Original subtitles

NETFLIX PRZEDSTAWIA

Nagrywam to po angielsku

dla moich przyjaci� i fan�w na ca�ym �wiecie.

Opowiem wam dzi� jedn� z moich ulubionych historii

i mam nadziej�, �e spodoba si� wam

tak jak mnie.

Dawno temu, w odleg�ej krainie zwanej Monachium�

Odleg�ej dla moich zagranicznych przyjaci�.

By� sobie stary, ceglany budynek na obrze�u miasta.

By�a to fabryka og�lnie szanowanego i sumiennego �lusarza

o nazwisku Hans Wagner.

By� pracowity i oddany rodzinie. Filar miejscowej wsp�lnoty.

A� pewnego dnia straci� �on� i syna w wypadku.

U schy�ku �ycia rozpocz�� prac� nad swym najwi�kszym dzie�em,

seri� czterech sejf�w na cze�� wiekopomnej tetralogii Wagnera,

opery Pier�cie� Nibelunga opartej na nordyckich mitach.

Te cztery sejfy to�

Z�oto Renu,

Walkiria,

Zygfryd

i G�tterd�mmerung,

czyli Zmierzch Bog�w.

Hans Wagner zabezpieczy� zamki, uk�adaj�c �amig��wki.

�amig��wki, kt�re rozwi�za� mogli

jedynie ci, kt�rzy zas�ugiwali na to, by pozna� ukryte sekrety.

Legenda g�osi, �e przy pr�bie otwarcia zamka si��

zawarto�� sejf�w sp�onie

i zablokuj� si� na sta�e.

Ale dzie�o Hansa nie by�o uko�czone.

Pozosta� mu jeszcze jeden sejf.

Stanowi�cy zwie�czenie jego �ycia,

kt�ry m�g� pomie�ci� ca�y jego b�l i niedol�,

izoluj�c je na zawsze.

Ludzie pr�bowali uwolni� Wagnera z grobowca, kt�ry sam sobie sprawi�.

Ale pokona� ich jego kunszt.

Nigdy nie otworzono sejfu, w kt�rym zmar�.

Jego cia�o pozosta�o w grobowcu, kt�ry zrzucono na dno oceanu.

Z�oto Renu,

Walkiria i Zygfryd

pono� nadal s� w obiegu.

Stanowi� najwi�ksz� zagadk� w kr�gach kasiarzy.

Je�li chodzi o G�tterd�mmerung, nikt nie wie, co si� z nim sta�o.

To by by�o na tyle. Dzi�kuj� za uwag�.

Jak zawsze, m�wi� do was Sebastian Schlencht-W�hnert,

superkasiarz. Dajcie lajka

i kliknijcie �subskrybuj�.

To wszystko.

Dzi�ki i do zobaczenia.

Doskonale.

Za�aduj.

KASIARSTWO - OTO JA: KASIARZ NADZWYCZAJNY

Dobra.

Czas rozpocz�� kolejny nudny dzie�.

Dzi�kuj�.

Prosz�.

CZYNNE

Dzie� dobry. Czym mog� s�u�y�?

Pos�uchaj, m�ody cz�owieku!

Za moich czas�w wszystko by�o o wiele lepsze�

NA �YWO - LAS VEGAS Z OSTATNIEJ CHWILI - APOKALIPSA ZOMBIE

NIECZYNNE

Wychodz� na lunch.

NOWY KOMENTARZ DO TWOJEGO WIDEO

Chwila.

JEDNO WY�WIETLENIE

O Bo�e.

XXX�LUSARZXXX - MINUT� TEMU

�Chcesz si� wykaza�?

Dom na ko�cu ulicy Leipziger, Berlin.

Has�o: G�tterd�mmerung�.

Dobry wiecz�r�

Nie wiem, czy dobrze trafi�em,

ale jestem tu w pewnej tajnej sprawie.

Rozumie mnie pan?

Rozumie pan? Po angielsku?

Dobrze�

Przychodz� w bardzo tajnej sprawie.

Mia�em poda� has�o G�tterd�mmerung.

G�tterd�mmerung?

G�tterd�mmerung.

Kto jest gotowy na gw�d� programu?

Panie i panowie, powitajmy ostatniego zawodnika.

Wielkie brawa.

Sebastian Schlencht�

Nie mam poj�cia, jak wym�wi� to nazwisko.

Ja? To o mnie mowa?

Jasne. Do dzie�a.

- Co? - Zajmijcie stanowiska.

- Panie i panowie. - Przepraszam�

- Zamykamy zak�ady. - Jestem Sebastian.

Co tu si�, do diab�a, wyprawia?

- Zegar jest ustawiony. - Dzi�ki.

Gotowi, start!

Pami�tajcie, do fina�u przejdzie tylko czworo zawodnik�w.

I gotowe!

Jeszcze trzy miejsca.

Ju� dwa.

Czas ucieka.

Ostatnie miejsce.

Uda�o si�.

Je�li tw�j sejf nadal jest zamkni�ty, odejd� na bok.

Czterech zawodnik�w w p�finale.

Torpeda,

Nieustraszona,

Neo

i Pan Nerwowy.

Prosz� o cisz�.

Zegar ustawiony.

Gotowi.

Start!

Neo przechodzi do drugiego pokr�t�a.

Pan Nerwowy te�.

Pan Nerwowy ko�czy na drugim miejscu.

Patrzymy na nowego mistrza?

Prosz� sk�ada� zak�ady.

Zegar ustawiony na trzy minuty.

Je�li �aden z zawodnik�w nie podo�a, og�osimy remis.

Na miejsca,

gotowi,

start!

Ju�?

Skomplikowany.

O nie, zosta�a tylko minuta,

a ja nawet nie zacz��em.

Bo nie wiesz jak.

No to mam k�opoty, co nie?

- Chc� tylko wyja�ni� - Stul dzi�b!

Dobrze. Skoro tak wolisz.

Panie i panowie, mamy nowego mistrza!

Kocham ci�, Panie Nerwowy!

To tylko kwestia �wicze� i wprawy.

Zabij� ci�!

Zabij�!

Dzi�kuj�.

Dzi�ki.

Wtedy ujrza�em j� po raz pierwszy.

Kobiet� imieniem Gwendoline.

Kobiet�, kt�ra zmieni moje �ycie.

P�niej sporo si� o niej dowiedzia�em.

Gdy mia�a sze�� lat, ukrad�a pierwszy zegarek.

Jako 16-latka prze�y�a sw�j pierwszy zaw�d mi�osny.

I ukrad�a pierwszy samoch�d.

Gdy sko�czy�a 17 lat, znalaz�a si� na czerwonej nocie Interpolu.

POSZUKIWANA

Ale wtedy, w tej piwnicy, jeszcze o tym nie wiedzia�em.

Wiedzia�em tylko, �e w tym momencie to ona

u�miecha�a si� do mnie.

Dzi�kuj�.

Nie mam poj�cia, co tu si� dzieje, ale dzi�kuj�!

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

Dzi�ki.

Cze��, Sebastian.

Psiakrew!

Chwila, ja ci� znam.

By�a� wczoraj w tym dziwnym domu.

To przeze mnie si� tam znalaz�e�.

O Bo�e.

To ty jako jedyna obejrza�a� moje wideo na YouTubie?

Tak.

Ludzie nie wiedz�, co trac�.

Twoje filmiki s� wspania�e.

Dzi�ki. Wiem.

Ale pozw�l, �e zapytam.

Kim jeste�?

Kim�, kto odmieni twoje �ycie.

Na zawsze.

Gulg.

Powiedzia�e� �gulg�?

Tak. Powiedzia�em i gulgn��em.

Pytasz, kim jestem.

I sk�d wiedzia�am, �e b�dziesz w tej kafejce

dzi� o tej porze.

Chcia�bym to wiedzie�, owszem.

Wiem to, bo ci� obserwuj�.

