Original subtitles

Hej, älskling. Säg till din syster att jag är hemma om runt en timme.

Jag ska bara spela klart golfrundan. Älskar dig också.

Håll käften och kämpa.

- Skit ner dig, Rainsford! - Vi ses i nästa spel, Mitch.

- Om min tur tar slut. - En fråga: vem tror du att du är?

För du kommer hit och tar mitt byte. För att du är nån jävla kändisdoktor?

Minns du din fars ord när du tog över företaget? Du är för jävla långsam.

- De sätter mig i rehab igen. - För jävla långsam.

Vad menar du ens med det? Skit ner dig!

Grattis till en ny seger, dr Rainsford.

- Bytet är redan i ert troférum. - Jag börjar tröttna på er sport.

- Vill ni vara byte och inte jägare? - Min leda är inte självmordslängtan.

- Ni är en högt skattad kund här. - Bevisa det med en riktig utmaning.

Hey, gullet. Vad är det för min? Du vet att de är proffs, va?

- De får dina jägare att se Gud. - De liknar rännstensslagskämpar.

Det sista bytet du sålde till mig dog före midnatt redan första dan.

Vad fan, är du blind? Det här är de bästa på fängelset.

De är bäst i nordvästra regionen. Ser du honom där borta?

Han har dödat fler än Shirley jävla Temple har lockar.

Bytet behöver inte bara kunna döda. De måste kunna undgå upptäckt-

-lura och lägga ut villospår. Ingen av dina fångar skulle hota jägarna.

Varför har jag aldrig sett honom?

Du vill inte ha honom. Förut var han nåt stort.

- Han är på fallrepet nu. - Hans siffror är fantastiska.

Han är heltokig. Du anar inte hälften av skiten han har gjort.

Jag kan inte lita på honom.

Han är så farlig att vi haft honom i perceptuell isolering hela tiden.

Han har inte pratat med nån på sju år och har begått obskyra brott.

Rymt från tre anstalter, efterlyst i 47 delstater, 21 brutna ben...

Vem fan är Thomas Malone?

Om du vill att dina jägare ska ha nån jävla chans, välj inte honom.

Hej, stumpan. Är du vilse?

Nej, jag är där jag vill vara. Jag läste din akt.

- Hur kan du fortfarande leva? - Kom närmare, så ska jag visa.

Jag är ett hologram och sätter mig aldrig i samma rum som en mördare.

Jag är ditt enda hopp. Detta är sista halmstrået.

Innan du fängslades hade du skulder till North Road 88s, triaden-

-La Nostra, två karteller, dussinet lånehajar och ockrare.

Skatteverken i USA och Kanada vill se dig död.

Jag är en populär kille.

- Hur du levt så länge är en gåta. - Irländsk tur.

Det var dumt att komma hit.

- Fortsatt trevlig dag. - Du är verkligen lite sträng.

Är jag det, Thomas Ernest Malone, 0 minus.

- Jävla snut. - Vilka snutar klär sig så här fint?

Jag är spelledare. Vi har ett spel i morgon.

- Det kommer inte att sändas. - Jag tar risken att stanna här.

Livstid utan chans till frigivning.

Det är vad du står inför. Vinn, så garanterar jag din frihet.

Du kanske kan stadga dig och besöka barnbarnen.

Barnbarn? Jag har inga barnbarn.

Jo, det har du. Två.

Din äldste son Michael och hans fru fick tvillingar i fjol.

En pojke och en flicka.

De bor i ett fjärran sagoland som heter Vancouver.

Okej. Jag är med.

Men jag vill att de tas om hand. Jag är farfar nu.

Gjort.

Detta är ett anställningsavtal. Du ger rättigheterna till Apex-

-dotterbolag till Zaroff Megas Industries LLC.

Skriv vad som ska stå på din gravsten-

-eller en kul anekdot till ditt minnestal. Signatur och initialer.

Även om du förlorar... med tanke på vart ditt liv är på väg-

-så kan döden bli en uppgradering.

APEXÖN

Välkommen till Apex-

-där alla dina blodiga drömmar kan väckas till liv.

Lämna människans lagar hemma och bjud upp till dans i mörkret-

-för en oförglömlig helg.

Apex. Spelet kan börja.

Jägarna kommer.

Deras stuga ligger i öns norra del, så håll dig borta därifrån.

Apex är mycket enkelt. Det är sex jägare.

- Du är bytet. - Om jag dödar alla jägarna då?

Det har aldrig gjorts.

Vi har haft olyckor, men Apex har aldrig förlorat en jägare.

Vissa har tränats av världens bästa.

