Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Vandaag doe ik deze video in het Engels...

voor mijn internationale vrienden en fans.

Het verhaal dat ik vandaag vertel, is een van mijn favorieten.

Hopelijk zullen jullie er net zoveel van genieten...

als ik.

Lang geleden, stond hier ver vandaan, in München...

Dat is ver weg voor mijn internationale vrienden.

Een oud stenen gebouw aan de rand van de stad.

Het was de fabriek van een respectabele slotenmaker...

met de naam Hans Wagner.

Hij was een hardwerkende familieman, een belangrijk lid van de gemeenschap...

tot zijn vrouw en zoon op tragische wijze stierven.

In zijn laatste jaren begon zijn grootste werk.

Vier kluizen, één voor elke opera van Wagners legendarische Ring-cyclus...

van vier epische opera's op basis van Noorse mythologie.

De vier kluizen waren...

Das Rheingold...

Die Walküre...

Siegfried...

en ten slotte Götterdämmerung...

ook bekend als de Godenschemering.

Voor Hans Wagner waren een slot en kluis puzzels...

die alleen konden worden opgelost...

door wie de geheimen waard was die werden bewaakt.

Als je zou proberen om de sloten open te breken...

zou de inhoud verbranden...

en afgesloten blijven.

Maar Hans' werk eindigde niet met de Ring-cyclus.

Hij moest nog één kluis bouwen.

Zijn hele leven had hiertoe geleid.

Deze kluis kon al zijn angst en ellende bevatten...

en voorgoed opsluiten.

Mensen wilden Wagner bevrijden uit de tombe die hij had gebouwd...

maar daarvoor was zijn werk te puur.

De kluis waarin Wagner stierf, werd nooit geopend.

Hij werd in de oceaan gegooid met zijn lichaam er nog in.

Das Rheingold...

Die Walküre en Siegfried...

schijnen nog te bestaan.

Hun locaties vormen een van de grootste mysteries onder kluizenkrakers.

Niemand weet wat er met Götterdämmerung is gebeurd.

Oké. Dit was mijn video. Bedankt voor het kijken.

Zoals altijd ben ik Sebastian Schlencht-Wöhnert...

de kluizenkraker. Like mijn video...

en druk op de knop met het woord 'abonneren' erop.

Dat is het.

Bedankt en tot ziens.

Dat was perfect.

En uploaden.

SEBASTIAN - BUITENGEWONE KLUIZENKRAKER

Oké, en...

Tijd voor weer een saaie dag.

Bedankt.

Alstublieft.

OPEN

Goedemorgen. Hoe kan ik u helpen?

Luister goed, jongeman.

Vroeger was alles veel beter...

GESLOTEN

Ik neem lunchpauze.

NIEUWE OPMERKING BIJ JE VIDEO

Wacht.

1 WEERGAVE

O, mijn god.

XXXSLOTENMAKERXXX

'Wil je het doen?

Laatste huis Leipziger Straße. Wachtwoord: Götterdämmerung.'

Hallo, ik ben...

Ik weet niet of ik hier goed zit...

maar ik ben hier voor een heel geheime zaak.

Begrijpt u me?

Begrijpt u me? Engels?

Ik ben hier voor een heel geheim ding.

Ik moest Götterdämmerung zeggen.

Götterdämmerung?

Götterdämmerung.

Wie is klaar voor het hoofdevenement?

Dames en heren, dit is onze laatste deelnemer.

Geef hem een groot applaus.

Sebastian Schlencht...

Hoe spreek ik die achternaam uit?

Heeft ze het over mij?

Ja. Aan het werk.

Op jullie plaatsen.

Dames en heren... - Hallo, meneer.

Zet nu nog in. - Ik ben Sebastian.

Wat is hier aan de hand?

De tijd gaat beginnen. - Bedankt.

Klaar, en kraken maar.

Slechts vier deelnemers gaan door naar de volgende ronde.

Deelnemer nummer één is klaar.

Nog drie plekken.

Wacht. Nu nog twee.

De tijd tikt door.

Ja.

Nog één plek.

Dat was het.

Als je kluis nog dicht is, moet je gaan.

Nog vier deelnemers voor de halve finales.

Fireball...

Valiant...

Neo...

en Nerveuze Jongen.

Stilte.

De tijd gaat beginnen.

Klaar...

en kraken maar.

Neo is bezig met de tweede knop.

Nerveuze Jongen ook.

De tweede plek voor Nerveuze Jongen.

Is dit misschien een nieuwe kampioen?

Inzetten. Plaats uw weddenschap.

De tijd gaat beginnen, drie minuten.

Als het niemand lukt, wordt het gelijkspel.

Klaar...

en...

kraken maar.

Nu al?

Dat is moeilijk.

Wauw. O, nee. Nog één minuut.

Ik ben nog niet eens begonnen.

Je weet niet hoe.

Dit is niet goed voor mij, hè?

Ik wil duidelijk maken... - Stil.

Oké. Als jij het zegt.

Dames en heren, we hebben een nieuwe winnaar.

Ik hou van je, Nerveuze Jongen.

Het is training en veel oefening.

Ik vermoord je.

Ik vermoord je. Ik doe je wat, eikel.

Bedankt.

Bedankt.

Toen zag ik haar voor het eerst.

De vrouw die zich Gwendoline noemde.

De vrouw die mijn leven zou veranderen.

Ik zou nog veel over haar te weten komen.

Ze was zes toen ze haar eerste horloge stal.

Ze was 16 toen ze voor het eerst een gebroken hart had...

en haar eerste auto stal.

Ze was 17 toen ze werd gezocht door Interpol.

GEZOCHT

Maar op dat moment, in die kelder, wist ik dat niet.

Ik wist alleen dat zij de enige in die kelder was...

die naar me lachte.

Bedankt.

Ik weet niet wat dit is, maar bedankt.

Bedankt.

Bedankt.

Bedankt.

Hallo, Sebastian.

Verdomme.

Wacht. Ik ken jou.

Jij was in dat vreemde huis.

Sebastian, ik ben de reden dat je daar was.

O, mijn god.

Jij bent mijn enige kijker op YouTube.

Inderdaad.

En dat is echt heel jammer.

Je video's zijn goed, Sebastian.

Bedankt. Ik weet het.

Maar mag ik vragen...

wie je bent?

De vrouw die je leven zal veranderen.

Voorgoed.

Slik.

Zei je net 'slik'?

Ja, dat zei ik en dat deed ik.

Je wilt weten wie ik ben.

Je wilt weten hoe ik wist dat je hier zou zijn...

vandaag om deze tijd.

Ik wil al die dingen weten, ja.

Ik hou je al even in de gaten.

Ik weet dat je hier elke morgen tussen 8.43 en 8.47 uur komt...

voor een bananenmuffin en een koffie. Je eet alleen.

