Original subtitles

S�. En el video de hoy, voy a usar el ingl�s...

para que entiendan mis amigos y seguidores internacionales.

La historia que contar� hoy es una de mis preferidas absolutas,

y espero que la disfruten mucho,

al igual que yo.

Hab�a una vez, en una tierra lejana llamada M�nich...

Bueno, lejana para mis amigos internacionales.

Un viejo edificio de ladrillo en las afueras de la ciudad.

Se trataba de la f�brica de un respetable cerrajero...

de nombre Hans Wagner.

Era un padre de familia muy trabajador, un pilar de la comunidad,

hasta la muerte tr�gica de su esposa y su hijo.

En el ocaso de su vida, comenz� su labor m�s grandiosa.

Una serie de cuatro cajas fuertes inspiradas en el Anillo de Richard Wagner,

un ciclo �pico de cuatro �peras basadas en la mitolog�a n�rdica.

Las cajas fuertes se llamaban...

Das Rheingold,

Die Walk�re o la Valkiria,

la Sigfrido...

y, por �ltimo, la G�tterd�mmerung,

tambi�n conocida como "El Ocaso de los Dioses".

Para Hans Wagner, una cerradura y una caja fuerte eran acertijos.

Acertijos que s�lo pod�an resolver...

aquellos que fueran dignos de los secretos que resguardaban.

Seg�n la leyenda, el intento de abrir las cajas por la fuerza...

hace que se incinere su contenido

y se traben siempre.

Pero la labor de Hans no termin� all�.

Le faltaba construir una caja,

la que pusiera un broche a su vida,

una que encerrara todo su dolor y su sufrimiento...

por siempre jam�s.

Algunos intentaron sacar a Wagner de la tumba que se hab�a construido,

pero era una obra tan pura, que no pudieron.

La caja en la que muri� Wagner nunca fue abierta.

Le sirvi� de f�retro y fue arrojada al oc�ano con su cuerpo adentro.

La Rheingold,

la Valkiria y la Sigfrido...

supuestamente siguen en uso.

Su ubicaci�n es uno de los mayores secretos en el mundo de las cajas fuertes.

En cuanto a la G�tterd�mmerung, nadie sabe qu� fue de ella.

Bien. Ese fue mi video de hoy. Gracias por mirarlo.

Como siempre, los saluda Sebastian Schlencht-W�hnert,

experto en cajas fuertes. Den "me gusta"...

y hagan clic en el bot�n de "suscribirse".

Listo.

Gracias y adi�s.

Perfecto. Estuvo perfecto.

Cargar.

SOY SEBASTIAN GRAN EXPERTO EN CAJAS FUERTES

Bien, y...

A empezar un nuevo d�a de aburrimiento.

Gracias.

Aqu� tienes.

ABIERTO

Buen d�a. �C�mo la puedo ayudar?

�Presta atenci�n, jovencito!

En los viejos tiempos, todo era mucho mejor...

EN VIVO - LAS VEGAS �LTIMO MOMENTO - APOCALIPSIS ZOMBI

CERRADO

Voy a almorzar.

NUEVO COMENTARIO EN TU VIDEO "HANS WAGNER".

Un momento.

HANS WAGNER - UNA VISITA

�Dios m�o!

HACE 1 MINUTO

"�Pondr�as a prueba tus aptitudes?

La casa al final de la calle Leipziger.

Clave: G�tterd�mmerung".

Hola, no...

No s� si es la direcci�n que busco,

pero vengo por un asunto muy secreto.

�Entiende?

�Entiende? �De nuevo?

Bueno...

Vengo por un asunto muy secreto.

Me dijeron que diga G�tterd�mmerung.

�G�tterd�mmerung?

G�tterd�mmerung.

�Est�n listos para el n�mero principal?

Se�oras y se�ores, d�mosle la bienvenida al �ltimo competidor.

Un gran aplauso.

Sebastian Schlencht...

No s� c�mo carajo se pronuncia el apellido.

�Yo? �Ella est� hablando de m�?

Claro. A trabajar.

- �Qu�? - A sus puestos.

- Se�oras y se�ores... - Hola, se�or.

- ... hagan sus apuestas. - Me llamo Sebastian.

�Podr�a decirme qu� diablos es esto?

- El cron�metro est� listo. - Gracias.

Listos, ��branlas!

Recuerden que s�lo llegar�n cuatro competidores a la pr�xima etapa.

Y el n�mero uno ha terminado.

Faltan tres ganadores m�s.

Esperen. Ahora hay dos.

El tiempo corre.

�S�!

Una caja m�s.

Eso es.

Si su caja sigue cerrada, pueden retirarse.

Cuatro competidores para la semifinal.

Fireball,

Valiant,

Neo

y el Se�or Nervioso.

Silencio, por favor.

El cron�metro est� listo.

Listos,

��branlas!

Neo ya est� en el segundo tambor.

Y el Se�or Nervioso tambi�n.

Un final sutil y sereno para el Se�or Nervioso.

�Ser� que es el nuevo campe�n?

Hagan sus apuestas.

El cron�metro est� listo. Tres minutos.

Si no termina ninguno, ser� empate.

Preparados,

listos,

��branlas!

�Ya?

Esa es dif�cil.

No, queda s�lo un minuto,

y todav�a no empec� a abrirla.

Porque no sabes.

Esto es malo para m�, �no?

- Quisiera aclarar... - �C�llate!

Bueno. Si t� lo dices...

Se�oras y se�ores, �tenemos un chico nuevo en el barrio!

�Te quiero, Se�or Nervioso!

Es s�lo formaci�n y mucha pr�ctica.

�Te voy a matar!

�Voy a matarte, imb�cil!

Gracias.

Gracias.

All� la vi por primera vez.

La mujer que conocer�a como Gwendoline.

La mujer que me cambiar�a la vida.

A la larga, yo iba a saber much�simo sobre ella.

Por ejemplo, que a los seis hab�a robado su primer reloj.

Que a los 16 le rompieron el coraz�n por primera vez.

Y rob� su primer auto.

Iba a saber que a los 17 a�os ya ten�a una orden de arresto de Interpol.

BUSCADA

Pero en ese momento, en ese s�tano, no sab�a nada de eso.

Solamente sab�a que de toda la gente del s�tano,

ella era la que me sonre�a.

Gracias.

No tengo la menor idea de qu� pasa, pero gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Hola, Sebastian.

�Maldita sea!

Un momento, te conozco.

Ayer estabas en esa casa rara.

Sebastian, es por m� que estuviste ah� anoche.

�Dios m�o!

�T� fuiste mi �nica visita en YouTube?

Exacto.

Y te digo que me parece una l�stima.

Tus videos son muy buenos, Sebastian.

Gracias. Lo s�.

Pero d�jame preguntarte algo.

�Qui�n eres?

La mujer que te va a cambiar la vida.

Para siempre.

Glu.

�Acabas de decir "glu"?

S�, dije "glu" y tragu�.

Quieres saber qui�n soy.

Quieres saber c�mo supe que ibas a estar en este caf�...

a esta hora de la ma�ana.

Quiero saber todo eso, s�.

Es porque te estuve vigilando.

S� que paras aqu� cada ma�ana entre las 8:43 y las 8:47,

compras un muffin de banana y nuez con un caf� y lo comes s�lo.

