Original subtitles

Cari�o, es tarde.

Vamos a dormir.

Pero...

�Qui�n eres?

�Yo?

Hace tiempo que admiro tu belleza.

Esta noche he venido a acostarme contigo.

Cari�o.

Su�ltame.

Su�ltame.

Cari�o.

Maldito cabr�n.

Es un crimen serio.

Este pa�s lleva a�os...

...sin reclutar polic�as.

He o�do que el hijo de Kim, Kim Teng-jiao...

...mat� a los 4 miembros de la familia de Lio.

�Lio?

Sus familias no tienen relaci�n.

Kim Teng-jiao quiere a la nuera de Lio.

Con el poder de su padre...

...no dejaba de molestarla.

Lio luch� a muerte.

Kim Teng-jiao se enfad�...

...y mat� a toda la familia.

�Qui�n se atrever� a ser el capit�n?

He visto el cartel.

Han pasado varios d�as...

...y nadie se ha ofrecido. �Ahora qu�?

Este caso me parece...

...demasiado duro.

Se�or, alguien quiere ofrecerse como capit�n.

Que venga.

S�, se�or.

Teniendo un capit�n...

...Kim Teng-jiao pagar� su crimen.

Se�or, soy Sima Mu-rong.

�Quieres ser capit�n?

No, se�or.

�A qu� vienes?

A ayudarle a capturar a Kim Teng-jiao.

�T�?

Kim es fuerte y poderoso.

No es f�cil cogerle.

Mientras conf�e en m�, le capturar� y le traer�.

Admiro tu coraje, se�orita.

Pero no podemos asignar el caso...

...a una mujer.

Se�or, todos tenemos una responsabilidad.

Lo env�a el gobierno.

Se�or.

Nos presionan con el caso.

�Por qu� no dejamos que lo intente?

Si no me cre�is, puedo hacer una demostraci�n.

- Soldado. - S�, se�or.

- Avisa a Wu y a Lee. - S�, se�or.

Haz lo que puedas.

No se te castigar�.

S�, se�or.

Se�or.

Luchar�is contra Sima.

No deb�is conteneros.

S�, se�or.

�Por qu� no segu�s?

Vamos.

Se�or, no podemos luchar.

�Qu�?

Es vergonzoso seguir.

A�n no est�is heridos.

Ojal� lo estuvi�ramos.

Mira nuestras botas.

Vale, vale. Muy bien.

Es buena de verdad.

Pasa, por favor.

�Vives en la...?

Bah�a del Leopardo.

�Qu�?

- �La Bah�a del Leopardo? - S�, se�or.

Entonces sabr�s de lo que es capaz Kim.

Abusa de todo el mundo.

Por eso tengo que capturar a su hijo.

Eres toda una hero�na.

�Sabes d�nde est�?

En el prost�bulo.

Eres muy buena.

De no haberte contenido...

...nuestros pies...

- ...estar�an a�n all�. - S�.

�Quieres ser nuestro capit�n?

No puedo.

Resolvamos el caso.

Quedaos fuera.

No hag�is ruido.

- Esperad a que os llame. - S�, se�ora.

Chicas.

Tenemos clientes.

Ya vamos.

Deprisa.

Venid.

Venid.

Alegr�a.

Rosa.

Hoja.

Sol.

Me gusta Sol.

- Ha elegido a Sol. - Ven.

Vamos.

Id con vuestro cliente.

Se�or.

Pasa a descansar.

Busco a alguien.

Entiendo. �A qui�n?

Kim Teng-jiao.

Vaya. Pero Kim...

Se�ora.

El Se�or Kim...

...no quiere ver a nadie.

Ya lo s�.

�Sabes qui�n soy?

�T�?

Soy su pariente, as� que no te atrevas a pararme.

Pero...

Haberlo dicho antes.

Ll�vale al Sal�n Floral.

- Vamos. - S�.

S�gueme.

Alguien quiere verle.

�Qui�n?

Soy yo.

Cabr�n.

Te hab�amos dicho...

...que no entrara nadie.

No es culpa suya.

Yo se lo ped�.

�Qui�n eres?

�C�mo te atreves a irrumpir aqu� as�?

Soy Sima Mu-rong.

Tengo �rdenes de Su Se�or�a.

Debes ir al tribunal.

�Sima Mu-rong?

�Qu� dices?

Se�or, no se enfade.