Dan ga je alleen naar je werk en weer naar huis.

Wie ik ben?

Ik ben nog geen zeven minuten in dit café.

Zie je die vrouw achter me?

Ja. - Dit is haar trouwring.

Die man drie tafels rechts van me?

Dit is zijn horloge.

De gast achter in de hoek?

Dit is het pistool dat aan zijn bovenbeen vastzat.

Je wilt weten wie ik ben.

Hoe ik het ook zeg, het klinkt altijd krankzinnig.

Dus ik zeg het maar gewoon.

Ik ben een gezochte juwelendief.

Mijn team overvalt wereldwijd banken.

Ik wil je werven.

Maak je hier geen zorgen over.

Ik geef ze terug aan hun rechtmatige eigenaars.

Het pistool niet.

Dat hoort hier niet thuis.

Versnachel je me?

'Versnachel'? Wat bedoel je?

Je weet wat ik bedoel.

Bedoel je 'vernachel'?

Nee, je wordt niet vernacheld. Dit is echt.

Maar waarom ik? Ik ben geen crimineel.

Jij bent de enige die onze volgende klus kan uitvoeren.

Niemand weet meer dan jij over Hans Wagner.

En nu ik weet dat je de vaardigheden hebt...

denk ik dat je geschikt bent.

Slik. - Zeg geen 'slik'.

Ik ben nerveus. - Dat is oké.

Maar het zeggen is stom.

Oké, dus...

Wat voor incriminerende vraag moet ik stellen?

Moet ik iets zeggen zoals...

Wat is het doelwit?

Een redelijke vraag.

Het kan onmogelijk... - Jawel.

De Ring-cyclus? - Inderdaad.

Nee. - Ja.

De Ring-cyclus.

Lieve hemel. - Ja.

Welke? Das Rheingold? Die Walküre?

Ja. - Allebei?

Ja. En Siegfried.

Ben je bekend met de uitbraak in Amerika?

Ik heb erover gehoord.

Over 96 uur verplaatst de eigenaar van de kluizen ze...

naar Genève, waar ze worden ontmanteld.

Wagners levenswerk zal worden vernietigd.

Dit is onze laatste kans.

Dus binnen vier dagen kraken we niet één...

niet twee, maar drie grote kluizen en rijden we de zonsondergang tegemoet?

Dat is precies wat ik zeg.

Besef je wat je vraagt?

Zelfs als ik wilde helpen, telt Siegfried zeven tuimelaars...

met meer dan een biljoen combinaties.

Ja, biljoen met de letter 'B'. Biljoen, ja?

Luister naar me, Sebastian. Kijk om je heen.

De wereld gaat kapot.

Dit is niet alleen onze enige kans, maar ook die van jou.

Mijn enige kans...

waarop?

Een minder gewoon leven.

Denk erover na. Je kunt me hier vinden.

We kunnen samen lol maken.

In Nevada blijft een onbekend virus zich verspreiden.

Besmette mensen ontwikkelen een soort van hondsdolheid.

Daarom noemt men de uitbraak 'de zombie-apocalyps'.

Te midden van de epidemie helpen burgers...

om overlevenden uit de besmette zone te halen.

We gaan naar een van onze correspondenten, Gil Pedretti, in Las Vegas.

Kun je me horen?

Beste kijkers...

ik weet niet precies wat er nu aan de hand is...

maar wat u net zag, is de realiteit.

Dat gebeurde echt.

Zodra we meer informatie krijgen...

laten we het u meteen weten.

Kijk om je heen. De wereld gaat kapot.

Dit is ons perfecte moment.

Doe mee.

Hoi.

Hoi...

Sorry, ik wist de geheime klop niet.

Die is er niet.

Het is gewoon een deur. Daar klop je op.

Natuurlijk. Ik dacht gewoon dat criminelen...

een speciale code hadden die ik niet kende.

Fluisteren hoeft niet.

Kom binnen.

Dat zijn veel poezen.

We zochten een onopvallende plek...

voor de planningsfase.

Waar ze ons niet zouden verdenken of volgen.

Korina vond een oude dame die ons contant betaalt...

om voor haar poezen te zorgen.

Niemand weet waar we zijn.

Alleen de poezen.

Wie is die Korina?

Sebastian, dit is Korina Dominguez.

Ze regelt de logistiek en is een meesterhacker.

Die film lijkt geweldig.

Wil je hem zien?

Hij is nog niet uit.

Op haar tiende wist ze met haar laptop...

de beveiliging van een grote filmstudio te omzeilen...

om Pirates of the Caribbean 2 te stelen.

Lieve hemel. Dat heb ik toen gehoord. Was zij dat?

Ja, dat was ik.

Dat is niet alles.

Maar ik dacht dat het je zou interesseren als...

Nou... - Nerd.

Zo maak je geen vrienden.

Het was een compliment van nerd tot nerd.

Je hoeft niet te huilen.

Ik ben allergisch voor katten.

Kattenallergie. Maar bedankt voor het compliment.

Dit is onze vluchtchauffeur.

De beste drifter ooit.

Uw kaartje.

Blijf hier. Ik ben zo terug.

Uw wens is mijn bevel.

Ik wil ook zo'n laptop.

Alstublieft, meneer.

Geen fooi? Geen probleem.

Tot ziens.

Chauffeur van de sterren.

De snelste die er is. Niemand...

kent een motor beter dan ik.

Ik ben in 50 seconden weg. Tot ziens, Nicolas Cage.

Begrijp je wat ik zeg als ik zeg wat ik zeg?

Ik heet Rolph.

Aangenaam.

Bedankt.

Heet je Rolph?

Ja, ik heet Rolph. Hoe heet jij?

Sebastian.

Sebastian, ja?

Een stomme naam. - Rolph.

Wie is deze eikel?

En ten slotte onze levensechte actieheld.

Mr Brad Cage.

Ik ben Brad. Leider van deze groep sukkels.

Leider... Dat zou hij wel willen.

Iedereen wil mij.

Aangenaam.

Insgelijks.

Een goede raad.

Verpest dit niet.

Ik weet niet waarom, maar Gwen vertrouwt je, dus wij ook.

Begrepen?

Ja, meneer.

Oké. Verpest dit niet.

Nu ben ik nerveus. - Mooi.

Jij en ik kennen elkaar al.

Sebastian, dit is het team.

Wat? Is dit de hele internationale kraakploeg?

Vier mensen?

Nu vijf.

We worden niet gepakt omdat we met zo weinig zijn.

Het is als in een film.

Iedereen heeft een ander talent.

Alleen door samen te werken lukt het ons.

Ja, zo is het.

Dit is Sebastian... Zijn achternaam is moeilijk.

Buitengewone kluizenkraker met veel theoretische ervaring.

Die hij nooit in het echt heeft toegepast.

Tot nu toe.

