Original subtitles

-¿En que año fue descubierto Brasil? -En 1500.

-De nuevo. -En 1500.

Muy bien. ¿En qué año fue la independencia de Brasil?

En 1822.

1822.

¿Y en que año fue la abolición de la esclavitud?

En 1888.

En 1888.

-De nuevo. 1888. -En 1888.

¿En qué año fue la Proclamación de la República?

En 1889.

-De nuevo. 1889. -En 1889.

-¿En qué año murió Lampiao? -En 1938.

1938.

-De nuevo. 1938 -En 1938.

Vine aparecido. No tengo familia ni nombre.

Vine bordeando el viento para espantar los últimos días de hambre.

Traigo conmigo el pueblo de este sertao brasilero

y me pongo en la cabeza de nuevo un sombrero de bandido.

Quiero ver aparecer a los hombres de esta ciudad,

orgullo y riqueza del Dragón de la Maldad.

Hoy me estoy yendo, pero vuelvo un día.

Y en ese día, sin piedad, ninguna piedra quedará.

Porque la venganza tiene dos cruz.

La cruz del odio y la cruz del amor.

¡Tres vez recé el padrenuestro, Lampiao nuestro, Señor!

INDEPENDENClA O MUERTE

Doctor Matos,

aún recuerdo como si fuera hoy.

Iba por un camino, encontré el Lampiao.

Paró y dijo "coma una lágrima blanca,"

fue cuando me dijo:. "Antonio, ¿no quieres volverte bandido?

¡Ah, Doctor! Me dieron muchas ganas,

pero mi orgullo fue más grande.

Le respondí que no.

Entonces apareció ese tal de Corisco, rubio, bonito,

y le dijo al Lampiao:. "¡Déjame matar a ese perro de una vez!"

¿Sabes lo que el Lampiao le respondió, Doctor?

"¡Ese no, ese es un macho, es enemigo, pero decente!"

Doctor Matos, Lampiao era mi espejo.

A los pocos días, lo estaba persiguiendo.

Si hasta el momento de cruzarnos por los caminos,

en medio de los tiroteos,

él se aparecía y gritaba: "¿Antonio, eres tú Antonio?"

Y cuando Corisco descubría que era yo,

él se ponía como una fiera.

Corisco saltaba, Corisco tiraba

y el viento golpeaba tanto en los cabellos de él, Doctor,

que parecía hasta dos banderas amarillas.

Si, Doctor, Después...

Después yo lo maté.

Entonces se terminó todo.

Ahora, usted viene a decirme

que aún existe bandido.

Yo no lo creo.

Pero voy a atender su pedido.

Pero no quiero nada de dinero.

Voy hasta el Jardín de las Pirañas para saber si es verdad,

saber si realmente existe.

Madalena,

ve adentro, abre mi baúl viejo

y coge mi espingarda y el sombrero.

Creo que haré un viaje.

Jurando en diez iglesias

sin santo patrono

Antonio das Mortes

Matador de bandido

Matador, matador,

matador de bandido.

Matador, matador,

matador de bandido.

Matador, matador,

matador de bandido.

Tráelo, Batista. Batista, tráelo.

Ese es el hombre,

Ah, coronel, me estaba olvidando,

-traje a Antonio das Mortes. -¿Quién? ¿Antonio das Mortes?

Si. Se quedará un tiempo por ahí vigilando los bandidos.

¿No le dije que traiga un refuerzo de la Policía?

Antonio das Mortes es mejor.

Si le pone fuego a esa gente, no habrá ningún problema.

No habrá inquisitorio, interrogatorio, explotación en la prensa

y resolvemos esto a nuestra manera. Y además... vino gratis.

¡Matos, matador gratis trae desgracia!

Creo que hasta no era necesario.

Por lo que oí decir, ese bandido es puro teatro.

Usted puede no tener miedo, coronel,

pero cualquier desorden puede desmoralizar el jardín de las Pirañas.

Quiero instalar una industria aquí.

Y la gente del Sur que colocará dinero, que invertirá, exige orden.

Hay que terminar con esa violencia en el Noroeste.

Y después la Reforma Agraria viene para terminar con los conflictos.

¿Qué? ¿Reforma Agraria?

Sí, coronel, Reforma Agraria.