Träning och erfarenhet är vitt skilda saker.

- Precis. - Om jag dödar alla jägarna då?

Då är spelet slut, tutelitut, och du vinner.

På Apexön finns det inga lagar. Bara vinst eller förlust.

- Gör ni det här ofta? - En gång i månaden.

Väntelistan för jägare är längre än din...

Vad är priset för att jaga människor?

Det beror på bytets rankning. 10,9 till 11.

- Vill du veta hur du är rankad? - Nej.

Jägarna kommer nog att underskatta dig.

- Inte precis de smartaste typerna. - Alla har egna skäl till att komma.

Precis som du, antar jag.

Om bytet vinner finner jag tröst i att jag förändrade deras liv.

- Du är ett veritabelt helgon. - Jag ser mig alltid som Gandhi.

Insikt genom blodsport.

De här jägarna...

Gillar de varandra?

Lycka till, mr Malone.

Lyle, kompis! Läget, playboy?

Nämen. Släppte de ut dig från rehab?

Ja, farsan låter mig komma hem om jag dödar nån före hans födelsedag.

Jag har ringt din far, men han ringer inte mig. Jag har en investering...

- Jag ber honom ringa dig. - Det är hausse, så vänta inte.

Frukta icke, men frukta Gud. Frukta endast kvinnor och vin.

För Herren har skickat mig. Vad händer, era jävlar?

West, jag vill ha tillbaka pengarna. Det är han eller jag. Få ut mig.

- Var inte så jävla mesig. - Förra apexen lynchade du mig nästan.

- Inte mitt fel att du gick i fällan. - Vilka monster lynchar folk, Bishop?

- Antagligen dina förfäder. - Lugn nu.

Whoa! Kolla på dig, Bishop. Vad bänkar du nuförtiden?

Vad väger din mamma? Är det 100 eller 110 kilo...?

130. Hon käkar Ben & Jerry's igen.

- Tror du Rainmaker dyker upp? - Hoppas inte det.

Du kan inte vinna även om din pappa betalar.

- Hans företag ger i alla fall pengar. - Hur fick du din förmögenhet, Bishop?

Just det. Du ärvde 2 biljoner efter din bror.

Vad har du kvar? 1,5 miljarder?

Nej. Marknaderna har blivit... Ingen vet.

Köp billigt, sälj dyrt. Ganska lätt, compadre.

Om han lärt sig läsa kanske han inte slösat bort familjeförmögenheten.

Du är så stor i käften...

Och jag som hoppades på mycket bättre jägare denna jakt.

- Hej, Bishop. - Hej.

Du får ingen bättre än mig.

- Mr Lyle. - Milady.

- Vi har nog inte träffats förut. - Jag... Jo, grejen är...

Ursäkta grabben. Han är min förståndshandikappade dräng.

Jag köpte honom på ett barnhem. I Old Brooklyn. Ge upp, Ecka.

- Seriöst, hörni. - Ge upp.

Hey, odjur!

Carrion, din fitta. Jag trodde du blivit religiös eller fått en ny fru.

Du pratar inte med mig. Aldrig nånsin.

Om du har nåt att säga, titta på mig.

- Carrion, var snäll nu. - Okej, vi är alla vänner här.

Utom Ecka. Ingen gillar Ecka.

- Kom igen! - Ska ni börja nu igen?

- Kom igen, visa vad du kan. - Du är inte stark, utan bara lång.

Kan du inte bättre än så?

Dr Rainsford.

Låt oss börja.

Mina bästa jägare, välkomna till Apex.

Tillåt mig presentera era leksaker för helgen.

Bara det bästa för de bästa. Ett vapen för varje vapen i rummet.

Toppmoderna, smorda och vårdade av vårt team med vapensmeder.

Mycket roligt...!

På à la carte-menyn har vi:

Fullblod, bastarder och crosscyklar.

Ta bort allihop. Vi vill väl inte att bytet stjäl en till hoj?

Har nån nåt emot det?

Bra.

Babe. Dags att visa oss kalkonen.

Ni får nöjet, äran...

att jaga en viss Thomas Malone.

"Lemlästarn" Malone? Är han gammal elitsoldat eller nåt?

Namnet klingar IRA eller SAS.

- Det här blir bra. - Kom igen, visa hans nylle!

- Vem fan är det där? - Han dör av bruten höft i ett fall.

Han är lite gammal, va?

Thomas Malone kan vara det bästa byte som nån av er har mött.

- Han? - Ja.

Bytet är typiskt en f.d. elitsoldat, en grön basker, ranger.