Het is leuk om het team te ontmoeten.

Oké, dames en heren.

De afgelopen drie jaar hebben we uit diverse bronnen...

de locaties afgeleid...

evenals meer informatie over hun bouw.

Dat weten we.

Kunnen we Mario Kart spelen terwijl jij hem bijpraat?

Toon wat respect.

De dame praat. - Oké, man.

Bedankt, Brad. Korina, ga door.

Das Rheingold, in een kleine bank in Parijs, Frankrijk.

Met 413 miljoen combinaties.

De makkelijkste van de drie, dus het minst bewaakt.

Hij bevat ook het minste geld.

Ik weet niet waarom we het doen.

Het gaat niet alleen om het geld.

Het gaat om de queeste.

Juist, de queeste. - Ja.

De queeste. - Volgende.

Die Walküre, in een zwaarbeveiligde bank in Praag, Tsjechië.

Ongeveer 235 miljard combinaties.

Hij bevat naar verluidt het equivalent van 40 miljoen dollar.

Dat zijn Amerikaanse dollars.

Die pakken we. - Ja, dat geld is van ons.

De Siegfried, in een casino in St. Moritz, Zwitserland.

Met 27 biljoen combinaties.

Hij bevat naar verluidt wel 100 miljoen dollar.

Alle Wagner-kluizen zijn eigendom...

van de beruchte miljardair Bly Tanaka.

We mogen zeker niet worden betrapt als we zijn geld stelen.

Nog vragen?

Nee. - Ja, veel. Honderden.

Ik moet ze onderweg beantwoorden.

We moeten gaan.

PARIJS

Dit wordt een eitje.

Oude Joe ziet er extra oud uit.

Ja, en heel lui.

En oud.

Hebben we pistolen?

Ja, als laatste redmiddel.

Hebben we wapens?

Geen zorgen. Hij mag het niet meer laden.

Hij vindt het cool.

Wat fluisteren jullie?

Ik wil hem geruststellen.

Doe het pistool weg. Hij is bang.

Al weg. - Bedankt.

Waarom is hij bang?

Omdat we een bank gaan beroven.

Het is een kredietvereniging.

Wat is het verschil?

Het is voor kinderen.

Waarom zou er een bank voor kinderen zijn?

Ze bedoelt dat het kinderspel is.

We zeiden dat we met de makkelijkste zouden beginnen.

Ja. - Oké.

Zodat ze steeds gevaarlijker en spannender worden. Verdomme.

Nee, als we later worden gepakt...

hebben we al geld voor na de gevangenis.

Wat? O, nee.

God. Shit. Ik word duizelig.

O, nee. - We zijn zover. Ik bestuur de camera's.

Wat als we worden betrapt? - Dat gebeurt niet.

Dit wordt echt een makkie.

Een makkie? - Ja.

Soms, in een kraakfilm...

laten ze het plan voor de kraak zien.

Maar zo gaat het nooit.

Alles loopt altijd anders.

Ja, dat weet ik.

Deze zal echt zo soepel gaan.

Nog één keer?

Ja.

Jij gaat als eerste naar binnen.

Je zult vast en zeker flink zweten...

dus veeg je gezicht schoon.

Binnen kijk je...

niet om je heen. Ga naar de wc.

We hebben de locatie verkend.

Mensen gaan vaak speciaal naar de bank om te poepen.

Daarna kom ik.

Ik steel de sleutels van de bewaker.

Dat is het makkelijkste deel...

Pardon. Kunt u deze vasthouden?

Graag. - Bedankt.

Omdat hij net een dummy in een politieauto is.

Ik heb een afspraak in de kluizenkamer.

Ja, één moment graag.

Ik vraag om een kluis te zien...

Deze kant op.

Die we hebben opgezet onder een valse naam.

Ga uw gang.

Korina gaat naar binnen...

En ik zorg dat de kasbediende vertrekt.

Spreekt u Engels? Een beetje?

Een ogenblik.

Spreekt u Engels? Een beetje?

Natuurlijk.

Ik heb een probleem.

Ik ben mijn creditcards kwijt en mijn man...

Het spijt me.

Dan glip ik naar buiten.

Ik haal je op.

We gaan naar de kluis.

Lieve hemel.

Ze is prachtig.

Das Rheingold...

Wat doe je?

Ik warm mijn instrumenten op.

Goed.

Ken je het verhaal van Wagners Ring-cyclus?

Ik ben er bekend mee.

Ik ken niet alle details.

Daarom ben jij hier.

Natuurlijk. - Dus kun je...

Ironisch genoeg gaat het om de corruptie van geld en macht.

De dwerg Alberich stal goud uit de diepte van de Rijn.

Hij maakte er een ring van die zo krachtig was...

dat alle goden onder de zon hem wilden hebben.

Een soort Noorse Lord of the Rings.

Fascinerend. Kun je...

Net zoals Alberich het goud van de Rijnmaagden stal...

zal ik me in jouw diepte storten, mijn liefste.

Deze drie sloten vertegenwoordigen de Rijnmaagden.

Ja, Sebastian. Maar hoe oud de mensen boven ook zijn...

we hebben niet alle tijd.

Laat zien waarom ik je vond.

Ik zal beginnen.

Stop met lopen.

Bedankt.

Het is gelukt. - Gelukt.

Het is je gelukt.

Het is gelukt. Ik heb een Wagner gekraakt.

Ik ben geweldig.

Ik ben onoverwinnelijk. - Oké, dan.

Vooruit dan.

Dit past niet.

Het gaat erom waar het vandaan komt.

Zie je het niet?

Dit is Everest.

Dit is Bigfoot.

Dit is geschiedenis schrijven.

Wat?

Niks. Het is gewoon heel spannend.

Pak die van 500.

Daarna regel ik het laatste deel van de afleiding...

terwijl Rolph klaarstaat...

om weg te rijden.

Ik breng je terug naar de wc.

Je loopt naar buiten...

ik volg.

En dat is dat.

En dat is dat?

Dat is dat. - Zo makkelijk kan niet.

Sebastian, het is gebeurd.

Het is ons gelukt.

Waanzin.

Krijg nou wat.

INTERPOL, LYON, FRANKRIJK

Meneer.

Meneer? - Ja.

Ik spreek voor ons allemaal als ik vraag waarom dit een probleem is.

Begrijp me niet verkeerd...

maar er is een zombie-apocalyps gaande.

Waarom besteden we hier tijd aan en niet aan...

Zaken met betrekking tot de zombie...

Vergeet de zombies.

Dit is waarom.

Pardon, wie is die oude man?

Heeft niemand de briefing gelezen?

Jullie zullen hem moeten lezen.

Maar nu...

geef ik jullie de korte versie van het verhaal.

Tientallen jaren geleden bouwde deze man...

vier kluizen die nu legendarisch zijn.