En realidad es una chica.

�En serio?

A Su Se�or�a le preocupaba que bebieras sin compa��a...

...y te env�a a una chica.

Bueno, ac�rcate. Bebamos algo.

No. Vamos.

Un momento.

A�n no hemos bebido.

- Camarero. - S�, se�or.

Un brindis.

Sois muy amables.

Pero no me apetece.

Ahora que hemos bebido, �nos podemos ir?

�Irnos?

S�lo eres una polic�a.

�C�mo voy a irme contigo?

�A por ella!

No, nada de peleas.

�Dejad de pelear!

�Parad!

Parad.

Dejad de pelear.

Basta.

Basta ya.

Habla con ellos.

- Vale. - Venga.

Dejad de pelear, por favor.

�Por qu� no lo dej�is?

Vete o saldr�s herido.

�Largo!

Vamos, Wu Yo-seng.

- Esp�sale. - S�.

�Quieres m�s o qu�?

Vamos.

Venga.

�Han enviado el dinero los pescadores de la Bah�a?

Est� todo.

No se atrever�an a qued�rselo.

Han arrestado al Joven Maestro.

�Rid�culo!

Desde lo de Lio...

...le dije que no saliera.

Ese cabr�n no me hace caso.

No se enfade, se�or.

Primero deber�amos traerle.

Tienes que llevar un mensaje.

S�, se�or.

Dile de mi parte al Se�or Kim...

...que se lo agradezco mucho...

...pero que no puedo aceptarlo.

�Qu� hay del Joven Maestro?

No puedo desobedecer las �rdenes del gobierno.

Nuestro Maestro conoce a altos cargos del gobierno.

De todas formas.

No puedo ayudaros.

Vale. Hasta la vista.

Kim no desistir�.

Lo s�.

Dile a Sima que le haga presentarse al juicio.

S�, se�or.

�Al ayuntamiento de Zhen-Ding?

No podr� cruzar el R�o Negro.

No es m�s que un polic�a.

Es una estupidez...

...ir en contra de usted.

Se est� buscando la muerte.

Le mostrar� de lo que soy capaz...

...cuando me atacan.

Informa al ayuntamiento...

...de que ma�ana llevaremos a Kim.

S�, se�or.

Se�orita Sima, contamos contigo.

Desde luego.

�Cu�ntos hombres necesitas?

Con seis bastar�.

Se�or, han entrado en prisi�n.

�D�nde est� Kim?

Sigue en su celda.

�Y los otros?

Rodeados en la calle.

Ve a hacer guardia.

Vamos a ver qu� pasa.

�Vamos!

Quietos. Puede ser una trampa.

- Volved a la prisi�n. - S�, se�or.

Se�orita Sima.

- Debes tener cuidado. - S�.

- Pon el sello oficial. - S�, se�or.

Se�or.

�Qu�?

Suelta a Kim si quieres el sello.

Se�or, sin el sello...

...no podemos enviar al prisionero al ayuntamiento.

Pienso enviarle...

...a�n a riesgo de mi carrera.

- Se�orita Sima. - S�, se�or.

Saldr�s ma�ana.

S�, se�or.

�Vigilad a Kim!

S�, se�ora.

Vamos.

Buen trabajo, se�or.

No seas tan formal. F�jate bien.

As� que eres una mujer.

�Y qu�?

Nada.

El Maestro quiere invitarte a su casa.

Tengo trabajo. No puedo ir.

Cualquier trabajo en la zona, depende de �l.

Te sugiero que vayas.

�Y si me niego?

Tendremos que obligarte.

Amigo m�o.

�De d�nde has salido?

Eso da igual.

Devolved a Kim.

�Atacad!

Detente.

Es prisionero del gobierno. No puedes matarle.

Asesin� a la familia de mi t�o.

�Por qu� no puedo?

La ley le har� pagar por todos sus cr�menes.

Tengo que vengarme.

�A d�nde vas?

Pap�, Sima est� en casa de Kim.

Ir� a rescatarla.

Vale, hazlo.

Alquilar� un barco en el R�o Negro.

Bien.

S�lo eres una muchachita.

�C�mo osas hacerme frente?

Kim Zhan-peng.

No te hagas el duro por superarme en n�mero.

Tarde o temprano te cogeremos tambi�n.

- Matadla. - S�, se�or.

Esperad.