Men Malone är en f.d. polis som fick sparken för missbruk.

Har han extraknäckt som hitman? Vad är grejen?

Han ser mer ut som en legosoldat.

Nej, han blev svårt spelberoende och miste vårdnaden om sina barn.

Får vi tillbaka pengarna om vi dödar honom inom en timme?

Givetvis. Det jag inte nämnde är detta:

Malone har lurat döden oftare än de flesta i Navy Seals.

Han råkar alltid vara på fel ställe vid fel tillfälle.

Skador?

Brutna revben och ryggradsfraktur efter att ha hoppat från ett hus.

Över 60 hjärnskakningar. Enda överlevande i en tågolycka.

Skjuten i ryggen på en flygplats. Körde en bil genom ett plan.

För fem år sen dömdes han för mord efter ett inbrott som gick snett.

Jag kan fortsätta hela natten. Han har inte haft ett lätt liv.

Jo, men min tredje frus shih tzu ser ut att ha ett bättre bett än honom.

Det är lite vanvård av äldre, va?

Ursäkta språket, men han är en hård jävel.

Han trotsar alla statistalgoritmer som Apex använder sig av.

Enkelt sagt så verkar inte universum kunna döda honom.

- Nån i detta rum kanske kan. - Ja du, han har inte mött mig än.

För jakten.

För jakten.

Skit samma.

Ja, det är min storlek. Då kan jag åtminstone gå bekvämt.

Att döma av vindhastigheten-

-vädret och klimatet så undrar jag om han inte går söderut.

- Klart du gör. - Österut.

- I dagsljus ser han bättre. - Gubben har kanske grå starr.

Står det ens i filen?

Knallröd. Är han senil?

- Hey, jag har en fråga. - Alla hör dig klart och tydligt.

Kan jägare döda andra jägare?

Formellt sett, ja. Inga regler förbjuder det.

Ja, det låter kul. Är du sadist?

Jakten slutar med klockkören.

Tro mig, du vet när du hör det.

Du får tre timmars försprång. Lycka till, mr Malone.

Välkommen till Disneyland.

Tror du verkligen att du kommer behöva dem?

Kan du inte sköta dig själv?

Wow. Verkligen?

- Kan du sätta ditt finger här lite? - Så roligt. Så smart.

Jag ska visa dig.

Vad sägs? Den är inte klar än.

Det logiska vore att jaga i grupp och locka in honom i en fälla.

- Jeza, Carrion. - Nej, nej, nej. Inga grupper.

Vad sägs om var och en för sig? Inget grupptjafs.

- Låt honom ta er en åt gången då. - Jovisst...!

Den klassiska historien om jägare mot byte.

Och vem är jägaren?

Lyle...

den effektive.

Nej, det funkar inte.

Vad sägs om... Lyle den orädde?

Jävla småkryp.

Han går oförmärkt genom skogen.

Kollar trädkronorna. Nåt kan sitta och lura.

Observerar. Förflyttar sig.

Var är du, din lille jävel?

Vad fan?

Okej... West? Hoppas det inte blir ett blåmärke.

För då stämmer jag dig, din jävel.

Gör dig klar att dö, benrangel.

Kom igen.

Toppen... Jävla skräp.

Okej, West.

West, kan jag få en depå här ute?

Osynliga depåer nu, va? Ja, säkerhetsproblem.

Det hamnar i min trestjärniga Yelp-recension.

Hey, West! Har du din holografjävel nåt annat än vatten?

Det där är smaken av Mexiko. Gracias!

Bara det bästa för en apexpredator!

Jag är djungelns kung. För jag är inte rädd för ett skit.

Herrejäklar, Rainy. Du tassar fram, va?

- Ska du ha en hutt? - Varför är du här?

- Jag spårar honom. Han kom häråt. - Nej, jag menar på ön.

- Samma som du. - Nej. Nej, faktiskt inte.

Jag är här för att jaga bytet. Bli bättre.

Och så läste jag i Forbes att alla de främsta företagsledarna gör det.

Varför är du här då?

För att jag vill vara här. Du då?

Jag är här för jag vet att jag kan gå i dödsskuggans dal och inget frukta.

För jag är med mig.

Genom prövningar och svårigheter vet jag att jag blir starkare.

- Du är så... - Ursäkta?

Nej, jag fattar varför du är här.

- Du är en sjuk jävel. - Jag skulle tiga nu om jag var du.

Bara omfamna det, amigo.

- Inga fler ord, Lyle. - Jag är här för jag är en krigare.

Och jag föddes för att göra den här skiten.

Jag sätter hela mitt imperium på att du inte skjuter bytet om du kan.

