Original subtitles

Hej, skat. Sig til din søster, jeg er hjemme om en time.

Jeg spiller lige golfrunden færdig. Elsker også dig.

Hold kæft og kæmp.

- Fuck dig, Rainsford. - Vi ses næste gang.

- Hvis jeg er så uheldig. - Hvem tror du, du er?

Snupper du mit bytte, fordi du er en stor kanon i lægeverdenen?

Kan du huske din fars ord, da du overtog firmaet? Du er for langsom.

- De sender mig på afvænning igen. - Du er for langsom.

Hvad mener du med det? Fuck dig, mand.

Tillykke med endnu en sejr, dr. Rainsford.

- Byttet er nu i Deres trofæsamling. - Jeg er træt af denne sport.

- Måske vil De hellere være bytte? - Tro ikke, jeg har selvmordstanker.

- De er en værdsat kunde her. - Så giv mig en ordentlig udfordring.

Hvorfor hænger du med mulen, søde? De fyre der er professionelle.

- De får dine jægere til at se Gud. - Det er en tam flok værtshusbøller.

Det sidste bytte, du solgte mig, var død inden midnat.

Er du blind? Det her er fængslets bedste.

De bedste i Nordveststaterne. Kan du se ham der?

Han har dræbt flere mænd, end Shirley Temple har krøller.

Byttet skal ikke bare dræbe. De skal undgå at blive opdaget, -

- plante falske spor. Ingen af dine fanger kan udgøre en trussel.

Hvad med ham her?

Ham vil du ikke have. Før i tiden var han det helt store.

- Men hans tid er forbi. - Hans tal er flotte.

Han er en galning. Du fatter ikke det lort, han har lavet.

Jeg kan ikke stole på ham.

Vi har holdt ham i en celle med sensorisk deprivation.

Han har ikke talt med nogen i over syv år. Han har brudt alskens love.

Flygtet fra 3 fængsler, eftersøgt i 47 stater, 21 brækkede knogler...

Hvem fanden er Thomas Malone?

Hvis dine jægere skal have en chance, skal du ikke tage ham.

Hej med dig. Er du faret vild?

Nej. Jeg er, hvor jeg vil være. Jeg har læst din sag.

- Hvordan er du dog stadig i live? - Kom nærmere, så viser jeg dig det.

Jeg er et hologram og ville aldrig være i værelse med en morder.

Jeg er dit eneste håb. Sidste chance.

Før du røg ind, skyldte du penge til North Road 88s, triaderne, -

- La Nostra, to karteller og flere lånehajer og ågerkarle.

Skattevæsenet i USA og Canada ser dig helst død.

Jeg er populær.

- Et under, du ikke er død endnu. - Det er mit irske held.

Det her er spild af tid.

- Hav en god dag. - Du presser godt nok hårdt på.

Gør jeg, Thomas Ernest Malone, 0 negativ?

- Skide strisser. - Ingen strisser har så god tøjstil.

Jeg er spilmester. Vi har et spil i morgen.

- Det bliver ikke udsendt. - Jeg bliver her.

Livstidsdom uden prøveløsladelse.

Det er din fremtid. Vind, og jeg garanterer dig din frihed.

Måske kan du besøge dine børnebørn.

Jeg har da ingen børnebørn!

Jo, du har. To.

Din ældste søn, Michael, fik tvillinger sidste år.

En dreng og en pige.

De bor i et fjernt eventyrland, der går under navnet Vancouver.

Okay. Jeg er med.

Men du skal tage dig af dem. Nu er jeg jo bedstefar.

Top.

Dette er en ansættelseskontrakt. Dine rettigheder tilfalder Apex, -

- datterselskab af Zaroff Megas Industries LLC.

Angiv, hvad der skal stå på din gravsten -

-eller en sjov anekdote til din nekrolog. Og så underskrift.

Selv hvis du taber... Sådan som dit liv er endt, -

- så er døden måske en opgradering.

ØEN APEX

Velkommen til Apex, -

- hvor alle dine blodige drømme kan vækkes til live.

Lad samfundets love blive hjemme, og tag en dans i mørket, -

- og få en uforglemmelig weekend.

Apex. Game on.

Jægerne kommer.

Deres hytte ligger på den nordlige del af øen, så hold dig derfra.

Apex er ganske enkelt. Der er seks jægere.

- Du er byttet. - Hvad hvis jeg dræber alle jægere?

Det er aldrig sket.

Der har været ulykker, men Apex har aldrig mistet en jæger.

Visse er trænet af verdens bedste.