Vanmorgen werd de eerste van deze vier kluizen gekraakt.

Ik weet wie het heeft gedaan...

en waar ze nu heen gaan.

Dit is de laatste bevestigde foto van Gwendoline Starr...

voor ze verdween.

En dit is de laatst bekende foto van Alexis Broschini.

Hoewel we geloven dat hij zichzelf nu Brad Cage noemt.

Ze hebben in vier jaar vijf banken beroofd.

We hadden ze bijna.

We konden één lid pakken. De kluizenkraker.

We hadden ze allemaal gepakt als Brad Cage me niet had neergeschoten.

Neergeschoten? - In zijn kont.

Gisteren...

werd dit busje vastgelegd door verkeerscamera's...

na de kraak in Parijs.

De kluis is gemaakt door Hans Wagner.

Dus ze hebben een nieuwe kluizenkraker.

Dat klopt. Ze gaan voor Hans Wagners magnum opus.

Ze hebben dit moment gekozen...

nu de wereld is afgeleid...

door jullie zombieplaag.

Ze denken dat niemand op ze let, maar ze hebben het mis.

Als ze echt voor de Ring-cyclus gaan...

betekent dat...

dat we nog twee kansen hebben om ze te pakken.

En verdomme...

dat gaat lukken.

Ik zal het doen.

Ja, hij bedoelt dat wij het gaan doen.

Hij en ik leiden het onderzoek samen.

Hij heeft gelijk.

Lees de briefing. Ik ga kijken of hij geen hartaanval heeft.

Kom op.

Nog twee pogingen.

Oké. - Gelukstreffer.

Lekker puh.

Rustig. Ben je hier klaar voor? - Ja.

Ja. - Het spel is voorbij.

Geen zorgen. Volgende keer beter.

Mag ik vragen of we vrienden worden?

Ja, als je wilt.

Wil je zien hoe ik dat doe?

Met sandwiches. Kom op.

Sukkels.

Ja. - Ik hou van sandwiches.

Hoe zeg je sandwiches in het Duits?

Sandwiches. - Sandwiches.

Hoe zeg je salade? - Salat.

Salat.

Het is hem gelukt.

Het is hem gelukt.

Inderdaad.

Grote dag morgen. De proteïne in het vlees absorbeert de alcohol.

Eén bord vlees voor elke vijf biertjes die je drinkt.

Dan word je frisser dan ooit wakker.

Van mijn oma geleerd.

Wetenschappelijk bewezen.

Wat zei hij net?

Geen idee. Ik snap hem nooit.

Heb je lol?

Ja, ik heb veel lol.

Dit is mijn eerste feest in lange tijd.

Ik oordeel niet.

De muziek is heel cool.

Wie is de maker?

Je kijkt naar haar. Ik speel alleen mijn muziek.

Heel cool.

Wil je zoenen of zo?

Sorry?

Wil ik...

O, mijn god.

Veel succes.

Luister.

Ik werk al een hele tijd met Gwen en vind haar heel leuk.

Maar wat heeft ze gezegd over wie ze is?

Niet veel.

Ik wil niet sentimenteel doen...

maar ze heeft het zwaar gehad.

Haar ouders waren rijk.

Maar op haar 17e liep ze weg...

met andere rijkeluiskinderen.

Waaronder Brad.

Nu snap ik het. Oké.

Hallo.

Hallo.

Hoi.

Gaat het? Ik heb water voor je.

Ja. Ik bekijk de plannen voor morgen.

Is het leuk?

Ja, heel leuk.

Rolph en ik worden heel goede vrienden.

En mijn hart gaat nog tekeer van...

Je weet wel...

Vandaag was ongelooflijk.

Hoe gaat het?

Oké.

Ik had ruzie met Alexis.

Wie is Alexis?

Natuurlijk. Jij kent hem als Brad.

Wacht even.

Heet hij niet echt Brad Cage?

Niemand heet echt zo.

Waarom de nieuwe naam?

Geen idee. Alexis keek vroeger veel naar Amerikaanse actiefilms.

Hij bewonderde de helden.

Hij wilde een naam die zo stoer en Amerikaans mogelijk was.

Hij zei: 'Als Brad Pitt en Nic Cage samen een baby kregen.'

En zo...

Zo ziet hij zichzelf.

Het is jammer dat hij niet tevreden kon zijn met zijn naam.

We heten niet allemaal Sebastian Schlencht-Wöhnert.

Wat is er mis mee?

Niks. - Nee. Wat is er met mijn naam?

Het is een mondvol. Meer niet.

Heb je nooit iets simpelers gewild?

Wat?

Wil je een geheim horen?

Ja. - Oké.

Toen ik klein was...

Mijn god, dit klinkt stom.

Ik hoorde nooit ergens bij.

Als anderen kinderdingen deden...

Stilte.

Was ik in mijn eigen wereld en werkte ik aan mijn vaardigheden.

Gelukt. Ja.

Ik ben een meester.

Om mijn passie vast te leggen, schreef ik mijn eigen comic.

Over een kluizenkraker en een ontdekkingsreiziger...

die Ludwig Dieter heette.

Ludwig Dieter. Ja.

Ik vond het de coolste naam ooit.

Nu besef ik dat hij net zo suf is als mijn echte naam.

Ja, maar Ludwig Dieter.

Makkelijker om uit te spreken.

Mag ik iets vragen? - Ja.

Waarom doe je wat je doet?

Het zit in de familie.

Mijn vader was een rijke klootzak...

die nog rijker werd toen de huizenmarkt instortte.

Hij stal van mensen die bijna niks hadden.

Kijk mij eens.

Oude Sebastian praat met de interessantste vrouw op aarde.

Wat bof ik toch.

Dat was de mooiste avond van mijn leven.

Ze vertelde me die avond veel dingen.

Sommige waren fijn...

en andere duidelijk minder.

Ze hoorde niet thuis bij haar ouders.

Ze wilde een spannender leven dan dat zij hadden gekozen.

Door te stelen voelde ze dat ze leefde.

Ze ontmoette Alexis op haar 19e.

Ze vond hem en de rest van de groep aardig.

Hun geesten waren verwant.

Verwant. Bestaat dat wel?

Ik heb veel stoms gedaan.

Maar ik dacht altijd, als ik één geweldig ding kon doen...

dat mensen zouden onthouden...

dat wat er verder gebeurde...

niet zou uitmaken.

De Ring-cyclus.

De Ring-cyclus.

Die kleine klootzak.

Hij praat al de hele avond met mijn vriendin.

Is mijn gezelschap niet goed genoeg?

Ik ben fantastisch.

Misschien vormen ze een zinvolle vriendschap.

Sebastian is aardig.

We zijn vreemd, maar we zijn al lang samen.

Een kleine familie.

Maar soms denk ik eraan hoe het zou zijn om alleen verder te gaan.