¡Es el Progreso! Una señal de los tiempos.

¿Voy yo a dividir mi tierra con esos miserables?

¿Estás loco?

No voy a dividir mi tierra con esos vagos.

El gobierno está loco.

Por que esos doctores se meten con esas cosas de la tierra,

Ias cosas de la tierra es conmigo.

Ellos pueden entender de máquinas.

Pero la tierra es conmigo. No quiero ni saber de ayuda de americanos,

ni de Reforma Agraria, ni de industria, ni de nada más.

¡Sólo quiero saber de mis vacas, de mis vacas!

Y otra cosa: ¡No tengo miedo de ningún bandidito! ¿Escuchó?

A ese Antonio das Mortes puede echar o dejarlo aquí.

Sólo me hace falta Laura.

Laura, ven a quedarte conmigo, Laura.

Ven, mi bien, quédate conmigo.

Reforma Agraria, dividir tierras,

vagos, que luchen por la tierra como luché yo.

Mi sudor, no divido.

Sólo si pasa por encima de mi cadáver para tomar mis tierras.

No le des importancia que ese viejo se está volviendo loco.

Instálese en la pensión y quédese en el bar esperando las órdenes.

Nadie tomará mis tierras.

Dividir mi tierra para quien no quiere trabajar.

Amigo Batista, si el Doctor Getulio Vargas estuviera vivo

nadie querría tomar la tierra de los otros,

pero la culpa de todo eso es la bomba atómica.

¡Gol!

Hay muy buenas mujeres en la ciudad, Profesor. Usted debería estar allá.

No sé que quieres mujeres si tienes una aquí en la vecindad.

¡No soy yo el que lo digo, eh! Es el pueblo.

Cosas del pueblo, profesor.

"Vox populi, vox dei."

¿Le enseñó ese latín el padre?

Hablando del padre, me está tratando de convencer para que sea alcalde.

¿Ah, sí? ¿Quiere decir que mi gran adversario político eres tú, eh?

-¿Cuál será tu plataforma? -¡El púlpito!

-¿Te volverás sacristán, profesor? -Sí, Matos.

Yo no soy sirviente de ningún coronel...

Profesor, yo seré elegido alcalde, después diputado

y si tengo suerte, senador.

Voy a conseguirle un trabajo en la capital, recibirá su sueldo en día.

¡Ah, gracias a Dios! No cobro hace más de seis meses...

No sea pesimista. Vamos a entrar en el gran ciclo económico.

Los ciclos que conozco son ciclo del cacao,

ciclo del café, ciclo del oro,

ciclo de los brillantes, ciclo del azúcar,

ciclo del petróleo y ciclo del caucho.

Profesor, lo que salvará este país será el dólar de los americanos.

¿Salvará el país o salvará el bolsillo de quien lo recibe?

Está llegando el momento.

Yo amé, amé demasiado

Lo que sufrí por causa del amor nadie sufrió

Lloré, perdí la paz, pero lo que sé...

Matos, el tiempo y el aguardiente tú los pagas.

Doña Santa,

Ilegó el momento de quemar a los vivos y destruir a las ciudad.

Fue una promesa que hice y tengo que cumplir

para felicidad de los ángeles y alegría del pueblo.

¡Respete a Dios, Capitán Coirana! ¡Respete a Dios y al Gobierno!

¿Respetar?

¿Quién en este mundo nos respeta,

pobre infeliz, desgraciado?

La venganza tiene que venir para curar los año de sufrimiento.

¡Sin respeto y sin arrespeto!

El pasado probó y el futuro tiene que probar.

Quien se levanta contra el Emperador paga con la cabeza.

Quién es desgraciado, llora,

Ilora, llora.

El destino de la miseria es el infierno,

es el infierno...

Quiero es tomar mi nave de vela blanca

y volver para África,

volver para África de mi abuelo.

Negro Antao, tú estás en los confines del miedo

y de la ignorancia.

El futuro está encima del futuro y no debajo del pasado.

Yo anduve por esos mundo de gente

y conocí la desgracia de los otro

y aprendí una verdad que estaba en la Biblia Sagrada:

ojo por ojo y diente por diente.

Antes del año de 1945,

Brasil entró en una guerra en las Europa distantes.

y era la dictadura del Dr. Getulio.