Ja. Eller hur...

- Va? Ursäkta? - Inget.

Nej, tala fritt, Lyle.

Okej, jag säger det här med all respekt och aktning-

-men du är sjuk i huvudet.

Vi vet alla vad du gjorde. Du är ingen jävla förebild.

Du mördade din fru, så hyckla inte och säg att du vill bli bättre.

Och du kan ta ner den där.

Om det här var verkligheten och du och jag fajtades-

-skule jag fan slita skallen av dig.

Tur att vi inte är i verkligheten.

Vad fan gör du?

Okej.

Hey, hey, hey. Lyssna. Du vinner, okej?

Du vinner. All right, du vinner.

Jag vinner faktiskt. Det är det enda jag gör.

Nämen tjenare, doktor kungarnas kung.

Han var så här när jag kom hit. Jag sa att vi skulle jagat i grupp.

Han höll inte så länge.

Lyle förtjänade det. De starkaste överlever.

Är det här ditt verk?

Det är det, va, din fräcke fan?

Om reglerna har ändrats, vem är bytet nu då?

När vi kommer tillbaka till verkligheten-

-ska jag be dig göra mig en tjänst. Och du ska göra det jag ber dig om.

Varför skulle jag nånsin säga ja?

Det är skillnad på vad som är rätt och vad som är lagligt.

Du vill inte att en som jag går runt och berättar om vad du gjorde.

Men oroa dig inte. Jag kan bevara en hemlighet.

- Vilken hemlighet? - Att jag skapades till Guds avbild.

Om Gud var en döv, stum, blind, rasistisk, kvinnohatande skithög, ja.

Du behöver läsa Gamla testamentet, lilla hjärtat.

Sefanjas bok 3:8. Han är allt det och mer därtill.

Barbariskt. Bytet måste ha snott hans vapen, va? Blir gubben farlig?

Nej, han blev kaxig. Vände ryggen till i fel läge.

Vad hittade du den där? I depån?

Låt honom vara. Han behöver all hjälp han kan få.

- Vad fan sa du nu? - Fajt.

- Skit ner dig. När och var som helst. - Som nu då?

Bytet försöker psyka oss. Se vad han gjorde med Lyle. Vi går.

- Är det nåt där ute? - Vi kollar.

- Så här tycker jag att vi gör... - Tyst. Vi ska gå åt nordost.

Sök av allt. Släpp inte förbi honom. Jag går söderut och tvingar ut honom.

- Så du kan ta honom? Glöm det. - Nån för ingen och ingen för nån, va?

Jag har hans huvud i kväll.

Ska vi slå vad om det? Ditt huvud mot hans om det inte går?

Detta är ingen bra anfallsplan. Vi ska samordna våra insatser.

Varför låter du dem inte bara jaga runt gubben?

Sen kan du få chansen att döda en till av oss.

Och när vi kommer till stugan, ska inte du och jag skåla för Lyle?

Han typ förtjänade det.

Jävla skit, alltså.

- Såg du vad han gjorde med Lyle? - Är du rädd?

- Vill du ta en paus? - Nej, fan. Lyle var en av oss.

Bytet ska in i mitt troférum, okej? Han är här. Även du hittar hans spår.

- Du kanske går in i en fälla. - Du är också här. Så vad säger det?

- Jag kan vara här för att hjälpa dig. - Fy fan vad du ljuger.

Vet du... Även om du dödar bytet så får du inte din fars kärlek.

Börja inte med den skiten.

Du behöver mycket tjockare skinn för att överleva i den här världen.

Jag är farlig, fuckad i huvudet. Trasig och omöjlig att fixa.

Enligt alla östkustens psykiatrer.

- Klart att du är, grabben. - Tror du att du är bättre än jag?

Nej, det vet jag att jag är.

Jag är starkare. Jag är snyggare.

- Jag är rikare. - För stunden.

Jag lever för dagen då du konkar och den dagen kommer.

Du lever för dagen då din pappa säger att han är stolt över dig, va?

Men det händer inte i brådrasket. Fast vi kan göra så här...

Du kan kalla mig "pappa" om du vill.

Vad är det?

Fan!

För guds skull, upp! Hitta din styrka.

Det där klantade du till.

Fan.

Du använde mig som mänsklig sköld. Tack för det.

Det var inte så. Kom ner hit och hjälp mig upp.

- Tigg mig om det. - Jag har fått nog.

Jag är klar med det här skitspelet. Få ut mig och tillbaka till stugan.

Du borde krypa tillbaka. Det stärker självförtroendet.