Oké, waar zou je heen gaan?

Amerika. Nevada.

Waar de zombies zijn? Ben je gek? Waarom?

Daar schijnt hij te zijn.

Götterdämmerung.

Wat als we...

die kluis zouden kraken?

PRAAG

Dames en heren, links ziet u...

de bank die we zo gaan beroven.

Lieve hemel. Deze is groter dan de vorige.

Natuurlijk.

Wat had je verwacht?

Iets? - Nee, niks.

Blijf scherp. Het moet vandaag gebeuren.

Anders is er geen tijd voor de derde kluis.

Tenzij ze die doen terwijl wij hier zijn.

Nee. Ze doen het op volgorde.

Ik weet het zeker.

Als jij het zegt. - Ik zeg het.

'Junior vestigingscoördinator.'

Gefeliciteerd.

Prestigieuze positie, mevrouw de secretaresse.

Waarom ik? - Zij heeft ze gemaakt. Aan de kant.

Sorry, Gwen. - Hoe gaat het, Korina?

Zoals verwacht.

Pardon, een vraag.

Dit klinkt minder goed dan geweldig. - Hé.

Dit is geen kredietvereniging...

maar het echte werk.

Het echte werk?

Ze hebben een miljoen zware beveiligingsprotocollen...

waarmee ze kunnen zien wat we doen.

Letterlijk een miljoen? - Ja.

Ik verken hun systemen al maanden.

Wat bedoel je met verkennen?

Gewoon verkennen. Ik heb ze verkend.

Laat me nu met rust, meneer Ik Wil Niet Zoenen.

Oké. Begrepen. Verkennen.

Na 16 seconden in hun systeem...

hebben ze me.

Dan moet ik gaan en opnieuw beginnen.

Tot jullie in de kluis zijn, dus...

Oké, ik weet dat ik Jantje de Nieuwe ben...

Da's geen uitdrukking.

Dit klinkt riskanter dan Parijs. Gaat het werken?

Theoretisch wel.

Theoretisch? - Ja.

Volgens theorie in plaats van ervaring of praktische toepassing.

Je overlevingskans is 5%, dus succes.

Dat helpt niet.

Het lukt wel. We zijn klaar.

Goed, maat? - Goed, broeder.

Hé, praat met me.

Wat is er? Hoe voel je je?

Over de bank?

Ik ben heel bang.

Over de kluis?

'Geweldig. Ik heb een Wagner gekraakt.'

Niks houdt me nog tegen.

IK BEN BINNEN

TOEGANG VERLEEND

Ik ben binnen.

Twee seconden. - Ik ben eruit.

Is hij er?

Lieve hemel, het is gelukt.

Wat had je verwacht? - Je bent een genie.

Ik weet het.

Sebastian, neem de linkerdeur.

Ik leid je door een afleidingsmanoeuvre.

Voor als iemand kijkt.

Ga naar de lift aan het einde van de gang.

Verdorie.

Verdorie? - Gwens lift is bezet.

Ik moet gaan. Dag.

Wacht. Korina, welke lift?

Gwen, ga naar de vierde etage.

Loop door. Ik stuur de andere lift.

Eerste deur links.

Hoi.

Pavel, je mag hier niet drinken.

Zag je dat? - Waar is hij?

Hij verdwijnt.

Iets?

Nog niet.

Sebastian, de kluislift is achter die gesloten deur.

Ga erheen, doe alsof je hem opent en ik open hem.

Doe alsof.

Doe alsof je 'm opent.

Dank je. - Doei.

Kom mee.

Gaat het?

Waarom zei je niks over jou en Mr Brad?

Wat?

Dat jullie een relatie hebben?

Ik snap het, hoor.

Hij is heel knap... - Is dit het moment...

Ik heb nooit gezegd of ik wel of niet een vriend had...

en wat gaat het jou aan?

Waarom verborg je het voor me?

Oké. - Ik was...

Hou vast.

Identificatie.

Wat was dat? - Wat?

Je sloeg twee mannen neer.

Hoorde dat bij het plan?

Nee, ik improviseerde.

Wees altijd voorbereid.

Altijd voorbereid.

Richard Wagner werkte 31 jaar aan de Ring-cyclus.

Veel langer dan Hans aan de kluizen werkte.

Ja, dat wist ik.

Wagners werk had veel thema's die voor hem belangrijk waren...

maar ze gingen allemaal over liefde.

Bijvoorbeeld het verhaal van de kluis waarvoor we hier zijn.

Die Walküre.

Het eerste deel vindt plaats op aarde.

De kinderen van Odin of Wodan...

broer en zus Siegmund en Sieglinde, kruisen elkaars pad...

en worden verliefd.

Smerig.

Nee, het is oké.

Ze wisten toen niet dat ze broer en zus waren.

Het tweede deel vindt ver boven de aarde plaats...

in een koninkrijk dat het Walhalla moet voorstellen.

Het is het plan van de goden.

Wodan stuurt zijn dochter Brünnhilde om Siegmund te doden.

Maar door zijn liefde voor Sieglinde...

besluit ze om haar te helpen.

Odin wordt boos en spreekt de zwaarste straf uit.

Brünnhilde verliest haar onsterfelijkheid...

en wordt verstoten uit Walhalla.

De sloten moeten worden geopend volgens het verhaal.

Dan begint de cyclus opnieuw.

De thema's van deze verhalen zijn nog steeds relevant...

zoals bedrog en verraad in de liefde.

Geweldig.

We gaan verder.

Echt?

En?

Nog niks.

Iets klopt hier niet. - Inderdaad.

Ik wil onze kans niet missen. - Als ze binnen zijn...

We zullen ze pakken.

Vooruit.

We gaan.

Ik heb hem. Camera 52.

Wat?

Iemand zit in ons systeem.

Verdorie. - Wat is er?

Ze hebben ons door.

Nu zitten de liften vast.

Weten ze dat we er zijn?

Ze gaan ons ontdekken.

Goed, tijd voor plan B.

Plan B nu? - Ja. Plan B, Rolph.

Kom op, man.

Mr Delacroix...

er is iets wat u moet weten.

Doe open.

Klaar?

Ja. - Oké. Ga.

Wat?

Dit is geen Wagner.

Het is de verkeerde bank.

Je hebt de kluis omgeruild.

Wat is dit?

Luister.

Vanwege zijn aard...

leek ons een verplaatsing naar...

een prestigieuzere locatie beter.

Waar is hij?

Iedereen op de grond.

Geef me die tas.

Vooruit.

Bedankt.

Wat was dat?

Geen zorgen.

Een kleine afleiding om ons meer tijd te geven...

denk ik.

Maar we moeten snel zijn.

Goed.

Dit wordt vast makkelijk.

Wat is er?

Gewoon... - Gewoon wat?

Hij weet dat ik er ben.