Træning og virkelig erfaring er to helt forskellige ting.

- Præcis. - Hvad hvis jeg dræber alle jægerne?

Så er spillet slut, og du vinder.

Der er ingen love på Apex-øen. Man kan vinde eller tabe.

- Gør du tit det her? - En gang om måneden.

Ventelisten er længere end...

Hvad er prisen for at jage mennesker?

Det afhænger af byttets styrke. Mellem 10,9 og 11.

- Vil du høre dit styrketal? - Næ.

Jægerne vil nok undervurdere dig.

- De lyder ikke særlig kvikke. - Alle har en grund til at komme.

Det har du vel også.

Hvis byttet vinder, trøster det mig, at jeg ændrede deres liv.

- Du er jo nærmest en helgen. - Jeg ser lidt mig selv som Gandhi.

Oplysning gennem blodsport.

De her jægere...

kan de lide hinanden?

Held og lykke, mr. Malone.

Lyle! Hva' så der, din playboy?

Var du ikke på afvænning?

Jeg må komme hjem, hvis jeg dræber en før den gamles fødselsdag.

Jeg skal have fat i din far, men han svarer ikke. Den her investering...

- Jeg beder ham om at ringe. - Det er bare om at slå til.

Frygt ej Gud. Frygt kun kvinder og vin.

Herren har sendt mig. Hva' så, hundehoveder?

West, jeg vil have pengene tilbage. Det er ham eller mig.

- Vær nu ikke en tøsedreng. - Sidst havde du nær lynchet mig.

- Du gik bare i en af mine fælder. - Hvilket uhyre går ud og lyncher?

- Nok dine forfædre. - Tag det roligt.

Hold da op. Hvor meget jern kan du pumpe nu?

Hvad vejer din mor? 100 kilo? 110?

130 faktisk. Hun spiser Ben & Jerry's igen.

- Mon Rainsford dukker op? - Det håber jeg ikke.

Du kunne ikke vinde, selv hvis farmand betalte.

- Hans forretninger giver da penge. - Og hvor stammer din formue fra?

Nå ja. Du arvede 2 billioner af din bror.

Hvor meget har du tilbage? 1,5 milliarder?

Nej, markederne er jo... Ingen ved...

Køb nede, sælg oppe. Det er sgu ligetil.

Hvis han lærte at læse, tjattede han ikke familieformuen væk.

Dig og din store kæft.

Jeg håbede ellers, der var et bedre hold jægere denne gang.

- Hej, Bishop. - Hej.

Du får ingen bedre end mig.

- Mr. Lyle. - Den dame.

- Og vi har ikke mødtes før? - Jeg... Sagen er den...

Du må undskylde knægten. Det er min mentalt handicappede slavedreng.

Jeg købte ham på et børnehjem i Old Brooklyn. Okay, drop nu det der.

Helt ærligt.

Hey, udyr!

Carrion, dit røvhul. Jeg troede, du havde fundet Gud eller en ny kone.

Du skal ikke tale til mig. Nogensinde.

Hvis du har noget at sige, så se på mig.

- Carrion, vær nu sød. - Vi er alle sammen venner her.

Bortset fra at ingen kan lide Ecka.

- Kom så! - Hold nu op med det der!

- Vis mig, hvad I kan. - Du er ikke stærk, du er bare høj.

Er det, hvad I kan præstere?

Dr. Rainsford.

Lad os begynde.

Ærede jægere, velkommen til Apex.

Tillad mig at præsentere weekendens legesager.

Kun det bedste til de bedste. Et våben for hvert våben i rummet.

Topmoderne, velsmurte og velholdt af vores våbenmekanikere.

Meget morsomt.

På a la carte-menuen har vi:

Thoroughbreds, mongrels og dirtbikes.

Fjern dem alle. Byttet skal ikke stjæle en bike igen.

Har nogen et problem med det?

Godt.

Nu skal du vise os skydeskiven.

I får den fornøjelse og ære...

at jage Thomas Malone.

Lemlæsteren? Er han ikke tidligere elitesoldat?

Jeg tænker IRA eller SAS.

- Det bliver godt. - Vis os hans fjæs.

- Hvem fanden er det? - Han falder og brækker hoften.

Har han ikke overskredet sidste salgsdato?

Thomas Malone er nok jeres sværeste bytte nogensinde.

Ham der?

Byttet er typisk tidligere kommandosoldater eller frømænd.

Malone er tidligere strisser, der blev smidt ud på grund af druk.

Likviderede han folk ved siden af jobbet?

Ligner han ikke mere en lejesoldat?