Despu�s te vas a trabajar y vuelves a tu casa s�lo.

En cuanto a m�,

llevo menos de siete minutos en este caf�.

�Ves a la mujer que tengo atr�s?

- La veo. - Este es su anillo de bodas.

Y el que est� tres mesas a mi derecha,

este es su reloj.

Y el del rinc�n de atr�s...

Esta es el arma que ten�a escondida en la entrepierna.

Quieres saber qui�n soy.

No hay manera de dec�rtelo, sin que parezca una locura.

As� que s�lo lo voy a decir.

Soy una ladrona de joyas buscada por Interpol.

Y estoy en un equipo que se dedica a asaltar Bancos.

Y quiero que te sumes.

No te preocupes por esto.

Le devolver� cada cosa a su due�o.

Tal vez el arma no.

No debi� traerla a un establecimiento familiar.

�Me tomas el pedo?

�El "pedo"? �Qu� dices?

Ya sabes, si me tomas el pedo.

�Si te tomo el "pelo"?

No, no te tomo el pelo, ni el pedo, es en serio.

�Por qu� yo? No soy un criminal.

Porque eres el �nico capaz de llevar a cabo nuestro pr�ximo trabajo.

Nadie sabe m�s que t� sobre Hans Wagner.

Y ahora s� que tus aptitudes est�n a la altura,

as� que eres el indicado.

- Glu. - Deja de decir eso.

- Estoy nervioso. - Puedes tragar,

pero decir "glu" suena idiota.

Bueno, entonces...

�Qu� pregunta incriminatoria deber�a hacer ahora?

�Deber�a preguntarte...

cu�l es el blanco?

Es una pregunta l�gica.

- �No ser�...? - S�, ese.

- �La serie del Anillo? - Claro que s�.

- No. - S�.

La serie del Anillo.

- �Carajo! - S�.

�Cu�l? �La Rheingold? �La Valkiria?

- S�. - �Las dos?

S�. Y la Sigfrido.

�Te enteraste de la epidemia en Estados Unidos?

S�, escuch� algo.

En 96 horas, el due�o de las cajas Wagner las trasladar�...

a una b�veda en Ginebra, donde las dar�n de baja.

Destruir�n el acertijo que le llev� toda una vida a Wagner.

Es la �ltima chance de resolverlo.

�O sea que en el lapso de cuatro d�as, ejecutaremos no uno...

ni dos, sino tres golpes internacionales y nos iremos hacia el Sol poniente?

Exactamente.

�Entiendes lo que me pides?

Aunque quisiera ayudar,

la Sigfrido tiene un tambor de siete giros...

con m�s de un bill�n de combinaciones.

S�, dije un bill�n, con B. Un bill�n, �s�?

Esc�chame, Sebastian. Mira a tu alrededor.

El mundo est� jodido.

Esta oportunidad es la �nica para nosotros, pero tambi�n para ti.

Mi �nica oportunidad...

�para qu�?

Para una vida diferente.

Cons�ltalo con la almohada y b�scame aqu�.

Podr�amos divertirnos juntos.

En Nevada, se sigue propagando un virus de origen desconocido...

que provoca una especie de rabia en quienes lo contraen.

Debido a esto, el p�blico lo ha denominado el "Apocalipsis zombi".

En medio de la epidemia, hay grupos de civiles que est�n ayudando...

a rescatar a los sobrevivientes varados en la zona.

Vamos a hablar con uno de nuestros corresponsales,

Gil Pedretti, que transmite desde Las Vegas.

Gil, �me oyes?

Queridos televidentes,

no s� bien qu� est� ocurriendo,

pero como vieron, esta es la realidad.

Esto est� sucediendo en serio.

Apenas recibamos m�s informaci�n,

volveremos con las �ltimas novedades.

Mira a tu alrededor. El mundo est� jodido.

Es el momento perfecto, Sebastian.

S�mate.

Vaya, hola.

Hola...

Perd�n, no sab�a cu�l era la clave secreta para golpear...

No hay ninguna.

Es una puerta. La golpeas y listo.

Claro, pero cre� que, como ahora somos criminales,

quiz� hab�a una clave secreta para golpear que no conozco.

Habla en voz alta.

Entra de una vez.

Cu�ntos gatitos.

Necesitamos un lugar discreto...

para la etapa de planificaci�n,

donde nadie sospeche, ni pueda rastrearnos.

Korina sac� de un poste un folleto de una anciana...

que pagaba por cuidarle los gatos una semana.

Estamos fuera del radar.

Pero llenos de gatos.

�Qui�n es la tal Korina?

Sebastian, te presento a Korina Dominguez.

Se encarga de la organizaci�n y es una hacker experta.

Esta pel�cula va a ser incre�ble.

�La quieres ver?

Todav�a no sali�.

A los diez a�os, usando s�lo su computadora,

atraves� los sistemas de seguridad de un gran estudio de cine

y rob� Piratas del Caribe 2 antes del estreno.

Carajo. Recuerdo cuando se filtr�. �Esa fue ella?

S�, fui yo.

Hizo cosas mejores.

Supuse que ser�a lo m�s interesante para ti, por ser...

- Bueno... - Un nerd.

As� no se ganan amigos.

Fue un elogio de una nerd a otro nerd.

No hace falta que llores.

Lloro por mi alergia a los gatos.

Tengo alergia. Pero gracias por el elogio, Srta. Dominguez.

Y �l es nuestro chofer.

El mejor piloto que existe.

Su comprobante.

No estaciones. Vuelvo en 15.

Como usted ordene.

Guarda la computadora.

Aqu� tiene, se�or.

�No hay propina? No importa.

Nos vemos.

El chofer de los mejores.

El m�s veloz. Nadie, y cuando digo nadie,

es que nadie conoce los autos mejor que yo.

Nicolas Cage se traga mi polvo, me esfumo en 50 segundos.

�Me entiendes lo que digo cuando lo digo?

Me llamo Rolph.

Mucho gusto.

Gracias.

�Te llamas Rolph?

S�, me llamo Rolph. �Y t�?

Me llamo Sebastian.

�As� que Sebastian?

- Qu� nombre de mierda. - Rolph.

�Qui�n es este bobo?

Y por �ltimo, nuestro propio h�roe de la vida real.

El Sr. Brad Cage.

Hola.

Soy Brad, l�der de esta banda de inadaptados.

L�der... O eso le gusta pensar.

Como a todas les gusta pensar en m�.

Mucho gusto.

Igualmente.

Un consejo.

No la cagues.

No s� por qu� Gwen conf�a en ti, pero si ella conf�a, nosotros tambi�n.

�Entiendes?

S�, se�or.

Bueno. No la cagues.

- Ya me puse nervioso. - Qu� bueno.

�S�?

Y claro que t� y yo ya nos conocemos.

Sebastian, te presento al equipo.

�Qu�? �Este es todo el equipo internacional de asalto?

�Cuatro personas?

Ahora, cinco, �no?

Justamente por ser pocos es que no nos atrapan.

�Es como una pel�cula,

donde cada uno tiene su especialidad

y s�lo podemos lograr lo que hay que lograr si trabajamos juntos?

S�, exactamente.

Les presento a Sebastian, de apellido impronunciable.

