Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Sì. Per il video di oggi, parlerò in inglese

per i miei amici e i miei fan internazionali.

La storia che sto per raccontarvi è una delle mie preferite in assoluto.

E spero che anche voi ne restiate affascinati.

Come me.

C'era una volta, in una lontana città chiamata Monaco…

Lontana, se siete i miei amici internazionali.

Poco fuori città, c'era un vecchio edificio in mattoni.

Era la fucina di un rispettabile e operoso fabbro

di nome Hans Wagner,

un tempo solerte padre di famiglia e pilastro della comunità,

finché la moglie e il figlio non morirono tragicamente.

Fu al tramonto della vita che realizzò i suoi capolavori,

una serie di quattro casseforti ispirate a L'anello del Nibelungo di Richard Wagner,

quattro opere epiche basate sulle antiche saghe norrene.

Le quattro casseforti erano:

la Rheingold,

la Walküre o la Valchiria,

la Siegfried…

e infine la Götterdämmerung,

anche nota come il Crepuscolo degli Dei.

Per Hans Wagner, una cassaforte e una serratura erano rompicapi.

Rompicapi che possono essere risolti

soltanto da chi è degno dei segreti che custodiscono.

Mai aprire una cassaforte con la forza, si dice,

o brucerà ciò che contiene

e non si aprirà più.

Ma l'opera di Hans non finì con L'anello.

Restava l'ultima cassaforte,

l'obiettivo di tutto il suo lavoro,

capace di contenere tutta la sua angoscia e infelicità

e di non farle più uscire.

Tentarono di liberare Wagner dalla tomba che si era costruito,

ma il suo lavoro era troppo puro.

La cassaforte in cui morì non fu mai aperta.

Divenne la sua bara e fu gettata in mare con il suo corpo ancora all'interno.

La Rheingold,

la Valchiria e la Siegfried

sono ancora in circolazione, si dice.

Dove si trovino è uno dei grandi misteri del mondo degli scassinatori.

Quanto alla Götterdämmerung, nessuno sa che fine abbia fatto.

Bene. Ecco il mio video. Grazie di averlo guardato.

Come sempre, sono il vostro Sebastian Schlencht-Wöhnert,

genio dello scasso. Mettete un like

e cliccate anche sull'icona con la parola "iscriviti".

È tutto.

Grazie. E ciao a tutti.

Perfetto. Questo era perfetto.

E carichiamo.

FORZARE CASSEFORTI SEBASTIAN-GENIO DELLO SCASSO

Ok, e…

Iniziamo un'altra noiosa giornata.

Grazie.

Ecco a lei.

APERTO

Buongiorno. Come posso aiutarla?

Mi ascolti bene, giovanotto!

Un tempo andava tutto meglio, molto meglio…

DIRETTA - LAS VEGAS ULTIME NOTIZIE - APOCALISSE ZOMBI

CHIUSO

Vado a pranzo.

NUOVO COMMENTO A "CASSEFORTI DI HANS WAGNER"

Aspetta.

UNA VISUALIZZAZIONE

Oddio.

XXXFABBROXXX - UN MINUTO FA

"Vuoi testare la tua abilità?

Leipziger Str. Berlino, ultima casa. Password: Götterdämmerung."

Salve. Sono…

Non so se sia l'indirizzo giusto,

ma sono qui per una faccenda segretissima.

Mi capisce?

Ha capito? Meglio in inglese?

D'accordo.

Sono qui per una faccenda segretissima.

Mi hanno detto di dire Götterdämmerung.

Götterdämmerung?

Götterdämmerung.

Pronti per il clou della serata?

Signore e signori, accogliamo l'ultimo concorrente.

Un bell'applauso per lui.

Sebastian Schlencht…

Non so come cazzo si pronunci il cognome.

Io? È di me che parla?

Ovvio. Al lavoro.

- Cosa? - Ai vostri posti. Signore e signori…

Buonasera.

- Scommettete. - Mi chiamo Sebastian.

Mi direbbe gentilmente che diavolo succede?

- Tempo impostato. - Grazie mille.

Pronti? Via allo scasso!

Ricordate, solo quattro concorrenti passeranno al round successivo.

Il concorrente numero uno ha finito.

Restano ancora tre posti.

Aspettate. Ora sono due.

Il tempo sta finendo.

Sì!

L'ultimo posto.

Sì!

Se la vostra cassaforte è chiusa, siete pregati di allontanarvi.

Restano quattro concorrenti per la semifinale.

Fireball.

Valiant.

Neo.

E Mister Ansia.

Silenzio, prego.

Tempo impostato.

Pronti?

E via allo scasso!

Neo passa alla seconda manopola.

E anche Mister Ansia.

Un bel secondo posto per Mister Ansia.

Sarà forse lui il nuovo campione?

Fate le vostre puntate.

Tempo impostato su tre minuti.

Se nessun concorrente finisce, la competizione terminerà con un pareggio.

Pronti?

Ai vostri posti.

E via allo scasso!

Di già?

Questa è difficile.

Accidenti. Manca solo un minuto.

E io devo ancora iniziare.

Non saprai farlo.

Ehi. Quindi si mette male per me, eh?

- Vorrei solo chiarire… - Zitto!

Va bene. Come preferisci.

Signore e signori, c'è un nuovo campione in città.

Ti adoro, Mister Ansia!

Solo allenamento e tanta pratica.

Ti ammazzo!

Ti uccido, verme schifoso!

Ti uccido!

Grazie.

Grazie.

Fu allora che la vidi. La donna che avrei chiamato Gwendoline.

E che mi avrebbe cambiato la vita.

In seguito avrei scoperto così tante cose su di lei.

Ad esempio, a sei anni aveva rubato il suo primo orologio.

A 16 anni, aveva avuto la sua prima delusione d'amore.

E rubato la sua prima auto.

Era tra gli avvisi rossi dell'Interpol da quando aveva 17 anni.

RICERCATA

Ma in quel momento, in quello scantinato, non sapevo niente.

Sapevo soltanto che, tra tutte le persone che erano lì,

lei sorrideva proprio a me.

Grazie!

Non ho la minima idea di cosa stia succedendo, ma grazie.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Ciao, Sebastian.

Cavolo!

Aspetta, io ti conosco.

Eri nello scantinato, ieri sera.

Sebastian, sono stata io a mandarti lì.

Oddio.

Sei la mia unica visualizzazione su YouTube!

Esatto.

E lasciami dire che è un vero peccato.

Fai dei video stupendi, Sebastian.

Grazie. Lo so.

Ma permettimi una domanda.

Chi sei?

Sono la donna che ti cambierà la vita.

Per sempre.

Hai detto "gulp"?

Sì, l'ho detto e ho deglutito. Esatto.

Vuoi sapere chi sono.

E come facevo a sapere che saresti stato qui

stamattina a quest'ora.

Vorrei saperlo, sì.

Lo so perché ti ho tenuto d'occhio.

So che passi qui ogni mattina tra le 8:43 e le 8:47,

prendi un muffin banana e noci, un caffè e mangi da solo.