Przychodzisz tu ka�dego ranka pomi�dzy 8.43 a 8.47,

zamawiasz bananow� mufink� do kawy i spo�ywasz j� sam.

Potem idziesz do pracy i wracasz do domu. Sam.

Kim jestem?

Jestem tu nie d�u�ej ni� siedem minut.

Widzisz t� kobiet� za mn�?

- Tak. - To jej obr�czka.

I faceta trzy stoliki dalej?

To jego zegarek.

Go�� w rogu�

To ukryty pistolet. Mia� go po wewn�trznej stronie uda.

Pytasz, kim jestem, Sebastianie?

Cokolwiek nie powiem, zabrzmi to niedorzecznie.

Wi�c po prostu to powiem.

Jestem poszukiwan� z�odziejk� bi�uterii

i nale�� do ekipy, kt�ra robi napady na banki.

Chc� ci� zwerbowa�.

Bez obaw.

Zwr�c� je w�a�cicielom.

Poza spluw�.

Wstydzi�by si� wnosi� tu takie rzeczy.

Chcesz mnie dokr�ci�?

�Dokr�ci�? Co masz na my�li?

Dobrze wiesz. Dokr�casz mnie?

Czy ci� wkr�cam?

Nie, nie wkr�cam ci� ani nie dokr�cam. M�wi� powa�nie.

Czemu ja? Nie jestem bandyt�.

Bo planujemy akcj�, kt�rej tylko ty mo�esz podo�a�.

Nikt nie wie tyle o Hansie Wagnerze.

Teraz wiem te�, �e masz smyka�k�,

wi�c idealnie si� nadasz.

- Gulg. - Nie m�w tak.

- Denerwuj� si�. - Mo�esz to robi�.

Ale nie m�w tak, bo to obciach.

No dobrze�

Mam zada� jakie� kryminogenne pytania?

Co� w stylu�

na co uderzamy?

Rozs�dne pytanie.

- Chyba nie chodzi o� - Owszem.

- Cykl Pier�cienia? - Jebany cykl.

- Nie. - Tak.

Cykl Pier�cienia.

- Ja pierdol�! - Tak.

Kt�ry? Z�oto Renu? Walkiria?

- Tak. - Oba?

Tak. Zygfryd te�.

S�ysza�e� o tej pladze w Ameryce?

Obi�o mi si� o uszy.

Za 96 godzin w�a�ciciel sejf�w Wagnera przewiezie je

do skarbca w Genewie, gdzie ulegn� likwidacji.

�amig��wka, �yciowe dzie�o Wagnera, zostanie zniszczona.

To ostatnia szansa, by j� rozwi�za�.

Twierdzisz, �e w ci�gu czterech dni zrobimy nie jeden,

nie dwa, lecz trzy megaskoki i odjedziemy w stron� zachodz�cego s�o�ca?

Dok�adnie.

Wiesz, o co mnie prosisz?

Nawet gdybym chcia� pom�c,

Zygfryd to siedmiotarczowy system zapadkowy

z ponad bilionem mo�liwych kombinacji.

Tak, bilion przez �B�. Bilion.

Pos�uchaj, Sebastian.

�wiat ma przejebane.

To jedyna szansa. Nie tylko dla nas, ale i dla ciebie.

Jedyna szansa�

na co?

Na niebanalne �ycie.

Przemy�l to. Znajdziesz mnie tutaj.

Mogliby�my si� zabawi�.

W stanie Nevada szaleje wirus nieznanego pochodzenia,

wywo�uj�c u zaka�onych objawy podobne do w�cieklizny.

St�d jego nieoficjalna nazwa �apokalipsa zombie�.

W odpowiedzi na epidemi� tworz� si� grupy nios�ce pomoc

ocala�ym, kt�rzy utkn�li w strefach zaka�enia.

Po��czymy si� z naszym korespondentem

Gilem Pedrettim, kt�ry nadaje na �ywo z Las Vegas.

S�yszysz mnie?

Drodzy widzowie,

trudno stwierdzi�, co tam si� dzieje,

ale sami widzieli�cie, jak to wygl�da.

To si� dzieje naprawd�.

Gdy otrzymamy wi�cej informacji,

natychmiast je przeka�emy.

Rozejrzyj si�. �wiat ma przejebane.

To idealna okazja, Sebastian.

Przy��cz si�.

No cze��.

Cze��

Wybacz. Nie znam tajnego has�a do wypukania�

Nie ma �adnego has�a.

To tylko drzwi. Pukasz normalnie.

Jasne. My�la�em tylko, �e skoro jeste�my bandytami,

to istnieje jaki� szyfr, kt�rego nie znam.

Nie musimy szepta�.

Wejd�.

Sporo tu kotk�w.

Potrzebowali�my gdzie� si� zaszy�,

by zaplanowa� nasze akcje.

Niepozorne miejsce, kt�rego nikt nie wy�ledzi.

Korina znalaz�a og�oszenie starszej pani,

kt�ra szuka�a opieki nad kotami.

Jeste�my poza radarem.

Jeste�my pod kocim radarem.

Co to za Korina?

Poznaj Korin� Dominguez.

Ogarnia sprawy organizacyjne i hakowanie.

To b�dzie zajebisty film.

Chcesz go obejrze�?

Jeszcze nie wyszed�.

Jako dziesi�ciolatka, u�ywaj�c laptopa,

obesz�a zabezpieczenia znanej wytw�rni filmowej

i wykrad�a wst�pn� kopi� Pirat�w z Karaib�w 2.

Jasny gwint. Pami�tam t� akcj�. To ona?

Tak, to ja.

Ma na koncie lepsze akcje,

ale uzna�am, �e ta ci� zainteresuje, bo jeste��

- No c� - Nerdem.

To niezbyt uprzejme.

To komplement. Mi�dzy nami nerdami.

Nie ma si� o co maza�.

Moje �zy wywo�a�o uczulenie na koty.

Mam alergi�. Ale dzi�ki za komplement, panno Dominguez.

A to nasz kierowca do ucieczek z akcji.

Mistrz driftingu.

Pa�ski bilet.

Nie parkuj. Wracam za 15 minut.

Wedle �yczenia.

Daj mi jeden laptop.

Prosz� bardzo.

Bez napiwku? Spoko.

Nara.

Kierowca gwiazd.

Nie ma szybszego. Nikt,

ale to nikt nie zna si� lepiej na brykach.

Znikam w 50 sekund. Nicolas Cage przy mnie wymi�ka.

Czaisz, co m�wi�, jak m�wi�, co m�wi�?

Jestem Rolph.

Mi�o ci� pozna�.

Dzi�kuj�.

Jeste� Rolph?

Tak. Mam na imi� Rolph. A ty?

Sebastian.

Sebastian, tak?

- Chujowe imi�. - Rolph.

Co to za kutas?

I wreszcie nasz osobisty bohater akcji.

Pan Brad Cage.

Jestem Brad. Przyw�dca tej bandy wyrodk�w.

Akurat. �adny mi przyw�dca.

Nic nie poradz�, �e jestem �adny.

Mi�o ci� pozna�.

Nawzajem.

Dam ci rad�.

Nie spierdol tego.

Nie wiem, czemu Gwen ci ufa, ale skoro tak, to my te�.

Jasne?

Tak jest.

Dobra. Nie spierdol tego.

- Teraz mam trem�. - To dobrze.

Tak?

Rzecz jasna, my ju� si� znamy.

Sebastian, to nasza ekipa.

Co? To mi�dzynarodowa ekipa w�amywaczy?

Cztery osoby?

Teraz ju� pi��.

Im nas mniej, tym trudniej nas z�apa�.

Jak w filmach,

gdzie ka�dy ma inn� specjalizacj�

i wszystko udaje si� dzi�ki temu, �e ze sob� wsp�pracujemy?

Tak, dok�adnie.

Poznajcie Sebastiana o nazwisku nie do wym�wienia.

Kasiarz nadzwyczajny. Ma zasoby wiedzy teoretycznej,

kt�rej nigdy nie wykorzysta� w praktyce.