Experto en cajas fuertes, con toda una vida de experiencia te�rica.

Pero nunca aplic� sus saberes en la vida real.

Hasta ahora, digamos.

Es un gusto conocerlos y sumarme al equipo.

Bien, se�oras y se�ores.

En estos tres a�os, dedujimos, a partir de diversas fuentes,

la ubicaci�n de cada caja fuerte

y reunimos m�s informaci�n sobre su construcci�n.

Ya lo sabemos.

�Podemos ir a jugar Mario Kart y se queda el Sr. Escu�lido?

M�s respeto, amigo.

- Est� hablando la dama. - Bueno.

Gracias, Brad. Korina, contin�a.

La Rheingold est� en un Banco peque�o en Par�s, Francia.

Tiene 413 millones de combinaciones.

Como es la menos compleja, es la menos vigilada.

Y contiene menos dinero.

No s� ni para qu� nos molestamos.

Porque el dinero no es todo, Brad.

Tambi�n est� la aventura.

- S�, claro, la aventura. - La aventura, s�.

- La aventura. - A continuaci�n.

La Valkiria, en un Banco de alta seguridad de Praga, Rep�blica Checa.

Tiene 235.000 millones de combinaciones.

Se cree que contiene el equivalente a $40 millones.

D�lares estadounidenses.

- Vamos a entrar. - S�, Brad.

VALKIRIA 02

La Sigfrido, en un Casino de St. Moritz, Suiza.

Tiene 72 billones de combinaciones.

Y se cree que contiene unos $100 millones.

Todas las cajas Wagner son propiedad...

del tristemente c�lebre magnate Bly Tanaka.

Un hombre a quien no nos conviene que nos atrapen rob�ndole.

�Preguntas?

- No. - S�. Muchas. De a cientos.

Las contestaremos en el camino.

No tenemos tiempo.

Esto ser� muy f�cil.

Nuestro amigo parece m�s viejo esta ma�ana.

S�, y muy lento.

Y viejo.

�Tenemos armas?

S�, pero s�lo por las dudas.

No mencionaste armas.

Tranquilo, ya no le permito cargarla.

S�lo le sube la autoestima.

�Qu� murmuran?

Trataba de calmarlo,

as� que guarda eso. Est� asustado.

- Bien. - Gracias.

�Qu� le pasa? �Por qu� est� as�?

�Porque estamos por robar un Banco?

Es una cooperativa de cr�dito.

�Qu� diferencia hay?

Es un Banco para ni�os.

�Por qu� habr�a un Banco s�lo para ni�os?

Quiso decir que es un juego de ni�os.

Como dijimos, los golpes se dar�n en orden de dificultad.

- S�, cierto. - Bien.

As� se ponen cada vez m�s peligrosos y emocionantes. Carajo.

No, es para que, si nos atrapan,

ya tengamos dinero guardado al salir de la c�rcel.

�Qu�? No.

�Dios m�o! Mierda. Me estoy mareando.

- No. - Listo. Las c�maras est�n en bucle.

- �Y si nos atrapan? - No nos atrapar�n.

Ser� gracioso de tan f�cil.

- �Gracioso? - Gracioso.

�Como en las pel�culas de robos...

que antes muestran un repaso en c�mara r�pida?

Y nada sale como se plane�,

todo se complica al final.

S�, ya lo s�.

Pero este no se va a complicar.

�Repasamos otra vez?

S�.

Bien, primero entras t�.

Recuerda que vas a estar transpirando mucho.

No olvides secarte el sudor de la cara.

Una vez adentro,

no mires mucho a los costados. Vete directo al ba�o.

Hemos vigilado el lugar

y sabemos que todo el tiempo entra gente a cagar en el Banco.

�Dios m�o!

Yo te seguir�

y le sacar� las llaves al guardia,

que tal vez sea lo m�s f�cil de todo...

Disculpe, se�or. �Me sostiene esto, por favor?

- Con gusto. - Muy amable.

...ya que es el equivalente humano de un mu�eco con traje de Polic�a.

Tengo turno para las cajas de seguridad.

S�, aguarde, por favor.

Pedir� acceso a la caja de seguridad...

Por all�.

...que ya contratamos con un nombre falso.

La dejo tranquila.

Korina entrar�...

Y me ocupar� de que el cajero se distraiga.

�Habla ingl�s? �Un poquito?

Un momento.

�Habla ingl�s? �Un poquito?

Por supuesto.

�C�mo se dice que estoy en problemas?

Perd� todas mis tarjetas, y mi esposo...

Lo siento mucho.

En ese momento, me escabullir�.

Te pasar� a buscar...

y bajaremos a la b�veda.

Carajo.

Es hermosa.

Rheingold...

�Qu� diablos haces?

Precaliento mis instrumentos.

Muy bien.

�Conoces la historia de la serie del Anillo de Wagner?

S�, la conozco.

Pero no s� los pormenores,

para eso est�s t�.

- Claro. - Por favor...

Ir�nicamente, trata sobre la corrupci�n que provocan el dinero y el poder.

El enano Alberich roba oro de las profundidades del Rin

y lo transforma en un anillo tan poderoso...

que todos los Dioses lo quieren poseer.

Como un Se�or de los Anillos, pero n�rdico.

Interesante. �Puedes...?

As� como Alberich enga�� a las ondinas para robar el oro,

yo penetrar� en tus profundidades, amor m�o.

Estos tres mecanismos representan las tres ondinas.

S�, pero aunque sean viejos los que est�n arriba,

nos corre el tiempo.

Mu�strame por qu� te encontr�.

Empezar�.

�Puedes quedarte quieta?

Gracias.

- Lo lograste. - Lo hice.

Sebastian, lo lograste.

Lo logr�. �Abr� una Wagner!

Soy invencible.

- �Soy invencible! - Bueno, Sr. Invencible.

A trabajar, �s�?

No entrar� todo.

Lo importante no es llevar todo, sino de d�nde lo sacamos.

�No ves?

Esto es el Everest.

Es cazar a Pie Grande.

Vamos a ser leyendas.

�Qu�?

Nada, que es muy emocionante. Es...

Guarda los de 500.

Una vez que hayan hecho eso, yo ser� la �ltima distracci�n.

Mientras Rolph, en el veh�culo, se prepara para nuestra huida.

Te acompa�ar� al ba�o.

Saldr�s caminando...

y yo ir� detr�s.

Y listo.

�Y listo?

- Listo. - No puede ser tan f�cil.

Sebastian, ya lo hicimos.

�Lo logramos!

�Qu� locura!

La puta madre.

CUARTEL DE INTERPOL, LYON, FRANCIA

Se�or.

- �Se�or? - S�.

Creo que todos queremos saber por qu� nos preocupa esto ahora.

Es decir, no me malentienda, pero recordemos...

que hay un Apocalipsis zombi en este momento.

�Por qu� dedicamos tiempo a esto y no a...?

A asuntos relacionados con el Apocalipsis...

Me cago en los zombis.

�Est� claro?

Por esto.

Perd�n, �qui�n es ese viejo?

�Nadie ley� los putos informes?

No les ahorrar� la molestia de leer los informes.

Para ganar tiempo,

les regalar� la versi�n resumida de la historia.

Este hombre, d�cadas atr�s,

construy� una serie de cuatro cajas fuertes que son legendarias.