Lärde du dig inte om mod och uthållighet i rehab?

Annars kan jag bespara dig smärtan och göra slut på det åt dig.

Stick och brinn.

Det vore enklare för alla.

Fy fan! Jag är inte bytet. Du kan inte döda mig.

Säger du åt mig vad jag ska göra? Det är så patetiskt.

Du har alltid varit min lillebror! Varför gör du så här mot mig?!

Jag var där för dig.

Du har alltid gjort saker som gjorde mig knasig i skallen.

Jag tål dig inte!

Jag tål dig inte. Jag försökte hjälpa dig, rädda dig.

Jag kunde inte. Jag är ledsen, men jag kunde inte.

Vad?!

Vad?! Vad?! Var det nåt mer?

Varför fick du mig att göra så?

Fan.

Se dig för. Du sköt fan nästan skallen av mig.

Är det ditt blod?

Ecka. Bytet kastade ner honom för stupet.

Jag försökte rädda honom. Men han nästan obducerade stackaren levande.

- Var är kroppen? - Hur så?

Hans far betalar för det. Ger honom en ordentlig begravning. Därför.

Det får bli en stängd kista, den saken är säker.

Bytet skar honom i slamsor.

Jag vinner faktiskt. Det är det enda jag gör.

Lite tidigt att fira, inte sant?

Jag spårade bytet till öns nordöstra hörn.

Han är slug och kan lägga ett spår.

Skit samma. Vi får honom att blöda för det han gjorde med Lyle.

En man som han borde aldrig ha kommit till det här stället.

Malone? Eller Lyle?

- Din fru är mycket lyckligt lottad. - Ja, det var hon.

Nån måste meddela hans familj.

- Gjorde bytet det här? - Bishop.

Varför?

- För skojs skull. - Bishop lämnar inte ön.

Det här stället är inte så dumt.

Fucka upp skit... eller inte?

- Det här är gott som fan. - Jag hade inte gjort det där.

Ta det lugnt med bären. Frukten här biter tillbaka.

Ön förklarades obeboelig efter kriget.

Jag köpte den för samma pris som ett par rödsulade skor.

Den konstanta bombardemanget av takyonstrålning har muterat bären-

-och fyllt dem med koncentrerad Psychotria viridis-

-en mycket stark hallucinogen även kallad psilocybin ayahuasca.

Du kommer trippa skithårt.

- Det stör inte mig. - Blir kul att se det börja verka.

- Är vi i öppet hav? - Norr om Japan, väster om Hawaii.

Sex timmar kvar, min vän.

Klara dig bara till solnedgången så är du utom fara och fri.

Du ska veta att Bishop förklarats vara ett byte av de andra jägarna.

Du vill kanske slå dig ihop med honom?

- Det kommer inte att hända. - Vissa jägare vill ha schysst kamp.

Jag tror inte att du vet vad det betyder.

De spelar inte enligt reglerna i verkligheten, så varför här?

Kan du inte be dem möta mig?

En mot en. Inga skjutvapen, inga tricks.

Det vore som att be en sjakal sluta äta kött.

Gillade du din present i morse? Jag vill ha tillbaka min tändare.

Kan du inte komma och ta den?

Sex timmar, mr Malone. Och sen är du fri.

Kom igen. Jävla skräp.

Köporder: För 90 miljoner... Nej.

120 miljoner i aktier i Lyle MFG Mediation.

Bekräfta ordern.

Tack, Lyle. När din död blir känd skjuter ditt bolags kurs i höjden.

Du gör mig till miljardär innan jag fyllt 25. Jag älskar det här spelet!

Fan.

West? West!

Hej, gullet.

Har ingen sagt åt dig att inte röka i naturen?

Det där är helt perfekt.

Avaktivera minan. Nu, Bishop!

Om du inte varit så upptagen med att tjäna pengar på Lyles död-

-så hade du aldrig stått där.

- En tjej måste äta. - Jag undrar vad fan du ens gör här.

Varför kommer du till Apex?

Du jagar jägares plånböcker. Lite insiderhandel.

Som jag sa...

En tjej måste äta.

Okej, lugn. Sänk vapnet, snälla du. Du vet att jag är en vän.

Ta ett jävla steg till och du blir aldrig nåns vän igen.

Du behöver inte vara taskig. Det är bara du och jag, Jeza. Ingen annan.

Carrion. Rainsford. Malone.

- Lätta byten. - Är du säker på det?

Jag har aldrig varit så säker i hela mitt liv.

Vi behöver inte vänta länge på att få veta. Du är lovligt byte nu.

Rainsford kan ta dig. Han är min favorit.