Dejemos que lo haga Teng-jiao cuando vuelva.

Maestro.

Afuera hay un ata�d...

...con el nombre del Joven Maestro.

- Vigiladla. - S�.

Ir� a verlo.

Se�orita.

Matadla ahora mismo.

�Qu� ha pasado?

La ha rescatado un hombre.

- Seguidles. - S�, se�or.

�D�nde est� Teng-jiao?

No lo s�.

Has dicho que se lo quitaste a Chen.

Cuando iba a vengarme...

...alguien se lo llev�.

�Qui�n?

No pude verle.

El secuestro es ilegal.

Tengo que arrestarte.

Se�orita, se razonable.

No soy razonable.

Da igual.

Vete a por tu prisionero.

Capit�n Dong, Sima y Geng han vuelto.

De acuerdo.

Entonces ir� a esconderme.

Capit�n Dong, �no viene?

Kim Zhan-peng es muy peligroso.

No s� lo que har�.

Es mejor ir en solitario...

...y ayudaros si hace falta.

Adi�s.

Le seguir�.

T� lleva a Kim a la Bah�a del Leopardo.

Cuidado.

Es Kim Teng-jiao.

Pasaremos la noche en la taberna de Hong-bin.

Venga.

Por aqu�, se�ores.

Di a tus hombres que den de comer a los caballos.

Por supuesto.

- Camarero. - S�.

Ven aqu�.

- Alimenta a los caballos. - Enseguida.

No os vay�is.

Bebed conmigo.

Os invito a todos.

�Quieren beber o comer?

Pasaremos la noche.

Est� todo ocupado.

Ah, �s�?

- Comprobadlo. - S�, se�ora.

Trae una botella de vino.

Quieto.

No traigas vino.

Las habitaciones de arriba est�n vac�as.

Las han reservado.

�Qui�n?

Yo.

Si quer�is puedo dejaros una.

El Maestro me env�a a darte 300 monedas de plata...

...a cambio de Kim.

No es necesario.

En unos d�as podr�is coger su cad�ver gratis.

Crees que no tienes rival.

Pero al final lo encontrar�s.

Cuando llegues a la Bah�a...

...querr�s cruzar el R�o Negro.

Me temo que no ser� f�cil.

Eso no te importa.

As� que est�s decidida.

Te mostrar� nuestra fuerza.

Atacad.

Si te atreves a volver...

...te pasar� lo mismo.

�Salid!

Cerrad la puerta.

Id a esconderos para que no os hagan da�o.

Pero estas cosas...

Te compensar�.

�Y si quema la taberna?

No te preocupes.

Con su hijo aqu�...

...no puede hacerlo.

- Llevadle arriba. - S�.

Andando.

No ser� f�cil.

Debes tener cuidado.

Gracias.

Vosotros cuatro vigilad abajo.

- Que nadie entre. - S�, se�ora.

Wu. Lee.

- Vigilad el pasillo. - S�, se�ora.

�Te gustar�a casarte conmigo?

De otra forma puede que mueras por esto.

C�llate.

Si vuelves a escaparte, te romper� las piernas.

Se�or Kim.

Hagas lo que hagas...

...no escapar�s a la ley.

Mejor que seas bueno...

...o saldr�s herido.

No desoigas los consejos que te dan los mayores.

�Ves? Has cobrado otra vez.

- Salid fuera. - S�, se�ora.

Rodead la taberna.

S�, se�or.

Han rodeado la taberna.

Ser� dif�cil escapar.

Sed inteligentes.

Soltadme ahora...

...o morir�is todos.

C�llate.

Si vuelves a moverte...

...te matar�.

No te preocupes. Vosotros salid fuera.

S�, se�ora.

Veo que vienes a ayudar.

Vig�lale.

Yo me ocupo.

Toma esto.

�Para qu�?

Di que es de Kim Teng-jiao.

Hay que mentirle.

Buscar� un barco.

Vale.

Se�or Fong.

Eres t�.

�Est� mi padre aqu�?

Acaba de llegar.

Pap�, �tienes el barco?

�Qu� pasa?

Kim ha expulsado a todos los barcos.

�Ahora qu�?

El Sr.Fong ha encargado hacer una balsa de bamb�.

Gracias, Se�or Fong.

De nada.

Menos mal.

No s�lo es por tu t�o...

...sino por todos a los que ha acosado.

Bien.