Oké. Wat hebben we hier?

Vertel. Wat moet ik doen?

Maak je geen zorgen.

Oké, wat betekent dat?

Als ik het verpest, zit hij voorgoed op slot.

Meer niet.

Dat is iets om je zorgen over te maken, meneer Opwarmen?

Dit zou makkelijk zijn. - Ik weet wat ik zei.

Dit is ingewikkelder dan ik had verwacht.

Waarom ben jij zo gestrest?

Ben ik niet.

Jij bent gestrest. - Nee, jij.

Weet je wat? Doe je werk.

Stop.

Stap uit de auto.

Oké. Vooruit.

Kom op.

Wat? Verdorie.

Wat was dat?

Schiet op. Hoe gaat het hier?

Iedereen in het midden op de grond.

Vooruit.

Snel.

Verdomme.

Kom op.

Snel. Kom op.

Vooruit.

Verdomme.

Het alarm gaat af.

Hallo?

Vul de tas. Kom op.

Sneller.

Wat?

Wat is er?

Is dit goed of slecht?

O, mijn god.

Het is je gelukt.

Het is me gelukt. - Ja.

Jij vreemde, mooie vreemde man.

Twee keer vreemd. Goed.

Jongens, status?

Het is gelukt. We komen.

Brad, ga. Het is gelukt.

Oké. Doe de tas dicht.

Doe dicht.

Oké, Rolph. Vooruit.

Geen beweging.

Handen omhoog.

Langzaam.

Waar ben je?

Kom op.

Wat is er?

Gaat het? - Ja.

Een kogel in de schouder.

Deze kant op. - Langzaam, Rolph.

Gwen komt eraan.

Kom op. Rennen.

Kom op. - Kom op.

Snel.

Kom op. Rennen. - De tassen.

Pak mijn hand.

Snel.

Pak mijn hand.

Snel, Rolph. Rijden.

Klootzak.

Wat doe je?

Stop.

Politie.

Pardon.

Sorry. - Dat is mijn fiets.

Verdomme, klootzak.

Verdorie.

Naar de Oude Stad.

Aan de kant.

Sorry.

Let op.

We zijn hem kwijt.

Aan de kant.

Aan de kant.

Pardon.

O, god.

Stop.

Stop.

Het spijt me zo.

Stop.

Aan de kant.

Meneer. - Wat? O, ja.

Interpol. Iemand gewond?

Nee. Ze gebruikten verdovingspijltjes.

Ze hebben de camera's gewist.

Heel cool. Net een spionnenfilm.

Cool. 'Net een spionnenfilm. Heel cool.'

Zwijg.

Hou je kop.

Ik moet nadenken.

Geweldig. Hoe deed ik dat?

Korina? - Niks.

Geen nieuws dat Sebastian is gepakt.

Oké. Het zij zo. Dit busje moet weg.

We ruilen het in voor iets wat minder opvalt.

Goed?

Goed?

Gwen.

Gwen?

Verdomme. Wat is er met je?

Ben je boos over die schriele kluizenkraker?

Je wist wat het plan was.

Dat was het plan niet.

We zouden het afmaken...

en hem niet opofferen op straat.

Ik begon die kleine man te mogen. Maar zaken zijn zaken.

Kop dicht, Rolph, en rijden.

We moesten ooit van hem af, nietwaar?

Ze hadden ons bijna. Iemand moest boeten.

Het was niet nodig.

Hij hoort niet bij ons.

Hoe doen we Siegfried zonder hem?

Wat kan Siegfried ons schelen?

We zijn veilig. Dat is alles wat telt.

Weet je hoe rijk we nu zijn?

Val dood, Alexis.

Hoe noemde je me net?

Je hebt me gehoord.

Korina.

Wie is Alexis?

Stop het busje.

Stoppen. Ik stap uit.

Niet stoppen, Rolph.

Niet stoppen. Niemand stapt uit.

Ik hou van je.

Dat boeit me niet.

Ik ben klaar.

Ik ben klaar.

Ben je klaar?

Dag, Alexis. - Wat?

Stop ermee.

Rolph, rijden. Vooruit. - Laat los.

Laat me los.

Wil je gaan?

Ga dan maar.

Prima.

Waar ga jij heen?

Ik praat tegen je. - Jezus.

Ik kom ook.

Waarom?

Wat denk je?

Ik heb veel tijd besteed aan de derde kraak...

en Alexis is een klootzak.

We worden legendes. - Kom op.

Ja? Veel succes.

Jij ook. Rolph, rijden.

Wat doen we nu?

We hadden moeten wachten tot we bij een stad waren.

Ja, inderdaad.

Vooruit.

Kom op.

Zeggen we iets?

Nee.

Het duurt al te lang. Het is vreemd.

Moeten we gaan en dan kloppen?

Of als hij terugkomt, roepen we 'verrassing'?

Dat is een vreselijk idee.

Verrassing. - Verrassing.

Verdorie.

Al mijn borsthaar is weggebrand.

Weet je zeker dat je borsthaar had?

Het is blond, dus je ziet het niet...

maar het was er wel en het was mooi.

Wat doen jullie hier?

Luister...

Het spijt me.

Is dat het?

Het spijt me zo, Sebastian.

Voor Brad en Rolph ging het niet om de queeste.

Voor ons wel.

Zij wilden gewoon snel geld verdienen.

Nietwaar, Gwen?

Ik kan het mezelf niet vergeven.

Dat verwacht ik ook niet van jou.

Bedankt...

maar wat doet het ertoe?

Of ik je wel of niet vergeef...

je gaat toch weg.

Ik ga terug naar mijn stomme baan en dat is dat, nietwaar?

Bedankt...

maar jullie moeten gaan.

Sebastian, nee. - Het is niet voorbij.

Hoezo niet?

Tenzij je Siegfried al hebt gekraakt, is het niet voorbij.

Nog niet.

Nee, ik heb Siegfried niet gekraakt.

Ik weet niet of ik het kan.

Natuurlijk wel.

Je zag dat het misging met Die Walküre. - En toen is het je gelukt.

Er wacht ons nog meer avontuur.

Als je denkt dat het voorbij is door die twee klootzakken...

dan heb je het mis.

We kunnen het nog doen.

Niet alleen Siegfried. We schrijven geschiedenis.

We kunnen samen, met zijn drieën...

Götterdämmerung zoeken.

Maar niet zonder jou.

Jij gelooft niet meer in jezelf...

maar ik wel.

Dus je zegt... - We hebben je nodig.

Zodat we met zijn drieën een Bly-casino kunnen beroven?

Dat klopt.

Slik. - Zei hij net 'slik'?

Ja, en ik deed het.

En jij, Korina?

Wat denk jij?

Dat je me nodig hebt?

Statistisch gezien...

is een casino beroven moeilijk, dus...

Ja, ik heb je nodig, Sebastian.

