Original subtitles

[silbato del tren a todo volumen]

♪

♪ Estoy de humor para bailar, un humor de romance gay ♪

♪ Siempre que estoy contigo ♪

♪ La música parece más brillante, mi los problemas también son más ligeros ♪

♪ Cuando estoy contigo ♪

♪ Estoy de buen humor ... ♪

[ärtha hablando sueco, Olav hablando noruego]

[sopla frambuesa] [risas]

Hola, vaquero.

Mmm.

[risas]

[riendo]

Hola, vaquera.

[riendo]

[llamar a la puerta]

HOMBRE [a través de la puerta]:

[risas]

[Olav y ärtha riendo tontamente y gimiendo]

[suena el silbato del tren]

[multitud vitoreando, banda tocando]

OLAV [riendo]:

[la banda concluye]

[multitud aclamando]

Una vez más.

[comienza la banda Himno nacional noruego]

[golpes]

OLAV [a través de la puerta]:

[ärtha riendo]

[el himno continúa, multitud aclamando]

¡Hurra!

[finaliza el himno, multitud aclamando]

HOMBRE: Su Alteza, foto, señor?

Su Alteza, foto?

[estallidos de flash]

REPORTERO: ¡Príncipe Olav!

¿Cuál es tu impresión de ¿America?

Es, uh, es maravilloso.

Todo el mundo ha estado espléndido.

Es un, es un hermoso país.

Ah, princesa ärtha, Qué te gusta más

sobre América?

[risas]: Mi esposo.

[reporteros riendo]

[banda tocando de fondo]

ÄRTHA:

ÄRTHA: Es muy vergonzoso.

FRANKLIN: Es maravilloso.

"Mi esposo." [risas]

Oh, le deseo a mi señora diría lo mismo.

Bueno, sigue deseando.

[risas]

Oh, esta es buena.

Vaqueros, ¿eh? [todos riendo]

No es de extrañar te has vuelto tan popular.

¡Los nuevos novios de Estados Unidos!

Como Eleanor y yo.

[la risa]

Y entonces, Su Alteza,

Cuáles son tus pensamientos en las posibilidades

de la guerra estallando ¿en Europa?

Bueno, no estoy seguro ...

Oh, aquí estás ...

OLAV: Parece hitler

no quiere hacer la guerra a Occidente, y ...

Bueno, en cuanto a Polonia, es un asunto diferente.

¿Crees que una invasión es inminente? FRANKLIN: Eleanor, por favor.

Dale al hombre un descanso.

Son dos de vacaciones.

Disculpe, debo ir a ver qué cocinar en la cocina.

Oh, espero que sea comida.

[riendo] ELEANOR: Además,

He escuchado de Franklin bromea un par de veces antes.

[riendo]

Pobre Eleanor.

Mente brillante, capaz de cualquier cosa.

Excepto relajante.

[todos ríen]

CHICO: ¡Abuelo!

Perdimos nuestra pelota.

Oh bien...

¡Cógelo!

¡Está en la piscina!

Oh ... ¿Jones?

Lo conseguiré. Oh.

Muy amable.

OLAV: Daré un pequeño baño.

[risas]

Muy amable de su parte. sí.

Mi esposo. [ambos riendo]

Hm.

¿Disfrutaste tu recorrido?

Mucho.

Me he enamorado con América.

¡Ah!

Bueno, América ha caído enamorado de ti.

♪

♪ ¿Cuándo puedo ¿nos vemos de nuevo? ♪

♪ he estado esperando aquí ♪

♪ Por tanto tiempo ♪

♪ Y yo no lo parezco

♪ Para encontrar una razón ♪

♪ Seguir construyendo estos castillos ♪

♪ Sin nieve ♪

♪

♪ Ellos solo derretirse ♪

♪ Cuando la primavera está llegando ♪

♪ Y tu no estaré aquí ♪

♪ Esperando arrástrame hacia abajo ♪

♪ En tu estanque ♪

REPORTERO [en la radio]: Tensiones entre Alemania y Gran Bretaña hae crecido constantemente

desde que los aliados declararon la guerra sobre los nazis.

No es largo una pregunta

de si la declaración se manifestará

en ataques completos, pero mas una pregunta

de quien golpea primero

y donde la batalla será peleado. [llamar a puerta]

Después de la invasión de Polonia,

La agresión alemana se ha convertido cada vez más...