Brasil ganó una. ¿No ganó?

Yo ya perdí todas.

De miedo, cobardía...

Hasta el enemigo perdí de vista.

Profesor, ¿estás viendo esa mano?

Ya mató más de cien bandidos.

Ahora sólo vivo en la tristeza del recuerdo.

Por eso es que tuve que encontrar otro enemigo,

para tener otra vida.

Por eso es que quise venir a ver de cerca...

Para saber si ese tal de Coirana es bandido de verdad.

Si él existe, Profesor,

voy a tener que matarlo también.

Mi corazón no sé porque

Iate feliz cuando te ve

y mis ojos están sonriendo y por las calles te van siguiendo

mas así mismo, huyes de mi.

Ah si tú supieras cuan cariñosa soy y lo mucho mucho que te quiero

y como es sincero mi amor, sé que tú no huirías más de mí.

Ven, ven, ven, ven,

ven a sentir el calor

de mis labios buscando los tuyos,

ven a matar esta pasión que me devora el corazón

y sólo así, entonces, seré feliz, bien feliz...

T engo más de mil cobranzas para hacer,

pero si hablo de todas la tierra va estremecer.

Quiero sólo cobrar la preferida del testamento de Lampiao.

Quien es hombre vendrá mujer, quien es mujer pide perdón.

Prisionero quedará libre, carcelero irá a la cárcel.

Mujer ramera se casa en la iglesia con velo de novia en luna llena.

Quiero dinero para mi miseria, quiero comida para mi pueblo,

si no atienden mi pedido vorveré de nuevo aquí.

¿Tú eres de verdad o aparición? ¡Dime ya, perro maldito!

Yo por mi parte no creo en esa ropa que tú vistes.

Primero me dices tu nombre, disfrazado.

Quien abre así la boca ya está condenado.

Pues aprepare sus oídos y oiga.

Mi nombre es Antonio das Morte,

para espanto de la cobardía y disgracia de tu suerte.

Pero una cosa digo: en el territorio brasilero,

ni en el Cielo ni en el lnfierno, hay lugar para bandido.

¡Prepárese, gente! ¡Prepárese que ahora habrá el duelo

del Dragón de la Maldad contra el Santo Guerrero! ¡Apreparese!

¡De Corisco a Lampiao no hay más alma en pena en el lnfierno!

¡Prepárate! ¡Que ahora voy a terminar con tu raza, Antonio das Morte!

¡Voy a terminar, voy a terminar! ¡Ven, ven!

¡Estoy esperándolo con el acero, Antonio das Morte! ¡Ven, cabrón!

¡Miserable!

¡Matos, Matos! ¡Haga parar esa maldita canturía!

¡Haga parar esa maldita canturía! ¡Pare esa canturía!

Soy el Coronel y estoy mandando. ¡Pare esa maldita canturía!

Batista, haga parar esa maldita canturía de los demonios.

Paren esa canturía, paren esa canturía del demonio.

¡Estoy mandando! Laura, pida para parar esa canturía.

¡Hagan parar esa canturía del demonio!

¡Paren esa canturía! El Coronel manda.

Paren esa canturía, paren esa canturía del demonio.

¡Matos, mande parar esa canturía!

¡Pare! ¡Pare esa canturía!

¡Pare esa canturía del demonio!

¡Pare esa canturía!

¡Pare! ¡Pare!

Soy el Coronel. El Coronel manda.

¡Yo soy un buen hombre, yo soy un buen hombre!

¡Yo soy un buen hombre!

¡Yo soy un buen hombre, yo soy un buen hombre!

Yo soy como un padre para ustedes.

Pero Jardín de las Pirañas es una ciudad pobre.

Mírenme, miren mi ropa, miren mi casa.

El Gobierno está engañándome, me prometió mandar más comida,

más recursos para el embalse, medicinas, doctor.

¡No me mando nada de nada! ¡No puedo hacer nada!

No soy Jesucristo para darles de comer gratis.

Yo soy un buen hombre, no sé hacer milagros.

¿Escucharon? ¿Escucharon?

Váyanse, ¡váyanse!

Pero esperen, voy a hacer una caridad.

¡Batista, Batista! Abra el almacén y dé harina y carne seca para todos.

Pero recuerden, es una caridad. Es una caridad, Batista.