Poi vai al lavoro e torni a casa. Da solo.

Che dire di me? Sono qui dentro da non più di sette minuti.

Vedi la donna alle mie spalle?

- Sì. - Questa è la sua fede.

L'uomo tre tavoli a destra.

Il suo orologio.

Il signore nell'angolo.

La sua pistola che nascondeva legata alla coscia.

Vuoi sapere chi sono, Sebastian.

Non c'è modo di dirlo senza che sembri assurdo.

Quindi lo dirò e basta.

Sono una ladra di gioielli super ricercata

e svaligio banche in tutto il mondo con la mia banda.

E voglio reclutarti.

Non angosciarti per questa roba.

La restituirò ai legittimi proprietari.

Tranne la pistola.

Non si porta in un locale per famiglie.

Vuoi sfregarmi?

Sfregarti? Che vuoi dire?

Lo sai benissimo.

Intendi "fregarmi"?

No, non voglio fregarti né sfregarti. È tutto vero.

Ma perché io? Non sono un criminale.

Perché sei l'unico che può aiutarci nel colpo che vogliamo tentare.

Nessuno conosce meglio di te il lavoro di Hans Wagner.

E te la cavi bene anche nella pratica.

Sei la persona giusta.

Non dire "gulp".

- È l'ansia. - Deglutisci pure.

Ma dirlo è da idioti.

D'accordo.

Che domanda criminosa dovrei farti?

Magari qualcosa tipo…

Cosa scassiniamo?

Domanda legittima.

- Non sarà mica… - Sì.

- L'anello del Nibelungo? - Esatto.

- No. - Sì.

Proprio quello.

- Porca troia! - Già.

Quale cassaforte? La Rheingold? La Valchiria?

- Sì. - Tutte e due?

Sì. E anche la Siegfried.

Sai l'epidemia che è scoppiata in America?

Sì, ho sentito.

Tra 96 ore, le casseforti di Wagner verranno spostate

in un caveau di Ginevra e smantellate.

Distruggeranno i magnifici rompicapi ideati da Wagner.

Poi non potremo più risolverli.

Mi stai dicendo che, in quattro giorni, metteremo a segno non uno,

non due, ma tre furti internazionali per poi vivere felici e contenti?

Esatto.

Sai cosa mi stai chiedendo?

Se anche accettassi,

la Siegfried ha ben sette manopole,

più di mille miliardi di combinazioni.

Sì, mille miliardi. Miliardi, capito?

Ascoltami, Sebastian. Guardati intorno.

Il mondo fa schifo.

Questa è l'unica occasione che avremo. Non solo noi, ma anche tu.

L'unica occasione…

per cosa?

Per avere una vita meno banale.

Dormici sopra. Mi troverai qui.

Potremmo divertirci insieme.

In Nevada, si sta diffondendo un virus di origine ignota

che provoca sintomi simili a quelli dell'infezione da rabbia.

Questo ha portato la popolazione a definire l'epidemia "apocalisse zombi".

Gruppi di civili stanno contribuendo attivamente

a salvare i sopravvissuti nella zona infetta.

Ma sentiamo il nostro corrispondente, Gil Pedretti, direttamente da Las Vegas.

Gil, mi senti?

Gentili telespettatori,

non so dirvi esattamente cosa stia succedendo al momento,

ma, come avete appena visto, questa è la realtà.

È ciò che sta accadendo davvero.

Appena riceveremo ulteriori notizie,

vi aggiorneremo immediatamente.

Guardati intorno. Il mondo fa schifo.

È il nostro momento, Sebastian.

Unisciti a noi.

Beh, ciao.

Ciao.

Scusa. Non sapevo la vostra bussata segreta…

Non ne abbiamo una. È solo una porta. Bussi e via.

Certo. Ma credevo che i criminali, come siamo noi adesso,

usassero una sorta di codice speciale che non conoscevo.

Non serve bisbigliare.

Entra, su.

Quanti bei gattini.

Ci serviva un luogo insospettabile come base operativa.

Un posto dove non penserebbero mai di cercarci.

Korina ha trovato un annuncio. Una signora ci paga

per badare ai suoi gatti. Contanti.

Siamo fuori dai radar.

Non da quelli felini, direi.

Chi è Korina?

Sebastian, ti presento Korina Dominguez.

Responsabile della logistica e hacker eccezionale.

Che film. Deve essere una figata.

Vuoi vederlo?

Non è ancora uscito.

A dieci anni, usando solo un laptop,

ha violato i sistemi informatici di un grande studio cinematografico

e rubato Pirati dei Caraibi 2 prima che uscisse.

Porca troia. Fu diffuso online. Me lo ricordo. È stata lei?

Sì, sono stata io.

E ha fatto di meglio.

Ma avresti apprezzato questo, dato che sei…

- Beh… - Un nerd.

Bel modo di fartelo amico.

Era un complimento. Da nerd a nerd.

Non piangere.

Non piango. Sono allergico ai gatti.

Sono allergico. Ma grazie del complimento, sig.na Dominguez.

Lui guiderà l'auto su cui fuggiremo.

È il re del drifting.

La ricevuta.

Non posteggiare. Torno subito.

Come vuole lei.

Un computer è per me.

Ecco a lei, signore.

Niente mancia? Va bene.

Arrivederci.

Mago della fuga in auto.

Una saetta. Ti giuro che nessuno,

dico nessuno, conosce i motori meglio di me.

Sono fuori in 50 secondi. Altro che Nicolas Cage.

Mi capisci quando dico ciò che dico?

Sono Rolph.

Piacere.

Grazie.

Sei Rolph?

Sì, mi chiamo Rolph. E tu?

Sebastian.

Sebastian, eh?

- Nome di merda. - Rolph.

Chi è questo stronzo?

Dulcis in fundo, il nostro muscoloso eroe da film d'azione.

Brad Cage.

Ciao.

Sono Brad, capo di questo branco di disadattati.

Capo… Gli piace vedersi così.

Se fossi me, ti piaceresti pure tu.

Molto piacere.

Piacere mio.

Un consiglio.

Niente cazzate.

Non so perché Gwen si fidi di te. Ma si fida lei? Ci fidiamo pure noi.

Mi capisci?

Sissignore.

Perfetto. Niente cazzate.

- Ora sono in ansia. - Bene!

Sì?

Ovviamente, noi due ci conosciamo già.

Sebastian, questa è la banda.

Aspetta. Un po' pochi per fare dei furti internazionali.

Solo quattro persone?

Cinque ora, no?

Essere pochi è la chiave per non farci beccare.

Ed è come nei film?

Ognuno di noi ha capacità specifiche

e solo collaborando riusciremo a farcela?

Sì, è proprio così.

Ragazzi, lui è Sebastian, dal cognome impronunciabile.

Genio dello scasso. Ricco bagaglio di conoscenze teoriche.

Ma mai messe in pratica nella vita reale.

Fino ad adesso.