Nej, han blev ludoman og mistede forældrerettigheden over sine børn.

Får vi pengene tilbage, hvis han er død inden for en time?

Gerne. Jeg mangler dog at nævne følgende:

Malone har snydt døden flere gange end de fleste frømænd.

Han er altid det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.

Skader?

Brækkede ribben og en trykket ryghvirvel.

Over 60 hjernerystelser, eneste overlevende ved togulykke.

Skudt i ryggen i en lufthavn, kørte en bil gennem et fly.

For fem år siden dømt for mord ved et mislykket røveriforsøg.

Og jeg kunne fortsætte hele natten. Han har ikke haft et let liv.

Fint nok, men min tredje kones lille tæppetisser har et bedre bid.

Det ville jo være ældremobning, ikke?

Undskyld mit sprog, men han er en led satan.

Han trodser alle Apex' statistiske algoritmer for bytter.

Universet lader ganske enkelt ikke til at kunne slå ham ihjel.

- Måske kan en i denne stue. - Han har endnu ikke mødt mig.

Skål for jagten.

For jagten.

Skide være med det.

Det er ovenikøbet min størrelse. De ser da behagelige ud.

At dømme ud fra vindhastigheden, -

- vejret og klimaet går han nok mod syd.

- Selvfølgelig siger du det. - Mod øst.

- Han er mere synlig i dagslys. - Måske har gamlingen grå stær.

Er det nævnt i filen?

Knaldrød. Er han senil?

- Jeg har et spørgsmål. - Du går tydeligt igennem til alle.

Kan jægere dræbe andre jægere?

Teknisk set, ja. Det er ikke forbudt ifølge reglerne.

Det lyder sjovt. Du er en sadist.

Jagten er slut, når du hører klokkerne.

Du vil vide det, når du hører dem.

Du får tre timers forspring. Held og lykke, mr. Malone.

Velkommen til Disneyland.

Tror du virkelig, du får brug for de der?

Pas din egen butik.

Hold nu op. Virkelig?

- Sæt lige din finger her et øjeblik. - Ha ha, hvor er du sjov. Og smart.

Nu skal du se.

Se nu der! Den er ikke klar endnu.

Det logiske ville være at slå os sammen og lokke ham i en fælde.

- Jeza, Carrion. - Ikke nikke nej! Ingen hold.

Alle kæmper alene, ikke noget holdpis.

- Så tager han jer en ad gangen. - Den er god med dig.

Den klassiske historie om jægeren over for byttet.

Og hvem er den jæger?

Lyle...

den Effektive.

Det funker ikke.

Hvad med... Lyle den Frygtløse?

Forpulede kryb.

Han sniger sig i smug gennem skoven, -

- undersøger løvtaget for, hvad end der kan gemme sig der.

Observerer. I bevægelse.

Hvor er du, dit lille møgøre?

Hvad fanden?

West! Jeg håber fandeme ikke, jeg får et blåt mærke.

Så sagsøger jeg dig sgu.

Gør dig klar til at dø, skeletmand.

Kom nu.

Sådan noget lort.

West!

Kan jeg lige få et magasin herud?

Usynligt magasin, hva'? Vi skal vist tale lidt om sikkerheden.

Det kommer med i min Yelp-anmeldelse til tre stjerner.

Og West? Har din holografiske røv måske noget andet end vand?

Se, det er smagen af Mexico. Gracias!

Kun det bedste er godt nok til et Apex-rovdyr!

Jeg er junglens konge. Jeg er nemlig ikke bange for en skid.

For fanden da, Rainy. Du går da godt nok på listefødder.

- Vil du have en slurk? - Hvorfor er du her?

- Jeg tror, han gik den her vej. - Jeg mener her på øen.

- Af samme grund som dig. - Nej, faktisk ikke.

Jeg er her for at jage byttet. For at udvikle mig.

Jeg læste i Forbes, at alle topbosserne gør det her pis.

Hvorfor er du så her?

Fordi jeg vil. Hvad med dig?

Jeg er her, fordi jeg kan gå i mørkets dal og intet ondt frygte.

Fordi jeg er hos mig.

Alverdens pinsler gør mig kun stærkere.

- Du er bare... - Undskyld?

Jeg ved sgu da, hvorfor du er her.

- Du er en syg stodder. - Jeg ville tie nu, hvis jeg var dig.

Affind dig med det, makker.

- Ikke flere ord, Lyle. - Jeg er her, fordi jeg er en kriger.

Jeg er som skabt til det her pis.