Jak dot�d.

Mi�o was pozna� i przy��czy� si� do ekipy.

Dobra, panie i panowie.

W ci�gu ostatnich trzech lat uda�o nam si� ustali� miejsca,

w kt�rych s� te trzy sejfy,

oraz zdoby� informacje na temat ich konstrukcji.

Ju� to wiemy.

Chod�my gra� w Mario Kart. Ty u�wiadamiaj to chuchro.

Troch� szacunku, go�ciu.

- Przerwa�e� pani. - Dobra.

Dzi�ki, Brad. Korina, kontynuuj.

Z�oto Renu jest w ma�ym banku w Pary�u.

Czterysta trzyna�cie milion�w kombinacji.

Najmniej skomplikowany szyfr i najs�abiej chroniony sejf.

Z najmniejsz� kupk� pieni�dzy.

Serio, po co si� szarpa�?

Nie chodzi tylko o pieni�dze, Brad.

Chodzi o misj�.

- No tak. Misja. - Misja, no.

- Misja. - Nast�pny.

Walkiria. W mocno strze�onym banku w czeskiej Pradze.

Dwie�cie trzydzie�ci pi�� miliard�w kombinacji.

Szacunkowa zawarto�� jest r�wnowa�na 40 milionom dolar�w.

Ameryka�ska waluta.

- Wchodzimy w to. - No raczej.

WALKIRIA

Zygfryd. W kasynie w St. Moritz w Szwajcarii.

Siedemdziesi�t dwa biliony kombinacji.

W �rodku podobno jest a� 100 milion�w dolar�w.

Wszystkie sejfy Wagnera nale��

do nies�awnego miliardera o nazwisku Balai Tanaka.

Nie chcieliby�my da� si� przy�apa� na okradaniu tego go�cia.

Jakie� pytania?

- Nie. - Tak, sporo. Setki.

Odpowiemy na nie po drodze.

Nie marnujmy czasu.

PARY�

Wychodzi.

Stary Joe wygl�da dzi� wyj�tkowo staro.

I leniwie.

I staro.

Bro�? Mamy bro�?

Tylko w razie czego.

Nie m�wi�a�, �e�

Nie martw si�, nie pozwalam mu jej nabija�.

Pr�buje tylko zada� fasonu.

Co to za konspiracje?

Pr�buj� biedaka uspokoi�.

M�g�by� od�o�y� bro�? Panikuje.

- Ju�. - Dzi�ki.

Co z nim? Czemu panikuje?

Mo�e dlatego, �e napadamy na bank?

To nie bank, tylko kasa po�yczkowa.

Co za r�nica?

To bank dla dzieci.

Na co komu bank wy��cznie dla dzieci?

Ma na my�li, �e to dzieci�ca igraszka.

Pami�tasz? Ustawili�my akcje wed�ug stopnia trudno�ci.

Racja.

Ka�da nast�pna b�dzie bardziej ryzykowna. Kurwa.

Chodzi o to, �e jak nas z�api�,

to b�dziemy mie� od�o�on� sumk� po wyj�ciu z kicia.

Co?

Bo�e. Rany. Robi mi si� s�abo.

- O nie. - Gotowe. Zap�tli�am obraz z kamer.

- A jak nas przy�api�? - Nie przy�api�.

To komicznie �atwa akcja.

- Komicznie? - Komicznie.

Widzia�e� kiedy� w filmie,

jak pokazuj� przebieg akcji z wyprzedzeniem?

Potem plan bierze w �eb

i robi si� ko�omyja.

Tak, widzia�em.

Nasza akcja p�jdzie wed�ug planu.

Przerobimy to jeszcze raz?

Poprosz�.

Dobra, ty wchodzisz pierwszy.

Nie zapomnij, �e pewnie zlejesz si� potem,

wi�c pami�taj, by otrze� twarz.

Jak wejdziesz,

nie rozgl�daj si�, tylko uderzaj prosto do kibla.

Obserwowali�my t� miejsc�wk�

i okazuje si�, �e czasem ludzie chodz� tam tylko po to, by si� wysra�.

O Bo�e.

Moja kolej.

Gwizdn� stra�nikowi klucze.

Bu�ka z mas�em.

Przepraszam. M�g�by mi to pan potrzyma�?

- Z przyjemno�ci�. - Jaki pan mi�y.

To �ywa wersja manekina w radiowozie.

Przysz�am do skrytki depozytowej.

Tak, pani Nick-Olsen.

Poprosz� o dost�p do skrytki�

T�dy prosz�.

�kt�r� uprzednio za�o�yli�my na fa�szywe nazwisko.

Zostawi� pani�.

Potem kolej na Korin�.

Sprawi�, �eby kasjerka opu�ci�a korytarz.

M�wi pan po angielsku? Cho� troszk�?

- Nie? - Chwileczk�.

M�wi pani po angielsku? Cho� troszk�?

Oczywi�cie.

Jak to powiedzie� Mam k�opoty.

Zgubi�am karty kredytowe i m�a�

Przykro mi.

Wtedy ja si� wymkn�.

P�jd� po ciebie�

i zjedziemy do skarbca.

Ja pierdykam.

Cudo.

Z�oto Renu.

Co ty wyprawiasz?

Rozgrzewam narz�dzia.

Spoko.

Znasz histori� cyklu Pier�cienia Wagnera?

Owszem, znam.

Przyznam, �e niezbyt dobrze,

dlatego ci� zatrudnili�my.

- Jasne. - M�g�by� tylko�

Jak na ironi�, porusza temat zgubnego wp�ywu w�adzy i pieni�dzy.

Karze� Alberyk wykrad� z�oto z dna Renu

i wyku� z niego pier�cie� o mocy tak pot�nej,

�e wszyscy bogowie pod s�o�cem pragn�li go posiada�.

Taki nordycki W�adca pier�cieni.

Fascynuj�ce. Mo�esz�

Tak jak Alberyk wykrad� z�oto c�rom Renu,

tako� ja zanurz� si� w twej otch�ani, ukochany.

Te trzy zamki reprezentuj� trzy c�ry Renu.

Tak, pos�uchaj. Ci ludzie na g�rze mo�e s� wiekowi,

ale nasz czas te� jest ograniczony.

Poka�, czemu ci� wybra�am.

Poka�� ci.

Z�OTO RENU

Przesta� drepta�.

Dzi�ki.

Uda�o ci si�.

Sebastian, uda�o si�.

Tak. W�ama�em si� do Wagnera!

Niepokonany!

- Jestem niepokonany! - Tak, Panie Niepokonany.

To co, wchodzimy?

Nie pomie�cimy tego.

Nie chodzi o to, ile zgarniemy, tylko sk�d.

Rozumiesz?

To jest nasz Everest.

Upolowanie Wielkiej Stopy.

Staniemy si� legend�.

No co?

Nic, tylko strasznie si� jaram!

Pakuj pi��setki.

Wtedy wkraczam ja, by zn�w odwr�ci� uwag� kasjer�w,

a Rolph czeka w vanie

gotowy do rych�ej ucieczki.

Odprowadz� ci� do �azienki.

Najpierw wyjdziesz ty�

a potem ja.

I to tyle.

To tyle?

- To tyle. - To zbyt proste.

Przecie� ju� to zrobili�my.

Uda�o si�!

Ob��d!

Ja pierdol�.

SIEDZIBA INTERPOLU, LYON, FRANCJA

Przepraszam.

- Przepraszam. - Tak.

Zapytam w imieniu wszystkich. Dlaczego tym si� zajmujemy?

Prosz� mnie �le nie zrozumie�, ale pami�tajmy,

�e na �wiecie szaleje apokalipsa zombie.

Dlaczego po�wi�camy czas temu, a nie�

No wie pan, sprawom zwi�zanym z zombie�

Jeba� zombie!

Oto dlaczego.

Przepraszam, co to za dziadunio?