È un vero piacere conoscervi e potermi unire alla banda.

Ok, signore e signori.

Negli ultimi tre anni, incrociando fonti e dati,

abbiamo rintracciato le casseforti

e ottenuto più informazioni sulla loro struttura.

Sì. Lo sappiamo. Possiamo giocare a Mario Kart mentre aggiorni lo stecco?

Un po' di rispetto, bello.

- Non interromperla. - Va bene.

Grazie, Brad. Korina, continua, per favore.

La Rheingold si trova in una piccola banca a Parigi, in Francia.

Oltre 413 milioni di combinazioni.

La meno complessa delle tre. Pertanto la meno sorvegliata.

E quella con meno soldi dentro.

Quindi perché scassinarla?

Non lo facciamo solo per i soldi.

È una sfida.

- Giusto. È una sfida. - Una sfida.

- Già. - Proseguiamo.

La Valchiria è in una banca ben protetta a Praga, nella Repubblica Ceca.

Oltre 235 miliardi di combinazioni.

Contenuto stimato: l'equivalente di 40 milioni di dollari.

Dei cazzo di dollari americani.

- E saranno nostri. - Sì, prendiamoceli.

E la Siegfried è in un casinò a St. Moritz, in Svizzera.

Oltre 72.000 miliardi di combinazioni.

Si dice che contenga 100 milioni di dollari.

Tutte le casseforti Wagner sono di proprietà

del controverso miliardario Bly Tanaka.

Meglio che non ci becchi a rubare i suoi soldi.

Domande?

- No. - Sì, tante. Centinaia.

Ce le farai in viaggio, allora.

Abbiamo poco tempo.

PARIGI

Sarà una passeggiata.

Il vecchio Joe sembra super vecchio, oggi.

Già. E molto pigro.

E vecchio.

Abbiamo delle pistole?

Solo come ultima risorsa.

Non me l'hai detto.

Tranquillo. Non gliela faccio più caricare.

Lo fa sentire più figo.

Cosa bisbigliate?

Cerco solo di calmarlo.

- Metti via la pistola. Ha paura. - L'ho fatto.

Perché è così terrorizzato?

Forse perché rapiniamo una banca?

No, è una cooperativa di credito.

La differenza?

È una banca da bambini.

Esistono banche riservate ai bambini?

Intende che è una banca facile.

Eseguiamo i furti in ordine di difficoltà, ricordi?

- Sì, giusto. - Ok.

Così pericoli ed eccitazione crescono a ogni furto. Cazzo.

No. Così se poi ci beccano,

non saremo al verde quando ci scarcereranno.

Cosa? Oh, no.

Oddio. Cazzo, mi gira la testa.

- Oh, no. - A posto. Telecamere in loop.

- E se ci beccano? - Non succederà.

È comico, tanto è facile.

- Comico? - Comico.

Sai i film sulle rapine?

Quando mostrano come dovrebbe andare?

Solo che poi non va così

e succede un casino.

Sì, ho presente.

Beh, questo colpo filerà davvero liscio come l'olio.

Ripassiamo il piano?

Sì.

Va bene. Tu entri per primo.

Ricorda che suderai sicuramente moltissimo.

Quindi asciugati bene il viso.

Una volta dentro,

non guardarti tanto intorno. Va' dritto in bagno.

Negli appostamenti,

abbiamo notato che moltissima gente entra in banca solo per andare al cesso.

Oddio.

Poi arriverò io

e ruberò le chiavi all'agente.

Forse la parte più facile del piano…

Mi scusi. Potrebbe tenermi lei le buste?

- Con piacere. - Molto gentile.

Quell'agente è praticamente un manichino vestito da poliziotto.

Ho appuntamento per una cassetta di sicurezza.

Sì. Attenda qui.

Chiederò della mia cassetta di sicurezza.

Di qua, prego.

Ne abbiamo presa una sotto falso nome.

La lascio sola.

Poi entrerà Korina.

E farò in modo che la cassiera torni agli sportelli.

Parla inglese? Un pochino?

Un momento.

Parla inglese? Un pochino?

Ma certo.

Come posso dire? Sono davvero nei guai.

Ho perso tutte le carte di credito e mio marito.

Mi dispiace molto.

A quel punto, io sgattaiolerò fuori.

E verrò a prenderti.

Scenderemo nel caveau.

Porca di quella troia.

È bellissima.

La Rheingold…

Che diavolo fai?

Scaldo gli strumenti.

D'accordo.

Conosci la trama de L'anello del Nibelungo di Wagner?

Sì, abbastanza.

Anche se non nel dettaglio.

Per questo abbiamo te.

- Ovvio. - Se potessi…

È ironico. Parla di come potere e denaro corrompano l'anima.

Il nano Alberico ruba dell'oro sepolto nelle profondità del Reno

e lo usa per forgiare un anello talmente potente

che tutti gli dei desiderano impossessarsene.

È la versione norrena de Il Signore degli Anelli.

Sì. Affascinante. Ora…

Come Alberico che rubò con l'inganno l'oro delle ninfe del Reno,

anch'io mi tufferò nelle tue profondità, amore mio.

Le tre manopole rappresentano le ninfe del Reno, credo.

Sì. Ma, anche se la gente al piano di sopra è anziana,

non abbiamo tantissimo tempo.

Dimostrami perché ti ho scelto.

Inizio.

Non camminare su e giù.

Grazie.

- Ce l'hai fatta. - Ce l'ho fatta.

Ce l'hai fatta.

Ce l'ho fatta. Ho aperto una Wagner!

Sono grande.

- Sono invincibile! - Ok, sig. Invincibile.

Procediamo, ok?

Non c'entrerà tutto.

Non importa. Ciò che conta è da dove stiamo rubando.

Non capisci?

È come scalare l'Everest.

Come sparare al Bigfoot.

Diventeremo delle leggende.

Che fai?

Niente. Stavo solo pensando che è tutto così emozionante!

Prendi tagli da 500.

Quando avrete finito, mi occuperò io di distrarre i cassieri.

E Rolph, nel furgone,

si terrà pronto a portarci in salvo.

Ti riaccompagnerò al bagno.

Uscirai dalla banca…

e dopo uscirò io.

E sarà fatta.

Sarà fatta?

- Sarà fatta. - Non sarà così facile.

Sebastian, è già fatto.

Ci siamo riusciti!

Pazzesco!

Cazzo.

SEDE INTERPOL, LIONE, FRANCIA

Signore.

- Signore? - Sì.

Credo di parlare a nome di tutti. Perché dare priorità a questo caso?

Non mi fraintenda, ma, al momento,

abbiamo a che fare con un'apocalisse zombi.

Quindi perché sprecare tempo con questo caso

invece di occuparci degli zombi…

Fanculo gli zombi.

Ok?

Ecco perché.

Scusi, chi è quel vecchietto?

E il materiale preparatorio?

Non vi risparmierò la fatica di leggerlo, cazzo.

Ma, per ragioni di tempo,

sarò indulgente e vi riassumerò brevemente la storia.