Vet du vad? Du och jag borde slå oss ihop.

Vi kan ta över Apex. Du och jag kan bli nästa Rainsford.

Det är en baggis. Det kommer kännas som en liten dans.

- Vad fan gör du? - Bara slappna av.

- Bara slappna av lite. - Är det ett krampanfall? Vad gör du?!

Om man dansar med djävulen måste man ha finskorna på sig.

Om man missar det bara en gång...

Det ska jag säga dig... Då får man springa i evighet!

- Det där var inte vidare snällt! - Avaktiera fanskapet nu, Bishop.

Enda sättet för fanskapet att avaktiveras är om jag gör det.

Okej, visst. Låt oss komma överens.

- Typ en deal? - En bytesaffär.

Du kan lita på mig.

Okej?

Det är okej. Total kontroll.

Du kan få alla...

Din jävla subba.

Jisses, gubbe. Jag tror inte att det var så du tänkte dig din dag, va?

Vi kan lika gärna få det överstökat.

Nu sparkar vi igång det här.

Tigg mig om det.

Skjut mig!

- Du är inte rädd. - Det är omöjligt när man är död.

- Om det vore så väl... - Jag är yngst av sex pojkar.

Alla mina bröder, de ville alla bara jaga mer.

Jaga mer pengar. Mer, mer, mer, mer, mer, mer!

Varenda en dog av en hjärtinfakrkt. Man kan inte ta pengarna med sig.

Så de är döda, jag är inte det. Jag står precis här.

Och jag ska leva som om jag redan var död.

- Ingen dålig replik. Jag kan sno den. - Det är sant.

Vi är alla döda. Även de lyckliga.

- Även de vackra. - Shakespeare?

Det där var jag.

Okej, döing. När vi kommer tillbaka till verkligheten-

-så skriver du över din del av familjeförmögenheten på mig.

- Om det gör dig glad. - Deal?

Vi är överens.

Duktig kille. Stanna nu.

Din psykotiske jävel.

Kom igen! Vad fan är det, Bishop? Sluta larva dig!

Det ser ut som fler detonatorer, va?

Okej, låt mig tänka efter. Jag måste få klarhet här.

Jag la ut två landminor. Jag har två detonatorer.

Så om jag... Vi har 50 procents chans.

Om jag utlöser en av detonatorerna så sprängs en av oss. Så... ja...

- Du gör det inte, Bishop. - Ja. Jag vet inte...

Vad serverar helvetet för käk ikväll? För jag skulle älska lite Jeza!

- Så psykotisk är du inte. Låt bli. - Jag vill göra det!

Det här är inte spelet längre. Vi ska jaga Malone, inte varandra.

- Är du säker? För... Vi kan kolla. - Gör det inte.

Ska vi inte bara kolla? Hälsa mina släktingar från mig!

Jävla fitta!

Fan för det här spelet.

Vart tog hon vägen?

Jeza? Jeza...?

Tom. Jävlar!

West? Ge mig en depå.

Ge mig en jävla depå!

Kom igen! Jag är lite besviken.

West sa att du var skicklig, men det här var för lätt.

Du kutar runt i skogen med en oladdad pistol, gubbjävel.

Du satte säkert alla kulorna i min rygg, ditt jävla kuksugarsvin!

- Jag såg det i en film en gång. - Du har sett ett och annat.

För helvete, jag har sett allt.

Okej, kom fram! Kom nu.

Jag vill inte jaga dig i skogen. Jag pallar inte.

- Du behövde inte döda grabben. - Kanske. Kanske inte.

- Vad gillar du att bli jagad? - Allt handlar om perspektivet.

Jag har aldrig varit farligare än nånsin förr. Och om vi slår oss ihop-

-kan vi blir farligare tillsammans än nånsin förr.

- Utjämna oddsen. - Jag spelar alltid på mig själv.

Det är sån skit som Rainmaker hade sagt.

Är det han som dödade blondinen?

Din sluge fan. Du gömde dig i buskarna, va?

- Han ser inte så farlig ut. - Underskatta inte Rainsford.

Vi storviltjagade i Afrika med bara stålmachetes och våra guldballar.

Vi dödade dussinet noshöringar. Jag medger att han tog de flesta.

Varför tror du att du kan döda en man som dödar lika lätt som han andas?

Ja...

Han låter som en naturkraft. Jag vet inte om jag kan slå honom.

Jag vill inte att han får veta att jag vet hans hemligheter.

Du själv då? Tror du att du kan ta honom?

Döda mig, så är spelet slut.

Han åker hem till sitt elfenbenstorn.