Esta ma�ana, robaron la primera de ellas.

Creo que s� qui�nes fueron

y ad�nde ir�n.

Esta es la �ltima foto oficial de Gwendoline Starr,

antes de que desapareciera.

Y esta, la �ltima foto oficial de Alexis Broschini.

Aunque tenemos indicios de que hoy se hace llamar Brad Cage.

En estos cuatro a�os, asaltaron cinco Bancos.

Una vez, casi los atrapamos.

Logramos agarrar a uno, el experto en cajas fuertes.

Los habr�amos atrapado a todos de no ser porque Brad Cage me dispar�.

- �Le dispar�? - En el trasero.

Y as� llegamos a lo de ayer.

Las c�maras filmaron esta camioneta...

saliendo de la escena del robo en Par�s.

La caja fuerte era obra de Hans Wagner.

Deben tener un nuevo experto.

As� es. Van por la obra cumbre de Hans Wagner.

Como se�alamos, eligieron este momento...

porque el mundo est� distra�do...

por una plaga zombi de mierda.

Creen que nadie los ve, pero est�n muy equivocados.

Si van tras la serie del Anillo,

eso implica...

Implica que nos quedan dos oportunidades de atraparlos.

Y les garantizo...

que los atrapar�.

Los atrapar�.

S�, quiere decir que los atraparemos.

�l y yo dirigiremos la investigaci�n juntos.

Tiene raz�n.

Lean los informes, yo voy a ocuparme de que no se infarte.

Vamos.

...dos intentos m�s.

- Bien. - Buena suerte.

En tu cara.

- Es f�cil. �Listos? - S�.

- �S�! - Creo que se acab�.

Tranquilo. Ganaremos la pr�xima.

Una pregunta, �nos estamos encari�ando?

Por as� decirlo.

�Y c�mo suelo encari�arme?

Comiendo s�ndwiches. Vamos.

Perdedores.

- S�. - Me encantan los s�ndwiches.

�S�? �C�mo se dice s�ndwiches en alem�n?

- S�ndwiches. - S�ndwiches.

- �Y ensalada? - Salat.

Salat.

Lo logr�.

Lo logr�.

S�, lo logr�.

Ma�ana es un gran d�a. La prote�na absorbe el alcohol del organismo.

Se necesita un plato de carne por cada cinco cervezas.

Y te despertar�s m�s fresco que nunca.

Me lo ense�� mi abuela.

Est� comprobado cient�ficamente.

�Qu� dijo?

No s�, nunca le entiendo nada.

�Te est�s divirtiendo?

S�, much�simo.

Es la primera fiesta que tengo en meses.

No te juzgo.

La m�sica es muy genial.

�Qui�n es el creador?

La tienes enfrente. S�lo paso mi propia m�sica.

Qu� genial.

�Nos damos unos besos?

�C�mo?

�Si nos damos...?

�Por Dios!

Suerte con eso.

Escucha.

Llevo mucho tiempo trabajando con Gwen y la quiero mucho.

Pero �cu�nto sabes de ella?

No mucho.

No quiero andar ventilando las miserias de nadie,

pero tuvo una vida dif�cil.

Los padres eran muy ricos.

Pero ella se fue a los 17

y se sum� a una banda con otros mocosos ricos.

Uno de ellos era Brad.

Ahora entiendo, bien.

S�.

Bien.

Hola.

Hola.

Hola.

�Est�s bien? Te traje agua.

S�, estoy bien, s�lo revisaba los planos para ma�ana.

�Te diviertes?

S�. Much�simo.

Creo que Rolph y yo nos estamos haciendo buenos amigos.

De hecho, todav�a tengo el coraz�n acelerado de...

Ya sabes...

Lo de hoy fue incre�ble.

�C�mo est�s t�?

Estoy bien.

Tuve una discusi�n con Alexis.

�Qui�n es Alexis?

Cierto. Lo conoces como Brad, �no?

Espera.

�No se llama Brad Cage?

Nadie puede llamarse as�.

�Por qu� se lo cambi�?

No s�. Alexis creci� mirando pel�culas de acci�n de EE. UU.

Idolatraba a los protagonistas.

Quer�a el nombre estadounidense m�s rudo que existiera.

Dijo: "Como si Brad Pitt y Nic Cage cogieran y tuvieran un beb� m�s sexi".

Y es...

�l se ve a s� mismo as�.

Qu� pena que no pudo apegarse a su nombre de nacimiento.

S�, pero no todos podemos llamarnos Sebastian Schlencht-W�hnert.

�Qu� tiene mi nombre?

- Nada. - No. �Qu� tiene de malo mi nombre?

Bueno, es... Ya sabes, cuesta un poco pronunciarlo.

�Nunca pensaste en ponerte uno m�s simple?

�Qu�?

�Te cuento un secreto?

- S�. - Bueno.

Bueno.

Cuando yo era muy chico...

Por Dios, qu� estupidez.

Yo nunca encaj� en este mundo, �sabes?

Mientras los otros hac�an cosas de ni�os...

�Silencio!

...yo me refugiaba en mi mundo a mejorar mis aptitudes.

Lo logr�. �S�!

�Soy un maestro!

Para documentar mi pasi�n, hab�a creado una historieta.

Era sobre un explorador experto en cajas fuertes llamado...

Ludwig Dieter.

Ludwig Dieter. S�.

Me parec�a el nombre m�s genial de todos.

Ahora veo que es tan bobo como mi nombre verdadero.

Claro, pero... Ludwig Dieter.

Bueno, es m�s f�cil de pronunciar.

- �Puedo preguntarte algo? - S�.

�Por qu� haces lo que haces?

Podr�a decirte que es cosa de familia.

Mi padre era un imb�cil ricach�n,

y gan� a�n m�s con el colapso del mercado inmobiliario.

Le rob� a gente que no ten�a casi nada.

M�renme,

el peque�o Sebastian hablando con la mujer m�s interesante del mundo.

�Puedo tener tanta suerte?

Fue la mejor velada de mi vida hasta hoy.

Esa noche me contar�a muchas cosas, much�simas.

Algunas felices,

otras claramente no tanto.

Que nunca sinti� que encajaba con sus padres.

Que quer�a una vida m�s interesante que la que hab�an elegido ellos.

Que robar la hac�a sentir viva.

Que hab�a conocido a Alexis a los 19,

que �l y los dem�s de la banda le hab�an parecido buenos,

como almas gemelas.

Una gemelidad. �Existe la palabra?

Hice muchas estupideces.

Pero siempre sent� que si lograba hacer al menos una proeza en mi vida,

algo que el mundo recordara,

lo que pasara antes o despu�s...

no importar�a.

La serie del Anillo.

La serie del Anillo.

Ese imb�cil de mierda.

�Cree que puede pasar la noche hablando con mi novia?

�A ella no le alcanza con mi compa��a?

Soy un encanto, carajo.

Tal vez est�n empezando una gran amistad.

Sebastian es agradable.

S� que somos muy distintos, pero llevamos muchos a�os juntos.

Una peque�a familia.

Pero te mentir�a si te dijera que nunca pienso...

en irme por mi cuenta.

Bueno, �ad�nde ir�as?

A Estados Unidos. A Nevada, espec�ficamente.

