Original subtitles

God kväll, sir. Den här vägen.

Champagne?

A GIFT FROM BOB BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA

Så underbar.

Titta på honom.

Där är han.

Hitåt. Tack, sir.

GATUKATTEN BOB

Kan jag få allas uppmärksamhet?

Tack. Välkomna till vår årliga julfest för författare.

Vissa är kända ansikten, andra är nya. Det är med glädje vi ser er alla här idag.

Det blir en fantastisk kväll med otroliga talare.

Men först vill jag hälsa en av våra nya författare välkommen.

James Bowen, och hans vän Bob.

Historien om hur de här två hittade och räddade varann, här på Londons gator

har berört läsare i hela världen.

Vi kan med glädje meddela att James jobbar hårt med sin nya bok om deras äventyr.

Eller hur, James?

Den publicerar vi i augusti nästa år.

Vad gör vi här, kompis?

Så, mr Bowen. Vad är planerna för den stora dagen?

Du vet...kalkon med alla tillbehör framför tv:n. Korv till honom.

-Så inget speciellt, då? -Det är speciellt för oss.

Självklart. Jag menade inte...

Får jag hälsa på Bob?

Oj, Jacqueline Wilson.

-Hej, Jacqueline. Ja, självklart. -Tack. Hej, Bob.

-Jag älskar dina böcker. -Så snällt.

Alltså, inte Bob såklart. Han kan inte läsa.

-Jag ser att du smiter. Jag förstår dig. -Det var en så fin inbjudan.

Jag vet. Men grattis till den nya boken.

Eller ska jag säga jag beklagar?

-Jag kände igen din min. -Gjorde du?

-Du har inte börjat än, eller hur? -Nej, inte än.

-Jag kan inte bestämma mig. -Jag känner igen känslan.

Du får säkert en idé snart.

De kommer ofta när man minst anar det. Så lycka till med det.

-Tack. Trevligt att träffas. -Detsamma.

God jul, Jay!

Vinglögg! Kom och köp vinglögg! Mammas recept!

Kom igen, nu!

Fin katt.

God jul!

-Släpp mig! -Ta tag i benen!

Jag har inte gjort nåt! Släpp mig.

Släpp mig!

Du orsakar bråk. Håll dig nere.

-Jag har inte gjort nåt. -Stanna där, du gör illa dig.

Vad händer här?

Varför trycker ni ner honom? Ni är ju tre stycken.

Ser man på.

Är det inte självaste kattpojken. Det var länge sen.

Det är du. Lika charmig som vanligt.

Du kan gå härifrån direkt.

-Vad är det som händer? -Det vanliga.

En olaglig gatusångare. Han blev oregerlig, så vi lugnade ner honom.

-Ursäkta mig. -Sa jag inte åt dig att sticka?

-Känner du honom? -Nej, men han gjorde inget fel.

-Han sjöng i Camden, inte i Westminster. -Än sen?

I Westminster krävs tillstånd, men inte i Camden.

-Vi ringer in det. -Det här är dumt! Vi tar in honom!

För vad då? Du visste att det var lagligt.

-Han har rätt. Släpp honom. -Släppa honom?

-Helt otroligt. -Jag vill åtala för misshandel!

-Gå härifrån. Lita på mig. -Han gjorde inget.

-Han kommer undan! -Lugna ner dig.

Vad är grejen med dig? Är du Harry Potters advokat?

-Ursäkta? -Allt det där juridiska.

Tillstånd hit och dit. Och en magisk katt på axeln.

Cool katt.

För det mesta.

-Jag såg att han blängde på idioten. -Ja.

-Han känner dig, va? -Ja, gångna julars ande.

Han, Bob och jag har stött på varann förut.

Bob.

En husets burgare.

Kan jag få notan, tack? Och ett tefat.

Tack.

De serverar nåt som liknar mat på härbärgena, vet du.

Är det så tydligt?

Sist hände det här.

Mattkniv. Gick rakt igenom sovsäcken.