Matos, hijo mío, voy a hacer una caridad.

Voy a dar harina y carne seca para todos.

Batista, abra el almacén y dé harina y carne seca para todos.

Vayan y dígales a todos que soy un buen hombre,

que soy un hombre caritativo.

Voy a dar harina y carne seca para todos.

Antonio Conselheiro de Canudos.

Beato LourenÇo

en el Caldeirao.

Beato Sebastiao en la Piedra Bonita.

Lampiao.

Antonio Silvino, un gran poeta.

Mi Padre Cícero en Juazeiro, había un mundo de gente.

Se pusieron locos por mudar este sertao.

Lo hizo Dios, ¡nadie lo cambia!

¡Aquel bandido!

¿Por que Antonio das Mortes no lo mató de una vez?

Tengo mucha más fe en Mata-Vaca...

Profesor, ¿reparó bien en aquella Santa?

Antonio, tú conseguiste un bandido.

¿Ahora una Santa? ¿Qué es lo que quieres con la Santa?

Ella me recuerda una niña que conocí en Pernambuco.

Fue a dormir con el hijo del coronel, terminó preñada.

Allí ella fue a ganarse la vida a orillas del río San Francisco.

Cogió tuberculosis, cayó al río

y las piraña le comieron todo,

no se vio ni hueso.

¡"Resquiescat in pace"!

Antonio das Morte...

Antonio das Morte, aquí delante de mí.

Bem-te-vi, Passo Preto,

Gaviao, CuraÇá,

Corisco, los invito a todos,

todos sus hermanos...

Capitán Virgulino, gobernador del sertao...

Antonio,

vamos a llevar ese cabrón allá arriba,

que si se muere aquí van a bajar de nuevo

y no quiero disgustarme con un nuevoderramamiento de sangre.

Virgulino, Corisco,

Ias pirañas me cogieron...

Ias voy a matar, las voy a matar, voy...

Capitán Virgulino, lo voy a vengar, lo vengo...

Corisco, voy a vengar a todos ustedes, todos ustedes...

Capitán, mato, las mato...

Antonio das Morte,

Antonio das Morte, lo mato...

Allí estalla la guerra del Sin Fin.

¿Dónde oyó eso?

De la boca de Dios. Pero no hable en nombre de Dios.

Mis padres y mis abuelos

fueron sus beatos

y murieron todos en sus manos.

Mis hermanos se volvieron bandidos

y se murieron en sus manos.

Y ahora ese pueblo de ahí

va a morir también en sus manos.

Si Coirana muere, muere el resto del pueblo,

penando de hambre y de sed.

Doña Santa.

Ya anduve por más de diez iglesias,

no tengo santo protector.

Pero juro que vine aquí para saber si era verdad,

si existía bandido de verdad.

Pues pensaba que Corisco había sido el último.

Pero no quiero matar más.

Si fui yo que maté sus padres,

sus abuelos, sus hermanos,

perdóneme Doña Santa.

Quien mata al hermano lo tiran al fondo del mar.

Vete, Antonio,

cruza los caminos de fuego del mundo

pidiendo perdón por los crímenes que cometiste.

Mira aquí, Antonio das Mortes,

mira las pruebas de la tortura.

Tomé un instrumento de tortura y fui,

pensando en volverme rico un día.

Cuando llegué a Minas Gerais

me descubrí esclavo.

Me vendieron para el trabajo

para la mata del Mato Grosso.

Sólo los fuertes aguantaban

y los débiles se rendían.

Vino la rabia y se fue la saudade,

desanduve para Bahía.

Llegando a Juazeiro vi,

Ilegando a Juazeiro vi

un viejo vendiendo la hija

por cinco monedas.

Entonces la robé y me fui Sertao adentro

hasta el confín de Alagoas.

Cuando lo vi llegando, dije :.

"vienen los ayudantes de la miseria.

Y desenterré las ropas de mi abuela

y se los di a ella

y a él le di el nombre de Coirana,

Ia cobra venenosa

salió a los gritos por el camino,

por los bordes, por la basura,

recogiendo a los infelices.

Quien mata un hermano lo tiran al fondo del mar.

Vete, Antonio y cruza los caminos del mundo

pidiendo perdón por los crímenes que cometiste.

