subtitlecat.com

All language subtitles for A.Christmas.Gift.from.Bob.2020.1080p.BluRay.x264.DTS-MT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:49,105 --> 00:01:51,983 God kväll, sir. Den här vägen. 2 00:01:54,944 --> 00:01:56,404 Champagne? 3 00:02:10,710 --> 00:02:17,675 A GIFT FROM BOB BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA 4 00:02:21,929 --> 00:02:23,347 Så underbar. 5 00:02:34,442 --> 00:02:36,235 Titta på honom. 6 00:02:38,279 --> 00:02:39,821 Där är han. 7 00:02:43,618 --> 00:02:45,620 Hitåt. Tack, sir. 8 00:02:47,079 --> 00:02:49,415 GATUKATTEN BOB 9 00:03:02,219 --> 00:03:04,263 Kan jag få allas uppmärksamhet? 10 00:03:05,264 --> 00:03:10,978 Tack. Välkomna till vår årliga julfest för författare. 11 00:03:14,732 --> 00:03:21,364 Vissa är kända ansikten, andra är nya. Det är med glädje vi ser er alla här idag. 12 00:03:21,447 --> 00:03:24,867 Det blir en fantastisk kväll med otroliga talare. 13 00:03:24,951 --> 00:03:29,038 Men först vill jag hälsa en av våra nya författare välkommen. 14 00:03:29,121 --> 00:03:31,916 James Bowen, och hans vän Bob. 15 00:03:39,590 --> 00:03:44,804 Historien om hur de här två hittade och räddade varann, här på Londons gator 16 00:03:44,887 --> 00:03:47,807 har berört läsare i hela världen. 17 00:03:47,890 --> 00:03:53,437 Vi kan med glädje meddela att James jobbar hårt med sin nya bok om deras äventyr. 18 00:03:53,521 --> 00:03:54,605 Eller hur, James? 19 00:03:55,398 --> 00:03:57,984 Den publicerar vi i augusti nästa år. 20 00:04:04,991 --> 00:04:06,951 Vad gör vi här, kompis? 21 00:04:08,619 --> 00:04:13,541 Så, mr Bowen. Vad är planerna för den stora dagen? 22 00:04:13,624 --> 00:04:18,838 Du vet...kalkon med alla tillbehör framför tv:n. Korv till honom. 23 00:04:18,921 --> 00:04:23,050 -Så inget speciellt, då? -Det är speciellt för oss. 24 00:04:23,801 --> 00:04:26,220 Självklart. Jag menade inte... 25 00:04:26,304 --> 00:04:28,347 Får jag hälsa på Bob? 26 00:04:28,431 --> 00:04:30,349 Oj, Jacqueline Wilson. 27 00:04:30,433 --> 00:04:35,730 -Hej, Jacqueline. Ja, självklart. -Tack. Hej, Bob. 28 00:04:36,397 --> 00:04:39,734 -Jag älskar dina böcker. -Så snällt. 29 00:04:39,817 --> 00:04:43,321 Alltså, inte Bob såklart. Han kan inte läsa. 30 00:04:43,404 --> 00:04:48,033 -Jag ser att du smiter. Jag förstår dig. -Det var en så fin inbjudan. 31 00:04:48,117 --> 00:04:52,038 Jag vet. Men grattis till den nya boken. 32 00:04:52,121 --> 00:04:54,457 Eller ska jag säga jag beklagar? 33 00:04:54,540 --> 00:04:57,752 -Jag kände igen din min. -Gjorde du? 34 00:04:57,835 --> 00:05:01,255 -Du har inte börjat än, eller hur? -Nej, inte än. 35 00:05:01,339 --> 00:05:05,259 -Jag kan inte bestämma mig. -Jag känner igen känslan. 36 00:05:05,927 --> 00:05:08,179 Du får säkert en idé snart. 37 00:05:08,262 --> 00:05:13,643 De kommer ofta när man minst anar det. Så lycka till med det. 38 00:05:13,726 --> 00:05:16,646 -Tack. Trevligt att träffas. -Detsamma. 39 00:05:24,195 --> 00:05:26,405 God jul, Jay! 40 00:05:26,489 --> 00:05:30,284 Vinglögg! Kom och köp vinglögg! Mammas recept! 41 00:05:30,368 --> 00:05:32,119 Kom igen, nu! 42 00:05:36,040 --> 00:05:37,792 Fin katt. 43 00:05:41,754 --> 00:05:42,755 God jul! 44 00:06:09,323 --> 00:06:11,158 -Släpp mig! -Ta tag i benen! 45 00:06:11,242 --> 00:06:13,578 Jag har inte gjort nåt! Släpp mig. 46 00:06:14,745 --> 00:06:16,163 Släpp mig! 47 00:06:17,123 --> 00:06:19,417 Du orsakar bråk. Håll dig nere. 48 00:06:19,500 --> 00:06:23,170 -Jag har inte gjort nåt. -Stanna där, du gör illa dig. 49 00:06:23,254 --> 00:06:24,422 Vad händer här? 50 00:06:24,505 --> 00:06:27,883 Varför trycker ni ner honom? Ni är ju tre stycken. 51 00:06:27,967 --> 00:06:29,051 Ser man på. 52 00:06:29,802 --> 00:06:32,888 Är det inte självaste kattpojken. Det var länge sen. 53 00:06:32,972 --> 00:06:36,142 Det är du. Lika charmig som vanligt. 54 00:06:36,225 --> 00:06:38,019 Du kan gå härifrån direkt. 55 00:06:38,102 --> 00:06:40,855 -Vad är det som händer? -Det vanliga. 56 00:06:40,938 --> 00:06:45,860 En olaglig gatusångare. Han blev oregerlig, så vi lugnade ner honom. 57 00:06:45,943 --> 00:06:48,863 -Ursäkta mig. -Sa jag inte åt dig att sticka? 58 00:06:48,946 --> 00:06:51,741 -Känner du honom? -Nej, men han gjorde inget fel. 59 00:06:51,824 --> 00:06:56,412 -Han sjöng i Camden, inte i Westminster. -Än sen? 60 00:06:56,996 --> 00:06:59,790 I Westminster krävs tillstånd, men inte i Camden. 61 00:07:00,833 --> 00:07:05,963 -Vi ringer in det. -Det här är dumt! Vi tar in honom! 62 00:07:06,047 --> 00:07:08,799 För vad då? Du visste att det var lagligt. 63 00:07:10,051 --> 00:07:13,262 -Han har rätt. Släpp honom. -Släppa honom? 64 00:07:15,056 --> 00:07:17,975 -Helt otroligt. -Jag vill åtala för misshandel! 65 00:07:18,059 --> 00:07:20,686 -Gå härifrån. Lita på mig. -Han gjorde inget. 66 00:07:20,770 --> 00:07:22,980 -Han kommer undan! -Lugna ner dig. 67 00:07:28,945 --> 00:07:32,198 Vad är grejen med dig? Är du Harry Potters advokat? 68 00:07:32,281 --> 00:07:35,159 -Ursäkta? -Allt det där juridiska. 69 00:07:35,243 --> 00:07:39,455 Tillstånd hit och dit. Och en magisk katt på axeln. 70 00:07:41,540 --> 00:07:42,333 Cool katt. 71 00:07:44,001 --> 00:07:44,877 För det mesta. 72 00:07:45,920 --> 00:07:50,049 -Jag såg att han blängde på idioten. -Ja. 73 00:07:50,132 --> 00:07:53,386 -Han känner dig, va? -Ja, gångna julars ande. 74 00:07:53,469 --> 00:07:56,138 Han, Bob och jag har stött på varann förut. 75 00:07:57,723 --> 00:07:58,849 Bob. 76 00:08:00,476 --> 00:08:01,686 En husets burgare. 77 00:08:03,271 --> 00:08:06,232 Kan jag få notan, tack? Och ett tefat. 78 00:08:07,024 --> 00:08:08,651 Tack. 79 00:08:13,614 --> 00:08:16,784 De serverar nåt som liknar mat på härbärgena, vet du. 80 00:08:16,867 --> 00:08:18,160 Är det så tydligt? 81 00:08:19,036 --> 00:08:20,580 Sist hände det här. 82 00:08:23,833 --> 00:08:26,794 Mattkniv. Gick rakt igenom sovsäcken. 83 00:08:28,170 --> 00:08:30,715 Som tur är tog de bara pengarna. 84 00:08:30,798 --> 00:08:31,549 Okej. 85 00:08:35,469 --> 00:08:40,266 Har du testat Monmouth Street? Det finns en varm ventil vid hotellet... 86 00:08:40,349 --> 00:08:42,184 Du är från Soc, eller hur? 87 00:08:43,144 --> 00:08:46,647 -Inte? Nån religiös grupp? -Jag var i samma båt som du. 88 00:08:46,731 --> 00:08:48,524 Jag var också hemlös. 89 00:08:48,608 --> 00:08:51,152 Det slutade med att jag tog heroin. 90 00:08:51,235 --> 00:08:53,112 Pundare. Jag hatar dem. 91 00:08:54,280 --> 00:08:56,240 Inte som de hatar sig själva. 92 00:08:57,742 --> 00:08:58,993 Hur blev du ren? 93 00:08:59,827 --> 00:09:02,246 -En magisk katt? -Han hjälpte mig. 94 00:09:03,455 --> 00:09:05,248 Han lärde mig några läxor. 95 00:09:06,626 --> 00:09:10,296 Som det där. Trilla sju gånger. Res dig upp åtta. 96 00:09:12,339 --> 00:09:14,008 Men ibland kan man inte. 97 00:09:14,842 --> 00:09:16,677 Man har inget att resa sig för. 98 00:09:17,303 --> 00:09:20,139 -Man känner sig som ingenting. -Jag vet. 99 00:09:20,222 --> 00:09:21,641 -Jag vet. -Du vet inget! 100 00:09:21,724 --> 00:09:25,102 Kom jag hit för att få en predikan till? 101 00:09:25,186 --> 00:09:27,855 Det är allt alla gör, särskilt vid jul! 102 00:09:29,315 --> 00:09:33,736 -Du borde ha låtit dem låsa in mig. -Sätt dig ner! Ät upp maten. 103 00:09:34,779 --> 00:09:36,197 Ge mig fem minuter. 104 00:09:36,280 --> 00:09:38,324 Ingen predikan, jag lovar. 105 00:09:38,407 --> 00:09:40,159 Bara en historia. 106 00:09:41,285 --> 00:09:42,370 Okej? 107 00:09:42,453 --> 00:09:43,412 Sätt dig. 108 00:09:44,330 --> 00:09:45,289 Fem minuter. 109 00:09:49,794 --> 00:09:52,838 Det var några år sen, efter att jag hade blivit ren. 110 00:09:52,922 --> 00:09:55,508 Förra julen jobbade jag och Bob på gatan. 111 00:09:59,553 --> 00:10:04,141 EN TIDIGARE JUL 112 00:10:27,081 --> 00:10:29,083 Ja, jag förstår dig. 113 00:10:38,009 --> 00:10:40,428 KREDIT: 0,00 114 00:11:15,671 --> 00:11:16,714 Inte ens "snälla"? 115 00:11:24,472 --> 00:11:26,682 Ledsen, kompis. Det är visst slut. 116 00:11:46,702 --> 00:11:48,663 Nej, nej. Hör du! 117 00:11:49,455 --> 00:11:51,832 Stanna där. Stanna där. 118 00:11:51,916 --> 00:11:53,292 Jag är strax tillbaka. 119 00:12:24,907 --> 00:12:26,659 Släpp inte ut elefanterna! 120 00:12:29,161 --> 00:12:31,038 Var är min gode vän Bob? 121 00:12:31,122 --> 00:12:33,791 Han...skickade mig för att köpa frukost. 122 00:12:35,334 --> 00:12:37,795 Jag sa ju att han är den kloke av er. 123 00:12:40,798 --> 00:12:44,802 När stänger du ikväll? Jag måste betala elen efter jobbet. 124 00:12:44,885 --> 00:12:47,346 Klockan tio. Jag har en sen leverans. 