Nikt nie przejrza� handout�w?

Nie mam zamiaru was wyr�cza�.

Ale by zaoszcz�dzi� czas,

zrobi� wam streszczenie tej historii.

Kilkadziesi�t lat temu ten cz�owiek

skonstruowa� seri� czterech sejf�w, o kt�rych dzi� kr��� legendy.

Dzi� rano w�amano si� do jednego z nich.

Domy�lam si�, kto to zrobi�

i co planuj� nast�pnie.

To ostatnie zdj�cie Gwendoline Star,

zanim znikn�a z radaru.

A na tym jest Alexis Bruschini.

Podejrzewamy, �e obecnie u�ywa pseudonimu Brad Cage.

Przeprowadzili pi�� napad�w na banki w ci�gu ostatnich czterech lat.

Raz prawie ich mieli�my.

Z�apali�my cz�onka ich ekipy. Kasiarza.

Wszystkich by�my zdybali, tylko jebany Brad Cage mnie postrzeli�.

Postrzeli� go?

A tu mamy wydarzenia z wczoraj,

kiedy to kamery drogowe uchwyci�y vana

odje�d�aj�cego z miejsca napadu.

Tw�rc� sejfu by� nikt inny jak Hans Wagner.

Zwerbowali nowego kasiarza.

Tak. Obrali sobie za cel magnum opus Wagnera.

Jak zauwa�yli�cie, wybrali moment,

gdy �wiat jest ca�kowicie poch�oni�ty

jeban� plag� zombie.

Nie podejrzewaj�, �e kto� ich obserwuje, ale si�, kurwa, myl�!

Je�li faktycznie upatrzyli sobie cykl Pier�cienia,

to znaczy�

�e mamy jeszcze dwie okazje, by ich dopa��.

I jak pragn� zdrowia,

zrobi� to.

Zrobi� to.

W sensie, �e razem to zrobimy.

Ja i on poprowadzimy �ledztwo.

Jak m�wi�,

przeczytajcie informacje, a ja sprawdz�, czy dosta� zawa�u.

Dawaj!

Jeszcze dwie kolejki.

- No dobra. - Fart.

Zajebioza.

- Gotowi? - Tak.

- Tak! - Pozamiatane.

Nie przejmuj si�. Przy��.

Wolno spyta�, czy robimy bratanie?

Tak, je�li chcesz.

Wiesz, jak si� bratam?

Przy kanapkach. Chod�my.

Przegrywy.

- Dobra. - Uwielbiam kanapki.

Jak jest �kanapka� po niemiecku?

- Kanapee. - Kanapee.

- A �sa�atka�? - Salat.

Salad.

Uda�o mu si�.

Uda�o mu si�.

Fakt.

Jutro wa�ny dzie�. Bia�ko w mi�sie wch�ania alkohol z organizmu.

Talerz mi�sa na pi�� piw.

Obudzisz si� jak nowo narodzone dzieci�.

To sekret mojej babci.

Naukowo udowodniony.

Co to mia�o by�?

Nigdy nie wiem, o czym m�wi.

Dobrze si� bawisz?

Tak, i to bardzo.

To moja pierwsza prywatka od dawien dawna.

Nie oceniam.

Muzyka jest bardzo ekstra.

Kto j� zrobi�?

Stoi przed tob�. Miksuj� wy��cznie w�asn� muz�.

Super.

Chcesz si� pomizia� albo co�?

Co prosz�?

Czy chc�

O Bo�e.

Powodzenia.

S�uchaj.

Od dawna pracuj� z Gwen i bardzo j� lubi�.

Ale ile powiedzia�a ci na sw�j temat?

Nie a� tyle.

Nie pr�buj� bra� ci� na lito�� cudz� niedol�,

ale mia�a ci�kie �ycie.

Dziani starzy.

Uciek�a z domu, jak mia�a 17 lat,

i trafi�a do gangu z innymi dzianymi bachorami.

Brad by� jednym z nich.

Teraz rozumiem.

Tak.

No co?

Cze��.

Hej.

Dobrze si� czujesz? Przynios�em ci wod�.

Tak. Przegl�dam tylko plany na jutro.

Dobrze si� bawisz?

Bardzo dobrze.

Ja i Rolph zaczynamy by� ziomalami.

A serce wci�� mi wali po, no wiesz�

No wiesz�

Dzisiejsza akcja by�a niesamowita.

Jak ty si� masz?

Dobrze.

Poprztykali�my si� troch� z Alexisem.

Jakim Alexisem?

No tak. Ty znasz go jako Brada.

Co?

Tak naprawd� nie nazywa si� Brad Cage?

Nikt si� tak nie nazywa.

Po co mu pseudonim?

Nie wiem. Wychowa� si� na ameryka�skim kinie akcji.

Wielbi� ich bohater�w.

M�wi�, �e chce jak najbardziej kozackie ameryka�skie nazwisko.

Cytuj�: �Gdyby Brad Pitt i Nic Cage si� pukn�li i sp�odzili kozackie dziecko�.

To� No c�

Tak w�a�nie siebie postrzega.

To smutne, �e nie pokocha� nazwiska, z jakim si� urodzi�.

Nie ka�dy mo�e mie� na nazwisko Sebastian Schlencht-W�hnert.

A co z nim nie tak?

- Nic. - Nie. Co z nim nie tak?

No wiesz. Trudno je wym�wi�, to wszystko.

Nigdy nie my�la�e� o czym� �atwiejszym?

No co?

Chcesz us�ysze� sekret?

Tak.

Dobra.

Kiedy by�em ma�ym ch�opcem�

Rany, to brzmi beznadziejnie.

Nie umia�em znale�� sobie miejsca w �wiecie.

Gdy inne dzieci bawi�y si�, jak to dzieci�

Cisza!

�ja zamyka�em si� we w�asnym �wiecie i doskonali�em sw�j talent.

Uda�o mi si�!

Jestem mistrzem.

Swoje post�py odnotowywa�em we w�asnym komiksie.

Bohaterem by� genialny kasiarz i odkrywca

Ludwig Dieter.

Ludwig Dieter.

Kiedy� my�la�em, �e brzmi zajebi�cie.

Teraz wiem, �e jest r�wnie toporne, co moje w�asne.

Jasne, ale� Ludwig Dieter.

�atwiej si� wymawia.

- Mog� o co� zapyta�? - Tak.

Czemu robisz to, co robisz?

Mo�na powiedzie�, �e mam to w genach.

M�j ojciec by� bogatym draniem,

kt�ry wzbogaci� si� na upadku rynku nieruchomo�ci.

Okrada� ludzi, kt�rzy ledwo co mieli.

Sp�jrzcie tylko.

Stary Sebastian rozmawia z najbardziej zajmuj�c� babk� na �wiecie.

Czy� nie mam farta?

Jak dot�d to by� najlepszy wiecz�r mojego �ycia.

Opowiedzia�a mi wiele wspania�ych rzeczy.

Niekt�re weso�e,

inne zdecydowanie mniej.

Nie pasowa�a do swoich rodzic�w

i t�skni�a za mniej nudnym �yciem

od tego, jakie sobie wybrali.

Gdy krad�a, czu�a, �e �yje.

Alexisa pozna�a, gdy mia�a 19 lat.

Poczu�a, �e co� j� ��czy z nim i reszt� ekipy.

Pokrewienno�� dusz.

Pokrewienno��? Tak si� m�wi?

Odwali�am mn�stwo g�upot.

Ale wierz�, �e gdybym mog�a dokona� cho� jednej wspania�ej rzeczy w �yciu,

zrobi� co�, co inni by pami�tali,

to wszystko, co dzia�o si� przedtem,

nie mia�oby znaczenia.

Cykl Pier�cienia.

Cykl Pier�cienia.

To ci wypierdek.

Zachcia�o mu si� przegada� noc z moj� dziewczyn�?

Nie wystarcza jej moje towarzystwo?

Jestem, kurwa, rozkoszny.