Jeg vil vædde hele mit imperium på, at du ikke tør skyde byttet.

Ja ja, så siger vi det.

- Hvabehar? - Ikke noget.

Ud med sproget, Lyle.

Sagt i al respekt, -

- så er du syg i hovedet.

Alle ved, hvad du gjorde. Du er sgu ikke noget perfekt forbillede.

Du slog din kone ihjel. Spar mig for dit hellige ævl om selvudvikling.

Og læg den der.

Hvis det her var en slåskamp i den virkelige verden, -

- ville jeg flå hovedet af dig.

Godt, at vi ikke er i den virkelige verden.

Hvad fanden laver du?

Okay.

Hør her, du vinder, okay?

Du vinder. Du vinder.

Ja, jeg vinder. Det gør jeg altid.

Goddag goddag, dr. kongernes konge.

Jeg fandt ham sådan der. Jeg sagde jo, vi skulle jage som hold.

Han holdt godt nok ikke længe.

Men Lyle bad selv om det. De stærkeste overlever.

Var det dig?

Det var det, ikke? Du er sgu fræk.

Hvis vi spiller med nye regler, hvem er så byttet nu?

Når vi er tilbage i den virkelige verden, -

- vil jeg bede dig om en tjeneste. Og du vil gøre det.

Hvorfor skulle jeg sige ja?

Der er forskel på, hvad der er rigtigt, og hvad der er lovligt.

Du vil ikke have en fyr som mig til at rende rundt og fortælle historier.

Men bare rolig. Jeg kan holde på en hemmelighed.

- Hvilken hemmelighed? - At jeg er skabt i Guds billede.

Hvis Gud var en døv, stum, blind, racistisk, misogyn bunke lort.

Du skal læse Det Gamle Testamente.

Zefanias kapitel 3, vers 8. Han har bare hele pakken.

Barbarisk. Byttet må have taget hans våben. Skal vi være bekymrede?

Nej, han var nok overmodig. Vendte ryggen til på det forkerte tidspunkt.

Hvor har du det der fra? Magasinet?

Bare lad ham være. Manden har brug for hjælp.

- Hvad var det, du sagde? - Kæmp. Kæmp.

- Fuck da af, mand. Når som helst. - Hvad med lige nu?

Byttet prøver at manipulere med os. Se, hvad han gjorde ved Lyle. Kom.

- Er der noget derude? - Det må vi finde ud af.

- Jeg synes, vi gør sådan her. - Hold mund. I går mod nordøst.

Dan et net. Lad ham ikke slippe forbi. Jeg tvinger ham frem fra syd.

- Så du får æren af ham? Nul. - En for ingen, og ingen for en.

Jeg får hans hoved.

Skal vi vædde? Dit hoved for hans?

Det er en dårlig strategi. Vi bør koordinere indsatsen.

Hvorfor lader du dem ikke bare jage stodderen?

Så kan du måske dræbe en til af os.

Når vi kommer hjem til hytten, kan vi to skåle for Lyle.

Han havde lidt fortjent det.

For satan da.

- Så du, hvad han gjorde ved Lyle? - Er du bange?

- Vil du have en pause? - Lyle var en af os.

Byttet skal på min trofæhylde. Han er her. Selv du kan finde sporet.

- Tror du måske, det er en fælde? - Du er her da også selv.

- Måske vil jeg bare passe på dig. - Gu vil du da ej.

Hør her. Selv hvis du dræber byttet, vinder du ikke din fars kærlighed.

Begynd ikke på det pis.

Du skal være mere tykhudet for at overleve i denne verden.

Jeg er farlig. Syg i hovedet. Kan ikke fikses.

Det siger alle psykiatere.

- Ja ja, så siger vi det. - Tror du, du er bedre end mig?

Nej, jeg ved det.

Jeg er stærkere. Jeg ser bedre ud.

- Jeg er rigere. - Indtil videre.

Jeg lever for den dag, du går konkurs. Den kommer.

Du lever for den dag, hvor din far siger, han er stolt af dig.

Det bliver sgu ikke lige foreløbig. Men ved du hvad?

Du må godt kalde mig farmand.

Hvad sker der?

Pis.

Op med dig, mand. Find din styrke.

Dér nossede du i det.

Pis også.

Du brugte mig som menneskeskjold. Tak.

Det var ikke sådan, det var. Kom og hjælp mig op.

- Du skal trygle. - Jeg er helt færdig, mand.

Jeg er færdig med det her spil. Få mig tilbage til hytten.

Du skulle kravle hele vejen. Det opbygger selvtillid.