125 00:12:47,430 --> 00:12:50,433 -Julvaror. -En vecka till med det där ordet... 126 00:12:52,977 --> 00:12:55,771 Det är inte direkt min favorittid heller. 127 00:13:02,236 --> 00:13:04,822 Det är årsdagen för... Förlåt, Moody. 128 00:13:04,906 --> 00:13:06,115 Det är okej. 129 00:13:07,366 --> 00:13:08,910 Hur som helst... 130 00:13:09,952 --> 00:13:11,245 Julen är okej. 131 00:13:12,121 --> 00:13:15,124 Alla måste ju tro på nåt. 132 00:13:15,958 --> 00:13:17,835 Jul, Krishna. 133 00:13:19,170 --> 00:13:20,546 Cricket. 134 00:13:21,964 --> 00:13:24,175 Jag antar att jag är...budd-ish. 135 00:13:25,009 --> 00:13:27,178 Budd-ish? 136 00:13:27,261 --> 00:13:30,514 Jag tror nog lite på buddhism, karma. 137 00:13:30,598 --> 00:13:33,976 -Såna saker. -Aha, karma. 138 00:13:34,060 --> 00:13:36,354 Som man sår får man skörda. 139 00:13:36,437 --> 00:13:38,064 Som den fattige smörmakaren. 140 00:13:38,731 --> 00:13:40,441 Är det en historia, det här? 141 00:13:42,068 --> 00:13:44,695 Han var bonde. Hans bästa kund 142 00:13:44,779 --> 00:13:48,950 var en affärsinnehavare som ville ha ett kilo smör varje dag. 143 00:13:49,659 --> 00:13:54,830 I utbyte betalade han bonden mjöl, bönor och... 144 00:13:58,501 --> 00:14:00,670 ...ett kilo socker. 145 00:14:01,754 --> 00:14:02,588 Okej. 146 00:14:02,672 --> 00:14:08,219 En dag vägde affärsinnehavaren smöret. Men det var bara 900 gram, inte ett kilo. 147 00:14:08,302 --> 00:14:09,929 Han blev väldigt arg. 148 00:14:10,012 --> 00:14:12,348 "Jag ringer polisen!" 149 00:14:14,016 --> 00:14:15,559 Bonden var artig. 150 00:14:16,269 --> 00:14:19,772 Han var fattig och hade inte råd med vikter till sin våg. 151 00:14:19,855 --> 00:14:22,692 Så han vägde smöret med den enda vikt han hade. 152 00:14:24,735 --> 00:14:25,611 Kilot med socker? 153 00:14:26,529 --> 00:14:27,738 Exakt. 154 00:14:28,823 --> 00:14:32,785 Gör gott, och du blir belönad. Gör ont... 155 00:14:32,868 --> 00:14:34,120 Mindre smör på brödet. 156 00:14:37,832 --> 00:14:38,541 Här. 157 00:14:40,001 --> 00:14:41,544 Till Bob. 158 00:14:41,627 --> 00:14:42,837 God Krishna. 159 00:14:43,713 --> 00:14:45,172 Tack. 160 00:15:08,487 --> 00:15:12,617 God jul önskar vi er alla God jul önskar vi... 161 00:15:12,700 --> 00:15:14,118 Oj...överraskning! 162 00:15:15,119 --> 00:15:17,955 -Jäklar. -Jag använde extranyckeln. 163 00:15:18,039 --> 00:15:20,958 Tycker du om det? Du behövde lite julstämning. 164 00:15:21,792 --> 00:15:24,086 Det är mycket jag behöver här. 165 00:15:24,170 --> 00:15:26,255 Som att få gas och vatten tillbaka. 166 00:15:27,256 --> 00:15:29,634 Jag har inte duschat på tre dagar. 167 00:15:30,509 --> 00:15:31,719 Ja, det luktar lite. 168 00:15:33,387 --> 00:15:34,680 Bob. Duktig kille. 169 00:15:34,764 --> 00:15:38,392 Mormor gjorde alltid så här. Kloka tankar, böner. 170 00:15:39,060 --> 00:15:40,728 Önskningar till det nya året. 171 00:15:40,811 --> 00:15:43,981 Man skriver saker man är tacksam för och hänger dem här. 172 00:15:47,568 --> 00:15:49,362 "Tack för James vänskap." 173 00:15:50,029 --> 00:15:51,614 Det är inte så farligt. 174 00:15:51,697 --> 00:15:54,283 "Änglar finns överallt, bara vi ser efter." 175 00:15:55,326 --> 00:15:56,744 Allvarligt? 176 00:15:58,079 --> 00:16:01,832 Du gillar verkligen inte julen, eller hur Ebenezer Grinchman? 177 00:16:03,251 --> 00:16:07,129 Jag måste räkna ut hur mycket jag och Bob behöver den här månaden. 178 00:16:21,519 --> 00:16:23,437 Kom igen, Grinchman. Vad är det? 179 00:16:23,521 --> 00:16:27,566 -Jag behöver 200 pund för månaden. -Va? 180 00:16:28,818 --> 00:16:34,240 Gas och el är 15 pund, sen fyra pund om dagen, buss och tunnelbana, 40 pund. 181 00:16:34,323 --> 00:16:36,075 Tidningar att sälja. 182 00:16:36,158 --> 00:16:39,704 Mat för två veckor till mig och Bob, det blir 50 till. 183 00:16:39,787 --> 00:16:43,207 Det var länge sen han var hos en veterinär. 184 00:16:43,291 --> 00:16:45,710 Det låter mycket. Särskilt uppvärmningen. 185 00:16:46,711 --> 00:16:49,338 Jorden till Bea. Har du märkt köldknäppen? 186 00:16:50,172 --> 00:16:55,094 Jorden till Grinchman. En hemlös kille förfrös tre tår förra veckan. 187 00:16:56,053 --> 00:17:00,016 -Jag fick lägenheten av en anledning. -Och det ångrar ingen. 188 00:17:00,683 --> 00:17:03,853 Det var ett stort steg, och de hjälpte dig gärna. 189 00:17:03,936 --> 00:17:05,062 Vänta lite. 190 00:17:10,651 --> 00:17:11,986 En vän. 191 00:17:12,069 --> 00:17:13,654 Doktor Becky. 192 00:17:13,738 --> 00:17:17,074 Hon har gratisklinik på fredag. Ta med Bob. 193 00:17:25,124 --> 00:17:27,001 Om ni två fortfarande pratar då. 194 00:17:41,849 --> 00:17:43,058 Okej, kompis. 195 00:17:43,726 --> 00:17:45,937 Stanna här, det är kallt där ute. 196 00:17:55,071 --> 00:17:57,782 Nej, Bob. Bob, stanna. 197 00:18:04,664 --> 00:18:06,249 Okej, kompis. 198 00:18:06,874 --> 00:18:08,292 Kom, då. 199 00:18:10,002 --> 00:18:12,171 Kom igen. Då går vi. 200 00:18:21,555 --> 00:18:23,849 -Här är pappa. -Hur gick det? 201 00:18:23,933 --> 00:18:27,103 Bra, men vi måste sluta ge henne så mycket godis. 202 00:18:27,186 --> 00:18:28,562 Okej... 203 00:18:31,524 --> 00:18:33,150 En saga om två katter, va? 204 00:18:34,694 --> 00:18:36,237 Hade jag haft råd, så... 205 00:18:57,300 --> 00:18:58,926 -Lite växel över? -Nej. 206 00:18:59,010 --> 00:19:01,679 Hej, James. Ska du sjunga i stan? 207 00:19:01,762 --> 00:19:04,890 Kanske senare. Jag ska försöka sälja tidningar först. 208 00:19:04,974 --> 00:19:07,184 -Du har konkurrens idag. -Ja. 209 00:19:08,019 --> 00:19:10,229 Lite växel för att bekämpa fattigdom? 210 00:19:10,313 --> 00:19:11,606 Lite växel över? 211 00:19:12,440 --> 00:19:14,692 Inte? Men du har en fin kostym. 212 00:19:16,569 --> 00:19:18,154 Då så, Bob. 213 00:19:18,237 --> 00:19:19,697 Duktig kille. 214 00:19:21,324 --> 00:19:23,451 -Hej, vännen. -Okej, Bob. 215 00:19:23,534 --> 00:19:24,994 Vi tar fram din filt. 216 00:19:26,203 --> 00:19:28,664 Varsågod, Bob. Duktig kille. 217 00:19:32,293 --> 00:19:34,670 Okej, kompis. Så där. 218 00:19:38,925 --> 00:19:41,344 -Duktig kille. -Lite växel, allt hjälper! 219 00:19:43,971 --> 00:19:46,182 Big Issue! Big Issue! 220 00:19:47,058 --> 00:19:49,644 -De är juliga och fina. -Ja, jag gillar dem. 221 00:19:51,646 --> 00:19:53,940 Det börjar bli fullt här, eller hur? 222 00:19:54,023 --> 00:19:55,483 Alla har sin grej. 223 00:19:56,317 --> 00:19:57,276 Big Issue! 224 00:19:58,152 --> 00:20:00,071 -Big Issue, sir? -Hej, James. 225 00:20:00,154 --> 00:20:02,073 -Hej, Irene. -Hej, Bob. 226 00:20:03,032 --> 00:20:05,243 -Det är lite hektiskt idag. -Verkligen. 227 00:20:05,326 --> 00:20:07,453 -Jag måste gå. -Vi ses. 228 00:20:07,536 --> 00:20:08,537 Hej då, Bob. 229 00:20:08,621 --> 00:20:11,958 Big Issue. Big Issue! 230 00:20:12,041 --> 00:20:13,960 Big Issue! 231 00:20:14,043 --> 00:20:15,711 Varje mynt är till hjälp! 232 00:20:15,795 --> 00:20:19,090 -Hör du! Se upp var du går! -Jag går var jag vill. 233 00:20:19,173 --> 00:20:21,842 -Se upp, bara. -Låt inte katten vara i vägen. 234 00:20:21,926 --> 00:20:24,804 -Jag försöker bara jobba här. -Det gör jag också! 235 00:20:24,887 --> 00:20:25,763 Idiot. 236 00:20:27,390 --> 00:20:30,851 -Vad sa du? Vill du bråka? Kom igen, bara. -James! Nej! 237 00:20:30,935 --> 00:20:34,021 -Gå härifrån, jag vill bara jobba. -Sluta, nu. 238 00:20:34,105 --> 00:20:38,484 Han klev nästan på Bob. Jag har aldrig hört talas om din organisation. 239 00:20:38,567 --> 00:20:40,069 Folk stirrar på oss. 240 00:20:40,152 --> 00:20:41,696 -Passa dig. -Gå härifrån! 241 00:20:42,446 --> 00:20:44,615 -De lurar pengar av folk. -Jag vet. 242 00:20:44,699 --> 00:20:48,035 Hör du, kom tillbaka och gör det här imorgon. 243 00:20:48,119 --> 00:20:51,122 Du säljer ändå inget när de står där. 244 00:20:51,205 --> 00:20:52,707 -Ja. -Okej? Ledsen. 245 00:20:54,166 --> 00:20:56,043 Du har förmodligen rätt. 246 00:21:01,757 --> 00:21:04,468 Nämen! Vilken fantastisk katt! 247 00:21:09,098 --> 00:21:10,391 Ledsen, han är hungrig. 248 00:21:12,643 --> 00:21:14,437 Ska vi säga så här... 249 00:21:15,479 --> 00:21:20,568 -Köp nåt underbart åt henne ikväll. -Tack så mycket. 250 00:21:20,651 --> 00:21:23,029 Ska vi ta ett foto? 251 00:21:23,112 --> 00:21:25,823 -Se till att det blir bra. -Jättefint. 252 00:21:26,657 --> 00:21:32,121 -Jättebra. God jul till er båda. -Och till dig. Tack så mycket. 253 00:21:42,715 --> 00:21:44,050 Pucko. 254 00:21:53,768 --> 00:21:56,145 Se där. Ettusen... 255 00:21:57,229 --> 00:21:58,481 ...nånting. 256 00:22:15,039 --> 00:22:17,250 -Jag vill växla den här, tack. -Visst. 