Mo�e to pocz�tek prawdziwej przyja�ni.

Sebastian to spoko go�ciu.

Wiem, �e dziwna z nas gromadka. Ale trzymamy si� razem od dawna.

Jak rodzina.

Cho� nie przecz�, �e czasem mam ochot�

p�j�� solo.

Dok�d? Dok�d by� posz�a?

Do Ameryki. Konkretnie do Nevady.

Tam, gdzie zombie? Oszala�a�? Czemu?

Podobno jest w�a�nie tam.

G�tterd�mmerung.

Wyobra�asz sobie?

Gdyby�my si� do niego w�amali?

PRAGA

Panie i panowie, po lewej mamy bank,

kt�ry zaraz w chuj obrobimy.

O mamuniu, jest wi�kszy ni� poprzedni.

Czemu mia�by by� mniejszy?

Czego si� spodziewa�e�?

- Widzicie co�? - Nie.

Skupcie si�. Musz� zrobi� to dzi�,

�eby mie� szans� obrobi� trzeci sejf, zanim go przewioz�.

Chyba �e w�a�nie teraz go obrabiaj�.

Nie. Robi� to po kolei.

Sorki. Wiem to.

- Skoro tak m�wisz. - Tak m�wi�.

�M�odszy koordynator oddzia�u�.

Gratulacje.

Odpowiedzialne stanowisko. Pani sekretarko.

- Czemu jestem sekretark�? - To ona robi�a plakietki.

- Nie rozprasza� mnie. - Jak ci idzie?

W miar� dobrze.

Przepraszam, pytanko.

To brzmi mniej dobrze ni� super ekstra.

To nie jest kasa po�yczkowa.

To nie przelewki.

Nie przelewki?

Maj� tu milion skomplikowanych zabezpiecze�,

kt�re mog� nas zdemaskowa�.

- Dos�ownie milion? - Tak, dos�ownie.

Od kilku miesi�cy robi� rekoning ich system�w.

Rekoning? A co to takiego?

No wiesz, rekoning. Jebany rekoning. Rekoninguj� ich.

Nie b�d� upierdliwy, Panie Niemizialski.

Spoko, rozumiem. Rekoning.

Mog� by� w systemie tylko przez 16 sekund,

zanim mnie wykryj�.

Za ka�dym razem musz� wychodzi�

i wchodzi� od nowa, by wprowadzi� was do skarbca.

Nie chc� zabrzmie� jak Jasio Nowicjusz�

Nikt tak nie m�wi.

To du�o bardziej ryzykowne ni� poprzednio. Uda si�?

Teoretycznie tak.

- Teoretycznie? - Teoretycznie?

Wed�ug teorii, a nie do�wiadczenia czy praktyki.

Tobie daj� jakie� 5% szans na to, �e przetrwasz. Zatem powodzenia.

Nie pomagasz.

Uda si�. Jeste�my gotowi.

- Spoko, Rolph? - Spoko, bracie.

Hej, powiedz co�.

Co jest? Jak si� czujesz?

Je�li chodzi o wej�cie do banku?

Bardzo si� boj�.

Je�li chodzi o samo w�amanie:

�Wspaniale, rozpracowa�em Wagnera�.

Nic mnie nie powstrzyma.

WSZED�EM

DOST�P PRZYZNANY

Wesz�am.

- Dwie sekundy. - Wychodz�.

Przeszed�?

Jasna ma�, uda�o si�.

- A co my�la�e�? - Zajebista geniuszka.

Wiem.

Zobaczysz przed sob� drzwi. Wejd� przez te po lewej.

Powiem ci, co robi�,

by unikn�� podejrze�.

Id� do windy na ko�cu korytarza.

Szlag!

- Szlag? - Winda Gwen jest zaj�ta.

Musz� spada�.

Czekaj. Kt�ra winda?

Gwen, id� na czwarte pi�tro.

Przejd� przez biuro. Po�l� inn� wind�.

Pierwsze drzwi po lewej.

Cze��.

Pavel, m�wi�em, �eby� tu nie pi�.

- Widzia�e�? - Gdzie si� podzia�?

Znikn��.

Macie co�?

Nadal nic.

Sebastian, winda do skarbca jest za zamkni�tymi drzwiami.

Podejd� i udawaj, �e otwierasz. Zwolni� zamek. Dobra?

Udawaj.

Udawaj, �e otwierasz.

- Dzi�kuj�. - Nara.

Chod�.

Wszystko gra?

Nie m�wi�a�, �e co� ci� ��czy z Panem Bradem.

Co?

Macie romans.

Oczywi�cie rozumiem.

- To przystojny� - To nie pora na�

Nigdy nie m�wi�am, czy mam ch�opaka, czy nie.

I sama nie wiem, co ci do tego.

Pytam tylko, czemu to ukrywa�a�.

- Dobra. - Bo�

Potrzymaj.

Identyfikatory, prosz�.

Kurwa.

Gwen!

- Co to, kurwa, by�o? - No co?

Zrobi�a� karate dw�m facetom.

Nie m�wi�a�, �e taki jest plan.

Bo nie by�. Improwizowa�am.

B�d� gotowy na wszystko.

Gotowy na wszystko.

Wiesz, �e Richard Wagner komponowa� Pier�cie� przez 31 lat?

Du�o d�u�ej ni� Hans sp�dzi� nad swoimi sejfami.

Tak. To akurat wiem.

Dzie�a Wagnera zawieraj� wa�ne dla niego motywy,

ale wszystkie poruszaj� kwesti� mi�o�ci.

Na przyk�ad historia sejfu, kt�ry przywi�d� nas tu dzisiaj.

Walkiria.

Pierwszy akt rozgrywa si� na Ziemi.

Dzieci Odyna, czyli Wotana,

rodze�stwo Zygmunt i Zyglinda przypadkiem si� spotykaj�

i zakochuj� si� w sobie.

Fuj.

Wcale nie.

Nie wiedzieli wtedy, �e s� rodze�stwem.

Drugi akt dramatu rozgrywa si� wysoko ponad Ziemi�,

w kr�lestwie ukazanym jako Walhalla.

Bogowie maj� pewien plan

i Wotan posy�a swoj� c�rk� Brunhild�, by zabi�a Zygmunta.

Lecz poruszona g��bi� jego mi�o�ci,

zamiast tego pomaga Zyglindzie.

Rozw�cieczy�o to Odyna, kt�ry wymierzy� jej najokrutniejsz� kar�,

pozbawiaj�c Brunhild� nie�miertelno�ci

i wyp�dzaj�c j� z Walhalli.

S�dz�, �e zamki nale�y rozszyfrowa� wed�ug kolejno�ci

i historia zaczyna si� na nowo.

W�tki tych opowie�ci stanowi� nadal aktualny model.

Zdrada i mi�osne podst�py.

�wietnie.

Bierzmy si� do dzie�a, dobrze?

Tak.

Serio?

Czemu� Dobra.

Macie co�?

Nadal nic.

- Co� mi tu nie gra. - Tak, masz racj�.

Nie przegapi� tego. Je�li s� w �rodku�

Z�apiemy ich.

Idziemy.

Wkraczamy.

Jest. Kamera 52.

Co jest, kurwa?

Kto� wszed� do systemu.

- O kurwa. - Co jest?

Cichy alarm.

Na czas inspekcji windy s� zablokowane.

Czyli co? Namierzyli nas?

Na to wygl�da. Tak.

Cholera.

Dobra, czas na plan awaryjny.

- Plan awaryjny? - Tak, Rolph.

No nie.

Panie Delacroix,

powinien pan o czym� wiedzie�.

Otwieraj.

Gotowy?

- Tak. - Zasuwaj.

Co jest, kurwa?

To �aden Wagner.

To nie ten bank.

Przenie�li�cie sejf.

Tak.

Jak to, kurwa?

Prosz� pos�ucha�.

Poniewa� jest tak wyj�tkowy,

sejf zosta� umieszczony

w bardziej presti�owym miejscu.