Quest'uomo, diversi decenni fa,

ha creato una serie di quattro casseforti ora leggendarie.

Stamani la prima di quelle casseforti è stata svaligiata.

E credo di sapere chi è stato

e dove colpirà ancora.

Questa è l'ultima foto scattata a Gwendoline Starr,

prima che sparisse dai radar.

E questa è l'ultima di Alexis Broschini.

Anche se riteniamo che ora si faccia chiamare Brad Cage.

Hanno rapinato cinque banche negli ultimi quattro anni.

E li avevamo quasi presi.

Abbiamo catturato un loro compagno. Lo scassinatore.

Li avremmo presi tutti, se quello stronzo di Brad Cage non mi avesse sparato.

- Gli ha sparato? - Nel sedere.

E questo ci porta a ieri,

quando la videosorveglianza ha ripreso questo furgone

che lasciava il luogo della rapina a Parigi.

E chi ha costruito quella cassaforte? Un tale Hans Wagner.

Quindi hanno un nuovo scassinatore.

Esatto. Puntano ai capolavori di Hans Wagner.

E hanno scelto di farlo adesso

perché il mondo intero è distratto

da quella cazzo di peste zombi.

Pensano che nessuno li tenga d'occhio, ma si sbagliano di grosso.

Se vogliono davvero L'anello del Nibelungo,

vuol dire

che abbiamo ancora due possibilità per catturarli.

E, porca puttana,

io li prenderò.

Li prenderò.

Sì, intendeva dire che li prenderemo.

Io e lui. Dirigeremo l'indagine insieme.

E ha ragione.

Leggete il materiale. Io controllo che non abbia un infarto.

Forza.

…altri due tentativi.

- Ok. - È solo fortuna.

Beccatevi questa!

- Facile. Pronta? - Sì.

- Sì! - Fine dei giochi.

Tranquillo, alla prossima. Dai.

Stiamo forse cominciando a legare?

Sì, se vuoi.

Sai come lego io?

Con un bel panino. Vieni.

Schiappe.

- Sì. - Adoro i panini.

Sì? Come si dice "panino" in tedesco?

- Sandwich. - Sandwich.

- E "insalata"? - Salat.

Salat.

Ci è riuscito.

Ci è riuscito.

Sì, ci è riuscito.

Gran giorno, domani. Le proteine assorbono l'alcol nel corpo.

Serve un piatto di carne per ogni cinque birre che bevi.

Ma ti sveglierai fresco come una rosa.

Un trucco di mia nonna.

Scientificamente provato.

Cos'ha detto?

Boh. Non lo capisco mai.

Ti diverti?

Sì, moltissimo.

È la prima vera festa a cui partecipo da secoli.

Io non giudico.

La musica è fighissima.

Chi è l'artista?

Ce l'hai davanti. Metto solo musica mia.

Figo.

Ti va di pomiciare?

Scusa?

Se mi va di…

Oddio.

Auguri.

Ascolta.

Lavoro con Gwen da parecchio e la adoro.

Ma quanto ti ha raccontato della sua vita?

Non molto.

Non per spiattellare lacrimevoli vicende altrui,

ma è stata dura per lei.

Genitori straricchi.

Li ha mollati a 17 anni

per una banda di altri figli di papà.

Brad era uno di loro.

Ora capisco. D'accordo.

Sì.

Va bene.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Tutto bene? Ti ho portato un bicchiere d'acqua.

Sì, tutto bene. Ricontrollo il piano per domani.

Serata piacevole?

Sì. Molto.

Ormai io e Rolph siamo quasi come fratelli. Sì.

E ho ancora il cuore che batte a mille per…

Insomma…

Oggi è stato incredibile.

Tu come stai?

Sto bene.

Beh, ho avuto un piccolo battibecco con Alexis.

Chi è Alexis?

Certo. Tu lo conosci come Brad.

Aspetta.

Brad Cage non è il suo vero nome?

Ti pare un nome vero?

Perché cambiarlo?

Non saprei. Alexis è cresciuto guardando film d'azione americani,

idolatrandone i divi.

E voleva avere il nome americano più tosto che ci fosse.

Tipo, diceva: "Se Brad Pitt e Nicolas Cage scopassero insieme e avessero un figlio".

E insomma…

Lui si vede così.

È triste che non sia riuscito ad accettare il suo vero nome.

Già. Mica tutti possono chiamarsi Sebastian Schlencht-Wöhnert.

Cos'ha il mio nome?

- Niente. - No. Cos'ha che non va?

Beh, è un tantino difficile da pronunciare. Tutto qui.

Mai pensato di sceglierne uno più semplice? Proprio mai?

Che c'è?

Vuoi sapere un segreto?

- Sì. - Va bene.

Va bene.

Da piccolo…

Oddio, è così stupido.

Ho sempre avuto difficoltà a integrarmi.

Mentre gli altri facevano cose da bambini…

Silenzio!

…io mi chiudevo nel mio mondo e affinavo le mie capacità.

Ce l'ho fatta. Sì!

Sono il migliore!

E, per documentare la mia passione, disegnavo pure un fumetto.

Parlava di un esploratore, geniale scassinatore di casseforti.

Ludwig Dieter.

Ludwig Dieter. Sì.

All'epoca, lo ritenevo il nome più figo del mondo.

Ora mi rendo conto che è da sfigati quanto il mio vero nome.

Già, ma… Ludwig Dieter.

Beh, è più facile da dire.

- Posso chiederti una cosa? - Certo.

Perché fai tutto questo?

Beh, si potrebbe definire un vizio di famiglia.

Mio padre era uno stronzo pieno di soldi

che ha lucrato sulla crisi del mercato immobiliare.

Rubava a chi non aveva quasi niente.

Guardatemi. Il vecchio Sebastian che parla con la donna più intrigante del mondo.

Fortunato, eh?

Era la serata più bella che avessi mai passato.

Mi raccontò tante cose. Tantissime cose.

Alcune belle,

altre decisamente meno.

Non stava bene con i suoi.

Voleva una vita più eccitante di quella scelta da loro.

Rubare la faceva sentire viva.

Aveva incontrato Alexis a 19 anni

e percepito una certa gentilezza in lui e negli altri.

Un'affinitezza di spirito.

Si dice "affinitezza di spirito"?

Ho fatto un sacco di stupidaggini.

Ma ho sempre pensato che se fossi riuscita a compiere una grande impresa,

qualcosa che tutti avrebbero ricordato,

qualunque cosa avessi fatto prima o dopo

non avrebbe contato.

L'anello del Nibelungo.

L'anello.

Quello stronzetto.

Pensa di poter monopolizzare la mia ragazza?

Forse non gradisce più la mia compagnia?

Sono una persona deliziosa!

Forse tra loro c'è solo una bella amicizia.

Sebastian è simpatico.

Siamo un gruppo un po' strano, ma lavoriamo insieme da così tanto.

Siamo una famiglia.

Però sarò sincera. Ci sono volte in cui non desidero altro

che mettermi in proprio.