257 00:22:21,379 --> 00:22:23,464 Det är en albansk lek. 258 00:22:23,547 --> 00:22:25,967 Det är 1 000 albanska lek. 259 00:22:26,759 --> 00:22:28,678 -Albanska lek? -Lek. 260 00:22:28,761 --> 00:22:33,516 Vilket blir strax över sju... 261 00:22:34,684 --> 00:22:35,476 Sju pund. 262 00:22:36,686 --> 00:22:39,772 Sju pund och 55 pence, för att vara exakt. 263 00:22:42,400 --> 00:22:46,696 -Okej. Jag tar det. -Vi behöver tyvärr vår provision. 264 00:22:46,779 --> 00:22:48,239 Vi växlar minst tio pund. 265 00:22:49,240 --> 00:22:50,575 Jag är ledsen. 266 00:22:51,492 --> 00:22:54,120 Du kan testa albanska ambassaden. 267 00:22:55,788 --> 00:22:58,541 -Vet du var den är? -Du kan googla det. 268 00:22:59,625 --> 00:23:01,043 Tack. 269 00:23:01,669 --> 00:23:03,337 Jag tycker om din katt. 270 00:23:41,000 --> 00:23:45,338 Jag har redan varit i fyra affärer, det säljs ingenstans. 271 00:23:47,340 --> 00:23:49,425 Jäklar. Gick det bra? 272 00:23:50,301 --> 00:23:51,427 Ja. 273 00:23:53,220 --> 00:23:56,557 -Tack. -Vilken galning. Vi kan... 274 00:23:57,141 --> 00:24:00,478 -Här borta. -Jag såg honom inte alls. Uppenbarligen. 275 00:24:01,604 --> 00:24:04,649 -Kan du hålla i Bob? -Ja, självklart. 276 00:24:10,571 --> 00:24:13,783 Vissa människor, va? De ser sig inte för. 277 00:24:15,243 --> 00:24:16,202 Varsågod. 278 00:24:16,953 --> 00:24:20,456 -Tack så mycket. -Tacka inte mig, tacka Bob. 279 00:24:22,333 --> 00:24:24,835 -Dig undgår inget, eller hur? -Vilken filur. 280 00:24:25,711 --> 00:24:27,338 Utan ett bekymmer i världen. 281 00:24:28,256 --> 00:24:30,299 -Okej, kan jag...? -Ja. 282 00:24:30,383 --> 00:24:33,678 Kom igen då, Bob. Då går vi. Vi går. 283 00:24:34,720 --> 00:24:37,890 -Okej. -Vänta lite. Vänta, förlåt. 284 00:24:39,267 --> 00:24:43,771 -Jädrans. Jag har aldrig kontanter. -Det är ingen fara. Allvarligt. 285 00:24:43,854 --> 00:24:47,984 Var brukar du stå? Jag kan komma förbi och köpa en tidning. 286 00:24:48,067 --> 00:24:49,485 Eller höra dig spela. 287 00:24:50,903 --> 00:24:52,989 Covent Garden eller vid Angel. 288 00:24:53,906 --> 00:24:55,533 Angel, självklart. 289 00:24:57,493 --> 00:24:59,036 Hoppas att det gick bra. 290 00:25:07,712 --> 00:25:09,964 Men så är livet 291 00:25:10,631 --> 00:25:13,301 Det hör jag ofta 292 00:25:15,177 --> 00:25:17,221 Så är livet 293 00:25:18,264 --> 00:25:20,725 Blicken ner, trasig i själen 294 00:25:20,808 --> 00:25:22,476 -Tack! -Ta hand om dig. 295 00:25:22,560 --> 00:25:24,770 Så är livet 296 00:25:24,854 --> 00:25:26,606 Vems liv? 297 00:25:26,689 --> 00:25:28,065 Inte mitt 298 00:25:30,568 --> 00:25:34,655 Jag ska nog få ihop det Jag ska göra det bättre 299 00:25:34,739 --> 00:25:38,284 Jag tar det jag får och gör det bättre 300 00:25:38,993 --> 00:25:41,370 Katten har inget att säga till om. 301 00:25:42,330 --> 00:25:44,999 Han behöver inte göra nåt, han sitter ju bara. 302 00:25:46,167 --> 00:25:49,462 Jag säger bara att katten inte ser glad ut, vännen. 303 00:25:49,545 --> 00:25:51,547 Stackars kattrackare. 304 00:25:51,631 --> 00:25:53,424 Det är ju iskallt här ute. 305 00:25:53,507 --> 00:25:56,260 Tänk att vara fast med en sån förlorare. 306 00:25:56,344 --> 00:26:00,181 Såna människor borde inte ens få lov att ha en hamster. 307 00:26:00,264 --> 00:26:03,684 Lyssna nu. Jag vet inte vem du retade för att hamna hos oss 308 00:26:03,768 --> 00:26:07,772 men sköt körandet, så tar jag hand om djuren. Och kalla mig inte så. 309 00:26:08,648 --> 00:26:10,107 Okej. Ledsen, sötnos. 310 00:26:10,816 --> 00:26:11,734 Ge mig styrka. 311 00:26:11,817 --> 00:26:14,153 Nej! Kom hit! 312 00:26:14,237 --> 00:26:16,614 -Nu, så. -Håll honom borta från min katt! 313 00:26:19,158 --> 00:26:20,952 Kontrollera din hund! 314 00:26:21,035 --> 00:26:25,164 Du ser, han försätter katten i fara genom att ta med honom! 315 00:26:25,248 --> 00:26:28,084 -Du ska väl ta hand om djuren? -Okej. 316 00:26:28,167 --> 00:26:31,254 Vi kollar honom sen, men först tar vi hand om den där. 317 00:26:32,421 --> 00:26:34,006 Vad är det för fel på dig? 318 00:26:49,981 --> 00:26:51,857 Varsågod, Bob. 319 00:26:53,401 --> 00:26:54,610 Titta, mat. 320 00:26:55,987 --> 00:26:58,990 Vad är det? Är du inte hungrig? 321 00:27:01,033 --> 00:27:02,618 Vad är det? Mår du bra? 322 00:27:03,536 --> 00:27:05,329 Hör du? Är du skadad? 323 00:27:06,455 --> 00:27:07,915 Gjorde hunden det här? 324 00:27:08,958 --> 00:27:10,710 Okej... 325 00:27:11,627 --> 00:27:13,170 Lite kallvatten också. 326 00:27:13,963 --> 00:27:16,048 Och så tar vi lite av det här. 327 00:27:17,383 --> 00:27:18,509 Så där... 328 00:27:19,510 --> 00:27:22,930 Det blir härligt, Bob. Ja, vilka bubblor. 329 00:27:23,014 --> 00:27:25,141 Härligt. Vilket härligt vatten. 330 00:27:26,142 --> 00:27:28,561 Nu ska vi göra dig ren. Titta här. Titta. 331 00:27:29,478 --> 00:27:32,273 Okej. Då ställer vi den här. 332 00:27:33,274 --> 00:27:36,569 Och sen...ska vi sätta i dig. Kom nu. 333 00:27:37,194 --> 00:27:38,654 Kom nu, Bob. Ledsen. 334 00:27:39,363 --> 00:27:40,990 Vi har inget val. Vi måste. 335 00:27:41,073 --> 00:27:43,159 Det får inte bli infekterat. 336 00:27:44,994 --> 00:27:49,165 Nu, så. Så där, ser du? Det var väl inte så illa. 337 00:27:49,999 --> 00:27:52,168 Så där, ja. Duktig kille. 338 00:27:53,878 --> 00:27:55,922 Så där, ja. Nu gillar du det. 339 00:27:56,005 --> 00:27:56,923 Kom igen, Bob. 340 00:27:59,592 --> 00:28:02,303 Nu ska vi se. Så där. 341 00:28:04,805 --> 00:28:06,599 Då tar vi ut dig... 342 00:28:06,682 --> 00:28:09,393 Här ska vi se... Duktig kille. 343 00:28:09,477 --> 00:28:11,812 Då virar vi in dig i en filt. 344 00:28:21,656 --> 00:28:22,990 DONERA GÄRNA MAT 345 00:28:23,074 --> 00:28:25,243 Jag gillar tröjan. 346 00:28:25,326 --> 00:28:28,955 Oj, Grinchman har humor. Hej, snygging. 347 00:28:29,038 --> 00:28:31,958 Jag tänkte komma och besöka veterinären. 348 00:28:32,041 --> 00:28:33,793 -Vilken veterinär? -Va? 349 00:28:33,876 --> 00:28:36,379 Jag bara skojar, det är idag. Där borta. 350 00:28:37,129 --> 00:28:40,591 -Ordnar ni julmiddag? -Ja, vi blir 60 personer. 351 00:28:40,675 --> 00:28:42,760 Lite tv, brädspel. 352 00:28:42,843 --> 00:28:47,223 -Inget går upp mot Monopol. -Du vet, all egendom är stöld. 353 00:28:47,306 --> 00:28:50,184 -Här är det. Leta upp mig senare. -Okej. 354 00:29:06,367 --> 00:29:08,744 Låt hönan vara. Låt den vara. 355 00:29:09,870 --> 00:29:11,789 Okej, vem står på tur? 356 00:29:13,708 --> 00:29:17,628 Det här är alltså den berömda Bob? Jag har hört mycket om dig. 357 00:29:17,712 --> 00:29:19,880 -Bara bra saker, hoppas jag? -Ja. 358 00:29:20,631 --> 00:29:21,757 Hur mår han? 359 00:29:22,425 --> 00:29:26,178 Han fick ett litet rivsår igår. En hund kastade sig på honom. 360 00:29:26,262 --> 00:29:30,057 Eller så fastnade han när han försökte komma undan. Här bak. 361 00:29:31,142 --> 00:29:32,560 Jag såg det först hemma. 362 00:29:33,853 --> 00:29:36,522 -Då tittar vi på det. -Det är ingen fara. 363 00:29:37,148 --> 00:29:38,649 Ja, jag ser det. 364 00:29:39,358 --> 00:29:43,487 Det är litet, men det var bra att du kom. Det kan bli infekterat. 365 00:29:43,571 --> 00:29:48,075 Lämna honom här, du. Det tar tio minuter, ungefär. 366 00:29:48,159 --> 00:29:49,285 Uppför dig, nu. 367 00:29:51,120 --> 00:29:52,538 Jag ska ta hand om dig. 368 00:30:09,347 --> 00:30:11,891 -Behöver du hjälp? -Gärna. 369 00:30:22,693 --> 00:30:24,111 Hur är det man säger...? 370 00:30:25,196 --> 00:30:27,907 Julen är inte en högtid, det är en känsla. 371 00:30:29,408 --> 00:30:31,911 Man borde inte gå på det, men det gör jag. 372 00:30:33,371 --> 00:30:34,163 Varje år. 373 00:30:37,917 --> 00:30:43,089 -Säg det, då. Jag ser ju att du vill. -Nej, det är ju dina känslor. 374 00:30:51,347 --> 00:30:52,848 Det är mormors fel. 375 00:30:54,016 --> 00:30:57,478 Hon älskade julen. Hon började med julbaket i augusti. 376 00:30:59,814 --> 00:31:01,732 Hon började julpynta i november. 377 00:31:03,234 --> 00:31:05,778 Hon tyckte synd om mig, som fosterbarn. 378 00:31:06,571 --> 00:31:09,240 Jag fick dubbelt så mycket jul som andra barn. 379 00:31:10,116 --> 00:31:11,200 Jag vet inte... 380 00:31:12,285 --> 00:31:16,163 Det kanske ligger i generna. Det där med att hedra förfäderna. 381 00:31:19,083 --> 00:31:21,043 Hur än ens familj ser ut... 382 00:31:21,836 --> 00:31:23,629 ...så handlar familjen om den. 383 00:31:24,630 --> 00:31:26,716 Det är viktigt. 384 00:31:28,884 --> 00:31:30,428 Lite annorlunda för dig? 385 00:31:32,555 --> 00:31:35,975 Jag vaknade en julmorgon på en psykiatrisk avdelning. 