�Con los zombis? �Est�s loca? �Por qu�?

Se corre el rumor de que est� ah�.

La G�tterd�mmerung.

�Te imaginas...

si viaj�ramos y logr�ramos abrirla?

PRAGA

Se�oras y se�ores, si miran a la izquierda,

ver�n el Banco que estamos por asaltar.

Caramba, este es m�s grande que el anterior.

�Por qu� ser�a m�s chico?

�Qu� esperabas?

- �Ves algo? - No, nada.

Presta atenci�n. Tiene que ser hoy.

O no tendr�n tiempo para el tercero antes del traslado.

Salvo que el tercero sea ahora, mientras estamos aqu�.

No. Seguir�n una secuencia.

Perd�n. Estoy seguro.

- Si t� lo dices... - S�, yo lo digo.

"Coordinador de sucursales".

Felicitaciones.

Qu� puesto prestigioso. Se�ora secretaria.

- �Por qu� soy secretaria? - Dile a ella, que los hizo. C�rrete.

- Perd�n, Gwen. - �C�mo ves todo, Korina?

Como pod�amos esperar.

Perd�n, una pregunta.

- No dijiste "supergenial". - Oye.

No es una cooperativa de cr�dito.

Es la vida real.

�"La vida real"?

Tienen un mill�n de protocolos de seguridad complejos...

para detectar lo que estamos por hacer.

- �Un mill�n literalmente? - S�, literalmente.

Hace meses que estudio su sistema para evaluar sus prestaciones.

�Prestaciones? �Qu� significa?

Sus prestaciones. Prestaciones, carajo. Sus funciones.

Ahora deja de joder, Sr. No Quiero Besos.

Bueno, ya entend�. Funciones.

S�lo puedo estar dentro del sistema 16 segundos por vez...

sin que me detecten.

Despu�s debo salir y empezar todo de nuevo,

hasta que entren en la b�veda, as� que...

Bueno, no quiero ser Juancito el Nuevo, pero...

No existe esa expresi�n.

Pero esto es m�s peligroso que lo de Par�s. �Saldr� bien?

Te�ricamente, s�.

- �Te�ricamente? - Te�ricamente.

Seg�n la teor�a en torno a una experiencia o aplicaci�n pr�ctica.

Pero emp�ricamente, te doy como un 5% de probabilidades de sobrevivir. Suerte.

Eso no ayuda.

Saldr� bien. Estamos listos.

- �Bien, hermano? - Bien, hermano.

Oye, hablemos.

�Qu� pasa? �Qu� sientes?

�Ahora que entraremos al Banco?

Mucho mucho miedo.

En cuanto a la caja fuerte,

me siento genial, abr� una Wagner.

Ahora soy imparable.

ESTOY ADENTRO

ACCESO AUTORIZADO

Entr�.

- Dos segundos. - Y sal�.

�Pudo pasar?

Carajo, sali� bien.

- �Qu� esperabas? - Eres brillante.

S�, lo s�.

Delante de ti hay dos puertas. Ve a la izquierda.

Te voy a indicar una serie de maniobras evasivas, �s�?

Por si est�n observando.

Sube al ascensor al final del pasillo.

�Carajo!

- �Carajo? - El ascensor de Gwen est� ocupado.

Debo irme, adi�s.

Espera. Korina, �qu� ascensor?

Gwen, sube al cuarto piso.

Cruza la oficina, env�o el otro ascensor.

La primera a la izquierda.

Hola.

Pavel, no lo digo m�s, est� prohibido beber aqu�.

- �Viste eso? - �Ad�nde fue?

Desapareci�.

�Ven algo?

Negativo.

El ascensor de la b�veda, tras la puerta cerrada m�s adelante.

Ac�rcate y finge que la abres mientras la abro yo.

Finjo.

Finjo abrir la puerta.

- Gracias. - Adi�s.

Vamos.

�Est�s bien?

Una pregunta. No me dijiste nada de ti y el Sr. Brad.

�Qu�?

Ustedes dos est�n juntos en el sentido rom�ntico.

Por supuesto, lo entiendo.

- Es uno de los galanes m�s... - �Es momento...?

Nunca dije que s� o que no, que ten�a novio o no,

y, la verdad, no s� qu� te importa.

S�lo pregunto por qu� me lo ocultaste.

- Bueno. - Estaba...

Ten esto.

Su identificaci�n.

Carajo.

�Gwen!

- �Qu� mierdas fue eso? - �Qu�?

Karateaste a dos tipos.

No dijiste que era parte del plan.

No era. Improvis�.

Hay que estar siempre listo.

Siempre listo.

�Sab�as que Richard Wagner tard� 31 a�os en escribir la serie del Anillo?

Mucho m�s que Hans en construir las cajas fuertes.

S�, de hecho, ya lo sab�a.

La obra de Wagner contiene muchos temas importantes para �l,

pero todos vinculados con el amor.

Por ejemplo, la historia de la caja que nos convoca hoy.

La Valkiria.

El primer acto de la �pera transcurre en la Tierra,

cuando los hijos de Od�n o Wotan,

los hermanos Segismundo y Siglinda, se cruzan por casualidad

y se enamoran.

Qu� asco.

No, no es nada.

En ese momento no sab�an que eran hermanos.

El segundo acto transcurre en un lugar muy arriba de la Tierra,

en un Reino que representa Valhalla.

All� los Dioses elaboran un plan,

y Wotan env�a a su hija Brunilda para matar a Segismundo.

Pero el amor de �l por Siglinda la conmueve,

y en vez de matarlo, los ayuda.

Esto enfurece a Od�n, que ordena el m�s vil de los castigos:

Privar a Brunilda de su inmortalidad

y desterrarla de Valhalla.

Creo que debo seguir el orden de la historia para abrirla.

Luego el ciclo se reinicia.

La tem�tica de las historias era t�pica y sigue siendo pertinente.

El enga�o y la traici�n en el amor.

Genial. S�.

Ahora manos a la obra, �s�?

S�.

�En serio?

�Por qu�...? Bueno.

�Ven algo?

Negativo.

- Hay algo que no est� bien. - S�, coincido.

No perder� la oportunidad. Si est�n ah� dentro...

Los vamos a atrapar.

Vamos.

Vamos a entrar.

Lo tengo. C�mara 52.

�Carajo!

Entraron al sistema.

- Mierda. - �Qu� pasa?

La alerta silenciosa.

Traba los ascensores hasta que investiguen.

�Entonces? �Nos descubrieron?

Nos deben haber descubierto.

Carajo.

De acuerdo, pasemos al plan B.

- �Plan B? - S�. Plan B, Rolph.

Vamos, viejo.

Se�or Delacroix,

hay algo que le tengo que avisar.

Abra la puerta.

�Listo?

- S�. - Bueno. Adelante.

�Qu� carajos...?

Esta no es una Wagner.

No era este Banco.

Cambiaron la caja fuerte.

S�.

�Qu� carajos...?

Escuche.

Por ser impenetrable,

decidieron que servir�a m�s

en una de nuestras sucursales m�s prestigiosas.

�D�nde? �Ad�nde la mandaron?

�Todos al suelo!

�Usted! �Deme ese bolso!

R�pido.

Muchas gracias.

�Qu� fue eso?

No te preocupes.

S�lo es una distracci�n para ganar tiempo.