E dove te ne andresti?

In America. In Nevada.

Tra gli zombi? Ma sei matta? Perché?

Perché gira voce che sia lì.

La Götterdämmerung.

Ti immagini

andare lì e scassinarla?

PRAGA

Signori miei, alla vostra sinistra,

la banca che stiamo per svuotare.

Oh, mamma. È molto più grande dell'altra.

La volevi più piccola?

Che ti aspettavi?

- Novità? - Nessuna.

State all'erta. Colpiranno oggi.

O non avranno tempo di scassinare la terza cassaforte.

Sempre che non la stiano scassinando oggi.

No, andranno in ordine.

Scusa. Ne sono sicuro.

- Se lo dice lei. - Sì, lo dico io.

"Coordinatore di filiale."

Congratulazioni.

Posizione di prestigio. Segretaria.

- Perché segretaria? - Opera sua. Chiedi a lei. Dai.

- Scusa, Gwen. - Come procede, Korina?

Come ci aspettavamo.

Scusate. Una domanda.

- Non mi pare significhi "benissimo". - Ehi.

Non è più una cooperativa di credito.

Oggi si balla.

Si balla?

Hanno un milione di protocolli di sicurezza

proprio per beccare gli hacker.

- Letteralmente un milione? - Sì, letteralmente.

Faccio ricognizione dei loro sistemi da mesi per testarli.

Ricognizione? Che significa?

Ricognizione, cazzo. Ho fatto una ricognizione.

Fuori dalle palle, sig. Niente-pomiciate.

Chiarissimo. Ricognizione.

Posso restare nel loro sistema solo 16 secondi, sennò mi beccano.

Dovrò uscire e rientrare continuamente

per portarvi dentro al caveau.

Ok, non per fare il novello arrivato…

Non si dice così.

È più rischioso di Parigi. Sicuri che funzionerà?

In teoria dovrebbe funzionare.

- In teoria? - In teoria.

In base alla teoria e non all'esperienza o alla pratica.

In pratica, direi che hai il 5% di probabilità di uscirne vivo. Auguri.

Non sei d'aiuto.

Funzionerà. Siamo pronti.

- A posto, amico? - A posto.

Ehi. Dimmi qualcosa.

Come va? Come ti senti?

All'idea di entrare nella banca?

Terrorizzato.

Di forzare la cassaforte?

Elettrizzato. Ho aperto una Wagner.

Niente può più fermarmi.

SONO ALL'INTERNO

AUTORIZZATO

Sono dentro.

- Due secondi. - Esco.

È passato?

Porca troia, ha funzionato.

- Che ti aspettavi? - Sei un genio, cazzo.

Sì, lo so.

Sebastian, davanti hai due porte. Quella a sinistra.

Ti guiderò un po' in giro per sviare i sospetti.

In caso ti guardassero.

Vai all'ascensore in fondo al corridoio.

Merda!

- Merda? - L'ascensore di Gwen è occupato.

Devo uscire. Ciao.

Aspetta. Korina, qual è l'ascensore?

Gwen, sali al quarto piano.

Ti mando l'ascensore sull'altro lato.

Prima porta a sinistra.

Ciao.

Pavel, per l'ultima volta, non puoi bere qui dentro.

- Hai visto? - Dov'è finito?

È scomparso.

Novità?

Ancora niente.

Dietro quel cancello c'è l'ascensore per il caveau.

Avvicinati, fingi di usare una chiave e te lo apro.

Basterà fingere.

Fingi di aprirlo.

- Grazie. - Ciao.

Forza, andiamo.

Tutto a posto?

Come mai non mi hai detto di te e Brad?

Cosa?

State insieme. Siete una coppia, no?

Ovviamente, lo capisco.

- Lui è così… - Proprio ora…

Mai detto di avere qualcuno. Né di non averlo.

E non so perché ti interessi tanto.

Perché me l'hai nascosto?

- Senti… - Ero…

Tieni.

Documenti, prego.

Cazzo.

Gwen!

- Che cazzo! - Che c'è?

Li hai stesi entrambi.

Non sapevo facesse parte del piano.

No, ho improvvisato.

Meglio essere preparati.

Preparati, sì.

Richard Wagner ci mise 31 anni a comporre L'anello del Nibelungo.

Molto più che Hans a costruire le sue casseforti.

Sì, lo sapevo.

Le opere di Wagner contenevano molti temi importanti per Hans,

tutti legati all'amore.

Come la storia della cassaforte che ci ha portati qui oggi.

La Valchiria.

Il primo atto dell'opera è ambientato sulla Terra,

dove i figli di Odino o Wotan,

i gemelli Siegmund e Sieglinde, si incontrano per caso

e si innamorano.

Che schifo.

No, invece.

In quel momento, non sapevano di essere fratelli.

Il secondo atto si svolge molto al di sopra della Terra,

in un regno che dovrebbe rappresentare il Walhalla.

È il destino deciso dagli dei

e Wotan manda la figlia Brunilde a uccidere Siegmund.

Ma lei, commossa da quell'amore,

risparmia Siegmund e aiuta Sieglinde.

Questo fa infuriare Odino, che le infligge la peggiore delle punizioni,

privandola dell'immortalità

e cacciandola dal Walhalla.

Le manopole vanno sbloccate seguendo la narrazione.

Poi il ciclo ricomincia.

Sono raffigurati i temi di queste storie, ancora molto attuali,

come l'inganno e il doppio gioco in amore.

Fantastico.

Procediamo, che dici?

Sì.

Scherzi?

Perché… Va bene.

Novità?

Ancora niente.

- Qualcosa non va. - Sì, forse ha ragione lei.

Non me li farò scappare. Devono essere per forza lì dentro.

Andiamo a prenderli.

Muoviamoci.

Entriamo.

Beccato. Telecamera 52.

Cazzo!

Sono entrati nel sistema.

- Merda. - Che succede?

L'allarme silenzioso. Blocca gli ascensori in caso di sospetti.

Quindi ci hanno beccati?

Stanno per beccarci, sì.

Cazzo.

Bene. Passiamo al piano B.

- Piano B? Adesso? - Sì. Ora, Rolph.

Ma dai.

Sig. Delacroix,

c'è una cosa che dovrebbe sapere.

Apra il cancello.

Pronto?

- Sì. - Bene. Vai.

Cazzo…

Non è una Wagner.

È la banca sbagliata.

Uno scambio di casseforti.

Sì.

Che cazzo.

Mi ascolti.

Essendo impenetrabile, la Wagner sarebbe stata più funzionale

in una sede ben più prestigiosa.

Dov'è? Dove l'avete mandata?

Tutti a terra!

Tu! Passami quel borsone!

Svelto.

Grazie mille.

Cos'è stato?

Tranquillo.

Solo un piccolo diversivo per guadagnare tempo.

Ne sono sicura.

Ma sarà meglio sbrigarci.

Ok.

D'accordo.

Vedrai. Sarà facilissimo.

Cosa? Che succede?