¡Dragón eres tú, Antonio! ¡Eres tú!

El sertao sabe

que debajo de esa capa tienes una camisa de oro.

Por eso que las balas no entran en tu pecho.

Oro, que ganaste de los ricos matando a los pobre.

Antonio, Antonio...

¿Qué es lo que te pasa, Antonio?

Padre.

Padre.

Tengo que hablar con el Doctor Matos.

Por el amor de Dios, Padre.

Llámalo.

¡Tu sólo serás igual a Horacio

el día que tengas el coraje de matarlo!

Horacio, por lo menos, es más macho que tú,

tuvo coraje de esclavizar a todo el mundo.

Yo también le debo mucho.

Pero ahora ya ni sé si fue mejor haber dejado Bahía.

Cuando él muera, nosotros dos vamos a heredar todo.

Quiero que cumplas la promesa de sacarme de aquí.

Debo cambiar de vida y sólo puedo comenzar de nuevo con él muerto.

Pero, Laura, entiende, yo no soy un asesino.

Tú eres comisario.

Tú detienes y matas para ayudar a Horacio y ¿no eres asesino?

¡Sí, eres asesino!

Asesino de segunda.

Al decirme que matarías a Horacio, pensé que tendría coraje para eso.

Ahora ya ni sé que es peor:

matar o no tener coraje de matar.

Doctor.

Yo le pediré una cosa difícil.

Hablar con el coronel

para abrir el almacén

y entregar toda la comida para la gente de Coirana.

Y aún más, doctor,

para dejarlos por ahí, plantando en las tierra.

Antonio, ¿te traje aquí para que me hagas un pedido de esos?

¿Ya pensaste lo que me estás pidiendo?

Después que vi aquella gente de cerca,

sentí una cosa que nunca sentí en la vida.

Y el corazón lleva cosas que no se explican, doctor.

La comida del almacén es para vender

y las tierras son de propiedad del coronel.

Dios hizo el mundo

y el Diablo, el alambre de púas.

Si el coronel pecó, él tiene que pagar.

Sólo le estoy pidiendo eso, doctor.

Vaya y llévele mi mensaje.

¿Quieres hacer un buen negocio?

Encuentra una forma de matar al coronel y yo atiendo su pedido.

Y le doy también una hacienda para que mueras en paz.

Usted es un hombre letrado, pero mi ignorancia tiene vergüenza.

Yo sólo voy a matar al coronel si él no atiende mi pedido.

Entonces, ¿por que no va enseguida hablar con él?

Fue su mano, doctor...

Fue su mano que entró en mi destino.

Por eso ella tendrá que continuar hasta el punto final.

Si fui atrás de un hombre sucio

es en el fondo de la inmundicia que me voy a limpiar.

Así es la vida, doctor.

Dios escribe derecho aún sobre líneas torcidas.

¡Tú eres un irresponsable, Matos! ¡Tú me decepcionaste!

-Pero... -¡Cállate!

¡Tengo toda una vida de experiencia!

¿Y tú llamas a ese bandido? ¡Es un absurdo!

-Dile que ya hablé con todo el mundo. -Con esa gente tengo experiencia.

Con bandido es diferente. Bandido, conmigo, es con el látigo.

-¡Es con el cabo del látigo! -Pero Batista me vio hablando con él.

¿Batista? ¡Cállate, cállate!

Hablé con él, Antonio. No hizo caso.

El hombre se puso como una fiera. Se volvió loco, casi loco, una fiera.

¡El hombre es una fiera, Antonio! ¡No se puede, él no entiende nada!

Antonio, por favor, tú eres mi amigo. ¿No lo eres?

Tú estabas en Salvador, te saqué de allí. ¿Recuerdas, Antonio?

Tú estabas escondido allí, nadie más sabía quien eras, te saqué de allí.

Yo quería que te fueras, tú eres mi amigo...

¿Quieres dinero? Antonio... Antonio.

Coirana está muerto. Vete, no hace falta que te quedes más, Antonio.

Yo presencié tu fracaso,

payaso, payaso...

¡Él puede pensar que soy el culpable de todo esto, Antonio!

¡Venga a ver el juicio de un grandísimo canalla!

Antonio, Coirana está muerto, ¡Coirana está muerto! ¿Él no murió?