Och du åker hem till grottan som du kröp ut ur.

Men om det var jag och jag trodde att jag kunde slå honom...

så skulle jag försöka.

- Ska jag gå och kolla? - Ja, gå och gör det.

Om du ändrar dig, så vet du var du hittar mig.

Välj klokt.

Nämen, kolla på dig. Du sitter här i mörkret helt ensam.

Smuttar te och pysslar med sina leksaker.

Jag är inte intresserad av att få veta om du kan prata ihjäl mig.

Innan det här blir helt barbariskt föreslår jag ett rådslag.

All right. Men först...

- Ecka. Varför? - Lyle. Varför?

- För att jag ville. - Samma här.

Nej. Nej.

Nej, jag ville. Du var tvungen.

- Är du redo? - För en bit mat?

- Visst. Vad tänker du? - Du står på menyn i kväll, gamle vän.

Vad ska jag göra?

Först tror jag att du drar jaktniven du tog där.

Du kanske hinner fram till mig innan jag hinner skjuta.

- Du missar. - Aldrig. Inte på så kort avstånd.

Men du kanske försöker ta pistolen, för West har dem alltid laddade.

Du skjuter fort och får kanske iväg ett skott före mig. Kanske.

Jag extrapolerar tänkbara utfall utifrån vad jag vet om dig.

Då bör du veta att konsekventialism inte är min stil.

Du ser dig själv som en kaospilot. Jag tycker du är väldigt förutsägbar.

- Säger världens beigaste man. - Kanske.

Vet du... Jag kanske inte ens använder mitt gevär.

- Det är för enkelt. - Du är en konstig typ, Rainy.

Minns du bluff-fundraisern som vi gjorde för ett tag sen?

Jag minns att din fru tog med mig ut bak.

När jag drog upp gylfen varnade hon mig. Hon varnade mig för dig.

Hon sa att hon var rädd för dig, för vad du var kapabel till.

Hon hade fog för att vara rädd för dig, va?

- Jag beklagar det som hände henne. - Ja, för du tappade besinningen.

- "Det var en olycka." - Nej. Jag ville se om jag kunde.

Har du kallat på förstärkning?

Hej, Carrion. Är du redo att ha lite skoj?

En mot två?

Okej. Jag gillar mysiga trekanter.

- Bara knivar och nävar. - Nej.

- Vi borde ge honom en liten chans. - Du kan göra vad du vill.

Jag ska inte fajtas med honom. Jag ska döda honom.

Vill du döda mig? Varför i helvete tog du hit honom då?

- Jeza hade älskat det här. - Ja! Jeza hade inte älskat nåt nu.

- Var fick du den ifrån?! - Jeza gav mig den.

Betalning för det jag gav henne. Förstår ni vad jag menar?

Din sjuke jävel. Vad i helvete gjorde du?

Hon hade en träff med en av mina landminor.

- Det slutade med en smäll! - Var är hon?!

- Var är hon?! - Hon är lite överallt.

Skit ner dig!

Kom igen, jävla as! Kom igen!

- Så där. - Vem kallade du beige?

Vi ses mycket snart.

Mitt fällda byte, alltså min trofé.

Har du nåt emot det? Bra.

Ett lejon på savannen fångar en zebra. Vet du vad de kallar det?

- Lunch. - Exakt.

En riktig jakt är när både jägare och byte kan resonera och härleda-

-och framförallt har medel och en längtan att vilja döda.

Vad är din poäng?

Min poäng är att mitt hjärta är lugnt på en sån här plats.

Mina sinnen är uppskruvade till elva. Varje sekund är liv och död.

Där ute finns droger för allt, men ingen får mig att känna som här.

I fullständig frid.

Det är mer än så.

Vi kan båda enas om att hon förtjänade en bättre död.

Vad sägs om att du och jag går och hittar och dödar Malone?

Jag går ingenstans med dig. Du är sjuk.

Det är du också, mr Carrion. Det är du också.

I verkligheten skulle de kalla oss för monster för det vi gör här.

Men vi är inte intresserade av verkligheten, eller hur?

- Jag kom bara för att jaga en man. - Skitsnack.

Du hoppas att du i dödsögonblicket ska känna dig levande igen.

Förlåt, men du är sjukare i huvudet än nån annan som jag har träffat.

Det är vi båda, mr Carrion.

Men vi bygger imperier. Vi botar cancer.

Vi reser till Mars. Men vi är ändå människor.

Och då måste man tro på det ädla idealet att vi är goda människor.

Att ondskan i oss inte alltid gnager på vår hjärnas yttre kanter.