- Ha… - Che ha fatto?

Ha rilevato la mia presenza.

Ok. Cos'abbiamo qui?

Dimmi. Cosa vuoi che faccia?

Non è grave.

E questo che significa?

Se sbaglio di nuovo, non si aprirà mai più.

Tutto qui.

Beh, a me sembra grave, sig. Scalda-strumenti.

- Hai detto che sarebbe stato facilissimo. - Lo so.

È solo un po' più complicato del previsto.

Non capisco perché ti agiti tanto.

Non mi agito.

- Sei tu che ti agiti! - No, tu!

Fa' il tuo lavoro e basta.

Ferma!

Scenda dall'auto.

Forza, andiamo!

Avanti.

- Che c'è? Merda! - Che cazzo è successo?

Muoviamoci. Come andiamo qui?

Tutti al centro della stanza.

Muovetevi.

Veloci!

Cristo santo!

Avanti.

Forza. Avanti.

Muoversi!

Maledizione.

Merda.

Hanno attivato l'allarme.

Allora?

Riempi quel borsone, dai!

Più in fretta.

Merda.

Che hai? Che c'è?

Perché ti sei bloccato così?

Oddio!

Ce l'hai fatta!

- Sì! - Ce l'hai fatta!

Strambo e bellissimo ragazzo strambo!

Strambo due volte. Ok.

Ragazzi, come procede?

Fatto. Ora usciamo.

Brad, esci. Fatto.

Bene. Chiudi il borsone.

Chiudilo!

Ok, Rolph, andiamo.

Fermo!

Mani in alto!

Lentamente.

Dove sei?

Forza!

Cos'è successo?

- Stai bene? - Sì.

Pallottola nella spalla.

- Di qua. - Rallenta, Rolph.

Arriva Gwen.

Forza! Correte!

- Avanti! - Dai!

Sbrigatevi!

- Forza, correte! - Le borse!

Afferra la mano.

- Dai! - Afferra la mia mano, cazzo!

Rolph, muoviti. Portaci via.

Pezzo di merda.

Ma che fai?

Fermo!

Polizia!

Scusate.

- Scusate tanto. - La mia bici!

- Scusi. - Brutto stronzo!

Merda.

Alla città vecchia.

Largo!

Chiedo scusa.

Attenzione!

L'abbiamo perso.

Spostatevi!

Largo!

Permesso!

Oddio!

Fermo!

Fermo!

Scusi tanto.

Fermo!

Largo!

Cazzo.

- Signore. - Cosa? Cazzo.

Interpol. Feriti?

Nessuno. Hanno usato dardi anestetici.

E cancellato le videoregistrazioni.

Una figata. Sembra di essere in un film di spionaggio.

Una figata, eh? In un film di spionaggio…

Ma stai zitto!

Zitto, cazzo.

Devo riflettere.

Cazzo!

Assurdo! Come ho fatto?

- Korina? - Nulla.

Se l'hanno arrestato, qui non lo dice.

Va bene. Pazienza. Sbarazziamoci del furgone.

Scambiamolo con un mezzo più anonimo e filiamo.

Va bene?

Sei d'accordo?

Gwen.

Gwen?

Che diavolo hai?

Pensi ancora a quello stecchino di scassinatore?

Era questo il piano. Lo sapevi.

No, non era questo il piano.

Dovevamo scaricarlo a lavoro finito,

non mollarlo per strada a fare da vittima sacrificale!

A me Sebastian iniziava a piacere. Ma negli affari…

Chiudi il becco, Rolph! Pensa a guidare.

L'avremmo comunque buttato fuori dalla banda, no?

Ci stavano addosso. Bisognava distrarli.

- Potevamo salvarci tutti. - Non era uno di noi.

Come apriamo la Siegfried ora?

Fanculo la Siegfried.

Ne siamo usciti puliti. È questo che conta.

Ti rendi conto di quanto cazzo siamo ricchi adesso, eh?

Vaffanculo, Alexis.

Come mi hai chiamato?

Mi hai sentita.

Korina.

Chi è Alexis?

Ferma il furgone.

Voglio scendere! Fermati!

No, Rolph!

Non fermarti! Nessuno se ne va, qui!

Cazzo.

Ti amo.

Non me ne frega un cazzo.

Ho chiuso.

Ho chiuso!

Hai chiuso?

- Addio, Alexis. - Cosa?

Ma vaffanculo.

- Rolph, parti! - Lasciami!

Levami le mani di dosso!

Vuoi andartene?

Allora vattene.

Come vuoi!

Ma dove vai?

- Dico a te. - Cristo.

Vengo con te.

Perché?

La verità?

Ho sudato per progettare il terzo colpo.

E Alexis è uno stronzo.

- Forza, diventiamo leggende. - Andiamo.

Sì? Auguri.

Pure a te! Rolph, parti!

Che facciamo adesso?

Sarebbe stato meglio scendere vicino a qualche città.

Probabilmente sì.

Muoviamoci.

Dai.

Diciamo qualcosa?

No.

È passato troppo tempo. Sarebbe strano.

Meglio uscire e bussare alla porta?

Oppure, appena torna, potremmo gridare "sorpresa".

Mi pare davvero una pessima idea.

- Sorpresa! - Sorpresa!

Merda!

Mi sono bruciato i peli del petto.

Sicuro che ce li avessi?

Sono biondi. Quindi non si vedono.

Ma li avevo ed erano magnifici.

Che cazzo ci fate qui?

Senti,

mi dispiace.

Tutto qui?

Mi dispiace tanto, Sebastian.

A Brad e Rolph non interessava tanto la sfida in sé. A noi, sì.

Loro volevano un obiettivo e fare soldi.

Giusto, Gwen?

Non mi perdono di averli assecondati. Non mi aspetto che lo faccia tu.

Beh, ti ringrazio.

Ma chi se ne frega.

Che io vi perdoni

o meno, voi sparirete di nuovo,

io tornerò al mio stupido lavoro e tanti saluti. Non è così?

Grazie della visita.

Ma devo chiedervi di andarvene.

- Sebastian, no. - Non è finita!

È finita eccome.

O hai già scassinato la Siegfried senza dircelo o non è finita.

Non è finita.

No, non ho ancora scassinato la Siegfried.

Né sarei in grado di farlo.

Sì che lo sei.

- Ho fatto un casino con la Valchiria! - E poi l'hai aperta.

Ci aspetta un'altra bella avventura.

Due stronzi ci fottono e tu vuoi rinunciare?

Non se ne parla.

Possiamo ancora farcela.

Non solo apriremo la Siegfried. Diventeremo leggende.

E poi potremmo andare tutti e tre insieme, come una squadra,

a cercare la Götterdämmerung.

Mai senza di te, però.

Tu dubiti delle tue capacità,

ma io no.

- Cioè… - Abbiamo bisogno di te.

Avete bisogno di me per riuscire a rapinare un casinò noi tre da soli?

Esatto.

Ha detto "gulp"?

Sì. E ho deglutito.

E tu, Korina?