386 00:31:37,852 --> 00:31:39,895 Jag visste inte var jag var. 387 00:31:40,771 --> 00:31:44,525 En läkare stod över mig med en spruta med...jag vet inte vad. 388 00:31:45,401 --> 00:31:46,569 Och sen... 389 00:31:48,154 --> 00:31:49,363 ...däckade jag igen. 390 00:31:52,283 --> 00:31:53,075 När var det? 391 00:31:55,536 --> 00:31:56,370 Jag var sex... 392 00:31:57,413 --> 00:31:58,247 ...eller sju. 393 00:32:06,130 --> 00:32:07,381 De testade mig för... 394 00:32:08,215 --> 00:32:10,760 ...schizofreni, bipolär sjukdom... 395 00:32:13,304 --> 00:32:14,096 Är det allt? 396 00:32:15,264 --> 00:32:16,933 Inga andra julminnen? 397 00:32:18,851 --> 00:32:21,812 Jag minns min pappas röst i telefonen en jul. 398 00:32:24,023 --> 00:32:25,858 Från andra sidan jorden. 399 00:32:27,985 --> 00:32:30,029 Jag önskade att han var hemma. 400 00:32:33,699 --> 00:32:35,576 Men det var han inte. 401 00:32:40,289 --> 00:32:41,332 Se på det där. 402 00:32:42,458 --> 00:32:44,210 En av jordens rikaste platser. 403 00:32:45,920 --> 00:32:50,091 Nån där nere lägger tvåtusen pund på en flaska vin just nu. 404 00:32:50,174 --> 00:32:51,717 Ja. 405 00:32:51,801 --> 00:32:56,555 Och jag skickar hem en familj på fem med pasta och konserverad frukt för en vecka. 406 00:32:57,390 --> 00:32:58,557 Det är typiskt. 407 00:33:00,351 --> 00:33:01,936 Det är inte logiskt. 408 00:33:02,019 --> 00:33:03,646 Vissa av oss är osynliga. 409 00:33:04,939 --> 00:33:06,607 Nej, de vet att vi är här. 410 00:33:08,109 --> 00:33:10,778 Varför skulle de annars sätta piggar i portar? 411 00:33:11,737 --> 00:33:13,781 De vill inte se oss, bara. 412 00:33:16,951 --> 00:33:18,160 Ja. 413 00:33:24,667 --> 00:33:26,085 Jag borde... 414 00:33:26,168 --> 00:33:27,253 Ja. 415 00:33:32,592 --> 00:33:34,051 Då så. 416 00:33:34,135 --> 00:33:38,222 Jag har gjort rent såret och gett honom en spruta antibiotika. 417 00:33:38,306 --> 00:33:42,768 Han kan vara lite öm, men förutom det är han i jättefin form. 418 00:33:43,519 --> 00:33:44,812 Hörde du det, Bob? 419 00:33:44,895 --> 00:33:47,106 En high five för det. 420 00:33:47,690 --> 00:33:49,609 High five? Tack så mycket. 421 00:33:49,692 --> 00:33:52,320 Kom då, herrn. Kom nu. 422 00:33:54,572 --> 00:33:56,782 -Tack så mycket. -Det var ett nöje. 423 00:34:00,870 --> 00:34:04,248 Det här blir en bra dag. Jag känner det på mig. 424 00:34:11,130 --> 00:34:12,840 Å, det är Bob! 425 00:34:18,471 --> 00:34:19,680 Hej! 426 00:34:28,064 --> 00:34:29,357 James! 427 00:34:32,318 --> 00:34:33,361 James! 428 00:34:34,195 --> 00:34:35,529 Där är du ju! 429 00:34:36,656 --> 00:34:40,283 -Gissa vad jag hittade åt Bob? -Irene, du behöver inte... 430 00:34:42,411 --> 00:34:44,205 Å, Irene... 431 00:34:44,288 --> 00:34:45,790 Det är... 432 00:34:48,000 --> 00:34:51,044 Vem vill höra julsånger, på Bob-vis? 433 00:34:51,127 --> 00:34:53,506 Ja! 434 00:34:57,343 --> 00:35:02,098 Ute faller snö I korgen Bob sover 435 00:35:02,181 --> 00:35:06,602 Han lapar lugnt sin mjölk Och jamar högt och klart 436 00:35:06,685 --> 00:35:10,897 Sen åker bjällran på Bob är glad och varm 437 00:35:10,982 --> 00:35:15,319 Å vad kul det är att sjunga om Bob ikväll 438 00:35:16,153 --> 00:35:20,741 Bjäller-Bob, bjäller-Bob Hör dess dingelidång 439 00:35:20,825 --> 00:35:25,204 Flingor som virvlar kring Bob i munter vintersång 440 00:35:25,288 --> 00:35:29,709 Bjäller-Bob, bjäller-Bob Hör dess dingelidång 441 00:35:29,792 --> 00:35:34,213 Flingor som virvlar kring Bob i munter vintersång 442 00:35:36,757 --> 00:35:38,718 Tack. Tack så mycket. 443 00:35:39,427 --> 00:35:40,469 Tack så mycket. 444 00:35:41,887 --> 00:35:44,181 Tack så mycket. En high five? 445 00:35:45,725 --> 00:35:47,810 Duktig kille. 446 00:35:47,893 --> 00:35:50,771 Ursäkta mig. Ursäkta. 447 00:35:52,231 --> 00:35:55,693 -Är du här i övermorgon? -Det kan jag vara. 448 00:35:55,776 --> 00:35:59,405 Det kommer ett stort gäng turister från Asien som älskar dig. 449 00:35:59,488 --> 00:36:03,117 -Vill du posera för foton och sjunga lite? -Ja, jättegärna. 450 00:36:03,200 --> 00:36:04,827 -Vilken tid? -Vid lunch? 451 00:36:04,911 --> 00:36:05,870 Okej. 452 00:36:06,329 --> 00:36:08,414 -Du är en livräddare. Vi ses. -Okej. 453 00:36:22,595 --> 00:36:24,221 Jag vet, jag vet. 454 00:36:24,805 --> 00:36:26,807 Jag la nog lite för mycket. 455 00:36:29,018 --> 00:36:30,561 Men det var en bra dag. 456 00:36:31,812 --> 00:36:34,440 Titta på det här. 457 00:36:34,523 --> 00:36:35,942 Vi är nästan halvvägs. 458 00:36:36,859 --> 00:36:37,902 Och... 459 00:36:38,819 --> 00:36:40,696 ...det är mer... 460 00:36:41,530 --> 00:36:43,115 ...på väg. 461 00:36:49,163 --> 00:36:51,290 SPELNING FREDAG 462 00:37:00,383 --> 00:37:01,384 Ser du det här? 463 00:37:03,135 --> 00:37:05,263 Det var du och jag ensamma. 464 00:37:07,431 --> 00:37:09,350 Och det här... 465 00:37:11,310 --> 00:37:12,645 ...är vi tillsammans. 466 00:37:33,666 --> 00:37:36,544 STARKARE TILLSAMMANS 467 00:37:37,712 --> 00:37:39,922 Det förklarar ett och annat 468 00:37:40,006 --> 00:37:45,261 Som när jag är här känns det inte som om jag är i rummet 469 00:37:45,344 --> 00:37:47,513 Det kanske inte är normalt 470 00:37:47,597 --> 00:37:51,892 Att vilja vara nån annanstans nu 471 00:37:51,976 --> 00:37:57,815 Kanske är jag inte så galen som jag tror 472 00:37:57,898 --> 00:38:04,196 Och alla är ju skeva på olika sätt 473 00:38:06,782 --> 00:38:09,076 En dag ska jag lära mig 474 00:38:09,160 --> 00:38:12,580 Att älska mitt eget skeva jag 475 00:38:12,663 --> 00:38:18,127 Och allt det som gör mig till den jag är 476 00:38:19,670 --> 00:38:21,672 Då blir jag en bättre man 477 00:38:21,756 --> 00:38:23,090 Titta på katten. 478 00:38:23,174 --> 00:38:25,426 -Tack så mycket. -Ingen orsak. 479 00:38:29,263 --> 00:38:30,681 God eftermiddag. 480 00:38:31,807 --> 00:38:35,353 Jag är Davies från djurskyddsmyndigheten. Det här är Booth. 481 00:38:35,436 --> 00:38:38,522 -Jag vill ställa ett par frågor. -Frågor om vad då? 482 00:38:38,606 --> 00:38:42,276 Det är nog okej, jag vill bara se till att han mår bra. 483 00:38:42,360 --> 00:38:44,612 Det är klart, se på honom. 484 00:38:45,279 --> 00:38:46,781 -Vad heter han? -Bob. 485 00:38:47,740 --> 00:38:52,453 Bob? Trevligt att träffas. Får jag titta närmare och fota lite? 486 00:38:53,204 --> 00:38:54,538 Jag tar honom till bilen. 487 00:38:55,706 --> 00:38:57,583 Låt bli, Leon. 488 00:38:58,542 --> 00:38:59,669 Bob, nej! 489 00:38:59,752 --> 00:39:02,505 -Det är okej, Bob. -Du får närma dig långsamt. 490 00:39:02,588 --> 00:39:04,173 Hej, ingen fara. 491 00:39:12,139 --> 00:39:15,685 Han fick en spruta häromdagen, så han är nog lite öm. 492 00:39:15,768 --> 00:39:17,561 En spruta? 493 00:39:17,645 --> 00:39:20,731 Ja, han hade ett litet rivsår, jag vet inte varifrån. 494 00:39:20,815 --> 00:39:24,527 Men veterinären gav honom antibiotika för att undvika infektion. 495 00:39:24,610 --> 00:39:27,029 -Har du papper på det? -Ja, hemma. 496 00:39:27,113 --> 00:39:30,741 -Jag kan skicka det. -Ja, här är mina uppgifter. 497 00:39:30,825 --> 00:39:33,327 -Kan jag få dina också? -Ja. 498 00:39:34,203 --> 00:39:36,205 Är Bob mikrochippad? 499 00:39:36,289 --> 00:39:39,166 Ja, i mitt namn. James Bowen. 500 00:39:39,250 --> 00:39:40,960 Jag ska sätta på den här. 501 00:39:41,043 --> 00:39:43,921 Ha den på, om vi behöver nå dig. 502 00:39:44,005 --> 00:39:46,674 Har du nån vän vi kan prata med, som känner er? 503 00:39:47,758 --> 00:39:51,929 Min vän Bea som arbetar på en välgörenhetsorganisation på Upper Street. 504 00:39:56,976 --> 00:40:00,146 -Kan jag göra nåt annat? -Du kan klippa håret. 505 00:40:03,858 --> 00:40:08,863 Du kan skriva en redogörelse. Hur länge du har haft Bob, om ert liv. 506 00:40:10,907 --> 00:40:11,991 Bara ifall att. 507 00:40:12,825 --> 00:40:14,660 -Ifall vad då? -Tja... 508 00:40:14,744 --> 00:40:16,996 Det kan behöva gå vidare i systemet. 509 00:40:17,538 --> 00:40:21,876 En domstol kan behöva avgöra om du får behålla honom eller inte. 510 00:40:22,710 --> 00:40:24,420 Om jag får behålla honom? 511 00:40:24,503 --> 00:40:27,757 -Ni kan inte ta honom ifrån mig. -Där har du fel. 512 00:40:27,840 --> 00:40:30,718 -Det kan vi, om det är för kattens bästa. -Hör du! 513 00:40:30,801 --> 00:40:33,471 Lugna ner dig. Båda två, lugna er. 514 00:40:33,554 --> 00:40:36,891 Båda två. Nu går vi inte händelserna i förväg... 515 00:40:44,941 --> 00:40:46,817 Bea, du måste hjälpa mig. 516 00:40:46,901 --> 00:40:50,905 Nån kommer att ringa dig om Bob. Ruth från djurskyddsmyndigheten. 