Seguramente.

Pero apur�monos.

Bien.

Muy bien.

Ya ver�s. Ser� f�cil.

�Qu�? �Qu� pasa?

- Es que... - �Qu�?

Detect� mi presencia.

A ver. �Qu� hay por aqu�?

Dime. �Qu� quieres que haga?

No te preocupes.

�Qu� quiere decir eso?

Que si la cago de nuevo, se traba para siempre.

Nada m�s.

Yo dir�a que s� me tengo que preocupar,

Sr. Precalentamiento.

- Dijiste que iba a ser f�cil. - Ya s� lo que dije.

El mecanismo es un poco m�s complejo de lo que cre�.

No entiendo por qu� te alteras t�.

No me altero.

- T� te alteras. - �T� te alteras!

�Sabes qu�? Cumple tu tarea.

�Alto!

Salga del auto.

�Bueno! �Vamos!

Vamos.

�Qu�? �Carajo!

�Qu� mierdas fue eso?

Vamos, r�pido. �C�mo vamos aqu�?

Todos al centro de la sala.

R�pido.

�R�pido!

�Puta madre!

Vamos.

R�pido. Vamos.

�R�pido!

Maldita sea.

Carajo.

Accionaron la alarma.

�Hola?

Llena el bolso. �Vamos!

M�s r�pido.

Carajo.

�Qu�?

�Qu� pasa?

�Te congelaste por algo bueno o malo?

�Por Dios!

�Lo lograste!

- �Lo logr�! - �Lo lograste!

�Eres tan extra�o, hermoso y extra�o!

Dos veces extra�o. Bien.

Chicos, �c�mo van?

Lo logramos. Vamos a salir.

Brad, vete. Lo logramos.

Bueno. Cierra el bolso.

Ci�rralo.

Bien, Rolph, vamos.

�Alto!

�Arriba las manos!

Despacio.

�D�nde est�s?

�Vamos!

�Qu� pas�?

- �Est�s bien? - S�.

Le dieron en el hombro.

- Por aqu�. - Desacelera, Rolph.

Viene Gwen.

�Vamos! �R�pido!

- �Vamos! - �Vamos!

�R�pido!

- Vamos. �Corran! - Los bolsos.

Gwen, dame la mano.

�Vamos!

�Dame la mano, carajo!

Rolph, acelera. Vamos.

Imb�cil de mierda.

�Qu� haces?

�Alto!

�Polic�a!

Perd�n.

- Lo siento. - �Es mi bici!

- Perd�n. - �Hijo de perra!

Carajo.

Al casco hist�rico.

�Abran paso!

Perd�n.

�Cuidado!

Lo perdimos.

�Qu�tense del medio!

�Abran paso!

Permiso.

�Por Dios!

�Alto!

�Alto!

Disc�lpenme.

�Alto!

�Abran paso!

Carajo.

- Se�or. - �Qu�? S�. Carajo.

Interpol. �Hay heridos?

No. Usaron dardos tranquilizantes.

Parece que al huir borraron las c�maras.

Es emocionante, como una pel�cula de espionaje.

Claro. "Como una pel�cula de espionaje".

�C�llate!

Cierra la puta boca.

Necesito pensar.

�Carajo!

�Qu� locura! �C�mo hice?

- �Korina? - Nada.

Si tienen a Sebastian, a�n no lo anunciaron.

Bueno, all� �l. Descartemos la camioneta.

Cambi�mosla por un auto m�s discreto y vay�monos.

�De acuerdo?

�Est� bien?

Gwen.

�Gwen?

Carajo. �Qu� te pasa?

�Te pones mal por ese cerrajero escu�lido?

Como si no supieras cu�l era el plan.

Ese no era el plan.

El plan era terminar y soltarle la mano,

�no dejarlo s�lo en la calle como un chivo expiatorio!

Que conste que yo empezaba a encari�arme.

Pero es trabajo...

C�llate la boca y conduce, carajo.

A la larga, �bamos a tener que dejarlo, �no?

Casi nos atrapan. Alguno iba a caer.

Pudimos salvarnos todos.

�l no es del equipo. Nunca lo fue.

�C�mo abriremos la Sigfrido sin �l?

�A qui�n carajos le importa?

Lo �nico que importa es que nos salvamos.

�Te das una puta idea de lo ricos que somos?

Vete a la mierda, Alexis.

�C�mo me llamaste?

Ya me o�ste.

Korina.

�Qui�n es Alexis?

Frena la camioneta.

�Frena! Me voy a bajar.

�No frenes, Rolph!

No frenes. No baja nadie.

Carajo.

Oye.

Te amo.

Me importa un carajo.

Se acab�.

�Se acab�!

�Se acab� para ti?

- Adi�s, Alexis. - �Qu�?

Al carajo.

- Rolph, arranca. - �Su�ltame!

No me toques.

�Te quieres ir?

Si quieres irte, vete.

�Bueno!

�Ad�nde vas?

- Te estoy hablando. - �Dios!

Voy contigo.

�Por?

�La verdad?

Me llev� mucho planear el tercer golpe,

y Alexis es un cretino.

- Transform�monos en leyendas. - Vamos.

�S�? Suerte.

�Igualmente! Rolph, �arranca!

�Y ahora?

Hicimos mal en no esperar a estar cerca de un pueblo.

S�, cierto.

Vamos.

Ven.

�Decimos algo?

No.

Ya pas� mucho tiempo. Es raro.

�Salimos y golpeamos la puerta?

�O le gritamos "sorpresa" cuando vuelva a aparecer?

Es una muy mala idea.

- �Sorpresa! - �Sorpresa!

�Carajo!

Se me caer�n todos los pelos del pecho.

�Seguro que ten�as pelos?

Son rubios, por eso no se notan,

pero ten�a unos pelos gloriosos.

�Qu� mierda hacen ustedes ac�?

Mira...

Lo siento.

�Nada m�s?

Lo siento mucho, Sebastian.

A Brad y Rolph no les importaba el mito de la aventura como a nosotros.

Les importaba ganar dinero robando Bancos.

�Verdad, Gwen?

No me perdono haber participado en eso.

Ni espero que me perdones.

Pues gracias,

pero �qu� importa?

Te perdone por exponerme a ir preso

o no, igual te vas a marchar.

Yo voy a volver a mi est�pido trabajo y listo. �No?

Gracias por venir,

pero les pido que ahora se vayan.

- Sebastian, no. - No terminamos.

�C�mo que no?

Salvo que hayas abierto la Sigfrido sin contarnos,

no terminamos.

No terminamos.

No, no abr� la Sigfrido.

Ni siquiera s� si puedo.

S� que puedes.

�No viste con la Valkiria? �Met� la pata!

Y lo arreglaste.

Nos espera otra aventura.

Y si crees que se acab� por la traici�n de esos cretinos,

est�s muy equivocado.

A�n podemos hacerlo.

No s�lo abrir la Sigfrido, sino ganarnos un lugar en la historia.

Podemos ir juntos los tres, en equipo,

a buscar la G�tterd�mmerung.

Pero te necesitamos a ti.

Tal vez ya no te tengas fe,

pero yo s�.

- Est�s diciendo... - Te necesitamos.

�Me necesitan para que los tres solos robemos el Casino de Bly?