La pensi come lei?

Anche tu hai bisogno di me?

Beh, insomma, statisticamente,

è molto difficile rapinare un…

Sì, ho bisogno di te, Sebastian.

D'accordo. Va bene.

Non dirò che mi fido di voi, perché non è affatto così.

Lo capisco.

- E non lo faccio per i soldi. - Lo so.

Ma voglio mettere le mani su quella cazzo di cassaforte.

D'accordo. Qual è il piano, signore?

No.

CASSEFORTI DI HANS WAGNER

Amici cari, sono di nuovo io, il genio dello scasso.

Spero non vi dispiaccia, oggi il video…

Io lo conosco.

Ho già visto questo tizio.

Cazzo! È proprio lui.

Beatrix!

Maledizione!

Vieni nel mio ufficio.

Sì. Adesso.

Ti ho beccato.

DUE VISUALIZZAZIONI - UN MINUTO FA

Sì.

Spero che sia davvero importante, perché…

È lui.

Quello che apre le casseforti. Lo scassinatore.

Sbuca dal nulla. Un tedesco che posta dei video di merda su YouTube.

Non è un criminale.

È un outsider.

E allora chi è? Come li ha conosciuti?

L'hanno trovato così.

Su YouTube.

- Ok. - Già.

È l'elemento sacrificabile. Lo mollano per strada, poverino.

È terrorizzato. Sembra Bambi.

Mi fa quasi pena.

È tutto?

- Cosa? Sì. - È tutto?

Sì, è tutto.

Va bene.

Davvero importantissimo.

Poteva dirmelo al telefono.

Piacere di conoscerti, Sebastian.

Ehi, tranquillo. Sono io.

Li ho sognati di nuovo.

Gli zombi.

Magari sono sogni premonitori.

Mostrano come morirai.

Come, prego?

O forse sono manifestazioni del tuo inconscio.

Delle tue insicurezze, del tuo senso di inadeguatezza.

Dovresti essere un uomo forte, tosto. Riuscire a combatterli.

Invece, ogni volta,

ti fanno a pezzi.

O magari sono semplici incubi.

Gli zombi fanno paura.

Sono solo sogni, Sebastian.

Premonitori.

Zombi…

Lato sud?

- Niente. - Angolo sud-ovest?

Nulla.

Angolo nord-ovest.

Libero.

Fate rapporto ogni due minuti.

T meno otto ore al trasferimento della cassaforte.

Che c'è?

Ha detto davvero "T meno"?

Sì, l'ho detto.

È sicuro che sia il casinò giusto?

Scusi.

Brucia ancora, eh?

Non mi sfuggiranno.

Se cooperassimo con il casinò…

No. Non coopereremo con il casinò.

Se li informassimo, potrebbero anticipare il trasferimento.

E noi perderemmo questa occasione.

Li prenderò.

E chiuderò…

Ascoltate.

Sono pronto.

Dita scaldate a dovere e pronte allo scasso.

Agiamo al cambio turno delle 5:00.

È il momento migliore. Ricevuto?

Sì, ricevo il ricevuto.

- Basta "ricevuto". - Sono loro?

- Sembra. - A canale aperto?

Non tanto crittato da fermarmi.

Bene, ragazzi. Ci muoveremo alle 5:00.

Non le pare un po' troppo facile?

Continuate a sorvegliare il perimetro.

Non voglio sorprese, chiaro?

Bene. Muoviamoci!

Interpol. Siamo qui perché il vostro caveau è a rischio.

Sì, lo sappiamo.

Siamo stati informati.

- Che intende dire? - Seguitemi, prego.

- Chi vi ha informati? - Voi.

Ci siamo messi in moto appena ci avete contattati.

Vi abbiamo contattati?

Sì. Per anticipare il trasferimento.

La cassaforte è partita un'ora e mezza fa.

- Avete anticipato il trasporto? - Sì.

Come ci avete chiesto ieri sera.

Il trasporto è già in corso.

Lo sapevo che era troppo facile.

Perché?

Non dovevano agire prima delle 5:00.

OTTO ORE PRIMA

Pronto? Qui l'Interpol.

Sapete che la cassaforte che dovete trasferire domani

è la terza di una serie

le cui prime due sono state forzate nelle ultime 72 ore?

Un momento, prego.

Chiama la banca.

Chiedi di anticipare il trasporto della cassaforte.

Subito.

Mi contatti se ci sono problemi. Si figuri.

Perché bevi quella merda?

È americana.

Tutto ciò che è americano fa schifo.

E Zac Efron? L'attore. È americano ed è bravissimo.

Peccato che ora sia uno zombi.

No!

L'hanno preso gli zombi?

Bastardo.

Che faccia hai fatto!

Ma cosa…

Come gestiamo la sicurezza dentro il casinò?

Ce ne andremo prima che si accorgano di noi.

Ascoltate.

Un po' d'aria fresca. Meraviglioso…

Signorina, non può stare qui. Torni dentro.

Voglio solo fumare una sigaretta.

La prego.

Facciamo così.

La dividiamo. Vado via subito.

Senta…

- Angolo sud-ovest? - Libero.

Bene.

Sicuro di riuscire ad aprirla mentre siamo in movimento?

Ci proverò.

Ma mantieni il veicolo più stabile che puoi.

Va bene.

Cercherò di arrivare il più vicino possibile al molo.

Ciao, Siegfried.

Sai cosa accade nel Siegfried di Wagner?

No, non lo so.

Raccontamelo.

L'eroe Siegfried affronta un'impresa difficilissima

per capire cosa voglia dire avere davvero paura.

Uccide il drago Fafner

e poi il nano che lo ha cresciuto,

quando scopre il suo inganno.

Infine trova Brunilde e i due si innamorano.

Dopo tanto dolore e paura,

un lieto fine.

E cosa accade nell'opera dopo?

Il Götterdämmerung?

Siegfried muore e Brunilde si getta sulla sua pira in fiamme.

Gulp.

D'accordo.

Calmati.

Cos'abbiamo qui?

Cos'abbiamo qui, Siegfried?

Alle 5:00!

Giuro su Dio che se li trovano prima loro…

Hanno proprio un bel coraggio a tradire la propria banda.

Per la verità, li abbiamo traditi noi.

Non è il momento, Rolph.

Devono avere un complice qui in città.

Perquisite tutti i furgoni, tutti gli alberghi. Tutto quanto.

- Dove vanno? - Li seguiamo?

Dove…

Non lo so.

Non lo so.

Prima manopola fatta.

Bene.

Non per fare il rompipalle, ma hai controllato il GPS, vero?

Cosa?

Per vedere se rileva il telefono di Gwen.

- Sono forse idiota? - Mai detto.

Sì che ho controllato.

Posso vedere?

TELEFONO DI BRAD

Visto?

Quelli sono loro?

TELEFONO DI GWEN

Come mai è comparso solo adesso?

Sono loro!

Avanti, parti!

Andiamo!

No.

Cazzo.

Il telefono!

Prendeteglielo!