Har du ikke lært om udholdenhed på afvænningsklinikken?

Jeg kan også udfri dig fra dine pinsler og gøre en ende på det.

Skrid da ud og dø.

Det ville være lettere for alle.

Pis! Jeg er ikke byttet. Du kan ikke dræbe mig.

Fortæller du mig, hvad jeg kan? Ynkeligt.

Du har været som en bror for mig! Hvorfor gjorde du det der?

Jeg var der for dig.

Du har altid gjort ting, der driver mig til vanvid.

Jeg kan ikke udstå dig!

Jeg kan ikke udstå dig. Jeg forsøgte at hjælpe dig.

Men jeg kunne ikke. Det er jeg ked af.

Hvad?

Hvad? Hvad?

Hvorfor fik du mig til at gøre det?

Pis!

Pas på. Du havde nær blæst hovedet af mig.

Er det dit blod?

Ecka. Byttet smed ham ud over en skrænt.

Jeg forsøgte at redde ham. Men han havde nærmest vivisekeret staklen.

- Hvor er liget? - Hvorfor?

Hans far vil betale for det. Give ham en ordentlig begravelse.

Det skal i hvert fald være en lukket kiste.

Byttet flænsede ham i trevler.

Jeg vinder. Det gør jeg altid.

Er det ikke for tidligt at fejre sejren?

Jeg har sporet byttet til øens nordøstside.

Han forstår at lægge fært ud.

Ja ja. Han kommer til at bøde for det, han gjorde mod Lyle.

Sådan en mand skulle aldrig komme til sådan et sted.

Malone? Eller Lyle?

- Din kone er en meget heldig kvinde. - Ja, det var hun.

Nogen må informere hans familie.

- Gjorde byttet det ved ham? - Bishop.

Hvorfor?

- For sjov. - Bishop må ikke forlade øen.

Her er ikke så ringe endda.

Laver du lort i den, eller laver du ikke lort i den?

- Det her spiller bare. - Jeg ville ikke gøre det der.

Hold igen med bærrene. Frugten her bider igen.

Øen er erklæret uegnet til menneskeliv.

Den kostede ikke mere end et par Louboutin-sko.

Den konstante tachyonstråling har muteret bærrene -

- og gennemsyret dem med Psychotria viridis, -

- et meget stærkt hallucinogen kendt som psilocybin ayahuasca.

Du får det vildeste trip.

- Det gør mig ikke noget. - Jeg glæder mig til at se effekten.

- Er vi ved åbent hav? - Nord for Japan, vest for Hawaii.

Seks timer til, min ven.

Den er hjemme, hvis du klarer dig til solnedgang.

Du bør vide, at Bishop nu betragtes som bytte af de andre jægere.

Måske vil du slå dig sammen med ham?

- Det kommer ikke til at ske. - Visse jægere ønsker en fair kamp.

Jeg tror ikke, du ved, hvad det betyder.

De spiller ikke efter reglerne i virkeligheden. Hvorfor så her?

Bed dem om at kæmpe mod mig.

Ansigt til ansigt. Ingen skydevåben, ingen kneb.

Man beder ikke en sjakal om at holde op med at spise kød.

Kunne du lide din gave til morgen? Jeg vil have min lighter tilbage.

Så kom og tag den.

Seks timer, mr. Malone, og så er du fri.

Kom nu. Lortesender.

Køb 90 millioner, nej...

120 millioner aktier i Lyle MFG Mediation.

Bekræft ordren.

Tak, Lyle. Når nyheden om din død slipper ud, stiger dine aktier vildt.

Du kan gøre mig til milliardær, inden jeg bliver 25. Kæft, hvor fedt!

Pis.

West? West!

Hej, snuske.

Er der aldrig nogen, der har lært dig ikke at ryge ude i naturen?

Det er bare perfekt.

Deaktivér minen. Nu, Bishop!

Hvis du ikke havde så travlt med at tjene penge på Lyles død, -

- ville du ikke stå der.

- Der skal jo mad på bordet. - Hvad fanden laver du egentlig her?

Hvorfor kommer du til Apex?

Du er på jagt efter jægernes tegnedrenge. Insiderhandler.

Men som sagt...

"Der skal mad på bordet."

Slap af. Læg nu den pistol. Du ved da, jeg er venligsindet.

Tag ét skridt til, og du bliver et venligt lig.

Du behøver ikke være led. Her er kun os to. Ingen andre.

Carrion, Rainsford, Malone.

- Dem fjerner vi nemt. - Er du sikker på det?