Yo resolveré el problema esta vez, yo voy a ser lntendente,

¡Yo les voy a dar a comer a todos! ¿Entiendes eso, Antonio?

Todo el mundo va a comer. Cuento con tu buena voluntad.

Vamos a tomar una cachaÇa. ¿Me estás oyendo, Antonio?

¡Estoy hablando contigo, Antonio! ¿Me estás escuchando?

Yo presencié tu fracaso, payaso, payaso...

¿Quieres parar de joderme, borracho vagabundo?

¡Cállate! ¡Borracho vagabundo, respétame!

Doctor,

hace mucho tiempo que estoy buscando un lugar para quedarme.

Ahora me voy a quedar del otro lado,

muy cerca de la Santa.

Ya estoy entendiendo quienes son los enemigo.

¿Quién es? ¿Quién es?

Dios te bendiga.

Mata-Vaca. ¿Cómo va ese pueblo de Minas Gerais?

Siéntate, mi hijo. Siéntate.

¡Laura! ¡Laura!

¡Laura! ¿Dónde estás?

¡Laura, Laura!

¡Matos, eres un perro traidor!

¡Perro hijo de puta! ¡Perro miserable!

Matos, yo te saqué del barro, te prometí la alcaldía

y tú me lo agradeces así, ¡miserable!

¡Traicionándome! ¡Traicionándome con mi mujer!

Mira, ¡quebraste mi honra! ¡Arrasaste mi vida!

Mira, hijo de una yegua,

hice llamar a Mata-Vaca para matar a Antonio das Mortes,

¡Pero primero él acabará contigo!

-¡Tú eras mi hijo! ¡Te iba a dar todo! -¡Es mentira, coronel!

¡Hacer eso conmigo! No es mentira, Batista lo vio.

¡Batista me contó! ¡Batista es mi amigo!

¡Mata-Vaca! ¡Mata-Vaca! ¡Tráela!

¡La vas a besar delante de todo el mundo! ¡Delante de toda la ciudad!

¡Bésalo, bésalo, delante de todo el mundo!

¡Bésalo para que lo vea toda la ciudad!

Mata vaca, hazles besar. Para que toda la ciudad vea.

¡Sálvame, Matos! Tú me prometiste llevarme de aquí.

¡Sálvame, mi amor!

¡Sálvame!

¡Para, Mata-Vaca! ¡Para!

¡Batista, Batista, mi amigo Batista!

Batista, Batista. ¿Dónde estás?

¡Mata-Vaca! Mata-Vaca, ¿dónde está Batista?

¿Qué es lo que hicieron contigo, Batista, mi amigo?

Además de darme eso, todavía me mató...

¡Tú eres siervo del coronel, Matos!

¡Tú siempre serás siervo del coronel, Matos!

Reconozca. ¡Tú eres un cobarde!

¡Cobarde, cobarde!

Ahora tú tienes que decidir, Matos.

O mueres aquí dentro o mueres allí afuera.

¡Vamos, Matos, decida!

Cobarde.

Batista, Batista... ¿Por qué te han matado?

Déjalo, Horacio. Yo misma voy a liquidar a ese canalla.

¡Nos vengamos, Batista!

¡Nos vengamos, Batista!

Batista. ¡Nos vengamos, Batista!

Nos vengamos, Batista...

Allá viene Corisco

y Lampiao,

sombrero de cuero,

fusil en la mano...

Doña Santa,

ese hombre ahora es mío.

Déjamelo enterrar bien al fondo del sertao.

Mata-vaca,

es hora de continuar la obra de justicia.

Vete allá arriba y termine con aquellas pestes.

Profesor, profesor.

¡Mata-Vaca va matar a los beatos! ¿Dónde está Antonio das Mortes?

¡Desapareció! ¡El coronel mandó matar a los beatos!

¡Hay que hacer algo, hay que hacer algo!

¡El coronel mando matar a los beatos!

Hay que hacer alguna cosa, debe hacer alguna cosa, sólo no puedo.

Ese ahí ya está muerto, hay que cuidar de los vivos,

hay que cuidar de los vivos...

Laura, ven a protegerme contra el demonio de la oscuridad.

Ven, Laura. Yo soñé que Antonio das Mortes me iba a matar.