Pap�, vuelvo a la Bah�a.

Vale. Ten cuidado.

Lo tendr�.

Sima Mu-rong.

Nuestro Maestro quiere hablarte.

�Me has o�do?

Que hable.

Libera a mi hijo.

Me marchar� y te pagar� bien.

Si no lo haces, voy a quemar la taberna.

- Llevadle a la ventana. - S�, se�ora.

Si la quemas, matar� a tu hijo.

Una oreja.

Sigue molestando...

...y tendr�s su cabeza.

Maestro, cambi�mosle por el sello oficial.

Vale.

�Os acord�is del sello oficial desaparecido?

Nos acordamos.

Si liber�is al Joven Maestro...

...lo devolveremos.

�Vale!

T�.

Es el capit�n Dong.

Soy Dong Chi-ming.

Su Se�or�a me env�a para que cruc�is el R�o Negro.

Como te env�a Su Se�or�a...

...dinos qu� crees que deber�amos hacer.

Cambiar a Kim por el sello.

Si le soltamos...

...ser� dif�cil que le capturemos de nuevo.

La carrera de Su Se�or�a pende de un hilo.

A veces hay que ceder.

No est�s tan contento.

No vas a irte sin m�s.

�Hab�is tomado una decisi�n?

Echaros hacia atr�s.

Que se adelante un hombre con el sello.

Haz el intercambio.

- Entrad por detr�s. - S�, se�or.

Kim, hag�moslo.

Vale.

Ahora.

S�.

Impostor.

Buen intento.

Por aqu�, por favor.

Quitemos esto.

Tenemos el sello.

Podemos cruzar la Bah�a.

Tenemos a Kim Teng-jiao.

Su padre no nos har� nada.

Pong�monos en marcha.

S�, vamos.

Venga.

�D�nde est�?

- Buscad. - S�.

�Qu� busc�is?

A Kim Teng-jiao.

Os dije que le vigilarais. �D�nde estabais?

Consiguiendo el sello.

De haberme demorado...

...se lo habr�an llevado...

...y el sello ser�a in�til.

Tienes raz�n.

Pero de no haber conseguido el sello...

...habr�amos perdido ambas cosas.

�Eres t�?

�D�nde est�?

Seguidme.

Atacad la taberna.

Atacad.

Atacad.

Alto.

Ten-jiao.

Pap�.

Tu oreja...

No era suya.

Si atacas, le matar�.

Pienso hacerlo.

Diles que se aparten.

Vale. Dejadles pasar.

Pap�.

Ve.

No cruzar�n el r�o.

Andando.

Seguidles.

Quietos.

Puede ser una trampa.

Me adelantar� a ver.

T� suj�tale.

- Vosotros cubridle. - S�, se�or.

Cuidado.

Aqu� hay otra trampa.

Gracias por tu ayuda.

Creo que ya vale.

S�.

�Pap�!

Se�or Geng, te sugiero que no interfieras.

Mat� a la familia de mi t�o.

Le llevar� al tribunal.

Si no te lo ense�o...

...no sabr�s lo bueno que soy.

- Traed a su padre. - S�, se�or.

Libera a mi hijo...

...y te dar� a tu padre.

Es tu enemigo...

...y prisionero del gobierno.

No puedes soltarle.

Tu padre no tiene nada que ver con ellos.

Se inteligente.

No caigas en la trampa.

No puedo dejarle morir.

No resucitar�.

Es in�til entristecerse.

Suelta a mi hijo, o morir�s igual.

Liberadle ya...

...o matar� a Geng.

Si no lo hac�is, morir�.

No me importa.

No soltaremos a un prisionero del gobierno.

Entonces te matar�.

Morir� si es necesario.

�Kim!

Geng no es pariente m�o.

Kim Teng-jiao es tu hijo.

Si quieres matarle, lo haremos a la vez.

Geng nos da igual.

Es mejor hacer un intercambio.

Est� bien.

Si dej�is al Joven Maestro...

...os devolveremos a Geng.

Vale.

Se�ora, no podemos.

Vosotros primero.

Vale.

Vamos.

Atacad.

- �Teng-jiao! - �Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�La se�orita Sima?

�Qui�n eres?

Soy Fong.

Geng me pidi� que consiguiera una balsa.

�D�nde est�?

Ah� mismo.

Traducidos por: Fingolfin www.allzine.org