Gdzie? Gdzie go przenie�li�cie?

Wszyscy na ziemi�!

Ty! Podaj t� torb�.

Ruchy!

Bardzo dzi�kuj�.

Co to?

Nie przejmuj si�.

Pewnie graj� na zw�ok�, by�my mogli si� wyrobi�.

Tak my�l�.

Lepiej si� spr�ajmy.

Okej.

Dobrze.

Zobaczysz. To piku�.

Co? Co si� dzieje?

- To� - To co?

Wyczu� mnie.

Co my tu mamy?

Powiedz. Co mam zrobi�?

Nie ma si� czym martwi�.

Co masz na my�li?

Kolejna pomy�ka i zablokuje si� na zawsze.

To wszystko.

Wygl�da na to, �e jest si� czym martwi�,

Panie Rozgrzewka.

- M�wi�e�, �e to piku�. - Wiem, co m�wi�em.

Nie spodziewa�em si�, �e to tak skomplikowane.

Czemu si� tak stresujesz?

Nie stresuj� si�.

- To ty si� stresujesz. - W�a�nie �e ty!

Wiesz co? R�b swoje.

St�j!

Wysiadaj!

Jazda!

Szybko.

Psiakrew!

Co ty wyprawiasz?

Ruchy. Jak stoimy?

Wszyscy na �rodek sali.

No ju�.

Ruchy!

Kurwa ma�!

No dalej.

Dawaj!

Ruchy!

O rany.

Cholera.

W��czy� alarm.

Halo?

�aduj do torby. No ju�!

Z �yciem.

Cholera.

Co?

Co jest?

Zamar�e� pozytywnie czy negatywnie?

O Bo�e!

Uda�o ci si�!

- Uda�o mi si�! - Tak!

Ty dziwaczny, pi�kny dziwaku!

Podw�jny dziwak, spoko.

Podajcie status.

Zrobione. Wychodzimy.

Brad, wypad. Zrobione.

Dobra. Zasu� suwak.

Zasuwaj!

Dobra, Rolph. Jazda.

Sta�!

R�ce do g�ry.

Powoli.

Gdzie jeste�?

Dawaj!

Co si� sta�o?

- �yjesz? - Tak.

Dosta� w rami�.

- T�dy. - Zwolnij, Rolph.

Gwen ju� biegnie.

Dawaj! Biegiem!

- Szybko! - No ju�.

Ruchy!

- Biegnij! - Torba.

Z�ap mnie za r�k�.

Szybko!

�ap mnie, kurwa, za r�k�!

Rolph, gaz do dechy.

Kutas jebany.

Co ty�

Sta�!

Policja!

Przepraszam.

- Przepraszam! - M�j rower!

Chuj pierdolony!

Cholera.

Na Stare Miasto.

Z drogi!

Przepraszam.

Uwaga!

Zgubili�my go.

Z drogi!

Odejd�cie!

Przepraszam.

O Bo�e!

Stop!

Najmocniej przepraszam.

Stop!

Odsu�cie si�!

Cholera.

- Chwileczk�. - Co? No tak.

Interpol. Jacy� ranni?

Nie. Strzelali strza�kami usypiaj�cymi.

I skasowali obraz z kamer.

Nawet ekstra. Jak w filmie o szpiegach.

Ekstra. �Jak w filmie o szpiegach. Ekstra��

Zamknij si�!

Zamknij si�, kurwa.

Musz� pomy�le�.

Kurwa!

Ob��d! Jak mi si� to uda�o?

- Korina? - Nadal nic.

Je�li go maj�, to jeszcze nic nie m�wi�.

No i git. Pozb�dziemy si� vana.

Sprawimy sobie co� dyskretnego i spadamy st�d.

Wporzo?

Gra?

Gwen.

Gwen?

Kurwa. Co z tob�?

Szkoda ci cherlawego kasiarza?

Nie udawaj, �e nie zna�a� planu.

Nie by�o tego w planie.

Mieli�my odprawi� go po robocie,

a nie porzuca� na ulicy jak koz�a ofiarnego!

Zaczyna�em lubi� tego cherlaka.

Ale interesy�

Kurwa, zamknij si�, Rolph, i prowad�!

I tak mieli�my si� go pozby�, nie?

Prawie nas dopadli. Kto� musia� polec.

Uda�oby nam si�.

Nigdy nie by� jednym z nas.

Jak teraz otworzymy Zygfryda?

Kogo obchodzi Zygfryd?

Nabili�my kabz�. Tylko to si� liczy.

Wiecie, ile teraz mamy forsy?

Pierdol si�, Alexis.

Jak mnie nazwa�a�?

S�ysza�e�.

Korina.

Kim jest Alexis?

Zatrzymaj vana.

Zatrzymaj si�, m�wi�! Wysiadam.

Nie zatrzymuj si�, Rolph!

Nie zatrzymuj si�. Nikt nie wysiada.

Szlag.

Kocham ci�.

Mam to gdzie�.

Mam do��.

Mam do��!

Masz, kurwa, do��?

- �egnaj, Alexis. - Co?

Chuj z tym.

Rolph, jed�, kurwa.

Zabieraj �apska!

Chcesz wysi���?

To wysiadaj, �mia�o.

Dobra!

A ty dok�d?

- Do ciebie m�wi�. - Chryste.

Id� z tob�.

Po co?

Szczerze?

W�o�y�am wysi�ek w planowanie trzeciego skoku,

a Alexis to dupek.

Chod�my tworzy� legend�.

Tak? Powodzenia!

Wal si�! Rolph, jazda!

I co teraz?

Trzeba by�o wysi��� bli�ej miasta.

Chyba tak.

Chod�my.

No chod�.

Odezwiemy si�?

Nie.

Przegapi�y�my moment. Teraz by�oby dziwnie.

Mo�e wyjdziemy i zapukamy?

Mo�e jak wr�ci, zawo�amy �niespodzianka�?

To bardzo z�y pomys�.

Niespodzianka!

Cholera!

Wypali�em sobie w�osy na klacie.

Mia�e� jakie�, tak w og�le?

S� blond, wi�c ich nie wida�,

ale p�ki tam by�y, by�y boskie.

Co wy tu, kurwa, robicie?

S�uchaj�

przykro mi.

To wszystko?

Bardzo mi przykro, Sebastian.

Dla Brada i Rolpha to nie by�a legendarna misja.

Nie tak jak dla nas.

Im zale�a�o tylko, �eby znale�� cel i skroi� kas�.

Prawda, Gwen?

Nie mog� sobie wybaczy�, �e bra�am w tym udzia�.

Od ciebie te� tego nie oczekuj�.

C�, dzi�kuj�.

Ale kogo to obchodzi?

Niewa�ne, czy ci wybacz�,

czy nie, i tak mnie zostawicie.

Wr�c� do swojej durnej pracy i tyle.

Dzi�kuj� za wizyt�.

Ale teraz ju� sobie id�cie.

- Sebastian, nie. - To nie koniec!

Jak to nie?

O ile sam nie w�ama�e� si� do Zygfryda,

to nie koniec.

To nie koniec.

Nie. Nie w�ama�em si� do Zygfryda.

Nawet nie wiem, czy potrafi�.

Potrafisz.

Widzia�a�, jak schrzani�em z Walkiri�?

Ale w ko�cu ci si� uda�o.

Czeka nas wi�cej przyg�d.

Je�li my�lisz, �e to koniec, bo dranie nas wyruchali,

to grubo si� mylisz.

Wci�� mamy szans�.

Nie m�wi� tylko o Zygfrydzie. Zapiszemy si� w historii.

Mo�emy zrobi� to we troje, wyruszymy razem,

by znale�� G�tterd�mmerung.

Bez ciebie nie damy rady.

Mo�e straci�e� wiar� w siebie,

ale ja w ciebie wierz�.

- Twierdzisz zatem� - Potrzebujemy ci�.