¡Laura, ven a quedarte conmigo, Laura! ¡Ven a protegerme!

¡Manda llamar a Mata-Vaca, Laura!

Fue el destino, doña Santa,

el destino que agarró mis brazos.

Perdí la fuerza. Ahora no valgo nada más.

Me voy, negro, ¡voy a volver a la ciudad!

¡Voy a encontrar la misma desgracia, negro!

Voy a quedarme dando vueltas, dando vueltas, siendo castigado,

sufriendo, sufriendo, siendo castigado y sufriendo,

girando, sufriendo y girando...

Brasil, Brasil, Brasil...

Entonces, estalla la guerra del Sin Fin...

Estalla la guerra del Sin Fin...

Estalla la guerra del Sin Fin...

Levanta, sacude el polvo y recomienza todo.

Levanta, sacude el polvo y recomienza todo.

Lloré,

no traté de esconder, todos vieron, fingieron.

Pena de mi no necesitaba.

Allí donde lloré cualquiera lloraba.

Recomenzar, que di, quiero ver quien daba.

Un hombre de moral no se queda en el suelo,

ni quiere que una mujer, le tienda la mano.

Reconoce la caída y no desanima,

Ievanta, sacude el polvo y recomienza.

Levanta sacude el polvo y recomienza.

Lloré...

Murieron cien, negro viejo que no trabajaba más,

un can llamado Trazcá, Vira-Vuelta y Capataz

Trompa sucia y Bigotera,

otro hombre llamado Gotera cuñado de Satanás.

Vamos a tratar de la llegada cuando Lampiao golpeó

un muchacho aún mozo en el portón apareció:

¿ Quién eres tú caballero? Muchacho, soy bandido,

Lampiao le respondió

Muchacho; no, soy vigía y no soy su compañero

y tú aquí no entras si no dices quien eres primero:

Muchacho, abre el portón sepas que soy Lampiao

asombro del mundo entero.

Entonces ese tal vigía que trabaja en el portón

da un paso que vuela ceniza no busca distinción

el negro escribió no leyó y la palmera comió,

allá no se usa perdón.

El vigía dijo así: quédate fuera que entro

voy a conversar con el jefe en el gabinete del centro

si por acaso él no le quiera pero de acuerdo a lo que diga

Lo coloco para adentro.

Lampiao dijo: vete ya quien conversa pierde tiempo,

vete de prisa y vuelva ya, quiero poca demora

si no me dieran ingreso pongo todo al revés

prendo fuego y me voy.

...Sepa vuestra señoría que llegó Lampiao

diciendo que quiere entrar y vine a preguntarle

si le dejo o no no.

No, señor, Satanás dijo vete a decirle que se vaya

Sólo llega gente mala ¡Y ando muy infeliz!

Ya estoy con ganas de poner a más de la mitad

de los que están aquí en la calle.

Lampiao es un bandido, ladrón de honestidad,

sólo viene a desmoralizar mi propiedad

y no voy a buscar sarna para rascarme sin haber necesidad.

Dice el vigía: patrón la cosa va arruina,

Señor, yo sé que él se enerva cuando no pueda entrar.

Satanás dice: eso es nada, invite a la negrada

y lleve los que necesite.

Lleve cien docenas de negros entre hombres y mujeres,

vete a la ferretería saca las armas que quieras.

Es bueno escribir también para que vengan los negros

que tiene el compadre Lucifer.

Y reunió la negrada primero llegó Fuchico

con el trabuco viejo gritando por Can de Bico

que trajera el palo del mortero y fuera a llamar TangenÇa

en casa de MaÇarico.

Después llegó Cambota enderezando la gorra,

Formigueiro y Trupe-Zupe y el mulato Quelé,

Llegó Banzeiro y Pacáia, Rabisca y Cordao de Saia

y fueron llamar Banzé.

Vino una diabla moza con el calzón;

empujó la vara de la cerca diciendo: la cosa está fea.

¡Hoy el asunto hierve! Y gritó: ¡Bahiana, ahora la madera tiembla!

Y salió la tropa armada en dirección del terrero

con pistola, cuchillo y facón trabuco y escopeta

una negra también venía; con la hornalla de la cocina

y el palo de amasar condimento.