Prendete il telefono!

No!

Cazzo.

Maledizione.

Korina dice che ci stanno addosso.

A che punto sei?

Devo accelerare.

Quattro fatte.

Non c'è proprio modo di velocizzare le cose?

Sto facendo più in fretta che posso!

Scusa. Va bene.

Non fermarti.

- Dove sono? - Di che parla?

Non so a cosa si riferisca.

Sono qui per caso. Facevo una passeggiata.

Quindi non sei Korina Dominguez?

Nota complice di Gwendoline Starr e Alexis Broschini?

- Dimmi che non sei tu. - Vincent!

- Lasciala. - Dove sono?

Lasciala! Smettila!

Dove sono? Non mi freghi.

Non so chi siano.

Scusalo, ti prego.

Ascolta, però. Da donna a donna.

Vuoi davvero addossarti tu tutta la colpa della rapina?

Dicci come pensavano di fuggire.

Un momento.

Dammi solo un'informazione

e ti prometto che farò tutto il possibile

per assicurarmi che al tuo fratellino non manchi niente.

Vi prendo, cazzo.

Vuoi solo spaventarli, eh?

Ok. Forza, ragazzi.

Sappiamo dove sono diretti.

Andiamo.

Auguri, ragazzi.

Sesta fatta.

Oh, no.

Merda. Curva a sinistra!

Scusa! Curva a destra!

Tutto bene! Sto bene!

Sebastian?

Tutto bene?

C'è un lieto fine.

Ce l'ho fatta.

Gwen, ci sono riuscito.

- Ce l'hai fatta? - Sì.

Ho aperto la Siegfried!

Ce l'ho fatta, cazzo!

Sono il migliore! Ce l'ho fatta!

Un pensiero continua a tormentarmi.

È così triste che questo grande maestro

abbia dedicato la vita a lavori

di cui nessuno ha mai apprezzato

o compreso appieno la genialità.

Perché, per capire un'opera, devi calartici dentro.

E finora, con L'anello del Nibelungo non c'era mai riuscito nessuno.

Che vuoi dire, Sebastian?

Voglio dire…

che ora capisco.

Sì!

È finita, Gwen.

Hai fatto la tua scelta.

Che vuoi fare? Spararmi?

Sì, può darsi.

Torni da me?

Vuoi scherzare?

Gli eroi dei film d'azione fanno così?

Minacciano la ragazza di spararle in faccia,

se non torna da loro?

Giusto.

Forse l'era dell'eroe è finita.

Forse ora sono il cattivo.

No, non sei cattivo. Solo stronzo.

Gwen! Oddio!

No.

Ho tolto il percussore!

Cos'hai fatto?

Avresti potuto dirmelo, però.

Te l'ho detto. Ma sai una cosa?

Questa non l'ho manomessa.

La tua sì, perché hai sparato a uno dell'Interpol

e temevo che potessi uccidere qualcuno.

O noi o loro. È sempre stato così.

No, volevi solo fare l'eroe, fregandotene della banda.

- Non sei niente senza di me. - E dovevo…

Femminuccia del cazzo.

Ma guardalo.

Avvicinatevi al camion.

È tardi per unirmi a voi?

Avvicinatevi al camion!

Cazzo.

Non è finita! Mi hai sentito?

Ti troverò, Gwen!

Vedrai. Vi troverò entrambi!

Per avermi sparato nel sedere.

Lo rifarei, sig. Deliriocroix.

Delacroix, stronzo.

Arrestateli.

Gwen.

Mi piaci davvero tanto.

Volevo solo sfruttare questa occasione per dirtelo.

Sai, scegli sempre i momenti peggiori per…

Scusa.

Mi piaci davvero tanto anche tu.

Fermi!

Mani in alto.

Girati.

Girati.

Giù la pistola o sparo.

Gwen, che fai? Ti sparerà.

Un altro passo e sparo.

Anche se saliste sulla barca, non riuscireste a lasciare il lago.

È finita.

Poggia a terra la pistola.

Possiamo accordarci.

Abbiamo tre sacche piene di soldi. Puoi prenderne una.

Non voglio soldi.

Non sai quanto tempo è che ti do la caccia.

Quindi ora faccia a terra.

Ha ragione lui. Non abbiamo scampo.

- Cosa? - Ma tu puoi salvarti.

Non deve prendere per forza entrambi.

- Che dici? No, Gwen. - Non possiamo farcela.

Indietro!

Io verrò con te, ma lui se ne va.

Lui resta dov'è.

L'hai detto tu stesso.

È me che vuoi. Me e Alexis.

Lui non c'entra. Non è un criminale.

Non è nessuno.

Quindi, se vuoi me, devi lasciare andare lui.

O ti sparo all'altra gamba, cazzo.

Fila, cazzo.

Cosa?

Fila, cazzo! Sparisci!

Fila!

Vattene!

Io non ti ho visto.

Sebastian, va' via.

No.

Non posso.

Sebastian, vattene.

Non posso.

Quando uscirò, ti ritroverò.

E la cercheremo insieme.

Oppure trovala per me. Trova la Götterdämmerung.

- No, Gwen. Non posso. - Vattene!

Ciao.

PASSAPORTO

STATI UNITI D'AMERICA

Vedere che mi aveva procurato

un passaporto e un biglietto aereo con la sua stessa destinazione,

mi spezzò il cuore.

"Ludwig Dieter."

Mi spezzava il cuore pensare alle avventure che potevamo vivere,

a ciò che potevamo avere.

Perché in quel momento compresi che, tra tanta gente al mondo,

volevo accanto una sola persona.

Lei.

Ma andava bene così.

L'avrei aspettata.

E, un giorno, ci saremmo ritrovati nel caveau della Götterdämmerung.

QUALCHE TEMPO DOPO…

- Che ci facciamo qui? - Ti serviva uno scassinatore.

Potrebbe aiutarci.

Lei è il fabbro?

Ci capisce niente?

Ehi, il tizio all'entrata…

Il vecchio all'entrata vi ha mandati da me?

Dovete essere in guai seri.

Ti va di guadagnare 250.000 dollari per un giorno di lavoro?

Oddio.

Puoi aprirla?

- Se so aprirla? - Sì.

Se so aprirla?

È come mostrarmi la Madonna del Magnificat di Botticelli

chiedendo se voglio scoparmela.

L'uomo che ha progettato questa magnifica opera d'arte,

Hans Wagner, l'ha chiamata Götterdämmerung

come il finale dell'epica tetralogia

scritta da Richard Wagner, suo omonimo: Der Ring des Nibelungen.

Può essere aperta? E da me?

- Non lo so. Sarò sincero. - Va bene.

Via quelle dita, sig. Mani-enormi.

Ma, tra tutti i fabbri viventi,

rappresento la vostra chance migliore?

In tutta umiltà, sì.

Ci stai?

È l'ingresso a un altro regno.

E la Provvidenza vi ha guidati da me.

Lo varcheremo insieme.

Sottotitoli: Sarah del Meglio