Aldrig i livet har jeg været så sikker.

Det liv kan hurtigt være slut. Du er også bytte nu.

Jeg satser på, Rainsford får dig.

Ved du hvad? Vi to skulle slå os sammen.

Vi kunne overtage Apex. Vi to kunne blive den næste Rainsford.

Barnemad. Vi tager en lille svingom med dem.

- Hvad fanden laver du? - Slap af.

- Bare slap af. - Er du ved at få et anfald?

Hvis man danser med djævlen, skal man have lakskoene på.

Hvis man træder forkert bare én gang...

Så siger jeg dig... så må man løbe for evigt.

- Det var ikke pænt af dig! - Deaktivér så den skide mine.

Den skide mine kan kun deaktiveres af mig.

Fint. Vi laver en ordning.

- En aftale? - Noget for noget.

Du kan stole på mig.

Ikke?

Det skal nok gå. Total kontrol.

Du må få alle...

Møgso.

Pokkers, gamle jas. Det var ikke din plan for i dag, vel?

Vi kan lige så godt få det overstået.

Så er det showtime.

Du skal trygle.

Skyd mig!

- Du er ikke bange. - Nej, jeg er jo allerede død.

- Gid du var. - Jeg er den yngste af seks drenge.

Alle mine brødre ville bare jagte mere.

Jagte flere penge. Mere, mere, mere.

De døde alle sammen af hjerteanfald. Man kan ikke tage pengene med.

De er døde, jeg er ikke. Jeg står lige her.

Og jeg vil leve, som om jeg allerede var død.

- God replik. Den stjæler jeg. - Det er sandheden.

Vi er alle sammen døde. Selv de heldige.

- Selv de smukke. - Shakespeare?

Det var mig selv.

Godt, døde mand. Når vi kommer tilbage til den virkelige verden, -

- overdrager du din del af familieformuen til mig.

- Hvis det gør dig glad. - Aftale?

Noget for noget.

God dreng. Sit.

Psykopat.

Helt ærligt! Hvad fanden var det? Nu stopper du.

Der var vist lidt flere detonatorer.

Jeg må lige have hovedet med. Jeg skal have styr på det her.

Jeg lagde to landminer ud. To detonatorer.

Så hvis jeg... Vi har hver 50 % chance.

Hvis jeg aktiverer en af dem, springer en af os i luften. Så...

- Det gør du ikke. - Jeg ved ikke...

Hvad serverer Helvede til aftensmad? Jeg kunne godt nyde et stykke Jeza!

- Så psykotisk er du ikke. Lad være. - Jeg vil!

Sådan er spillet ikke. Vi skal jage Malone, ikke hinanden.

- Er du sikker? Lad os prøve at se. - Lad være.

Vi prøver at se! Du må hilse mine slægtninge!

Skide ...!

Latterlige spil.

Hvor blev hun af?

Jeza? Jeza?

Tomt. Satans.

West? Giv mig et magasin.

Giv mig et magasin, for helvede!

Kom nu. Jeg er lidt skuffet.

West sagde, du var god. Det var alt for nemt.

Du render rundt i skoven med en uladt pistol, gamle nar.

Du fyrede nok alle kuglerne af mod min ryg, dit klamme svin.

- Jeg så det i en film engang. - Du har nok set mange stumfilm.

Det var sgu da mig, der opfandt stumfilmen.

Træd frem. Kom så.

Jeg gider ikke jage dig rundt i skoven.

- Du skulle ikke have dræbt knægten. - Måske har du ret. Måske ikke.

- Kan du lide at blive jaget? - Det er et spørgsmål om perspektiv.

Jeg har aldrig været farligere. Hvis vi dannede en alliance, -

- kunne vi være farligere end nogensinde sammen.

- Sammen har vi bedre odds. - Jeg satser altid på mig selv.

Nu lyder du sgu som Rainsford.

Var det ham, der dræbte blondinen?

Du er sgu udspekuleret. Du gemte dig i buskene, ikke?

- Han ser ikke ud af så meget. - Undervurdér ikke Rainsford.

Vi var på safari i Afrika, kun med stålmacheter og kugler af guld, -

- og vi nedlagde et par håndfulde næsehorn. Han tog de fleste.

Hvorfor tror du, at du kan nakke en mand, der dræber uden at blinke?

Ja...

han lyder som en naturkraft. Jeg ved ikke, om jeg kan slå ham.

Jeg vil ikke have, at han finder ud af, jeg kender hans hemmelighed.

Hvad med dig? Tror du, du kunne nakke ham?