Som tur är tog de bara pengarna.

Okej.

Har du testat Monmouth Street? Det finns en varm ventil vid hotellet...

Du är från Soc, eller hur?

-Inte? Nån religiös grupp? -Jag var i samma båt som du.

Jag var också hemlös.

Det slutade med att jag tog heroin.

Pundare. Jag hatar dem.

Inte som de hatar sig själva.

Hur blev du ren?

-En magisk katt? -Han hjälpte mig.

Han lärde mig några läxor.

Som det där. Trilla sju gånger. Res dig upp åtta.

Men ibland kan man inte.

Man har inget att resa sig för.

-Man känner sig som ingenting. -Jag vet.

-Jag vet. -Du vet inget!

Kom jag hit för att få en predikan till?

Det är allt alla gör, särskilt vid jul!

-Du borde ha låtit dem låsa in mig. -Sätt dig ner! Ät upp maten.

Ge mig fem minuter.

Ingen predikan, jag lovar.

Bara en historia.

Okej?

Sätt dig.

Fem minuter.

Det var några år sen, efter att jag hade blivit ren.

Förra julen jobbade jag och Bob på gatan.

EN TIDIGARE JUL

Ja, jag förstår dig.

KREDIT: 0,00

Inte ens "snälla"?

Ledsen, kompis. Det är visst slut.

Nej, nej. Hör du!

Stanna där. Stanna där.

Jag är strax tillbaka.

Släpp inte ut elefanterna!

Var är min gode vän Bob?

Han...skickade mig för att köpa frukost.

Jag sa ju att han är den kloke av er.

När stänger du ikväll? Jag måste betala elen efter jobbet.

Klockan tio. Jag har en sen leverans.

-Julvaror. -En vecka till med det där ordet...

Det är inte direkt min favorittid heller.

Det är årsdagen för... Förlåt, Moody.

Det är okej.

Hur som helst...

Julen är okej.

Alla måste ju tro på nåt.

Jul, Krishna.

Cricket.

Jag antar att jag är...budd-ish.

Budd-ish?

Jag tror nog lite på buddhism, karma.

-Såna saker. -Aha, karma.

Som man sår får man skörda.

Som den fattige smörmakaren.

Är det en historia, det här?

Han var bonde. Hans bästa kund

var en affärsinnehavare som ville ha ett kilo smör varje dag.

I utbyte betalade han bonden mjöl, bönor och...

...ett kilo socker.

Okej.

En dag vägde affärsinnehavaren smöret. Men det var bara 900 gram, inte ett kilo.

Han blev väldigt arg.

"Jag ringer polisen!"

Bonden var artig.

Han var fattig och hade inte råd med vikter till sin våg.

Så han vägde smöret med den enda vikt han hade.

Kilot med socker?

Exakt.

Gör gott, och du blir belönad. Gör ont...

Mindre smör på brödet.

Här.

Till Bob.

God Krishna.

Tack.

God jul önskar vi er alla God jul önskar vi...

Oj...överraskning!

-Jäklar. -Jag använde extranyckeln.

Tycker du om det? Du behövde lite julstämning.

Det är mycket jag behöver här.

Som att få gas och vatten tillbaka.

Jag har inte duschat på tre dagar.

Ja, det luktar lite.

Bob. Duktig kille.

Mormor gjorde alltid så här. Kloka tankar, böner.

Önskningar till det nya året.

Man skriver saker man är tacksam för och hänger dem här.

"Tack för James vänskap."

Det är inte så farligt.

"Änglar finns överallt, bara vi ser efter."

Allvarligt?

Du gillar verkligen inte julen, eller hur Ebenezer Grinchman?

Jag måste räkna ut hur mycket jag och Bob behöver den här månaden.

Kom igen, Grinchman. Vad är det?

-Jag behöver 200 pund för månaden. -Va?

Gas och el är 15 pund, sen fyra pund om dagen, buss och tunnelbana, 40 pund.