Cuando Lampiao dio fe de la tropa negra recostada

dijo: sólo en la Abisinia. ¡Oh! ¡Tropa negra pesada!

El jefe del batallón gritó con arma en la mano;

¡Pónganle fuego, negrada!

¡Antonio das Mortes!

¡Antonio das Mortes!

Estoy aquí con Mata-Vaca y un montón de bandidos valientes,

todos dispuestos a luchar hasta la última gota de sangre

para defender el padre protector de ellos.

¡Oh, macho! ¡Fui contra el Lampiao, Antonio Conselheiro,

pero soy de la misma fibra que ellos!

¡Antonio das Mortes! ¡Aparezca, hombre!

Aparezca y vamos a ajustar nuestras cuentas aquí delante de la plaza,

delante de la iglesia, y con el testimonio ciego

de este pueblo cobarde que está atrás de las ventanas y debajo de las cama.

¡Antonio das Mortes! ¡Antonio das Mortes!

Si Dios ayuda un criminal estará de mi lado

porque derrame menos sangre que tú.

¡Antonio das Mortes, aparece, hombre!

Coronel,

Coronel, está llegando el momento.

Ahora la ciudad va a comenzar a ver...

¿Quién sabe quien está hablando?

Es un hombre que nunca derramó sangre de nadie

pero que ahora está dispuesto a derramar su sangre

para vengar la mitad de este sertao maltratado.

Y de acuerdo a las palabras de la Biblia:

ojo por ojo, diente por diente.

¡Entonces tú eres el Angel de la Peste!

Eres la fiera que estaba esperando. No es aquel bandido vagabundo.

Sólo podía ser un hombre como tú,

uno de aquellos errantes desgraciado que viene a la ciudad

a sembrar la idea de la destrucción.

Te estoy oyendo, peste, estoy oyéndote ángel malo.

Profesor, tengo una cosa más para decirle.

Peleamos juntos en esa pelea, pero de una forma diferente.

Los negocios de la política son con usted.

Mis negocios son con Dios.

Está bien, Antonio,

divido el enemigo contigo.

Sólo que tú peleas con tu valentía y yo peleo en tu sombra.

Eso no, profesor.

Luche con las fuerzas de sus ideas,

que ellas valen más que yo.

¡Quiero que aparezca el llamado Mata-Vaca!

Es un cobarde, corredor. ¡Es hijo de una yegua!

¡En la punta del facón se prepara para rezar,

en la punta del facón, que vengan seis para comenzar!

Misericordia, Dios mío, misericordia,

¡Dios mío! ¡Antonio das Morte llegó!

¡Mata-Vaca corrió con miedo de su facón!

Misericordia, Dios mío, misericordia,

¡Dios mío! ¡Antonio das Morte llegó!

¡Mata-Vaca corrió con miedo de su facón!

En esa voz se oyó tiros como estallidos en el vidrio

Lampiao saltaba tanto que parecía un mono.

Había un negro en medio que durante el tiroteo

peleó fumando tabaco...

El polvo lo cubría todo el negro peleaba y gemía.

Sin embargo, Lampiao herido aún no había sido debido a su energía

Lampiao agarró una piedra y se la tiró

pero reventó el vidrio del vitral

y salió el fuego azulado, incendió el mercado

y el almacén de algodón

Satanás con ese incendio tocó en el caracol llamando

a todos los negros los que estaban peleando

Lampiao se puso a mirar no viendo con quien pelear

también se fue retirando

Hubo gran perjuicio en el infierno ese día,

se quemó todo el dinero que Satanás poseía

quemó el libro de control, se perdieron seiscientas monedas

solamente en mercadería.

Reclamaba Lucifer: horror mayor no precisa

Los años malos de zafra ahora más esta pisa

si no hubiera un buen invierno tan temprano aquí en el infierno

nadie compra una camisa.

Si en general, voy a terminar tratando de Lampiao

aunque no se pueda voy a dar la resolución

en el infierno no se quedó en el cielo tampoco llegó

seguramente está en el sertao.

Quien duda de esta historia pensar que no fue así

querer burlar de mi seio no creyendo en ml

va comprar papel moderno, escriba para el infierno

mande saber de Caín.

Jurando en diez iglesias

sin santo patrono,

Antonio das Mortes

matador de bandidos.

Matador, matador,

matador de bandidos...