Dræb mig. Og så er spillet slut.

Han kan tage hjem til sit elfenbenstårn.

Og du kan kravle hjem til den hule, du kom fra.

Men hvis det var mig... Hvis jeg troede, jeg kunne nakke ham...

så ville jeg give det et skud.

- Skal jeg ikke se, om jeg kan? - Jo, gør du det.

Hvis du ombestemmer dig, ved du, hvor du kan finde mig.

Træf et klogt valg.

Se nu der. Du sidder helt alene her i mørket.

Sipper te og pudser legesagerne.

Jeg vil helst ikke teste, om du kan tale mig til døde.

Før det bliver for stenalderagtigt, foreslår jeg, at vi forhandler.

Udmærket. Men først...

- Ecka. Hvorfor? - Lyle. Hvorfor?

- Fordi jeg havde lyst. - Samme her.

Nej. Nej.

Jeg havde lyst til det. Du var nødt til det.

- Er du klar? - Til lidt mad?

- Ja. Hvad tænker du? - Du er på menuen i dag, gamle jas.

Hvad skal jeg dog stille op?

Du ville nok række ud efter jagtkniven.

Måske kan du nå mig, inden jeg når at skyde.

- En forbier. - Aldrig. Ikke på den her afstand.

Men nu tager du nok en pistol, for hos West er de altid ladte.

Du har et godt sigte og når det måske først.

Jeg ræsonnerer ud fra min viden om dig.

Du ved også, at følgeslutninger ikke er min stil.

Du ser dig selv som kaospilot. Jeg synes, du er forudsigelig.

- Du er selv hamrende ordinær. - Muligvis.

Ved du hvad? Måske vil jeg slet ikke bruge mit gevær.

- Det er for nemt. - Du er en sær snegl, Rainy.

Kan du huske den der åndssvage velgørenhedsmiddag?

Din kone tog mig med om bagved.

Da jeg lynede op, advarede hun mig om dig.

Hun var bange for dig. For, hvad du var i stand til.

Hun havde god grund til at frygte dig, ikke?

- Jeg er ked af hendes skæbne. - Du mistede vel besindelsen.

- "Det var et uheld." - Nej. Jeg ville se, om jeg kunne.

Har du tilkaldt forstærkning?

Hej, Carrion. Er du klar til lidt gang i gaden?

En mod to?

Fint nok. Jeg tænder på en god trekant.

- Kun knive og næver. - Nej.

- Han skal da have en lille chance. - Gør, hvad du vil.

Jeg kæmper ikke mod ham. Jeg slår ham ihjel.

Vil du slå mig ihjel? Hvorfor fanden tilkaldte du så ham?

- Jeza ville elske det her. - Jeza kan ikke længere elske noget.

- Hvor har du den fra? - Jeza gav mig den.

Som betaling for det, jeg gav hende. Er I med?

Dit syge svin. Hvad fanden har du gjort?

Hun havde en date med en af mine landminer.

- Hun krudtede helt af! - Hvor er hun?

- Hvor er hun?! - Hun er lidt over det hele.

Fuck dig.

Kom så, dit svin!

- Værsgo. - Hvem kalder du ordinær?

Vi ses snart.

Mit bytte, ergo mit trofæ.

Har du et problem med det? Godt.

En løve på savannen fanger en zebra. Ved du, hvad de kalder det?

- Frokost. - Præcis.

En rigtig jagt er, når både jæger og bytte kan ræsonnere, udlede -

- og allervigtigst har evnen og lysten til at ville dræbe.

Hvad vil du frem til?

Jeg vil frem til, at mit hjerte er roligt et sted som her.

Alle mine sanser er skruet op på 11. Hvert sekund gælder liv eller død.

Derude findes et hav af stoffer, men intet giver mig den her følelse.

Fuldkommen ro.

Det hele er ikke så enkelt.

Men vi er nok enige om, hun fortjente en bedre død.

Skal vi to ikke jage Malone?

Jeg går ingen steder med dig. Du er syg i hovedet.

Det er du også, mr. Carrion.

Den virkelige verden ville se os som monstre, -

- men den virkelige verden interesserer os ikke.

- Jeg kom bare for at jage en fyr. - Gu gjorde du ej.

Du håber, at du i dødsøjeblikket vil føle dig levende igen.

Jeg har aldrig mødt en, der var mere syg i hovedet end dig.

Det er vi begge to.

Men vi opbygger imperier. Vi helbreder kræft.

Vi går på Mars, men vi er stadig mennesker.

Og så skal man tro på den noble tanke, at vi mennesker er gode.