Porque estas sentado aqui todo solo y en la oscuridad?

No vienes para cenar?

Hitler.

El ciertamente no está invitado.

Parece que quiere muévete hacia el norte. [radio apaga]

¿Noruega? Mmm ...

O Dinamarca.

O ambos.

Pero esos países son neutrales.

Explíquele eso a Hitler.

¿Puede realmente permitirse para establecer otro frente?

No puede darse el lujo de no hacerlo.

Quien controla Noruega controla el acero.

Y los alemanes necesitan muchísimo.

¿Cuándo podría pasar esto?

[suspiros]: Cualquier momento.

Pronto.

♪

Esa pobre gente.

[inhala profundamente]

Espero que estén preparados.

[suspiros]

[niños riendo]

[Vimsa ladra] ¡Vimsa!

[el obturador de la cámara hace clic]

RAGNI [habla sueco]:

[ärtha hablando sueco]

[golpeando en la distancia]

[continúan los golpes]

[continúan los golpes]

TRABAJADORES [en noruego]:

OLAV [en noruego]:

[Harald llamando]

[Vimsa ladrando]

NIÑAS [en noruego]:

HARALD:

OLAV y RAGNHILD:

ASTRID:

RAGNHILD y ASTRID:

¡Oh!

MUJER:

♪

WINSTON CHURCHILL [en la radio]: Todo el mundo se pregunta

que esta pasando con el guerra.

Hasta ahora, es el pequeño estados neutrales

que están llevando la peor parte

de la malicia alemana y crueldad.

Y sobre todo, los noruegos tienen sus barcos destruidos

siempre que puedan ser atrapados en alta mar.

[hablando noruego]:

CHURCHILL: Cada uno de ellos se pregunta

Cuál podría ser la próxima víctima.

[aviones zumbando]

HOMBRE:

[aviones rugiendo bajo]

CHURCHILL: Todos esperan que la tormenta pasará

antes de que llegue su turno para ser devorado.

[mujer llorando]

[exhalando profundamente]

CHURCHILL: Pero le temo a la tormenta no pasará.

[ruge el motor del avión]

[explosión, salpicaduras de agua]

[disparos, gritos]

[rugido de motores de avión, disparos, pánico]

CHURCHILL: Se extenderá hacia el sur, se extenderá hacia el norte,

se enfurecerá y rugirá

cada vez más fuerte, cada vez más ampliamente.

No hay posibilidad de un final rápido

excepto a través de acción unida.

[apaga la radio]

♪

ASTRID Y RAGNHILD:

[Haakon riendo]

HAAKON [hablando danés]:

[risas]

SIERVO y HAAKON:

Mmm.

OLAV:

[ärtha se aclara la garganta]

[los niños se ríen]

ÄRTHA y HAAKON:

[todos ríen]

[ärtha jadea, Olav gruñidos] ♪ En algún lugar del arcoiris ♪

♪ Los cielos son azules ♪

♪ Entonces los sueños ♪

♪ Que te atreves a soñar ♪

♪ Realmente se hace realidad ♪

♪ En algún lugar el arcoiris ♪

OLAV y KIDS:

♪ Los pájaros vuelan el arcoiris ♪

♪ Entonces, oh, ¿por qué no puedo? ♪

SIERVO y OLAV:

[niños jugando a distancia]

RAGNHILD:

RAGNHILD y OLAV:

[Harald imitando disparos]

[Harald imitando disparos]

[gritos]:

♪

[la puerta se cierra]

[reloj sonando suavemente]

[Vimsa jadeando]

ÄRTHA:

♪

[pasos acercándose]

♪

[Olav hablando noruego, ärtha hablando sueco]

[ärtha suspira]

OLAV:

[ärtha responde]

[voz en aumento]

[ärtha calmando a Olav]

[suspiros]

[risas, reproducción de música]

ÄRTHA y MAN:

OLAV y ÄRTHA:

HAAKON:

[Nygaardsvold se ríe]

NYGAARDSVOLD y OLAV [hablando noruego]:

[saludo de ärtha]

ÄRTHA y NYGAARDSVOLD:

OLAV:

[voz en aumento]

HAAKON:

OLAV:

Señora embajadora.

¡Ah!

Su Alteza.

Necesito preguntarte.

¿Ha recibido algún informe? de la inteligencia estadounidense?