517 00:40:50,988 --> 00:40:56,202 Hennes kollega är en riktig skit. Jag sa att du kan gå i god för oss. 518 00:40:56,285 --> 00:40:59,914 Jag vet inte om de var ute efter mig, nån angav mig, eller... 519 00:41:00,581 --> 00:41:01,999 Jag vet inte... 520 00:41:04,293 --> 00:41:06,754 -Vad är det? -Handlar det alltid om dig? 521 00:41:09,840 --> 00:41:10,925 Vad har hänt? 522 00:41:12,218 --> 00:41:13,302 Se dig omkring. 523 00:41:14,762 --> 00:41:17,723 Ett inbrott igår natt. De tog allt. 524 00:41:17,807 --> 00:41:21,060 All vår mat, vår tv, datorerna, sängkläderna. 525 00:41:22,603 --> 00:41:24,188 Allt de kunde. 526 00:41:24,272 --> 00:41:27,191 Vem fan stjäl från folk som inte har nåt? 527 00:41:28,734 --> 00:41:29,694 Ni kan ordna mer. 528 00:41:30,736 --> 00:41:32,905 Med vad då, James? 529 00:41:32,989 --> 00:41:35,032 Skjortknappar? 530 00:41:37,201 --> 00:41:38,327 Vi har inga pengar. 531 00:41:39,829 --> 00:41:42,039 Det blir ingen julmiddag. 532 00:41:45,167 --> 00:41:47,336 Bea. Bea! 533 00:42:02,768 --> 00:42:04,770 Kan jag göra nåt annat? 534 00:42:04,854 --> 00:42:10,359 Du kan skriva en redogörelse. Hur länge du har haft Bob. Om ert liv. 535 00:42:14,447 --> 00:42:17,408 STARKARE TILLSAMMANS 536 00:43:01,661 --> 00:43:05,498 Härligt. Som alla kockar behöver jag lite förfriskning. 537 00:43:28,729 --> 00:43:30,856 Okej, kom igen Bob. 538 00:43:31,691 --> 00:43:34,652 Kom igen. Duktig kille. 539 00:43:39,657 --> 00:43:42,493 Då går vi. Den här vägen. 540 00:43:43,828 --> 00:43:45,997 Ut med dig, den här vägen. 541 00:43:49,125 --> 00:43:50,585 KREDIT: 4,10 542 00:43:50,668 --> 00:43:53,045 KREDIT: 3,90 543 00:44:04,140 --> 00:44:06,684 -Tjena. Vad behöver du? -Inget, det är bra. 544 00:44:06,767 --> 00:44:09,437 Jag känner ju dig, du gillar de bra grejerna. 545 00:44:09,520 --> 00:44:10,855 Jag sa nej. 546 00:44:10,938 --> 00:44:14,233 -När blev du en sån idiot? -Stick härifrån! 547 00:44:14,317 --> 00:44:15,610 Vad händer annars? 548 00:44:18,529 --> 00:44:19,739 Bob! 549 00:44:20,781 --> 00:44:21,699 Släpp! 550 00:44:22,658 --> 00:44:25,119 -Ge mig väskan! -Släpp! 551 00:44:33,753 --> 00:44:35,087 Gick det bra? 552 00:44:36,297 --> 00:44:37,632 Är du okej? 553 00:44:49,727 --> 00:44:51,395 Kom igen, kompis. 554 00:44:53,064 --> 00:44:55,274 Vi kanske kan ta lite bilder. 555 00:45:06,160 --> 00:45:07,453 Kom in och sätt er. 556 00:45:10,581 --> 00:45:15,044 Jag fick precis ett mail som bad mig kommentera det här. 557 00:45:16,379 --> 00:45:19,590 Nån skickade visst in det till lokalnyheterna. 558 00:45:27,932 --> 00:45:31,018 -Det är inte som det ser ut. -Jo, det är det. 559 00:45:31,102 --> 00:45:35,606 Det var sånt här hjärndött beteende som gjorde att du hamnade här. 560 00:45:36,607 --> 00:45:40,361 Och nu ska jag berätta exakt vad som ska hända. 561 00:45:40,444 --> 00:45:43,281 Ruth, prata med tv-bolaget. 562 00:45:43,364 --> 00:45:49,704 Gör en "ingen kommentar"-kommentar. Vi diskuterar inte pågående ärenden. 563 00:45:49,787 --> 00:45:50,621 Okej. 564 00:45:50,705 --> 00:45:56,294 Och hitta vittnen som kan berätta vad Djurrättsorganisationen kan vilja veta. 565 00:45:56,377 --> 00:45:58,462 -Bor... -Bob. 566 00:45:58,546 --> 00:46:01,215 Bor Bob i ett tryggt hem? 567 00:46:01,299 --> 00:46:04,260 Skild från andra djur? Ni vet, det vanliga. 568 00:46:04,343 --> 00:46:09,098 Jag har redan lite information om det. Mr Bowen bor i subventionerat boende. 569 00:46:09,849 --> 00:46:13,060 -Han håller det rent, inga andra djur. -Är katten frisk? 570 00:46:13,853 --> 00:46:16,939 Jag ska kolla med veterinären, men han verkar må bra. 571 00:46:18,065 --> 00:46:21,736 Prata med fler, och kom ihåg vad det står i lagen. 572 00:46:21,819 --> 00:46:26,324 Har Bob möjlighet att uppvisa "normala beteendemönster"? 573 00:46:28,200 --> 00:46:30,119 Och du håller dig utanför. 574 00:46:30,703 --> 00:46:33,080 Jag har inte råd att ha fel om det här. 575 00:46:34,040 --> 00:46:38,044 Jag vill inte hamna på förstasidorna. "Cruella de Muswell Hill." 576 00:46:38,920 --> 00:46:41,255 Det får inte hända. 577 00:46:41,339 --> 00:46:47,637 Om vi tar katten från en kille på gatan vid jul måste det göras enligt reglerna. 578 00:46:48,387 --> 00:46:49,639 Ja, chefen. 579 00:47:01,651 --> 00:47:04,403 Då så, varsågod. Hade ni kul? 580 00:47:05,196 --> 00:47:07,531 Jag är så dum. 581 00:47:42,191 --> 00:47:44,026 Då var vi hemma. 582 00:47:56,455 --> 00:47:58,958 Å nej...! 583 00:48:00,334 --> 00:48:01,460 Idiot! 584 00:48:03,462 --> 00:48:05,089 Så korkad! 585 00:48:25,902 --> 00:48:27,862 Det här har också blivit dåligt. 586 00:48:36,704 --> 00:48:38,289 Jag är strax tillbaka. 587 00:48:42,710 --> 00:48:44,211 Släpp inte ut elefanterna! 588 00:48:45,129 --> 00:48:47,965 Hej, Moody. Jag vill lägga på 20 pund för elen. 589 00:48:49,216 --> 00:48:51,469 Det kommer en köldknäpp från Grönland. 590 00:48:51,552 --> 00:48:53,930 Härligt. När då? 591 00:48:54,013 --> 00:48:55,806 I slutet av veckan, tror jag. 592 00:48:55,890 --> 00:48:57,683 Lyssna på radio. 593 00:49:01,896 --> 00:49:03,189 Varsågod. 594 00:49:06,442 --> 00:49:08,986 Har du nån tejp? Min gitarr är trasig. 595 00:49:11,280 --> 00:49:13,741 Här, du kan ta min. 596 00:49:14,325 --> 00:49:15,701 Tack. 597 00:49:31,634 --> 00:49:33,427 Bob, nej! 598 00:49:35,263 --> 00:49:36,764 Din... 599 00:49:48,442 --> 00:49:49,777 Tack. 600 00:49:55,116 --> 00:49:58,411 Ursäkta mig. Fem minuter till sändning. 601 00:49:59,787 --> 00:50:04,208 Vi genomför en rutinutredning, men behöver också allmänhetens hjälp. 602 00:50:04,292 --> 00:50:10,506 Om nån känner mannen eller katten på foton, hör av er till oss. 603 00:50:10,590 --> 00:50:13,551 -Ursäkta. Fem minuter. -Ja. Förlåt mig. 604 00:50:23,978 --> 00:50:28,149 En kallfront kommer tydligen in i helgen, precis innan jul. 605 00:50:28,232 --> 00:50:33,279 Vi kanske till och med får snö. Vi kanske får en vit jul, hur känns det? 606 00:50:33,362 --> 00:50:35,281 Det drömmer vi ju om? 607 00:50:35,364 --> 00:50:40,286 Ni lyssnar på julens musik. Trafik och väder. 608 00:50:41,537 --> 00:50:42,830 Kommer du? 609 00:50:43,581 --> 00:50:44,707 Inte? 610 00:50:46,042 --> 00:50:47,335 Jag skulle också stanna. 611 00:50:48,753 --> 00:50:50,463 Vi ses, monster. 612 00:51:02,099 --> 00:51:04,393 INBOX TOM 613 00:51:06,145 --> 00:51:08,230 STÄNGER AV 614 00:51:14,779 --> 00:51:16,155 Nästa omgång! 615 00:51:17,990 --> 00:51:20,117 Var ska jag ställa den här? 616 00:51:20,201 --> 00:51:21,744 Där borta. 617 00:51:22,745 --> 00:51:26,290 Ursäkta mig. Jag letar efter Bea Chan? 618 00:51:26,374 --> 00:51:27,959 -Hon är där borta. -Tack. 619 00:51:30,586 --> 00:51:32,672 Det verkar rätt hektiskt. 620 00:51:32,755 --> 00:51:36,592 Ja. Det var svårt nog innan, men vi har precis blivit rånade. 621 00:51:36,676 --> 00:51:40,638 -Så hemskt, jag beklagar. -Det blir en lång vinter. 622 00:51:40,721 --> 00:51:42,223 Då ska jag vara snabb. 623 00:51:43,808 --> 00:51:46,394 Hur länge har du känt mr Bowen? 624 00:51:46,477 --> 00:51:48,980 Nio månader, kanske tio. 625 00:51:49,063 --> 00:51:52,108 Jag åker hem till James rätt ofta. 626 00:51:52,191 --> 00:51:56,279 -Har en veterinär kollat Bob nyligen? -Ja. 627 00:51:56,362 --> 00:51:58,739 -Doktor Becky. -Var Bob skadad på nåt vis? 628 00:51:58,823 --> 00:52:02,827 Det var bara ett rivsår. James tog med Bob in direkt. 629 00:52:02,910 --> 00:52:04,412 Becky hjälpte honom. 630 00:52:05,746 --> 00:52:08,624 -Vill du ha hennes nummer? -Ja, tack. 631 00:52:08,708 --> 00:52:12,336 Så du har känt dem i nästan ett år. 632 00:52:12,420 --> 00:52:15,798 Har du tänkt på nåt särskilt i Bobs beteende under året? 633 00:52:15,881 --> 00:52:19,677 -Hur menar du? -Katter brukar inte vara ute på gatan. 634 00:52:19,760 --> 00:52:23,431 Bob var hemlös innan han och James hittade varann. 635 00:52:23,514 --> 00:52:24,890 Det visste jag inte. 636 00:52:24,974 --> 00:52:30,396 Vissa skulle säga att det kanske inte är normalt för en katt att vara ute så. 637 00:52:32,356 --> 00:52:34,650 Du känner ju uppenbarligen till katter. 638 00:52:35,735 --> 00:52:36,986 Min gick bort i somras. 639 00:52:37,945 --> 00:52:40,698 Dexter. Han var underbar. 640 00:52:40,781 --> 00:52:43,409 Men ja, det skulle jag säga. 641 00:52:43,492 --> 00:52:47,038 De är rätt självständiga varelser. De gör inget de inte vill. 642 00:52:47,121 --> 00:52:48,623 Absolut inte. 643 00:52:48,706 --> 00:52:52,585 Varje dag innan James går ger han Bob ett val: 644 00:52:52,668 --> 00:52:56,047 Att stanna hemma själv, eller följa med honom. 645 00:52:56,756 --> 00:53:00,718 Och varje dag, eller nästan varje dag, följer Bob med honom. 