Tidningar att sälja.

Mat för två veckor till mig och Bob, det blir 50 till.

Det var länge sen han var hos en veterinär.

Det låter mycket. Särskilt uppvärmningen.

Jorden till Bea. Har du märkt köldknäppen?

Jorden till Grinchman. En hemlös kille förfrös tre tår förra veckan.

-Jag fick lägenheten av en anledning. -Och det ångrar ingen.

Det var ett stort steg, och de hjälpte dig gärna.

Vänta lite.

En vän.

Doktor Becky.

Hon har gratisklinik på fredag. Ta med Bob.

Om ni två fortfarande pratar då.

Okej, kompis.

Stanna här, det är kallt där ute.

Nej, Bob. Bob, stanna.

Okej, kompis.

Kom, då.

Kom igen. Då går vi.

-Här är pappa. -Hur gick det?

Bra, men vi måste sluta ge henne så mycket godis.

Okej...

En saga om två katter, va?

Hade jag haft råd, så...

-Lite växel över? -Nej.

Hej, James. Ska du sjunga i stan?

Kanske senare. Jag ska försöka sälja tidningar först.

-Du har konkurrens idag. -Ja.

Lite växel för att bekämpa fattigdom?

Lite växel över?

Inte? Men du har en fin kostym.

Då så, Bob.

Duktig kille.

-Hej, vännen. -Okej, Bob.

Vi tar fram din filt.

Varsågod, Bob. Duktig kille.

Okej, kompis. Så där.

-Duktig kille. -Lite växel, allt hjälper!

Big Issue! Big Issue!

-De är juliga och fina. -Ja, jag gillar dem.

Det börjar bli fullt här, eller hur?

Alla har sin grej.

Big Issue!

-Big Issue, sir? -Hej, James.

-Hej, Irene. -Hej, Bob.

-Det är lite hektiskt idag. -Verkligen.

-Jag måste gå. -Vi ses.

Hej då, Bob.

Big Issue. Big Issue!

Big Issue!

Varje mynt är till hjälp!

-Hör du! Se upp var du går! -Jag går var jag vill.

-Se upp, bara. -Låt inte katten vara i vägen.

-Jag försöker bara jobba här. -Det gör jag också!

Idiot.

-Vad sa du? Vill du bråka? Kom igen, bara. -James! Nej!

-Gå härifrån, jag vill bara jobba. -Sluta, nu.

Han klev nästan på Bob. Jag har aldrig hört talas om din organisation.

Folk stirrar på oss.

-Passa dig. -Gå härifrån!

-De lurar pengar av folk. -Jag vet.

Hör du, kom tillbaka och gör det här imorgon.

Du säljer ändå inget när de står där.

-Ja. -Okej? Ledsen.

Du har förmodligen rätt.

Nämen! Vilken fantastisk katt!

Ledsen, han är hungrig.

Ska vi säga så här...

-Köp nåt underbart åt henne ikväll. -Tack så mycket.

Ska vi ta ett foto?

-Se till att det blir bra. -Jättefint.

-Jättebra. God jul till er båda. -Och till dig. Tack så mycket.

Pucko.

Se där. Ettusen...

...nånting.

-Jag vill växla den här, tack. -Visst.

Det är en albansk lek.

Det är 1 000 albanska lek.

-Albanska lek? -Lek.

Vilket blir strax över sju...

Sju pund.

Sju pund och 55 pence, för att vara exakt.

-Okej. Jag tar det. -Vi behöver tyvärr vår provision.

Vi växlar minst tio pund.

Jag är ledsen.

Du kan testa albanska ambassaden.

-Vet du var den är? -Du kan googla det.

Tack.

Jag tycker om din katt.

Jag har redan varit i fyra affärer, det säljs ingenstans.

Jäklar. Gick det bra?

Ja.

-Tack. -Vilken galning. Vi kan...

-Här borta. -Jag såg honom inte alls. Uppenbarligen.