Quiero decir, con respecto a una amenaza de una invasión alemana.

Olav teme que pueda suceder, pero nuestro gobierno

parece estar más preocupado sobre una invasión británica.

Oh, créeme Su Alteza,

nadie espera más que yo que Noruega se salva de esta guerra.

Por favor, si hay es cualquier cosa que sepas ...

Cualquier cosa.

Bueno ... en tiempos de guerra,

el acero es más precioso que el oro,

así que mientras la mayoría de Hierro de Alemania

tiene que pasar a través de Noruega,

Si hay un riesgo de invasión.

Por favor, señora embajadora,

es inminente

Preparate para lo peor.

♪

♪

[perro ladrando en la distancia]

[Ragni habla sueco, otros que hablan noruego]

ULLA y ROLF:

RAGNI y NIKOLAI:

RAGNI y ROLF:

EINAR:

[Ulla se ríe]

[Einar gime]

[Ulla responde]

ROLF:

EINAR:

[Ragni suspira]

REPORTERO [en la radio]: alemán concentraciones de tropas

ha sido reportado como tomando posición

cerca de la frontera danesa en Jutlandia.

No hemos podido para obtener más información

con respecto a este desarrollo.

Hasta el momento, Funcionarios del gobierno danés

no han emitido cualquier declaración,

ni han respondido a nuestra solicitud de comentarios.

[radio estática]

REPORTERO [en noruego]:

[apaga la radio]

[en noruego]:

♪

[aliento de ärtha temblor]

[ruido de joyas]

[ärtha hablando sueco, Olav hablando noruego]

[traqueteo de joyas, ärtha estremeciéndose]

[Olav haciendo silencio]

[sirena de ataque aéreo aullando]

[teléfono sonando en distancia]

[en noruego]:

RAGNHILD y ÄRTHA:

ASTRID y ÄRTHA:

OLAV:

[jadeos]

[bocina de alarma a todo volumen]

[Nikolai hablando Noruego, habla Ragni Sueco]

[Einar habla noruego]

RAGNI [en sueco]:

♪

[Vimsa grita]

RAGNHILD y ÄRTHA [en noruego]:

ÄRTHA y OLAV:

MAYORDOMO:

MAYORDOMO y OLAV:

[Vimsa se queja]

OLAV y MAYORDOMO:

ÄRTHA [en sueco]:

ÄRTHA y BUTLER [en noruego]:

[Olav haciendo silencio, plano en la distancia]

ASTRID:

[Vimsa ladrando]

ÄRTHA:

[personal llamando]

[Vimsa ladrando]

[avión acercándose]

[avión ruge en lo alto]

[Vimsa lloriqueando]

OLAV y ÄRTHA:

OLAV y ASTRID:

ÄRTHA y ASTRID:

[Vimsa ladrando, niños gimiendo]

OLAV:

OLAV y ASTRID:

[Vimsa ladrando, niños gimiendo]

[Vimsa se queja]

[la puerta se cierra]

Hombre y mujer:

MAN y OLAV:

ASTRID: Vimsa ...

♪

[silbido de la máquina de vapor]

LOCUTOR [en noruego]:

HARALD [en noruego]:

HAAKON [en danés]:

[Haakon se ríe]

[en sueco]:

ÄRTHA [en sueco] y HAMBRO [en noruego]:

HAMBRO [en noruego] y HAAKON [en danés]:

HAMBRO:

HAAKON y HAMBRO:

HAAKON y NYGAARDSVOLD:

KOHT [en noruego]:

[Olav murmurando]

[ärtha hablando sueco]

KOHT [continúa]:

OLAV [habla noruego]:

[llamar a la puerta, la puerta se abre]

[hablando noruego]:

NIKOLAI:

[silbato, vapor silbidos, coches cambiando]

OLAV:

NIKOLAI y HARALD:

[la puerta se cierra]

♪

♪

[avión rugiendo en lo alto]

[chirridos de los frenos del tren, vidrios rotos]

[jadear]

[avión ruge en lo alto]

ÄRTHA y OLAV [en noruego]:

ÄRTHA y OLAV:

[ärtha jadeando]

[avión ruge en lo alto]

[la puerta se abre]

ASTRID y RAGNI:

[ärtha jadeando, aviones rugiendo en lo alto]

[gente gritando a distancia]

[armas disparando a distancia, gente gritando]

NIKOLAI y NIÑO:

[explosión, todos gritos]

[aviones rugiendo en lo alto]

[aviones rugiendo en lo alto, gente gritando]

OLAV y ÄRTHA:

OLAV:

[multitud en pánico]

♪

[niño llorando]

OLAV:

HAAKON [en danés]:

[mujer jadea, pared temblorosa]

♪

[chocando contra la pared, la gente jadea]

[Vimsa ladrando]

SOLDADO ALEMÁN [en alemán]:

SOLDADO:

SOLDADO y COMANDANTE:

[Vimsa ladrando]

SOLDADO ALEMÁN [en noruego]:

♪

KOHT [en noruego, narración]:

OLAV y NYGAARDSVOLD:

NYGAARDSVOLD:

[murmurando y llorando, explosiones en la distancia]

HAAKON [en danés] y NIKOLAI [en noruego]:

[en sueco]:

[bomba explotando cerca, material traqueteo]

HAAKON [en danés]:

[hombre de acuerdo]

[Vimsa ladrando, gente lloriqueando]

[ladrando, lloriqueando]

[disparos]

[en noruego]:

[la puerta se abre]

♪

[cerrando las puertas del coche]

[en noruego]:

ÄRTHA [en sueco]:

OLAV [en noruego]:

[hablando sueco]:

[Nikolai hablando Noruego]

[ambos hablan noruego]

[arranque del motor]

OLAV:

MUJER y RAGNHILD:

ÄRTHA y OLAV:

[la puerta del coche se cierra de golpe]

HOMBRE:

[bocina de coche]

[arrancando motores]

♪

[exhala]

[en sueco]:

[en noruego]:

♪

[charla indistinta]

[en danés]:

[ärtha hablando sueco]

[hablando noruego]:

[está de acuerdo]

[llanto]

HAAKON [en danés]:

[hablando noruego]:

[llorando, está de acuerdo]

RAGNHILD [en noruego] y HAAKON [en danés]:

[Haakon y los niños hablando indistintamente]

OLAV [en noruego]:

♪

ÄRTHA y RAGNHILD [en noruego]:

[Motor inactivo]

[las puertas del coche se cierran, el motor gira]

♪

♪

♪

[coche golpeando en la carretera]

[en sueco]:

[motor haciendo estallar suavemente]

NIKOLAI [en noruego]:

[apaga el motor]

NIKOLAI:

MAN [en noruego]:

[rajaduras de rama]

[hombre gruñendo, tintineo de metal]

NIKOLAI:

♪

[armado de pistola]

[crujir de ramas]

RAGNHILD [en noruego]:

[en noruego]:

ASTRID y ÄRTHA:

ÄRTHA y SIGNE:

SIGNE [susurra]:

[armado del rifle]

[golpe de pistola en el suelo]

[golpeando la ventana]

[ärtha y otros jadean]

SOLDADO NORUEGO [en noruego]:

ÄRTHA [jadeando, en sueco]:

♪

SOLDADO NORUEGO:

♪

CONDUCTOR [en noruego]:

[aviones acercándose]

HAAKON [en danés] y OLAV [en noruego]:

[aviones acercándose bajo]

[rugiendo en lo alto]

♪

GUARDIA FRONTERIZA [en sueco]:

[en noruego]:

GUARDIA FRONTERIZA [en sueco]:

[en noruego]:

MAN [en noruego]:

♪

ÄRTHA [en noruego]:

[motor acelerando]

GUARDIAS FRONTERIZAS:

[guardias gritando de lejos]

♪

[jadeo]

♪

[suspirando]

♪

ÄRTHA y RAGNHILD:

[Nikolai hablando Noruego, habla Ragni Sueco]

EINAR [en noruego]:

[la puerta se abre y se cierra]

♪

PRIMER MINISTRO SUECO [en la radio]:

[charla indistinta]

[pitidos de cuernos en distancia]

HOMBRE [en la distancia en noruego]:

[Haakon hablando danés, Olav hablando noruego]

♪

[aviones acercándose]

[explosión de bomba, grupo exclamando]

OLAV [en noruego]:

[avión volando arriba]

[gritos de pánico]

[explosión de bomba]

[Haakon gruñendo]

[hombres jadeando]

[motores rugiendo]

[explosiones y disparos en distancia]

[disparos, explosiones en distancia]

[jadeando, luchando]

[continúan los disparos]

♪