646 00:53:00,801 --> 00:53:06,182 Och James, då? Är han... Är hans hemliv stabilt? 647 00:53:07,350 --> 00:53:10,978 James är inget helgon, men han gör stora framsteg. 648 00:53:11,062 --> 00:53:14,440 Bob ger honom ansvar, det har han inte haft förut. 649 00:53:15,441 --> 00:53:18,361 De två musketörerna. En för alla, alla för er. 650 00:53:18,444 --> 00:53:22,073 När James slutade bruka lämnade inte Bob honom en sekund. 651 00:53:22,156 --> 00:53:26,118 -Brukade han när han hade Bob? -Han gick i programmet. 652 00:53:26,202 --> 00:53:28,287 Metadon. 653 00:53:28,371 --> 00:53:30,498 Bob gav honom styrkan att bli ren. 654 00:53:32,250 --> 00:53:35,795 Om ni skiljer dem från varann... Det är otänkbart. 655 00:53:36,879 --> 00:53:40,216 Jag ska inte uppehålla dig. Du har varit till stor hjälp. 656 00:53:40,299 --> 00:53:41,759 Tack. 657 00:53:44,679 --> 00:53:48,474 Du funderar väl inte seriöst på att ta Bob från honom, eller hur? 658 00:53:49,433 --> 00:53:51,560 Vi måste tänka på Bobs bästa. 659 00:53:51,644 --> 00:53:54,397 Det är inte bara upp till mig. Ledsen. 660 00:53:57,858 --> 00:54:03,239 Sängens kalla sida När jag vaknar 661 00:54:03,322 --> 00:54:05,950 Jag glömde att jag var ensam 662 00:54:06,033 --> 00:54:07,785 Jag glömde att jag var ensam 663 00:54:07,868 --> 00:54:10,413 Vems ögon ser världen? 664 00:54:11,664 --> 00:54:13,291 Jag säger inte 665 00:54:17,336 --> 00:54:18,129 God jul. 666 00:54:23,301 --> 00:54:24,802 Hej. Hur är det? 667 00:54:27,722 --> 00:54:31,642 Du kommer tillbaka till mig 668 00:54:33,144 --> 00:54:37,398 Du kommer... 669 00:54:41,861 --> 00:54:43,404 Det här är löjligt. 670 00:54:59,420 --> 00:55:04,592 Sängens kalla sida När jag vaknar 671 00:55:04,675 --> 00:55:07,094 Jag glömde att jag var ensam 672 00:55:07,178 --> 00:55:09,597 Vems ögon ser världen? 673 00:55:12,016 --> 00:55:14,727 Kom igen. Jag är törstig. 674 00:55:15,937 --> 00:55:19,190 Nej, sluta. Sluta, bara. 675 00:55:19,273 --> 00:55:20,775 Tjena. 676 00:55:20,858 --> 00:55:23,736 Vi ska ta ett glas. Vill du följa med? 677 00:55:26,948 --> 00:55:31,202 Kom igen, ni två! Fred på jorden, glädje till alla, och så vidare. 678 00:55:32,787 --> 00:55:35,706 Jag bjuder på första ölen. Innan han smälter. 679 00:55:35,790 --> 00:55:37,333 -Okej. -Bra! 680 00:55:38,501 --> 00:55:41,254 -Det är inte jättebra. -Berätta allt, nu. 681 00:55:42,088 --> 00:55:43,881 -Tack, Dave. -Vi ses! 682 00:55:44,757 --> 00:55:47,218 Skulle jag sälja mer om jag hade en katt? 683 00:55:48,344 --> 00:55:51,055 -Det tror jag inte. -Förlåt. 684 00:55:51,973 --> 00:55:55,893 Dräkter är din grej. Tänk på ansträngningen du har gjort. 685 00:55:57,019 --> 00:56:00,648 Du kan fixa en kanindräkt till påsk. 686 00:56:00,731 --> 00:56:02,900 Ett hjärta till alla hjärtans dag. 687 00:56:02,984 --> 00:56:06,612 Pete, se till att du inte smälter vid brasan. 688 00:56:07,530 --> 00:56:09,532 För han är ju snögubbe. 689 00:56:11,492 --> 00:56:14,954 Jag har en bra. Vad kallas en snögubbe som jobbar i ett bageri? 690 00:56:16,581 --> 00:56:18,457 En bagare. 691 00:56:19,125 --> 00:56:20,334 Den är rolig. 692 00:56:20,418 --> 00:56:22,628 Oj, svårflörtad publik. 693 00:56:31,512 --> 00:56:35,016 Okej, berätta nu. Har du nåt problem med mig? 694 00:56:35,850 --> 00:56:39,437 -Jag vet inte, har jag det? -Ja, om du inte berättar vad det är. 695 00:56:41,272 --> 00:56:44,317 Jag vet att du rapporterade mig till djurskyddet. 696 00:56:45,735 --> 00:56:46,777 Va? 697 00:56:47,737 --> 00:56:50,823 Jag såg dig vid tunnelbanan vid Covent Garden. 698 00:56:50,907 --> 00:56:54,243 Du och din kompis i kommunens skåpbil, du pekade på oss. 699 00:56:54,994 --> 00:56:58,247 Varför hjälper du dem att spionera på mig och Bob? 700 00:56:59,415 --> 00:57:00,583 På din katt? 701 00:57:01,834 --> 00:57:05,379 -Varför skulle jag spionera på din katt? -Jag vet inte. 702 00:57:07,882 --> 00:57:08,758 Vit skåpbil? 703 00:57:09,842 --> 00:57:11,052 James Street? 704 00:57:12,011 --> 00:57:13,679 Det var Danny. 705 00:57:13,763 --> 00:57:15,640 De hade jobb åt mig. 706 00:57:15,723 --> 00:57:19,310 Skolans rör hade frusit. De ville att jag skulle tina upp dem. 707 00:57:20,519 --> 00:57:21,562 Kolla. 708 00:57:22,521 --> 00:57:24,023 Jag såg inte dig där. 709 00:57:24,982 --> 00:57:26,734 Men det var knappt värt det. 710 00:57:30,780 --> 00:57:32,740 Femton pund. 711 00:57:36,994 --> 00:57:38,496 Så... 712 00:57:39,288 --> 00:57:41,499 Berätta, hur fick du katten? 713 00:57:43,668 --> 00:57:45,544 Jag hittade honom hemma hos mig. 714 00:57:46,420 --> 00:57:47,964 Han var hemlös. 715 00:57:49,173 --> 00:57:51,008 Lämnade mig inte ifred. 716 00:57:52,677 --> 00:57:53,844 Lyckans ost. 717 00:57:54,845 --> 00:57:57,056 Ja, han drar faktiskt kunder. 718 00:57:57,848 --> 00:57:59,267 Jag menade inte det. 719 00:58:00,351 --> 00:58:03,854 Jag bryr mig inte om vad du tjänar. Du har tur som har honom. 720 00:58:05,564 --> 00:58:08,359 Att ta hand om nån ger en mening. 721 00:58:10,486 --> 00:58:12,238 Man blir en bättre människa. 722 00:58:18,160 --> 00:58:19,579 Jag har en liten flicka. 723 00:58:21,372 --> 00:58:22,123 Maisie. 724 00:58:24,959 --> 00:58:26,419 Inte så liten längre. 725 00:58:31,132 --> 00:58:34,051 Och en tonåring på knark i en Ford Fiesta... 726 00:58:37,388 --> 00:58:40,099 Det tog nio månader innan jag kunde gå igen. 727 00:58:42,101 --> 00:58:43,644 Jag saknar inte mycket. 728 00:58:44,395 --> 00:58:46,647 Jag saknar inte hennes mamma. 729 00:58:51,694 --> 00:58:53,362 Men jag saknar Maisie. 730 00:58:58,910 --> 00:59:01,495 Var är hon nu, då? Maisie. 731 00:59:02,914 --> 00:59:04,874 I västra London. 732 00:59:04,957 --> 00:59:07,835 Hon har en son. Har aldrig träffat honom. 733 00:59:09,629 --> 00:59:11,297 Tänk om han ser ut som jag. 734 00:59:12,381 --> 00:59:13,174 Om han har tur. 735 00:59:16,719 --> 00:59:17,887 Nej... 736 00:59:19,639 --> 00:59:21,265 Hon behöver inte mig. 737 00:59:25,311 --> 00:59:26,979 Du finns där inne. 738 00:59:27,897 --> 00:59:29,231 Nånstans. 739 00:59:41,535 --> 00:59:42,912 Nu tackar jag för mig. 740 00:59:46,123 --> 00:59:46,958 Vi ses. 741 01:00:00,846 --> 01:00:05,059 Du har tur som har honom. Att ta hand om nån ger en mening. 742 01:00:06,811 --> 01:00:08,729 Man blir en bättre människa. 743 01:00:20,324 --> 01:00:22,702 "Att ta hand om Bob... 744 01:00:31,794 --> 01:00:34,213 ...gör mig till en bättre människa." 745 01:00:45,266 --> 01:00:48,686 Bästa Ruth. Jag ser James och Bob dagligen, han är en glad katt! 746 01:00:51,522 --> 01:00:55,109 INBOX ÄMNE: KATTEN BOB 747 01:01:16,213 --> 01:01:17,757 Hej, Bob. 748 01:01:17,840 --> 01:01:20,009 Gissa vem jag har varit ute med? 749 01:01:20,092 --> 01:01:21,636 Mick. 750 01:01:21,719 --> 01:01:23,054 Ja. Av alla människor. 751 01:01:23,930 --> 01:01:25,598 Hemska Mick. 752 01:01:25,681 --> 01:01:27,475 Spionen Mick. 753 01:01:27,558 --> 01:01:29,727 Fast han är inte spion, trots allt. 754 01:01:31,812 --> 01:01:35,107 Bob? Kom, du måste vara hungrig. Kom och ät middag. 755 01:01:40,196 --> 01:01:41,489 Bob? 756 01:01:41,572 --> 01:01:42,823 Bob? 757 01:01:45,576 --> 01:01:46,577 Bob? 758 01:01:47,536 --> 01:01:48,663 Mår du bra? 759 01:01:49,914 --> 01:01:51,165 Bob? 760 01:01:53,668 --> 01:01:54,585 Kom igen... 761 01:01:57,004 --> 01:01:58,547 Ta dig samman, tänk. 762 01:02:18,401 --> 01:02:22,947 Det här är doktor Becky. Lämna ett meddelande efter tonen. 763 01:02:23,030 --> 01:02:29,120 Doktor Becky, det är Beas vän, James. Min katt Bob är sjuk. 764 01:02:29,203 --> 01:02:30,454 Jättesjuk. 765 01:02:30,538 --> 01:02:32,331 Ring mig, är du snäll. 766 01:02:49,724 --> 01:02:52,852 -Släpp inte ut elefa... -Du måste hjälpa mig! 767 01:02:55,896 --> 01:02:58,024 Äter han nåt? Dricker han? 768 01:02:58,107 --> 01:02:59,317 Inget. 769 01:03:01,235 --> 01:03:05,072 Vi ställer en skål vatten vid huvudet. Och vi håller honom varm. 770 01:03:27,303 --> 01:03:29,430 -Har du skrivit de här? -Några. 771 01:03:30,848 --> 01:03:32,642 Det var min vän Beas idé. 772 01:03:37,730 --> 01:03:40,149 Jag borde aldrig ha låtit honom gå ut. 773 01:03:40,232 --> 01:03:44,153 -Då hade djurskyddet låtit mig vara. -Djurskyddet? 774 01:03:51,285 --> 01:03:53,329 De hotar att ta Bob ifrån mig. 775 01:03:57,833 --> 01:03:59,418 De kanske borde det. 776 01:04:12,640 --> 01:04:15,142 Jag fattar inte hur du klarade det med Mo. 777 01:04:15,226 --> 01:04:18,271 Att bara...sitta där. 778 01:04:18,354 --> 01:04:19,897 Och vänta. 779 01:04:22,316 --> 01:04:24,318 Det ser annorlunda ut utifrån. 