Goed.

Ik zeg niet dat ik jullie vertrouw.

Ik snap het.

Het gaat ook niet om het geld. - Ik weet het.

Ik wil gewoon die kluis aanraken.

Wat is het plan, dames?

Nee.

HANS WAGNER: KLUIZENMEESTER

Hallo, vrienden. Hier ben ik weer, jullie kluizenkraker.

Sorry, maar de video van vandaag...

Ik ken hem.

Ik ken die jongen.

Het is dezelfde jongen.

Beatrix.

Verdorie.

Kom naar mijn kantoor.

Ja. Nu.

Ik heb je gevonden.

2 WEERGAVEN - 2 WEKEN GELEDEN

Ja.

WIL JE HET DOEN?

Hopelijk is dit heel belangrijk, want ik...

Dat is hem.

De jongen die kluizen opent, de kluizenmeester.

Een onbekende jongen uit Duitsland die stomme YouTube-video's maakt.

Hij is geen crimineel.

Een buitenbeentje.

Wie is hij dan? Hoe kent hij ze?

Ze hebben hem gevonden...

via YouTube.

Misschien is hij een pion.

Ze lieten hem gewoon op straat staan. Hij is zo bang als Bambi.

Ik heb bijna medelijden met hem.

Dat is alles?

Wat? Dat is alles. - Dat is alles?

Dat is alles.

Heel belangrijke informatie. Dit had telefonisch gekund.

Aangenaam, Sebastian.

Het is oké. Ik ben het maar.

Ik heb weer van ze gedroomd.

Van zombies.

Misschien zijn het profetieën.

Misschien zag je je eigen dood.

Wat zei je?

Of misschien geeft je psyche zo je gebrek aan eigenwaarde weer.

Je zou een grote man moeten zijn die zich ertegen kan verdedigen.

Maar steeds weer...

vernietigen ze je.

Of het was een nachtmerrie...

omdat zombies eng zijn.

Het zijn maar dromen.

Of profetieën.

Zombies...

Zuidkant?

Niks. - Zuidwestelijke hoek?

Niks.

Noordwesten?

Veilig.

Meld je elke twee minuten.

T-min acht uur totdat de kluis wordt verplaatst.

Wat?

Zei je echt 'T-min'?

Ja.

En hebben we het juiste casino?

Sorry.

Het ligt duidelijk gevoelig.

Ik mis mijn kans niet.

Als we samenwerkten met het casino...

Nee, we werken niet samen.

Als we iets zeggen, verplaatsen ze de kluis sneller.

Dan missen wij onze kans.

Ik ga ze pakken.

Ik beëindig het...

Luister hiernaar.

Ik ben klaar.

Mijn vingers zijn opgewarmd en klaar om de kluis te kraken.

De ploegwisseling om 5.00 uur.

Onze beste kans. Begrepen?

Ja, ik begrijp je begrepen.

Zeg gewoon begrepen. - Is dit het?

Ja. - Op een open kanaal?

Nee, gewoon niet gecodeerd genoeg.

Jongens, we gaan om 5.00 uur.

Is dit niet te mooi om waar te zijn?

Hou de omgeving in de gaten.

Ik wil niks missen. Begrepen?

Oké. Ga.

Interpol. Je kluis loopt mogelijk gevaar.

Ja, dat weten we.

We zijn geïnformeerd.

Wat bedoel je? - Volg mij.

Door wie? - Jullie.

Toen hebben we meteen actie ondernomen.

Hebben wij contact opgenomen?

Ja, en we hebben het transport vervroegd.

De kluis is al anderhalf uur weg.

Werd het transport vervroegd? - Ja.

Gisteravond, toen jullie ons waarschuwden.

Maar het transport is al onderweg.

Ik zei dat het te mooi was om waar te zijn.

Waarom?

Het stond gepland voor 5.00 uur.

ACHT UUR EERDER

Hallo. Met Interpol.

Weet je dat de kluis die morgenochtend wordt verplaatst...

de derde in een reeks kluizen is waarvan er twee zijn beroofd?

Een ogenblik.

Bel de bank.

Vraag of we de kluis eerder mogen verplaatsen.

Natuurlijk.

Bel me als er een probleem is. Graag gedaan.

Drink je dat spul echt?

Amerikanen...

Amerikaans is ordinair.

En Zac Efron? Een Amerikaanse acteur, heel goed.

Jammer dat hij nu een zombie is.

Nee.

Hebben de zombies Zac Efron?

Klootzak.

Je had je gezicht moeten zien.

Wat...

Maar de beveiliging in het casino dan?

We zijn weg voor ze ons door hebben.

Luister hiernaar.

Frisse lucht voelt heel goed.

U mag hier niet zijn. U moet terug naar binnen.

Ik kom hier gewoon roken.

Alstublieft.

Luister.

We kunnen delen. Ik ben zo weg.

Luister...

Zuidwestelijke hoek? - Veilig.

Goed zo.

Kun je hem kraken tijdens het rijden?

Ik zal het proberen...

maar hou hem zo recht mogelijk.

Ik zal proberen om zo dicht mogelijk bij de pier te komen.

Siegfried. Hallo, Siegfried.

Weet je wat er gebeurt in Wagners Siegfried?

Nee, dat weet ik niet.

Vertel.

De held Siegfried ondergaat zijn donkerste beproeving...

om te begrijpen wat het betekent om echt bang te zijn.

Hij doodt de draak Fafnir...

en dan de dwerg die hem heeft grootgebracht...

als hij zijn verraad ontdekt.

Dan vindt hij Brünnhilde en ze worden verliefd op elkaar.

Na alle pijn en angst...

een goed einde.

En de volgende opera?

Götterdämmerung?

Siegfried sterft en Brünnhilde gooit zichzelf op zijn brandstapel.

Slik.

Rustig aan.

Wat hebben we hier?

Wat is dit, Siegfried?

5.00 uur.

Als zij ze vinden voor ons...

Durven ze hun eigen team te verraden?

Wij hebben hen verraden.

Dit is niet het moment, Rolph.

Ze hebben vast een medeplichtige in de stad.

Doorzoek de stad, de hotels, ieder busje, alles.

Waar gaan ze heen? - Volgen we ze?

Waar...

Geen idee.

Geen idee.

Eerste van zeven.

Oké, goed.

Ik wil niet moeilijk doen, maar heb je naar de gps gekeken?

Wat?

Om te zien of haar telefoon nog aanstaat?

Denk je dat ik stom ben? - Nee.

Ja, ik heb gekeken.

Mag ik kijken?

BRADS TELEFOON

Zie je?

Zijn ze dat?

GWENS TELEFOON

Hoe komt dit zo opeens?

Dat zijn ze.

Kom op, vooruit.

Rijden.

Nee.

Haar telefoon.

Haar telefoon.