-Kan du hålla i Bob? -Ja, självklart.

Vissa människor, va? De ser sig inte för.

Varsågod.

-Tack så mycket. -Tacka inte mig, tacka Bob.

-Dig undgår inget, eller hur? -Vilken filur.

Utan ett bekymmer i världen.

-Okej, kan jag...? -Ja.

Kom igen då, Bob. Då går vi. Vi går.

-Okej. -Vänta lite. Vänta, förlåt.

-Jädrans. Jag har aldrig kontanter. -Det är ingen fara. Allvarligt.

Var brukar du stå? Jag kan komma förbi och köpa en tidning.

Eller höra dig spela.

Covent Garden eller vid Angel.

Angel, självklart.

Hoppas att det gick bra.

Men så är livet

Det hör jag ofta

Så är livet

Blicken ner, trasig i själen

-Tack! -Ta hand om dig.

Så är livet

Vems liv?

Inte mitt

Jag ska nog få ihop det Jag ska göra det bättre

Jag tar det jag får och gör det bättre

Katten har inget att säga till om.

Han behöver inte göra nåt, han sitter ju bara.

Jag säger bara att katten inte ser glad ut, vännen.

Stackars kattrackare.

Det är ju iskallt här ute.

Tänk att vara fast med en sån förlorare.

Såna människor borde inte ens få lov att ha en hamster.

Lyssna nu. Jag vet inte vem du retade för att hamna hos oss

men sköt körandet, så tar jag hand om djuren. Och kalla mig inte så.

Okej. Ledsen, sötnos.

Ge mig styrka.

Nej! Kom hit!

-Nu, så. -Håll honom borta från min katt!

Kontrollera din hund!

Du ser, han försätter katten i fara genom att ta med honom!

-Du ska väl ta hand om djuren? -Okej.

Vi kollar honom sen, men först tar vi hand om den där.

Vad är det för fel på dig?

Varsågod, Bob.

Titta, mat.

Vad är det? Är du inte hungrig?

Vad är det? Mår du bra?

Hör du? Är du skadad?

Gjorde hunden det här?

Okej...

Lite kallvatten också.

Och så tar vi lite av det här.

Så där...

Det blir härligt, Bob. Ja, vilka bubblor.

Härligt. Vilket härligt vatten.

Nu ska vi göra dig ren. Titta här. Titta.

Okej. Då ställer vi den här.

Och sen...ska vi sätta i dig. Kom nu.

Kom nu, Bob. Ledsen.

Vi har inget val. Vi måste.

Det får inte bli infekterat.

Nu, så. Så där, ser du? Det var väl inte så illa.

Så där, ja. Duktig kille.

Så där, ja. Nu gillar du det.

Kom igen, Bob.

Nu ska vi se. Så där.

Då tar vi ut dig...

Här ska vi se... Duktig kille.

Då virar vi in dig i en filt.

DONERA GÄRNA MAT

Jag gillar tröjan.

Oj, Grinchman har humor. Hej, snygging.

Jag tänkte komma och besöka veterinären.

-Vilken veterinär? -Va?

Jag bara skojar, det är idag. Där borta.

-Ordnar ni julmiddag? -Ja, vi blir 60 personer.

Lite tv, brädspel.

-Inget går upp mot Monopol. -Du vet, all egendom är stöld.

-Här är det. Leta upp mig senare. -Okej.

Låt hönan vara. Låt den vara.

Okej, vem står på tur?

Det här är alltså den berömda Bob? Jag har hört mycket om dig.

-Bara bra saker, hoppas jag? -Ja.

Hur mår han?

Han fick ett litet rivsår igår. En hund kastade sig på honom.

Eller så fastnade han när han försökte komma undan. Här bak.

Jag såg det först hemma.

-Då tittar vi på det. -Det är ingen fara.

Ja, jag ser det.

Det är litet, men det var bra att du kom. Det kan bli infekterat.

Lämna honom här, du. Det tar tio minuter, ungefär.