780 01:04:25,444 --> 01:04:27,238 Man hanterar det, bara. 781 01:04:27,321 --> 01:04:28,906 Det blir ens liv. 782 01:04:32,285 --> 01:04:33,744 Hur kunde du gå vidare? 783 01:04:38,916 --> 01:04:40,293 Det fanns tre pilgrimer. 784 01:04:41,586 --> 01:04:43,921 De var på resa mot en helig plats. 785 01:04:44,005 --> 01:04:46,674 Var och en hade upplevt stor sorg i livet. 786 01:04:46,757 --> 01:04:50,177 Var och en av dem letade efter frid, en väg framåt. 787 01:04:51,095 --> 01:04:55,891 Var och en hade två säckar. En på ryggen och en runt halsen, på magen. 788 01:04:57,852 --> 01:05:02,523 Den förste mannen fyllde säcken på ryggen med alla goda saker i livet. 789 01:05:02,607 --> 01:05:05,693 Som ditt träd. Glada tankar, minnen. 790 01:05:06,277 --> 01:05:07,236 Okej. 791 01:05:08,362 --> 01:05:11,490 På magen bar han alla hemska saker. 792 01:05:11,574 --> 01:05:14,702 Hans sorg, skuldkänslor, dåliga minnen. 793 01:05:14,785 --> 01:05:18,748 Han ville tänka på dem, reda ut dem. 794 01:05:18,831 --> 01:05:20,875 Trots att det inte var möjligt. 795 01:05:21,626 --> 01:05:22,877 På grund av det... 796 01:05:23,419 --> 01:05:24,921 ...tog han sig inte framåt. 797 01:05:25,004 --> 01:05:28,549 -Han gav snart upp resan. -Jag anade det. 798 01:05:28,633 --> 01:05:30,885 Den andre mannen... 799 01:05:32,136 --> 01:05:35,640 ...bar de goda sakerna i fram. Han ville visa upp dem. 800 01:05:36,933 --> 01:05:41,312 Han bar de hemska sakerna på ryggen, trots att de var mycket tunga. 801 01:05:41,395 --> 01:05:45,024 Hans resa var också långsam. Han gav också upp. 802 01:05:45,566 --> 01:05:47,860 Den tredje gjorde rätt, antar jag? 803 01:05:48,861 --> 01:05:51,155 Han bar också de goda sakerna på magen. 804 01:05:51,239 --> 01:05:52,448 Men... 805 01:05:52,531 --> 01:05:55,785 ...för honom var de en inspiration. Som om... 806 01:05:57,536 --> 01:06:00,122 ...segel på ett skepp som förde honom framåt. 807 01:06:01,374 --> 01:06:04,794 -Och han bar inget på ryggen? -Jo, det gjorde han. 808 01:06:05,586 --> 01:06:07,296 Men han skar ett hål i säcken. 809 01:06:08,214 --> 01:06:12,510 Så alla de hemska sakerna rann långsamt ut på vägen. 810 01:06:16,389 --> 01:06:20,226 -Så han kom till den heliga platsen? -Och hittade en ny väg framåt. 811 01:06:23,020 --> 01:06:24,814 Vilken av dem är du? 812 01:06:31,028 --> 01:06:32,655 Jag har varit alla tre. 813 01:06:34,156 --> 01:06:38,160 Men nu bär jag med mig goda minnen av Mo och låter dem inspirera mig. 814 01:06:40,162 --> 01:06:41,414 Och...det hemska? 815 01:06:46,168 --> 01:06:47,378 Det tog ett tag. 816 01:06:48,754 --> 01:06:51,674 Men...nu förstår jag. 817 01:06:53,843 --> 01:06:58,973 Den största kärlekshandling jag har visat Mo...var att låta honom gå. 818 01:06:59,056 --> 01:07:00,266 Till en bättre plats. 819 01:07:02,018 --> 01:07:02,852 Så... 820 01:07:03,769 --> 01:07:05,396 ...minnena... 821 01:07:07,732 --> 01:07:10,735 Pipandet från maskinen, slangarna, sladdarna... 822 01:07:12,111 --> 01:07:14,155 ...och att skriva på pappren... 823 01:07:14,989 --> 01:07:16,532 Jag kunde släppa dem också. 824 01:07:20,036 --> 01:07:23,539 Låt inte din framtid tyngas ner av ditt förflutna. 825 01:07:24,206 --> 01:07:25,708 Då kommer du dit du ska. 826 01:07:28,669 --> 01:07:30,004 Men han, då? 827 01:07:33,424 --> 01:07:35,968 Kanske följer han med dig på resan. 828 01:07:36,844 --> 01:07:38,596 Men om han inte gör det... 829 01:07:39,513 --> 01:07:42,642 ...har du redan bevisat din kärlek hundra gånger. 830 01:07:48,689 --> 01:07:50,358 Jag måste gå. 831 01:07:50,441 --> 01:07:51,901 Det är redan julafton. 832 01:07:53,402 --> 01:07:56,989 Det blir en hektisk dag. Säg till om jag kan göra nåt. 833 01:09:16,986 --> 01:09:17,862 Bob. 834 01:09:18,905 --> 01:09:20,113 Bob. 835 01:09:21,157 --> 01:09:22,575 Bob! 836 01:09:23,951 --> 01:09:25,411 Bob! 837 01:09:27,537 --> 01:09:31,584 Han är här inne, nånstans. 838 01:09:34,378 --> 01:09:35,671 För alltid. 839 01:09:36,464 --> 01:09:39,967 Den största kärlekshandling 840 01:09:40,050 --> 01:09:42,260 jag har visat Mo... 841 01:09:43,179 --> 01:09:45,555 ...var att låta honom gå. 842 01:10:01,155 --> 01:10:04,450 Vem är en duktig pojke? 843 01:10:05,367 --> 01:10:07,827 Duktig pojke, Bob. 844 01:10:32,144 --> 01:10:32,895 Bob! 845 01:10:48,703 --> 01:10:52,748 Det är nog nåt med magen. Det är inte ovanligt hos katter. 846 01:10:52,832 --> 01:10:55,418 Har han ätit nåt olämpligt de senaste dygnen? 847 01:10:56,669 --> 01:10:57,795 Ja... 848 01:10:58,629 --> 01:11:02,258 Kyckling och gammal mat från kylen. Den hade blivit dålig. 849 01:11:02,341 --> 01:11:03,509 Kräktes han? 850 01:11:04,135 --> 01:11:07,138 -Ja, jättemycket. -Det är bra, naturen gör sitt jobb. 851 01:11:07,805 --> 01:11:10,891 Resten jobbade sig genom systemet, bara. 852 01:11:10,975 --> 01:11:12,476 Så där, nu mår du bättre. 853 01:11:14,854 --> 01:11:19,442 Han förtjänar inte att bo så här. Han fryser hela tiden, och blir sjuk. 854 01:11:20,192 --> 01:11:23,738 -Det räcker inte. -Vad pratar du om, James? 855 01:11:25,823 --> 01:11:28,701 Vad händer när djurskyddet tar hand om en katt? 856 01:11:28,784 --> 01:11:32,788 Har de såna där fina kattkennlar? Tar de hand om dem? 857 01:11:33,706 --> 01:11:34,832 Jag antar det. 858 01:11:34,916 --> 01:11:36,751 Vad svamlar du om? 859 01:11:37,543 --> 01:11:38,920 Du är chockad, men... 860 01:11:39,545 --> 01:11:41,505 -Bob mår bra. -Hon har rätt. 861 01:11:42,632 --> 01:11:46,093 Ta hand om honom under julen så är han snart sig själv igen. 862 01:11:47,219 --> 01:11:49,013 Snart får ni vardagen tillbaka. 863 01:11:50,264 --> 01:11:51,182 Ja, men... 864 01:11:51,933 --> 01:11:53,476 ...det är ju problemet. 865 01:12:04,528 --> 01:12:07,073 UTREDNING OM GATUSÅNGARE OCH HANS KATT 866 01:12:08,783 --> 01:12:12,286 Hej, jag är en nära vän till James och Bob. 867 01:12:14,580 --> 01:12:18,668 GILLA OCH DELA, VI MÅSTE FÅ UT DET HÄR! 868 01:12:26,467 --> 01:12:29,595 STARTA EN NAMNINSAMLING 869 01:12:43,734 --> 01:12:47,446 Hej, det här är James. Eller James telefon. 870 01:12:47,530 --> 01:12:49,991 Lämna ett meddelande efter tonen. 871 01:12:50,074 --> 01:12:51,450 RÄDDA JAMES OCH BOB 872 01:13:09,218 --> 01:13:14,599 Du har kommit till Ruth Davies, djurskyddet. Lämna ett meddelande. 873 01:13:14,682 --> 01:13:17,685 Hej, Ruth. Det här är James Bowen. 874 01:13:17,768 --> 01:13:21,063 Jag har fattat ett beslut angående Bob. 875 01:13:21,147 --> 01:13:23,357 Och jag måste prata med dig. 876 01:13:45,046 --> 01:13:45,880 Han, då? 877 01:13:47,298 --> 01:13:50,801 Du får inte låta din framtid tyngas ner av ditt förflutna. 878 01:13:55,139 --> 01:13:58,392 Du har redan bevisat din kärlek hundra gånger om. 879 01:14:05,650 --> 01:14:08,569 Kom igen, kompis. Duktig kille. 880 01:14:18,913 --> 01:14:20,831 Då så, kompis. 881 01:14:27,421 --> 01:14:30,508 GOD JUL 882 01:15:16,262 --> 01:15:20,641 Jag såg dem precis ge sig iväg mot jobbet. 883 01:15:20,725 --> 01:15:21,851 PUBLICERA 884 01:15:41,203 --> 01:15:45,124 Plattform ett, ner för trappan och till höger. 885 01:15:45,207 --> 01:15:48,878 -James, det var länge sen! -Jag ville bara säga god jul. 886 01:15:48,961 --> 01:15:50,671 Å, tack så mycket! 887 01:15:51,547 --> 01:15:54,592 Vänta lite, jag har saker till dig också. 888 01:15:54,675 --> 01:15:56,719 Folk har lämnat de här till dig. 889 01:15:57,553 --> 01:15:59,055 Är allt till oss? 890 01:16:00,014 --> 01:16:01,015 Wow... 891 01:16:01,849 --> 01:16:02,850 Tack. 892 01:16:03,559 --> 01:16:05,269 -Kom nu, Bob. -God jul. 893 01:16:15,905 --> 01:16:16,989 James! 894 01:16:18,032 --> 01:16:19,158 James! 895 01:16:20,701 --> 01:16:23,704 Var har ni två gömt er? Jag har letat överallt! 896 01:16:23,788 --> 01:16:25,706 Jag har ett kort till dig. 897 01:16:26,832 --> 01:16:28,459 Så snällt av dig! 898 01:16:29,877 --> 01:16:33,464 Jag förstår att ni har legat lågt, med tanke på uppståndelsen. 899 01:16:34,382 --> 01:16:35,841 Uppståndelsen? 900 01:16:40,680 --> 01:16:42,098 Tack! 901 01:16:42,181 --> 01:16:44,100 -Ska du inte öppna den? -Jo. 902 01:16:48,312 --> 01:16:50,648 Irene, du är för snäll. 903 01:16:50,731 --> 01:16:52,775 Titta, Bob. Bob! 904 01:16:53,234 --> 01:16:57,446 En egen säng. Jag vet inte vad jag ska säga, jag känner mig hemsk. 905 01:16:58,573 --> 01:17:01,409 Du har verkligen ingen aning, eller hur? 906 01:17:03,494 --> 01:17:05,037 -Ser du? -Där är han. 907 01:17:06,831 --> 01:17:08,749 -God jul, James. -Tack. 908 01:17:09,875 --> 01:17:11,419 -God jul. -Det var vänligt. 909 01:17:11,502 --> 01:17:14,338 -God jul. -Varsågod. 910 01:17:15,089 --> 01:17:18,092 -God jul, Bob och James! -God jul, vännen. 