As� es.

- Glu. - �Dijo "glu"?

S�, y tragu�.

�T� qu� dices?

�Opinas lo mismo?

�Qu� me necesitas?

Bueno, mira, estad�sticamente,

es muy dif�cil asaltar un Casino, y...

S�, te necesito, Sebastian.

Muy bien. De acuerdo.

No digo que conf�o en ustedes, porque claro que no...

Entiendo.

- Y no me importa el dinero. - Lo s�.

S�lo quiero echarle mano a esa maldita caja fuerte.

D�ganme, �cu�l es el plan, chicas?

No.

Hola, amigos. Aqu� estoy yo, su experto en cajas fuertes.

El video de hoy...

Lo conozco.

Conozco a este tipo.

�Carajo! Es el mismo.

�Beatrix!

�Maldita sea!

A mi oficina, por favor.

S�, ya.

Te encontr�.

DOS VISITAS - HACE DOS SEMANAS

S�.

�PONDR�AS A...?

M�s vale que sea superimportante, porque...

Es �l.

El que abre las cajas fuertes. Es �l.

Sali� de la nada. Es una alem�n que hace videos de mierda para YouTube.

No es un criminal.

Es de afuera.

Entonces, �qui�n es? �C�mo los conoce?

Lo encontraron as�,

en YouTube.

- Bueno. - S�.

Quiz� es un chivo expiatorio.

M�ralo. Lo dejan tirado en la calle.

M�s cagado de miedo que Bambi.

Casi que me da l�stima.

�Eso es todo?

- �Qu�? S�. - �Es todo?

S�, es todo.

Bueno.

Era superimportante. Me lo hubieras dicho por tel�fono.

Mucho gusto, Sebastian.

Oye, tranquilo, soy yo.

Volv� a so�ar con ellos.

Con los zombis.

Quiz� sean profec�as, no sue�os.

Quiz� viste tu muerte.

�C�mo?

O quiz� es s�lo la manifestaci�n ps�quica...

de toda tu inseguridad y tu sensaci�n de ineptitud.

Deber�as ser el tipo robusto y recio que les hace frente.

Pero una y otra vez,

te destruyen.

O quiz� tuviste una pesadilla de zombis porque dan miedo.

Son sue�os, nada m�s.

O profec�as.

Zombis...

�Lado Sur?

- Nada. - �Esquina Sudoeste?

Nada.

Esquina noroeste.

Nada.

Rep�rtense cada dos minutos.

Cuenta regresiva, ocho horas hasta que muevan la caja fuerte.

�Qu�?

�Dijiste "cuenta regresiva"?

S�, eso dije.

�Est�s seguro de que es este Casino?

Perd�n.

S� que es un tema sensible.

Es mi oportunidad.

Si trabaj�ramos con los del Casino...

No. No trabajaremos con los del Casino.

Si les decimos algo, adelantar�n la hora del traslado.

Y si adelantan la hora, perdemos la oportunidad.

Los voy a atrapar.

Y pondr� fin...

Escuchen.

Estoy listo.

Mis dedos ya entraron en calor y est�n listos para abrir la caja.

Esperaremos al cambio de turno de las 5:00.

Es la mejor oportunidad. �Entendido?

S�, entiendo tus entendidos.

- S�lo di "entendido". - �Es lo que creo?

- Eso parece. - �En canal abierto?

No es abierto, pero tampoco tan cerrado para m�.

Bien, a las 5:00 a. m. vamos a entrar.

�No te parece demasiada casualidad?

Como les dec�a, vigilen el per�metro.

No quiero caer en ninguna trampa. �Est� claro?

Bien. �Vamos!

Interpol. Es posible que su b�veda est� en riesgo.

S�, lo sabemos.

Sabemos del riesgo.

- �C�mo? - Acomp��enme, por favor.

- �Qui�n les inform�? - Ustedes.

Y cuando se comunicaron, tomamos medidas.

�C�mo que nos comunicamos?

S�, y como acordamos, adelantamos el traslado.

La caja fuerte sali� hace una hora y media.

- �Adelantaron el traslado? - S�.

Anoche, cuando ustedes nos informaron del riesgo.

Pero el traslado ya se ha iniciado.

Te dije que era demasiada casualidad.

�Por qu�?

Estaba previsto para las 5:00.

OCHO HORAS ANTES

Hola. Llamo de Interpol.

�Est�n al tanto de que la caja fuerte que trasladar�n ma�ana...

es parte de una serie de tres,

dos de las cuales fueron robadas en las �ltimas 72 horas?

Aguarde, por favor.

Llama al Banco.

Pregunta si nos autorizan a trasladar antes la caja fuerte.

Bueno.

Ll�meme si hay alg�n problema.

�C�mo tomas esa mierda?

En Estados Unidos...

Es una mierda porque es de EE. UU.

�Y Zac Efron? El actor estadounidense, es muy bueno.

L�stima que ahora es un zombi.

No.

�Atacaron a Zac Efron?

Desgraciado.

Deber�as haber visto tu cara.

�Qu� rayos...?

�Y la seguridad dentro del Casino?

Nos iremos antes de que se den cuenta.

Escuchen.

Este aire me hace tan bien...

Se�ora, no puede estar ac�. Tiene que volver adentro.

Sub� para fumar.

Se�ora, por favor.

Te propongo algo.

Compart�moslo. Enseguida me voy.

Mira...

- �Esquina Sudoeste? - Todo despejado.

Bien.

�Seguro que puedes abrirla en movimiento?

Voy a intentarlo,

pero, por favor, mu�vete lo menos posible.

Bueno.

Me acercar� al muelle, lo m�s posible.

Sigfrido. Hola, Sigfrido.

�Sabes qu� pasa en la �pera Sigfrido?

No, no s�.

Por favor, cu�ntame.

En la �pera, Sigfrido enfrenta la prueba m�s oscura...

a fin de aprender lo que es sentir miedo de verdad.

Da muerte al drag�n Fafner

y luego al enano que lo hab�a criado,

al enterarse de su traici�n.

Despu�s encuentra a Brunilda, y se enamoran.

Luego de tanto dolor y miedo,

hay un final feliz.

�Y la �ltima �pera?

�La G�tterd�mmerung?

Sigfrido muere, y Brunilda se arroja a su pira funeraria.

Glu.

Bueno.

Calma.

�Qu� tenemos aqu�?

�Qu� tenemos, Sigfrido?

�A las 5:00!

Te juro que, si los encuentran antes que nosotros...

�C�mo mierda se atreven a traicionar a su propio equipo?

La verdad, nosotros las traicionamos.

No es momento, Rolph.

Deben tener un c�mplice en la ciudad.

Busquen en la ciudad, en todos los Hoteles y cada camioneta.

- �Ad�nde van? - �Los seguimos?

�Ad�nde...?

No s�.

No lo s�.

Uno de siete.

Bien.

No quiero ser pesado, pero revisaste el GPS, �no?

�Qu�?

�Buscaste en el GPS el tel�fono de ella?

- �Me tratas de idiota? - No dije eso.

Claro que revis� el GPS.

�Puedo ver yo?

TEL�FONO DE BRAD

�Ves?

�Son esos?

TEL�FONO DE GWEN

�C�mo apareci� eso?

�Deben ser ellos!