Uppför dig, nu.

Jag ska ta hand om dig.

-Behöver du hjälp? -Gärna.

Hur är det man säger...?

Julen är inte en högtid, det är en känsla.

Man borde inte gå på det, men det gör jag.

Varje år.

-Säg det, då. Jag ser ju att du vill. -Nej, det är ju dina känslor.

Det är mormors fel.

Hon älskade julen. Hon började med julbaket i augusti.

Hon började julpynta i november.

Hon tyckte synd om mig, som fosterbarn.

Jag fick dubbelt så mycket jul som andra barn.

Jag vet inte...

Det kanske ligger i generna. Det där med att hedra förfäderna.

Hur än ens familj ser ut...

...så handlar familjen om den.

Det är viktigt.

Lite annorlunda för dig?

Jag vaknade en julmorgon på en psykiatrisk avdelning.

Jag visste inte var jag var.

En läkare stod över mig med en spruta med...jag vet inte vad.

Och sen...

...däckade jag igen.

När var det?

Jag var sex...

...eller sju.

De testade mig för...

...schizofreni, bipolär sjukdom...

Är det allt?

Inga andra julminnen?

Jag minns min pappas röst i telefonen en jul.

Från andra sidan jorden.

Jag önskade att han var hemma.

Men det var han inte.

Se på det där.

En av jordens rikaste platser.

Nån där nere lägger tvåtusen pund på en flaska vin just nu.

Ja.

Och jag skickar hem en familj på fem med pasta och konserverad frukt för en vecka.

Det är typiskt.

Det är inte logiskt.

Vissa av oss är osynliga.

Nej, de vet att vi är här.

Varför skulle de annars sätta piggar i portar?

De vill inte se oss, bara.

Ja.

Jag borde...

Ja.

Då så.

Jag har gjort rent såret och gett honom en spruta antibiotika.

Han kan vara lite öm, men förutom det är han i jättefin form.

Hörde du det, Bob?

En high five för det.

High five? Tack så mycket.

Kom då, herrn. Kom nu.

-Tack så mycket. -Det var ett nöje.

Det här blir en bra dag. Jag känner det på mig.

Å, det är Bob!

Hej!

James!

James!

Där är du ju!

-Gissa vad jag hittade åt Bob? -Irene, du behöver inte...

Å, Irene...

Det är...

Vem vill höra julsånger, på Bob-vis?

Ja!

Ute faller snö I korgen Bob sover

Han lapar lugnt sin mjölk Och jamar högt och klart

Sen åker bjällran på Bob är glad och varm

Å vad kul det är att sjunga om Bob ikväll

Bjäller-Bob, bjäller-Bob Hör dess dingelidång

Flingor som virvlar kring Bob i munter vintersång

Bjäller-Bob, bjäller-Bob Hör dess dingelidång

Flingor som virvlar kring Bob i munter vintersång

Tack. Tack så mycket.

Tack så mycket.

Tack så mycket. En high five?

Duktig kille.

Ursäkta mig. Ursäkta.

-Är du här i övermorgon? -Det kan jag vara.

Det kommer ett stort gäng turister från Asien som älskar dig.

-Vill du posera för foton och sjunga lite? -Ja, jättegärna.

-Vilken tid? -Vid lunch?

Okej.

-Du är en livräddare. Vi ses. -Okej.

Jag vet, jag vet.

Jag la nog lite för mycket.

Men det var en bra dag.

Titta på det här.

Vi är nästan halvvägs.

Och...

...det är mer...

...på väg.

SPELNING FREDAG

Ser du det här?

Det var du och jag ensamma.

Och det här...

...är vi tillsammans.

STARKARE TILLSAMMANS

Det förklarar ett och annat

Som när jag är här känns det inte som om jag är i rummet

Det kanske inte är normalt

Att vilja vara nån annanstans nu

Kanske är jag inte så galen som jag tror

Och alla är ju skeva på olika sätt

En dag ska jag lära mig

Att älska mitt eget skeva jag

Och allt det som gör mig till den jag är

Då blir jag en bättre man

Titta på katten.