Die telefoon.

Nee.

Verdomme.

Sebastian, ze komen eraan.

Waar zijn we?

Het moet sneller gaan.

Slot vier van zeven.

Kunnen we het proces versnellen?

Ik ga zo snel mogelijk.

Sorry, ja.

Ga door.

Waar zijn ze? - Wie?

Waar heb je het over?

Ik loop gewoon op straat.

Ben jij niet Korina Dominguez?

Bekende partner van Gwendoline Starr en Alexis Broschini?

Ben jij niet dat meisje? - Vincent.

Laat haar... - Waar zijn ze?

Laat haar los.

Waar zijn ze? Geen geintjes.

Ik ken ze niet.

Het spijt me.

Maar, van vrouw tot vrouw...

wil je echt alleen de schuld krijgen?

Hoe willen ze ontsnappen?

Wacht even.

Geef me één ding.

Dan doe ik alles in mijn macht...

om voor je broertje te zorgen.

We krijgen ze wel.

Je maakt ze alleen bang, hè?

We weten waar ze naartoe gaan.

Rijden.

Succes, team.

Zes van zeven.

O, nee.

Shit. Linksaf.

Oké, sorry, rechtsaf.

Ik ben in orde.

Sebastian?

Gaat het?

Er is een gelukkig einde.

Het is me gelukt.

Gwen, het is me gelukt.

Is het je gelukt? - Ja.

Ik heb de Siegfried gekraakt.

Het is me gewoon gelukt.

Ik ben een meester. Het is me gelukt.

Ik moet er steeds aan denken...

hoe triest het is dat deze grote man...

zijn leven wijdde aan dit werk.

Niemand waardeerde het...

of begreep het geniale ervan...

want om het te begrijpen, moet je je eraan overgeven.

Tot nu toe kon niemand dat met Wagners Ring-cyclus.

Wat zeg je, Sebastian?

Ik zeg...

Eindelijk begrijp ik het.

Ja.

Het is voorbij.

Je hebt je keuze gemaakt.

Ga je me neerschieten?

Ja, misschien.

Neem je me terug?

Meen je dat?

Zou een actieheld dat doen?

Zeggen dat een meisje moet terugkomen...

of hij schiet haar neer?

Daar zit wat in.

Misschien ben ik geen held.

Misschien ben ik toch een schurk.

Geen schurk, gewoon een eikel.

Gwen. O, god.

Nee.

Ik heb de slagpin eruit gehaald.

Wat?

Oké. Dat had je moeten zeggen.

Dat heb ik gedaan, maar raad eens?

Dit pistool werkt.

Ik deed het toen je die Interpol-agent neerschoot...

omdat ik bang was dat je iemand zou doden.

Het is zij of wij. Zo is het altijd geweest.

Je wilde gewoon de held spelen en bracht het team in gevaar.

Je bent niks zonder mij. - Ik moest het opruimen...

Watje.

Deze jongen?

Naar de truck.

Kan ik nog overlopen?

Naar de truck.

Verdomme.

Dit is niet voorbij. Hoor je me?

Ik vind je wel, Gwen.

Wacht maar af. Ik vind jullie allebei.

Omdat je me in mijn kont schoot.

Ik doe het zo opnieuw, Mr Delaat-croix.

Delacroix, klootzak.

Arresteer ze.

Gwen.

Ik vind je heel leuk.

Ik wilde deze kans grijpen en het je zeggen.

Je kiest altijd het slechtste moment om...

Het spijt me.

Ik vind jou ook heel leuk.

Geen beweging.

Handen in de lucht.

Omdraaien.

Omdraaien.

Weg met dat geweer.

Wat doe je? Hij schiet je neer.

Nog één stap en ik schiet.

Als jullie de boot al halen, kunnen jullie niet aan land komen.

Het is voorbij.

Leg je geweer op de grond.

We kunnen iets regelen.

We hebben drie rugzakken met geld. Je mag er één hebben.

Ik wil geen geld.

Weet je hoelang ik al achter jullie aan zit?

Dus op de grond, nu.

Hij heeft gelijk. Wij halen het niet.

Wat? - Maar jij wel.

Hij hoeft ons niet allebei te krijgen.

Wat zeg je, Gwen? - We redden het niet.

Blijf daar.

Ik ga met je mee, maar hij gaat.

Hij gaat nergens heen.

Je zei het zelf al.

Je wilt mij. Mij en Alexis.

Hij heeft niks gedaan. Hij is geen crimineel.

Hij is niemand.

Dus als je mij wilt hebben, gaat hij...

of ik schiet je in het andere been.

Wegwezen.

Wat?

Verdwijn. Nu.

Ga.

Vertrek.

Ik heb je niet gezien.

Sebastian, ga weg.

Nee.

Dat kan ik niet.

Sebastian, ga weg.

Dat kan ik niet.

Als ik vrijkom, vind ik je.

Dan zoeken we hem samen.

En anders moet jij voor mij Götterdämmerung vinden.

Nee, Gwen, ik kan niet... - Ga.

Dag.

PASPOORT

VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

DIETER LUDWIG - VS

Ze had niet alleen een paspoort geregeld...

maar ook een vliegticket naar dezelfde locatie.

Mijn hart brak.

'Ludwig Dieter.'

Het brak mijn hart dat we die avonturen niet zouden beleven...

en die dingen niet zouden delen...

want op dat moment wist ik dat ik van alle mensen op aarde...

maar bij één persoon wilde zijn.

En dat was zij.

Maar het was oké.

Ik zou op haar wachten.

Ooit zouden we worden herenigd in de kluis van Götterdämmerung.

ENIGE TIJD LATER...

CALIFORNIË

Wat doen we hier? - Je had een kluizenkraker nodig.

Ons ontbrekende stuk.

De slotenmaker?

Snap je dit?

De man voor...

Heeft die oude man jullie gestuurd?

Dan is er echt een probleem.

Wil je 250.000 verdienen voor één dag werk?

O, mijn god.

Kun je hem kraken?

Kan ik hem kraken? - Ja.

Of ik dat kan?

Alsof jullie een foto tonen van Botticelli's Madonna del Magnifica...

en vragen of ik haar wil neuken.

De man die dit kunstwerk heeft ontworpen...

Hans Wagner, noemde het Götterdämmerung...

naar het laatste hoofdstuk van...

Richard Wagners epische opera Der Ring des Nibelungen.

Kan ik hem openen?

Dat weet ik echt niet. - Oké.

Pas op je vingers, meneer Grote Hand.

Maar ben ik van alle slotenmakers...

jullie grootste kans om hem te openen?

Daarop kan ik een bescheiden ja zeggen.

Doe je mee?

Een poort naar een ander rijk.

Het lot heeft jullie hier gebracht.

We gaan er samen doorheen.

Ondertiteld door: Maaike van der Heijden