911 01:17:18,175 --> 01:17:21,053 -God jul. -Var kommer ni ifrån? 912 01:17:24,056 --> 01:17:26,809 Tack. Tack så mycket. 913 01:17:26,892 --> 01:17:28,644 Jag vet inte vad jag ska säga. 914 01:17:29,395 --> 01:17:32,440 Hej, kompis. Jag har en liten överraskning till dig. 915 01:17:32,523 --> 01:17:33,482 Den är till Bob. 916 01:17:35,526 --> 01:17:37,570 Det är en panda från Kina. 917 01:17:37,653 --> 01:17:39,238 Tack så mycket. 918 01:17:40,156 --> 01:17:42,575 Titta, Bob. Titta. 919 01:17:42,658 --> 01:17:45,578 Vad tycker du? Gillar du den? Det var vänligt. 920 01:17:47,663 --> 01:17:49,123 Tack. 921 01:17:50,166 --> 01:17:51,459 James. 922 01:17:52,168 --> 01:17:53,336 Mick. 923 01:17:54,503 --> 01:17:59,258 Det här är min dotter Maisie. Och det här är min dotterson, Michael. 924 01:18:00,593 --> 01:18:02,720 Oj, Michael. Se på dig. 925 01:18:05,348 --> 01:18:07,850 Det där du sa på puben fick mig att fundera. 926 01:18:10,603 --> 01:18:11,812 Och här är vi nu. 927 01:18:15,066 --> 01:18:15,775 Tack. 928 01:18:30,790 --> 01:18:33,084 Över min döda kropp. 929 01:18:34,502 --> 01:18:36,379 Låt mig ta hand om det här. 930 01:18:36,462 --> 01:18:40,174 Kan jag få prata med James ett ögonblick? 931 01:18:44,387 --> 01:18:47,390 -Kan du...se efter Bob? -Ja, självklart. 932 01:18:49,642 --> 01:18:51,352 Det ordnar sig, Bob. 933 01:18:52,728 --> 01:18:55,940 Du borde ha telefonen på. Du kunde ha undvikit det här. 934 01:18:56,816 --> 01:19:00,444 -Det har varit...ett par jobbiga dagar. -För oss allihop. 935 01:19:01,320 --> 01:19:02,822 Hur som helst... 936 01:19:02,905 --> 01:19:06,951 -Vi har pratat med folk och utvärderat er. -Det har jag också, och... 937 01:19:09,078 --> 01:19:11,330 Jag tror att jag har bestämt mig för... 938 01:19:13,249 --> 01:19:15,042 Vet du vad det här är? 939 01:19:16,168 --> 01:19:19,213 Brev, lappar, kort, email... 940 01:19:20,464 --> 01:19:25,011 "Jag hade förlorat min man sen 40 år. Jag hade fortfarande gardinerna fördragna. 941 01:19:25,094 --> 01:19:29,849 Men när James lät mig tillbringa några minuter med Bob kunde jag öppna dem. 942 01:19:30,808 --> 01:19:33,394 De släppte in ljuset i mitt liv igen." 943 01:19:34,562 --> 01:19:39,275 Det finns en namninsamling online. 800 namn på mindre än 24 timmar. 944 01:19:39,358 --> 01:19:45,031 -Va? Vem...? -Under namnet MoodyMo12. 945 01:19:48,743 --> 01:19:50,786 Det var... Det... 946 01:19:50,870 --> 01:19:52,538 Det är fantastiskt, men... 947 01:19:53,873 --> 01:19:56,334 ...jag vet att ni tar hand om honom. 948 01:19:56,417 --> 01:19:59,420 Och...jag vet att det är bäst så. 949 01:19:59,503 --> 01:20:00,713 James. 950 01:20:01,672 --> 01:20:02,673 Nej. 951 01:20:03,507 --> 01:20:04,967 Du förstår inte. 952 01:20:06,469 --> 01:20:10,389 Ni hör ihop. Vi tar inte hand om honom, det gör du. 953 01:20:14,727 --> 01:20:17,521 -Jag vet inte vad jag ska säga. -En sak till. 954 01:20:17,605 --> 01:20:21,275 En välgörenhetsorganisation, Inspirerande djur... 955 01:20:21,359 --> 01:20:25,196 De arbetar med terapidjur och besöker folk på sjukhus. 956 01:20:25,279 --> 01:20:28,074 De vill ha dig och Bob som betalda ambassadörer. 957 01:20:29,450 --> 01:20:30,618 Va...? 958 01:20:31,410 --> 01:20:33,120 -Gör de? -Ja. 959 01:20:34,080 --> 01:20:35,081 Va...? 960 01:20:36,624 --> 01:20:38,709 -Verkligen? -Ja. 961 01:20:38,793 --> 01:20:41,712 Den kan behövas när Bob besöker sjukhusen. 962 01:20:44,257 --> 01:20:46,550 -Tack. -Du tror att du är så smart, va? 963 01:20:47,843 --> 01:20:49,553 Jag har... 964 01:20:52,181 --> 01:20:53,182 För hjälpen. 965 01:20:54,809 --> 01:20:58,020 James! Har jag missat nåt? 966 01:21:00,064 --> 01:21:03,150 -Jag får behålla honom. -Du får behålla honom! 967 01:21:12,994 --> 01:21:16,038 ...i stallets strå 968 01:21:16,122 --> 01:21:23,004 Och de vakande fromma två 969 01:21:23,087 --> 01:21:29,885 Kristus till jorden är kommen 970 01:21:29,969 --> 01:21:34,974 Oss är en frälsare född 971 01:21:37,310 --> 01:21:41,772 Du ser? Jag sa ju det. Smörmakaren. Det man sår får man skörda. 972 01:21:41,856 --> 01:21:44,108 -Men du utelämnade en sak. -Gjorde jag? 973 01:21:44,191 --> 01:21:46,986 Ibland vet man inte ens att man har frön att så. 974 01:21:47,069 --> 01:21:47,945 Det har alla. 975 01:21:48,905 --> 01:21:50,990 Som den girige kungen, som... 976 01:21:51,073 --> 01:21:51,824 Moody. 977 01:21:52,867 --> 01:21:54,410 Tack, Charles. 978 01:21:56,162 --> 01:21:57,830 Oj, titta. Titta! 979 01:21:59,081 --> 01:22:01,375 Jösses, det är Arabella. 980 01:22:01,459 --> 01:22:02,877 Kocken från tv. 981 01:22:04,587 --> 01:22:06,505 Hon är ju drottningens syssling. 982 01:22:07,256 --> 01:22:08,799 Ser man på. 983 01:22:08,883 --> 01:22:10,009 Vilken fanklubb. 984 01:22:11,052 --> 01:22:15,097 Mr Bowen, jag var tvungen att återgälda er vänlighet. 985 01:22:18,684 --> 01:22:22,605 Och säg till om jag kan göra nåt för er och Bob, när som helst. 986 01:22:23,314 --> 01:22:24,565 Tack. 987 01:22:35,534 --> 01:22:38,329 -God jul! -God jul. 988 01:22:40,414 --> 01:22:41,624 Titta, Bob. Det snöar. 989 01:22:58,140 --> 01:23:01,143 DENNA JUL 990 01:23:04,438 --> 01:23:05,439 Bob. 991 01:23:05,523 --> 01:23:06,899 Vill du smaka? 992 01:23:07,817 --> 01:23:09,902 Vi ses snart. Ja, hej då. 993 01:23:11,529 --> 01:23:13,197 Han är på väg tillbaka. 994 01:23:13,281 --> 01:23:15,116 Är han? Hör du! 995 01:23:17,868 --> 01:23:20,204 Nåt doftar gott. 996 01:23:20,288 --> 01:23:22,790 -Hur gick det? -Jättebra. 997 01:23:22,873 --> 01:23:24,709 Jag sparade en till dig. 998 01:23:25,960 --> 01:23:28,212 -Titta där! -Årets bäst säljande nummer. 999 01:23:28,296 --> 01:23:29,922 Jag måste visa honom. 1000 01:23:30,715 --> 01:23:33,467 Titta på det här. Kolla. Du är på omslaget. 1001 01:23:34,343 --> 01:23:36,596 Titta. Vad tycker du? 1002 01:23:36,679 --> 01:23:37,972 Här, Bob. 1003 01:23:38,055 --> 01:23:39,098 Gillar du det? 1004 01:23:39,932 --> 01:23:43,853 Jag ställer den här. Mitt på spiselkransen. 1005 01:23:44,770 --> 01:23:47,440 -Okej. Drinkar. -Ja, drinkar. 1006 01:23:48,107 --> 01:23:49,775 -Skål, hör ni. -Skål! 1007 01:23:49,859 --> 01:23:52,570 Fort, nu börjar det. 1008 01:23:53,446 --> 01:23:57,033 GOD JUL MED ARABELLA HAREWOOD 1009 01:23:57,116 --> 01:24:03,080 I år firar vi återigen juldagen på det fantastiska Upper Street Project. 1010 01:24:03,748 --> 01:24:07,960 En välgörenhet som vill sprida lite julstämning till de 1011 01:24:08,044 --> 01:24:10,046 som kämpar med vardagen. 1012 01:24:10,630 --> 01:24:11,964 Hon är en ängel. 1013 01:24:12,048 --> 01:24:16,302 Vad har vi åt er idag? Efter maten måste man ha nåt sött. 1014 01:24:17,470 --> 01:24:19,263 Vi ska se om de är klara. 1015 01:24:22,058 --> 01:24:24,352 Perfekt! Gyllenbruna. 1016 01:24:25,436 --> 01:24:30,107 De här kakorna skulle göra sig vackra på vilket julbord som helst. 1017 01:24:30,691 --> 01:24:35,988 Särskilt de här, som jag har gjort till en mycket speciell väns ära. 1018 01:24:36,072 --> 01:24:40,993 Utan honom skulle jag inte känna till detta underbara ställe. 1019 01:24:41,702 --> 01:24:44,247 Bob, titta! Du är på tv! 1020 01:24:45,498 --> 01:24:47,416 God jul, Bob. 1021 01:24:48,459 --> 01:24:50,086 Nu så, kalkonen... 1022 01:24:50,169 --> 01:24:53,047 Han har ätit hela morgonen. Han fick några korvar. 1023 01:24:53,130 --> 01:24:54,966 Han verkar inte så intresserad. 1024 01:24:55,049 --> 01:24:56,592 Varsågod. 1025 01:24:58,135 --> 01:25:02,682 Jag och Bob vill spela charader sen. Då kan vi börja fundera ut några. 1026 01:25:02,765 --> 01:25:06,060 -Hur ska jag kunna tacka dig? -Det behöver du inte. 1027 01:25:06,143 --> 01:25:09,272 Jag har börjat på boken. Tack vare dig kom jag på det. 1028 01:25:09,355 --> 01:25:11,941 -Kom på vad då? -Vad jag skulle skriva. 1029 01:25:12,024 --> 01:25:15,486 Faktiskt så...har jag en julklapp åt dig. 1030 01:25:16,779 --> 01:25:18,155 God jul. 1031 01:25:26,372 --> 01:25:27,999 Jäklar. 1032 01:25:28,082 --> 01:25:30,751 -Den är så häftig! -Den är från mig och Bob. 1033 01:25:31,961 --> 01:25:33,421 -Tack. -Ingen orsak. 1034 01:25:43,556 --> 01:25:47,268 Jag visste inte vad jag skulle köpa, men jag mindes din mormors träd. 1035 01:25:47,351 --> 01:25:51,814 Och alla meddelanden om julen och känslan det gav dig. 1036 01:25:53,190 --> 01:25:56,444 "Bobs lilla bok"! Den är underbar. 1037 01:25:56,527 --> 01:25:57,695 Ja. 1038 01:25:58,446 --> 01:25:59,947 Det är den. 1039 01:26:10,583 --> 01:26:11,709 Vad har du här inne? 1040 01:26:38,778 --> 01:26:44,867 TILL MINNE AV BOB 1041 01:27:32,331 --> 01:27:35,376 Översättning: Tilda Appelberg 75718