-Tack så mycket. -Ingen orsak.

God eftermiddag.

Jag är Davies från djurskyddsmyndigheten. Det här är Booth.

-Jag vill ställa ett par frågor. -Frågor om vad då?

Det är nog okej, jag vill bara se till att han mår bra.

Det är klart, se på honom.

-Vad heter han? -Bob.

Bob? Trevligt att träffas. Får jag titta närmare och fota lite?

Jag tar honom till bilen.

Låt bli, Leon.

Bob, nej!

-Det är okej, Bob. -Du får närma dig långsamt.

Hej, ingen fara.

Han fick en spruta häromdagen, så han är nog lite öm.

En spruta?

Ja, han hade ett litet rivsår, jag vet inte varifrån.

Men veterinären gav honom antibiotika för att undvika infektion.

-Har du papper på det? -Ja, hemma.

-Jag kan skicka det. -Ja, här är mina uppgifter.

-Kan jag få dina också? -Ja.

Är Bob mikrochippad?

Ja, i mitt namn. James Bowen.

Jag ska sätta på den här.

Ha den på, om vi behöver nå dig.

Har du nån vän vi kan prata med, som känner er?

Min vän Bea som arbetar på en välgörenhetsorganisation på Upper Street.

-Kan jag göra nåt annat? -Du kan klippa håret.

Du kan skriva en redogörelse. Hur länge du har haft Bob, om ert liv.

Bara ifall att.

-Ifall vad då? -Tja...

Det kan behöva gå vidare i systemet.

En domstol kan behöva avgöra om du får behålla honom eller inte.

Om jag får behålla honom?

-Ni kan inte ta honom ifrån mig. -Där har du fel.

-Det kan vi, om det är för kattens bästa. -Hör du!

Lugna ner dig. Båda två, lugna er.

Båda två. Nu går vi inte händelserna i förväg...

Bea, du måste hjälpa mig.

Nån kommer att ringa dig om Bob. Ruth från djurskyddsmyndigheten.

Hennes kollega är en riktig skit. Jag sa att du kan gå i god för oss.

Jag vet inte om de var ute efter mig, nån angav mig, eller...

Jag vet inte...

-Vad är det? -Handlar det alltid om dig?

Vad har hänt?

Se dig omkring.

Ett inbrott igår natt. De tog allt.

All vår mat, vår tv, datorerna, sängkläderna.

Allt de kunde.

Vem fan stjäl från folk som inte har nåt?

Ni kan ordna mer.

Med vad då, James?

Skjortknappar?

Vi har inga pengar.

Det blir ingen julmiddag.

Bea. Bea!

Kan jag göra nåt annat?

Du kan skriva en redogörelse. Hur länge du har haft Bob. Om ert liv.

STARKARE TILLSAMMANS

Härligt. Som alla kockar behöver jag lite förfriskning.

Okej, kom igen Bob.

Kom igen. Duktig kille.

Då går vi. Den här vägen.

Ut med dig, den här vägen.

KREDIT: 4,10

KREDIT: 3,90

-Tjena. Vad behöver du? -Inget, det är bra.

Jag känner ju dig, du gillar de bra grejerna.

Jag sa nej.

-När blev du en sån idiot? -Stick härifrån!

Vad händer annars?

Bob!

Släpp!

-Ge mig väskan! -Släpp!

Gick det bra?

Är du okej?

Kom igen, kompis.

Vi kanske kan ta lite bilder.

Kom in och sätt er.

Jag fick precis ett mail som bad mig kommentera det här.

Nån skickade visst in det till lokalnyheterna.

-Det är inte som det ser ut. -Jo, det är det.

Det var sånt här hjärndött beteende som gjorde att du hamnade här.

Och nu ska jag berätta exakt vad som ska hända.

Ruth, prata med tv-bolaget.