Do tego, �eby�my we troje obrobili czarne kasyno?

Tak.

- Gulg. - Powiedzia� �gulg�?

Tak. I gulgn��em.

A ty, Korina?

Te� tak uwa�asz?

�e mnie potrzebujesz?

Patrz�c na statystyki,

skoki na kasyna rzadko si� udaj�, wi�c�

Tak, potrzebuj� ci�.

Dobra. Zgoda.

Nie m�wi�, �e wam ufam. Bo wcale nie.

Rozumiem.

- I nie chodzi mi o pieni�dze. - Wiem.

Zale�y mi tylko na tym jebanym sejfie.

To co, jak wygl�da plan?

Nie.

Z�OTO RENU

HANS WAGNER: MISTRZ SEJF�W

Witajcie, moi drodzy. To znowu ja, wasz superkasiarz.

Dobra, macie niesko�czony�

Znam go.

Znam tego go�cia.

O kurwa! To on.

Beatrix!

Cholera!

Przyjd� tu, prosz�.

Tak, teraz.

Mam ci�.

DWA WY�WIETLENIA - 2 TYGODNIE TEMU

Prosz�.

CHCESZ SI� WYKAZA�?

Mam nadziej�, �e to co� wa�nego, bo�

To on.

Go��, kt�ry otwiera sejfy, kasiarz. To on.

Kole� wzi�� si� znik�d. To Niemiec. Wrzuca denne filmiki na YouTube.

Nie nale�y do p�wiatka.

To outsider.

Kim on jest? To sk�d ich zna?

Sami go znale�li.

Przez YouTube.

- Jasne. - Tak.

Mo�e go wykorzystuj�.

Sp�jrz na biedaka. Porzucili go na ulicy.

Przera�ony jak jelonek Bambi.

Prawie mi go szkoda.

To wszystko?

- Co? Tak. - To wszystko?

To wszystko.

Wielce wa�na informacja.

Mog�e� powiedzie� przez telefon.

Mi�o ci� pozna�, Sebastian.

Hej, spokojnie, to tylko ja.

Zn�w ten sen.

O zombie.

Mo�e to przepowiednie, a nie sny.

Widzia�e� w�asn� �mier�.

Co takiego?

Mo�e po prostu twoja psychika uzewn�trznia

samozw�tpienie i poczucie ni�szo�ci.

Wiesz, �e powiniene� by� twardy i silny, �eby je rozwali�.

Tymczasem raz za razem

one rozwalaj� ciebie.

Mo�e to zwyk�y koszmar o zombie,

bo ka�dy si� ich boi.

To tylko sny, Sebastianie.

Albo przepowiednie.

Zombie�

Po�udnie?

- Nic. - Po�udniowy zach�d?

Nic.

P�nocny zach�d?

Czysto.

Meldujcie si� co dwie minuty.

T-minus osiem godzin do przeniesienia sejfu.

No co?

Powiedzia�e� �T-minus�?

Tak.

A to na pewno w�a�ciwe kasyno?

Wybacz.

To najwyra�niej czu�y punkt.

Nie przegapi� okazji.

Gdyby�my powiadomili kasyno�

Nie. Nie powiadomimy kasyna.

Mogliby przyspieszy� przew�z sejfu.

Je�li przyspiesz� przew�z, przegapimy nasz� szans�.

Przy�api� ich.

I po�o�� kres�

Pos�uchajcie.

Jestem gotowy.

Moje palce s� odpowiednio rozgrzane i gotowe do �amania szyfru.

Czekamy na zmian� obs�ugi o pi�tej.

To najlepszy moment. Odbi�r?

Tak, odebra�em tw�j odbi�r.

- Wystarczy �odebra�em�. - To oni?

- No tak. - Na otwartym kanale?

Na zaszyfrowanym, ale za s�abo jak na mnie.

Dobra. Wkraczamy o pi�tej rano.

Nie wydaje ci si� to zbyt podejrzane?

Powtarzam, obserwujcie przycz�ki.

Nie chc� niczego przegapi�, jasne?

Dobra, wchodzimy!

Interpol. Przybywamy w zwi�zku z potencjalnym w�amaniem do sejfu.

Tak, wiemy.

Ju� nas poinformowano.

- Jak to? - Prosz� za mn�.

- Kto was poinformowa�? - Wy.

Natychmiast po telefonie podj�li�my odpowiednie kroki.

Po telefonie?

Od was. Za wasz� rad� przyspieszyli�my transport.

Sejf wyruszy� st�d p�torej godziny temu.

- Przyspieszyli�cie transport? - Tak.

Zlecili�my to wczoraj po waszym telefonie.

Sejf jest ju� w drodze.

M�wi�am, �e to by�o podejrzane.

Dlaczego?

Mia�o by� o pi�tej rano.

OSIEM GODZIN WCZE�NIEJ

Dzie� dobry, tu Interpol.

Wiedz� pa�stwo, �e sejf, kt�ry ma by� przewieziony jutro rano,

to trzeci z serii sejf�w?

Dwa pierwsze obrabowano w ci�gu ostatnich 72 godzin.

Chwileczk�.

Zadzwo� do banku.

Spytaj, czy mo�emy przyspieszy� transport sejfu.

Ju� si� robi.

Prosz� dzwoni� w razie problem�w.

Jak mo�esz pi� to g�wno?

Ameryka�skie�

Ameryka�skie, czyli g�wniane.

A co z Zakiem Efronem? Ameryka�ski aktor, bardzo zdolny.

Szkoda, �e zamieni� si� w zombie.

Nie�

Dopad�y Zaca Efrona?

Ty draniu.

Ale mia�e� min�!

Co u�

A co z ochron��

Znikniemy, zanim si� zorientuj�, �e tu byli�my.

Pos�uchajcie.

�wie�e powietrze, jak mi�o.

Prosz� pani. Nie wolno tu wchodzi�. Prosz� wraca�.

Wysz�am sobie zapali�.

- Wiesz co� - Prosz�

Mam propozycj�.

Podzielimy si� i zaraz sobie p�jd�.

Chwila�

- Po�udniowy zach�d? - Czysto.

To dobrze.

To jak? Dasz rad� z�ama� szyfr w ruchu?

Postaram si�,

o ile nie b�dzie za bardzo trz�s�o.

Dobrze.

Jad� na przysta�. Najbli�ej, jak si� da.

Zygfryd. Witaj, Zygfrydzie.

Znasz fabu�� Zygfryda Wagnera?

Nie. Nie znam.

Opowiedz mi.

Bohater historii, Zygfryd, staje przed najci�sz� pr�b�,

by zrozumie�, czym tak naprawd� jest strach.

Zg�adzi� smoka Fafnira,

a tak�e kar�a, kt�ry go wychowa�,

dowiedziawszy si� o jego zdradzie.

Potem odnalaz� Brunhild� i oboje si� w sobie zakochali.

Po b�lu i strachu�

szcz�liwy koniec.

A co si� dzieje w nast�pnej?

W Zmierzchu Bog�w.

Zygfryd umiera, a Brunhilda rzuca si� na stos i p�onie wraz z nim.

Gulg.

Spokojnie.

Co my tu mamy?

Co tam masz, Zygfryd?

Pi�ta rano!

Przysi�gam, je�li znajd� ich przed nami�

Jak �mieli, kurwa, tak nas wystawi�.

W sumie my te� ich wystawili�my.

Nie teraz, Rolph.

Dobrze. Pierwsza Aleja� Tutaj.

Zamkn�� je. Zamkn�� hotele, wszystko.

- Dok�d jad�? - Jecha� za nimi?

Gdzie�

Nie wiem.

Nie wiem.

Pierwszy z siedmiu.

�wietnie.

Nie chc� by� dupkiem, ale sprawdzi�e� GPS, tak?

Co?

Sprawdzi�e� na GPS-ie, czy ma w��czony telefon?

- Bierzesz mnie za g�upka? - Nie.