�Vamos!

�Arranca!

No.

Carajo.

�El tel�fono!

�Ag�rrenlo!

�El tel�fono!

�No!

Carajo.

Maldita sea.

Sebastian, Korina dice que vienen.

�C�mo vamos?

Debo acelerar.

Voy por cuatro de siete.

Bien, �hay modo de acelerar el proceso?

�Carajo! �Voy lo m�s r�pido que puedo!

Perd�n, s�.

Sigue as�.

- �D�nde est�n? - �Qui�nes?

No s� de qu� me habla.

S�lo soy una chica que sali� a pasear.

�No eres Korina Dominguez?

�Secuaz de Gwendoline Starr y Alexis Broschini?

- Dime que no eres ella. - �Vincent!

- D�jala... - �D�nde est�n?

�D�jala! �Basta!

�D�nde est�n? No jodas conmigo.

Nunca los o� nombrar.

Me disculpo por �l.

Pero, de mujer a mujer,

�en serio quieres llevarte toda la culpa t� sola?

Dinos c�mo se van a escapar.

Un momento.

Dame un s�lo dato,

y te prometo que har� todo lo que est� a mi alcance...

para garantizar que tu hermanito est� bien cuidado.

Los agarraremos.

S�lo quieres asustarlos, �no?

Bueno. Vamos.

Sabemos ad�nde van.

V�monos.

Suerte, equipo.

Seis de siete.

No.

Carajo. �Giro a la izquierda!

Perd�n, �giro a la derecha!

�Estoy bien!

�Sebastian?

�Est�s bien?

Hay un final feliz.

Lo logr�.

Gwen, lo logr�.

- �Lo lograste? - Lo logr�.

�Abr� la Sigfrido!

Lo logr�. �Carajo!

Soy un maestro. �Lo logr�!

Hay una idea que no logro sacarme de la cabeza.

Lo triste que es que este hombre brillante...

haya dedicado la vida a esta obra,

y nadie la haya apreciado en serio,

o siquiera entendido su genialidad.

Porque para entender una obra, hay que compenetrarse con ella.

Y hasta ahora, con la serie del Anillo, nadie hab�a podido.

�Qu� dices, Sebastian?

Digo...

que por fin entiendo.

�S�!

Se acab�, Gwen.

T� elegiste.

�Qu� vas a hacer? �Dispararme?

S�, tal vez.

�Volver�s conmigo?

�En serio?

�Crees que un h�roe de acci�n har�a eso?

�Amenazar a una chica y decirle que vuelva con �l

o le vuela los sesos?

Tienes raz�n.

Tal vez se acab� eso del h�roe.

Tal vez soy el villano, al final.

No eres un villano, s�lo un imb�cil.

�Gwen! �Por Dios!

No.

�Le saqu� el percutor!

�Qu�?

Bueno, podr�as hab�rmelo dicho.

Te lo dije, pero adivina qu�.

Esta pistola funciona.

Desactiv� la tuya cuando le disparaste al de Interpol,

porque ten�a miedo de que mataras a alguien.

Somos nosotros o ellos. Siempre fue as�.

S�lo quer�as jugar a la pel�cula de acci�n y comprometer al equipo.

- Sin m� no eres nada. - Y yo ten�a que resolver...

Qu� blandito de mierda.

Qu� tipo.

Al cami�n.

�Puedo cambiar de bando?

�Al cami�n, carajo!

Mierda.

�Esto no termina ac�! �Me oyes?

�Te encontrar�, Gwen!

Ya ver�s. �Los encontrar� a los dos!

Eso va por dispararme en el trasero.

Y lo har�a de nuevo, se�or Lenta-croix.

Delacroix, imb�cil.

Arr�stenlos.

Gwen.

Me gustas mucho.

Y quer�a aprovechar para dec�rtelo.

Siempre eliges el peor momento para...

Lo siento.

T� tambi�n me gustas mucho.

Alto.

Arriba las manos.

Date vuelta.

Date vuelta.

Baja el arma o disparo.

�Qu� haces? Te disparar�.

Un paso m�s y disparo.

Aunque lleguen a la lancha, no lograr�n salir del lago.

Se acab�.

Deja el arma en el suelo.

Podr�amos arreglar algo.

Tenemos tres bolsos de billetes. Puedes quedarte con uno.

No quiero su dinero.

No te imaginas cu�nto hace que te persigo.

Al piso, ahora.

Sebastian, tiene raz�n. No lo lograremos.

- �Qu�? - Pero t� s�lo s�.

No hay motivo para que nos atrape a ambos.

- �Qu� dices, Gwen? - No puedo irme.

Atr�s.

Yo me entregar�, pero �l se va.

No se va a ninguna parte.

T� lo dijiste.

Me buscas a m�. A m� y a Alexis.

�l no tiene nada que ver. No es un criminal.

No es nadie.

Si quieres que me entregue, �l se va,

o te disparo en la otra pierna.

Vete de aqu�, carajo.

�Qu�?

�Vete a la mierda! �Ya!

�Ya!

�Vete!

Nunca te vi.

Sebastian, vete de aqu�.

No.

No, no puedo.

Sebastian, vete de aqu�.

No puedo.

Cuando me liberen, te buscar�.

Y la buscaremos juntos.

Si no, b�scala por m�. �Quieres? Busca la G�tterd�mmerung.

- No, Gwen, no puedo... - �Vete!

Adi�s.

PASAPORTE

ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA

ESTADOS UNIDOS

Al ver que me hab�a conseguido un pasaporte,

pero tambi�n un pasaje al lugar donde iba ella,

me rompi� el coraz�n.

"Ludwig Dieter".

...me rompi� el coraz�n imaginar las aventuras que podr�amos haber vivido,

lo que habr�amos compartido.

Porque en ese instante supe que, entre todas las personas del mundo,

hab�a una sola con la que yo quer�a estar.

Y era ella.

Pero no importaba.

Yo la iba a esperar.

Y alg�n d�a nos reencontrar�amos en la b�veda de la G�tterd�mmerung.

UN TIEMPO DESPU�S...

- �Qu� hacemos aqu�? - Necesitas quien abra la caja fuerte.

Ser� lo que te falta.

�Es cerrajero?

�Usted entiende esto?

Hola, el del mostrador...

�Vieron al viejo del mostrador y los mand� aqu�?

Deben tener un problema grave.

�Te gustar�a ganar $250.000 por un d�a de trabajo?

�Dios m�o!

�Puedes abrirla?

- �Si puedo abrirla? - S�.

�Si puedo?

Es como mostrarme la Virgen del Magnificat de Botticelli

y preguntar si la quiero en la cama.

Bien. El hombre que dise�� esta maravillosa obra de arte,

Hans Wagner, la nombr� la G�tterd�mmerung...

por el cierre de la obra de su hom�nimo,

la �pera �pica de Richard Wagner, Der Ring des Nibelungen.

�Puede ser abierta, y por m�?

- No s�. Francamente, no s�. - Bien.

Cuidado con los dedos, se�or Mano Grande.

Pero en el mundo de los cerrajeros vivos,

�represento yo su mejor posibilidad de abrirla?

Humildemente, puedo decir que s�.

�Aceptas?

Es un portal a otro Reino,

y la providencia los trajo a m�.

Atravesaremos juntos.