Gör en "ingen kommentar"-kommentar. Vi diskuterar inte pågående ärenden.

Okej.

Och hitta vittnen som kan berätta vad Djurrättsorganisationen kan vilja veta.

-Bor... -Bob.

Bor Bob i ett tryggt hem?

Skild från andra djur? Ni vet, det vanliga.

Jag har redan lite information om det. Mr Bowen bor i subventionerat boende.

-Han håller det rent, inga andra djur. -Är katten frisk?

Jag ska kolla med veterinären, men han verkar må bra.

Prata med fler, och kom ihåg vad det står i lagen.

Har Bob möjlighet att uppvisa "normala beteendemönster"?

Och du håller dig utanför.

Jag har inte råd att ha fel om det här.

Jag vill inte hamna på förstasidorna. "Cruella de Muswell Hill."

Det får inte hända.

Om vi tar katten från en kille på gatan vid jul måste det göras enligt reglerna.

Ja, chefen.

Då så, varsågod. Hade ni kul?

Jag är så dum.

Då var vi hemma.

Å nej...!

Idiot!

Så korkad!

Det här har också blivit dåligt.

Jag är strax tillbaka.

Släpp inte ut elefanterna!

Hej, Moody. Jag vill lägga på 20 pund för elen.

Det kommer en köldknäpp från Grönland.

Härligt. När då?

I slutet av veckan, tror jag.

Lyssna på radio.

Varsågod.

Har du nån tejp? Min gitarr är trasig.

Här, du kan ta min.

Tack.

Bob, nej!

Din...

Tack.

Ursäkta mig. Fem minuter till sändning.

Vi genomför en rutinutredning, men behöver också allmänhetens hjälp.

Om nån känner mannen eller katten på foton, hör av er till oss.

-Ursäkta. Fem minuter. -Ja. Förlåt mig.

En kallfront kommer tydligen in i helgen, precis innan jul.

Vi kanske till och med får snö. Vi kanske får en vit jul, hur känns det?

Det drömmer vi ju om?

Ni lyssnar på julens musik. Trafik och väder.

Kommer du?

Inte?

Jag skulle också stanna.

Vi ses, monster.

INBOX TOM

STÄNGER AV

Nästa omgång!

Var ska jag ställa den här?

Där borta.

Ursäkta mig. Jag letar efter Bea Chan?

-Hon är där borta. -Tack.

Det verkar rätt hektiskt.

Ja. Det var svårt nog innan, men vi har precis blivit rånade.

-Så hemskt, jag beklagar. -Det blir en lång vinter.

Då ska jag vara snabb.

Hur länge har du känt mr Bowen?

Nio månader, kanske tio.

Jag åker hem till James rätt ofta.

-Har en veterinär kollat Bob nyligen? -Ja.

-Doktor Becky. -Var Bob skadad på nåt vis?

Det var bara ett rivsår. James tog med Bob in direkt.

Becky hjälpte honom.

-Vill du ha hennes nummer? -Ja, tack.

Så du har känt dem i nästan ett år.

Har du tänkt på nåt särskilt i Bobs beteende under året?

-Hur menar du? -Katter brukar inte vara ute på gatan.

Bob var hemlös innan han och James hittade varann.

Det visste jag inte.

Vissa skulle säga att det kanske inte är normalt för en katt att vara ute så.

Du känner ju uppenbarligen till katter.

Min gick bort i somras.

Dexter. Han var underbar.

Men ja, det skulle jag säga.

De är rätt självständiga varelser. De gör inget de inte vill.

Absolut inte.

Varje dag innan James går ger han Bob ett val:

Att stanna hemma själv, eller följa med honom.

Och varje dag, eller nästan varje dag, följer Bob med honom.

Och James, då? Är han... Är hans hemliv stabilt?

James är inget helgon, men han gör stora framsteg.

Bob ger honom ansvar, det har han inte haft förut.

De två musketörerna. En för alla, alla för er.