Jasne, �e sprawdzi�em.

Mog� zerkn��?

TELEFON BRADA

Widzisz?

To oni?

TELEFON GWEN

Co mi tu wyskoczy�o?

To pewnie oni.

Dobra, ruszaj!

Gazu!

Nie.

Cholera.

Bierzcie telefon!

Bierzcie jej telefon!

Telefon!

Nie!

Kurwa.

Psiakrew.

Korina m�wi, �e nas �cigaj�.

Jak ci idzie?

Musz� przyspieszy�.

Czwarty z siedmiu.

M�g�by� si� pospieszy�?

Spiesz� si�, jak mog�, kurwa!

Wybacz, wiem.

Kontynuuj.

- Gdzie s�? - Kto?

Nie wiem, o kim m�wisz.

Jestem zwyk�� dziewczyn�. Spaceruj� sobie.

Nie jeste� Korin� Dominguez?

Znan� wsp�lniczk� Gwendoline Star i Alexisa Bruschiniego?

- Nie jeste� ni�? - Vincent!

- Pu�� - Gdzie oni s�?

Pu�� j�! Przesta�!

Gdzie s�? Nie wkurwiaj mnie.

Nie znam ich.

Przepraszam za niego.

Ale tak mi�dzy nami kobietami,

naprawd� chcesz sama za to wszystko bekn��?

Powiedz, jak planuj� uciec.

Chwileczk�.

Powiedz nam to jedno,

a obiecuj�, �e zrobi�, co w mojej mocy,

by twojemu braciszkowi nic si� nie sta�o.

Dorwiemy ich, kurwa.

Nastraszysz ich tylko, tak?

Dobra.

No ju�.

Jed�.

Powodzenia, ekipo.

Sz�sty z siedmiu.

O nie.

Cholera. Uwaga, zakr�t w lewo!

Wybacz, teraz w prawo!

Nic mi nie jest!

Sebastian?

Wszystko gra?

Szcz�liwe zako�czenie.

Uda�o mi si�.

Gwen, uda�o mi si�.

- Uda�o ci si�? - Tak.

Tak!

Uda�o mi si�, kurwa!

Jestem mistrzem. Uda�o mi si�!

Jedna rzecz nie daje mi spokoju.

Jaka szkoda, �e ten wielki cz�owiek

po�wi�ci� �ycie swojemu dzie�u,

ale nikt nie m�g� go doceni�

czy poj�� jego geniuszu,

bo zrozumienie wymaga zaanga�owania w proces tw�rczy.

Do tej pory nikt tego nie potrafi�.

Co chcesz powiedzie�?

To�

�e w ko�cu to poj��em.

Tak!

To koniec, Gwen.

Dokona�a� wyboru.

I co, zastrzelisz mnie?

Mo�e.

Wr�cisz do mnie?

Powa�nie?

Tak post�pi�by bohater akcji?

Kaza�by pannie do niego wr�ci�, bo jak nie,

to strzeli jej w �eb?

S�uszna uwaga.

Mo�e nie jestem bohaterem.

Mo�e jestem czarnym charakterem.

Bez przesady. Zwyk�ym chujem.

Gwen! O Bo�e!

Nie.

Wyj�am iglic�!

�e co?

Mog�a� mi o tym powiedzie�.

M�wi�am ci. Ale wiesz co?

Ten dzia�a.

Tw�j nie, bo postrzeli�e� agenta Interpolu

i ba�am si�, �e naprawd� kogo� zabijesz.

Broni�em nas. Musia�em nas broni�.

Zgrywa�e� bohatera, nara�aj�c reszt�.

- Beze mnie jeste� nikim. - A ja musia�am�

Ty �a�osna cipo.

Ale typ!

Do ci�ar�wki, natychmiast.

Za p�no, by zmieni� front?

Do ci�ar�wki, kurwa!

Ja pierdol�.

To nie koniec! Pieprzona suka!

Znajd� ci�, Gwen!

Znajd� was oboje!

To za to, �e mi strzeli�e� w dup�.

Ch�tnie to powt�rz�, panie Dela-dupa.

Delacroix, dupku.

Zgarn�� ich.

Gwen.

Naprawd� bardzo ci� lubi�.

Chcia�em skorzysta� z okazji, by ci to powiedzie�.

Zawsze wybierasz najmniej odpowiedni moment na�

Przepraszam.

Ja te� bardzo ci� lubi�.

Sta�!

R�ce do g�ry.

Obr�� si�.

No obr�� si�.

Opu�� bro�, bo strzel�.

No co ty? Zastrzelisz go?

Jeden krok, a strzel�.

Nawet jak wsi�dziecie do �odzi, ju� z niej nie wysi�dziecie.

Ju� po wszystkim.

Po�� bro� na ziemi.

Dogadajmy si�.

Mamy trzy plecaki got�wki. We� sobie jeden.

Nie chc� forsy.

Nie masz poj�cia, od jak dawna ci� �cigam.

Wi�c k�ad� si� na ziemi�, natychmiast.

M�wi prawd�. Nie uda nam si�.

- Co? - Ale tobie tak.

Nie ma powodu, by zgarn�� nas oboje.

- Co ty wygadujesz? - Razem nie damy rady.

Cofnij si�!

P�jd� z tob�, je�li go pu�cisz.

Nigdzie go nie puszcz�.

Sam powiedzia�e�.

To mnie chcesz. Mnie i Alexisa.

On nic nie zrobi�. Nie jest przest�pc�.

Jest nikim.

Je�li chcesz mnie zgarn��, to daj mu odej��

albo zarobisz kulk� w drug� nog�.

Spierdalaj.

Co?

Spierdalaj st�d. Jazda!

Jazda!

�ywo!

Nie by�o ci� tu.

Sebastian, id� ju�.

Nie.

Nie mog�.

Sp�ywaj.

Nie mog�.

Jak wyjd�, znajd� ci�.

Poszukamy go razem.

Jak nie, to znajd� go dla mnie. Znajd� G�tterd�mmerung.

- Nie, Gwen, nie mog� - Id�!

�egnaj.

Nie tylko za�atwi�a mi paszport,

ale i bilet na samolot tam, dok�d si� wybiera�a.

P�k�o mi serce.

Ludwig Dieter.

Serce p�ka�o mi na my�l o przygodach, jakie nas omin�, rzeczach,

kt�rych razem nie prze�yjemy,

bo w tym momencie wiedzia�em, �e na ca�ym �wiecie

jedyn� osob�, z kt�r� chcia�em by�,

by�a ona.

Ale nie szkodzi.

Zaczekam na ni�.

I pewnego dnia spotkamy si� w skarbcu G�tterd�mmerung.

JAKI� CZAS PӏNIEJ�

KALIFORNIA

- Co tu robimy? - M�wi�e�, �e potrzebujemy kasiarza.

Mo�e ten si� nada.

To �lusarz.

Ogarnie pan to?

Facet za lad��

Starszy pan za lad� przys�a� was tutaj?

To widocznie macie problem.

Chcesz zarobi� �wier� ba�ki za dzie� pracy?

O Bo�e.

Dasz rad�?

- Otworzy� go? - Tak.

Czy dam rad�?

Pokazujecie mi Madonn� z Dzieci�tkiem w majestacie

i pytacie, czy chc� j� bzykn��.

No dobrze. Tw�rca tego arcydzie�a,

Hans Wagner, nazwa� je G�tterd�mmerung,

nawi�zuj�c do ostatniej cz�ci

opery Richarda Wagnera, Pier�cie� Nibelunga.

Czy potrafi� go otworzy�?

- Nie wiem. Naprawd�. - No dobra.

Gdzie z tymi �apami?

Czy jako �wiatowej klasy �lusarz

mam szans� go otworzy�?

Powiem skromnie, �e tak.

Wchodzisz w to?

To wrota do innego wymiaru.

Opatrzno�� przywiod�a was do mnie.

Razem tego dokonamy.

Napisy: Ewa Nowicka