At det onde ikke altid lurer i vores baghoved.

Vi er ikke syge. Vi er oplyste.

Vi er jægere. Byttet er sygt.

Verdenens Thomas Maloner er syge i hovederne.

Se, hvad han gør ved os. Sætter os op mod hinanden.

Bror mod bror.

Nej, mr. Carrion. Vi må knuse Malone.

Ellers knuser han os.

Hvad siger du til det her?

En dollar til den, der kapper Malones hoved af.

Jeg hader skoven. Fuck naturen.

Fuck jord, bakker...

Og fuck især træerne.

Hold igen med bærrene. Du får det vildeste trip.

Malone!

Kom frit frem! Nu afslutter vi spillet!

No más. Sig det!

Jeg vil høre dig sige det. No más.

No...

No más.

Pis. Du...

du er god.

Jeg er bedre end god. Jeg er bacon og æg søndag morgen.

Jeg vil aldrig se dig igen.

Det kan jeg godt leve med.

- Hvis jeg overlever. - Hvorfor fanden tog du hertil?

Tænder du på det her pis?

Når man er så tæt på døden, føler man sig...

levende.

Hvad med dig selv?

Du kæmper da i den grad for livet -

- i forhold til, at det hele rager dig.

- Jeg har en grund til at leve. - Hvad?

Børnebørn. To af dem. Jeg var ikke en god far.

Men måske...

kan jeg gøre det godt igen.

Jeg har et barn.

- Hvor gammel? - Han er fire.

Han er fire år gammel.

Det her gevær er for tungt. Hvad har du ellers?

Carrion, kom ind.

Carrion, kom ind.

Carrion.

West. Jeg vil gerne købe fem bastarder.

Vi må minde Malone om, hvem der er jæger, og hvem der er bytte.

Jeg udlover et luksusliv til den, der dræber ham.

Jeg vil have mit trofæ. Han skal lære, hvem han selv er.

Besegl hans skæbne, og skaf mig så Thomas Malones hoved på et fad!

Har du noget ordentlig mad? Jeg er ved at dø af sult.

- Der er masser af mad. - Fedt. Hvor? Hvor?

I hytten.

ADVARSEL BASTARDER

Er det slut? Har jeg vundet?

- Bastarder. - Hvad fanden er en bastard?

Hey! Kan du høre mig?

Jægerne bruger dem nogle gange til at jage byttet frem.

Tillykke. Rainsford har aldrig brugt dem før.

Så...

det er da altid noget.

Jeg er skam også beæret.

INTET SIGNAL

Den mand...

Han er perfekt. West, jeg vil have flere bastarder.

Det skider jeg på, bare giv mig flere bastarder! Nu!

Mr. Malone.

Pis.

- Hvor er Carrion? - Vi indgik en aftale.

Det var uforudsigeligt.

Du er virkelig noget særligt.

Sæt ikke dit lys under en skæppe. Du er en præmiesærling.

Mere end du aner.

- Jeg tror, jeg har regnet dig ud. - Har du?

Du er sådan en, der nyder at dræbe.

Nej. Jeg er definitionen på en civiliseret mand.

Civiliseret?

Gudfader.

Jeg jager for at lære mig selv at kende. Reflektere over, hvem jeg er.

Og her gik jeg og troede, at du var en superskurk.

Den kan jeg toppe. Jeg er en Apexkriger.

Du er en idiot.

Jeg leder verdens største lægemiddelselskab.

Jeg er tre gange milliardær og selfmade.

Du er altså en rig idiot.

- Og et dumt svin. - Jeg vil ikke synke til dit niveau.

- Din skæbne... - er at sørge for, du fucker af.

Så grov.

Du har altid været mit ultimative trofæ.

West ved ikke, hvad du betyder for mig. Men jeg vil spørge om noget.

Hvordan var det at sidde i det bur? En anelse klaustrofobisk?

Jeg vil hænge dit hoved op i mit trofæskab. For evigt mit bytte.

- En af os forlader ikke denne ø. - Hvis du siger det.

Men husk: Jeg er dr. Samuel Rainsford.

Jeg er min arts fremtid. Jeg er en Apexkriger!

- Har du øvet den replik? - Den der? Nej. Måske.

Pointen er, at du dør.

Det er en statistisk umulighed, at du overlever, og jeg ikke gør.

Dit logiske valg ville være at trygle mig om at lade dig leve.

Det er ikke min stil.

- Indrøm dit nederlag. - Det er ikke den slags kamp.

Jeg vinder. Det gør jeg altid.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service