Nej, mr Carrion, vi är inte sjuka. Vi är medvetna.

Vi är jägare. Det är bytet som är sjukt.

Det är världens alla Thomas Malone som är sjuka.

Se vad han gör med oss. Han hetsar oss mot varandra.

Broder mot broder.

Nej, mr Carrion. Vi måste förgöra Malone.

Annars förgör han oss.

Vad sägs om det här?

En dollar till den som tar Malones huvud.

Jag hatar skogar. Fy fan för naturen.

Fy fan för jord, kullar.

Mest av allt fan för träd.

Ta det lugnt med bären. Du kommer trippa skithårt.

Malone!

Kom fram från ditt gömställe! Låt oss avsluta spelet!

No más. Säg det!

Jag vill höra dig säga det! No más.

No...

No más.

Ja, fy fan. Ja...

Du är bra.

Jag är bättre än bra. Jag är bacon och ägg en söndagsmorgon.

Jag vill aldrig se dig igen.

Det kan jag leva med.

- Om jag överlever. - Varför i helvete kom du hit?

Tänder du på det här?

Att vara nära döden får en att känna sig...

levande.

Du då?

Du kämpar rätt hårt för att överleva-

-för att vara en som verkar skita i allt.

- Jag har ett skäl till att leva. - Jaså, vad då?

Barnbarn. Två stycken. Jag var ingen bra pappa.

Men kanske...

kanske kan jag gottgöra det nu.

Jag har ett barn.

- Hur gammalt? - Han är fyra.

Han är fyra år gammal.

Det här vapnet är för tungt. Vad har du mer?

Carrion, svara.

Carrion, svara.

Carrion?

West. Jag vill köpa fem bastarder, tack.

Låt oss påminna Malone om vem som är jägare och vem som är byte.

Ett liv i lyx till legenden som dödar honom.

Jag vill ha min trofé. Jag vill att han ska veta vem han är.

Besegla hans öde och ge mig Thomas Malones huvud!

Har du nåt riktigt som jag kan äta? Jag är utsvulten.

- Ja, det finns massor. - Kanon. Var? Var?!

I stugan. Här finns inget.

VARNING BASTARDER

Är det slut? Vann jag?

- Bastarder. - Vad fan är en bastard?

Hey! Hör du mig?!

Ibland använder jägare dem för att jaga fram bytet.

Grattis. Rainsford har aldrig använt dem mot en människa förut.

Så, hey...

Det är ju alltid nåt.

Ja, jag känner mig väldigt hedrad.

INGEN SIGNAL

Den här mannen, han är...

Han är perfekt. West, jag vill ha fler bastarder.

Skit samma. Bara de hittar honom. Ge mig bara fler bastarder! Nu!

Mr Malone.

Jävlar.

- Var är Carrion? - Vi kom överens.

Så oförutsägbart.

Du är en underlig kurre, mr Malone.

Underskatta inte dig själv. Du är en konstig prick.

Du anar inte.

- Jag tror att jag vet vem du är. - Gör du?

Är du nån slags nöjesmördare?

Nej. Jag är den civiliserade människans kulmen.

Civiliserad?

Jisses.

Jag jagar för att lära mig vem jag är och reflektera över vem jag är.

Och hela tiden trodde jag att du var en superskurk.

Ännu bättre. Jag är en apexkrigare.

Du är en idiot.

Tja, jag kontrollerar det första läkemedelsföretaget i historien.

Jag har av egen kraft blivit biljonär tre gånger om.

Du är en rik idiot.

- Och ett jävla kräk. - Jag tänker inte käfta med dig.

- Ditt öde är... - Att få dig att dra åt helvete.

Så grov.

Du är min ultimata trofé och har alltid varit det.

West vet inte vad du betyder för mig. Fast jag har en fråga till dig.

Hur kändes graven med burarna? Lite klaustrofobiskt ibland?

Jag ska hänga ditt huvud i mitt troféskåp. För evigt mitt byte.

- En av oss lämnar inte denna ö. - Om du säger det, så...

Men kom ihåg: jag är dr Samuel Rainsford.

Jag är min arts framtid. Jag är en apexkrigare!

- Har du övat in det där? - Det där? Nej. Nja, kanske.

Men poängen är att jag har dig på kornet.

Det är en statistisk omöjlighet att du överlever och jag dör.

Så ditt enda val är att tigga. Tigg mig om att låta dig leva.

Så gör jag inte saker och ting.

- Ge upp. - Det här är inte en sån fajt.

Jag vinner faktiskt. Det är det enda jag gör.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Anders Melin