När James slutade bruka lämnade inte Bob honom en sekund.

-Brukade han när han hade Bob? -Han gick i programmet.

Metadon.

Bob gav honom styrkan att bli ren.

Om ni skiljer dem från varann... Det är otänkbart.

Jag ska inte uppehålla dig. Du har varit till stor hjälp.

Tack.

Du funderar väl inte seriöst på att ta Bob från honom, eller hur?

Vi måste tänka på Bobs bästa.

Det är inte bara upp till mig. Ledsen.

Sängens kalla sida När jag vaknar

Jag glömde att jag var ensam

Jag glömde att jag var ensam

Vems ögon ser världen?

Jag säger inte

God jul.

Hej. Hur är det?

Du kommer tillbaka till mig

Du kommer...

Det här är löjligt.

Sängens kalla sida När jag vaknar

Jag glömde att jag var ensam

Vems ögon ser världen?

Kom igen. Jag är törstig.

Nej, sluta. Sluta, bara.

Tjena.

Vi ska ta ett glas. Vill du följa med?

Kom igen, ni två! Fred på jorden, glädje till alla, och så vidare.

Jag bjuder på första ölen. Innan han smälter.

-Okej. -Bra!

-Det är inte jättebra. -Berätta allt, nu.

-Tack, Dave. -Vi ses!

Skulle jag sälja mer om jag hade en katt?

-Det tror jag inte. -Förlåt.

Dräkter är din grej. Tänk på ansträngningen du har gjort.

Du kan fixa en kanindräkt till påsk.

Ett hjärta till alla hjärtans dag.

Pete, se till att du inte smälter vid brasan.

För han är ju snögubbe.

Jag har en bra. Vad kallas en snögubbe som jobbar i ett bageri?

En bagare.

Den är rolig.

Oj, svårflörtad publik.

Okej, berätta nu. Har du nåt problem med mig?

-Jag vet inte, har jag det? -Ja, om du inte berättar vad det är.

Jag vet att du rapporterade mig till djurskyddet.

Va?

Jag såg dig vid tunnelbanan vid Covent Garden.

Du och din kompis i kommunens skåpbil, du pekade på oss.

Varför hjälper du dem att spionera på mig och Bob?

På din katt?

-Varför skulle jag spionera på din katt? -Jag vet inte.

Vit skåpbil?

James Street?

Det var Danny.

De hade jobb åt mig.

Skolans rör hade frusit. De ville att jag skulle tina upp dem.

Kolla.

Jag såg inte dig där.

Men det var knappt värt det.

Femton pund.

Så...

Berätta, hur fick du katten?

Jag hittade honom hemma hos mig.

Han var hemlös.

Lämnade mig inte ifred.

Lyckans ost.

Ja, han drar faktiskt kunder.

Jag menade inte det.

Jag bryr mig inte om vad du tjänar. Du har tur som har honom.

Att ta hand om nån ger en mening.

Man blir en bättre människa.

Jag har en liten flicka.

Maisie.

Inte så liten längre.

Och en tonåring på knark i en Ford Fiesta...

Det tog nio månader innan jag kunde gå igen.

Jag saknar inte mycket.

Jag saknar inte hennes mamma.

Men jag saknar Maisie.

Var är hon nu, då? Maisie.

I västra London.

Hon har en son. Har aldrig träffat honom.

Tänk om han ser ut som jag.

Om han har tur.

Nej...

Hon behöver inte mig.

Du finns där inne.

Nånstans.

Nu tackar jag för mig.

Vi ses.

Du har tur som har honom. Att ta hand om nån ger en mening.

Man blir en bättre människa.

"Att ta hand om Bob...

...gör mig till en bättre människa."

Bästa Ruth. Jag ser James och Bob dagligen, han är en glad katt!

INBOX ÄMNE: KATTEN BOB

Hej, Bob.

Gissa vem jag har varit ute med?

Mick.

Ja. Av alla människor.

Hemska Mick.

Spionen Mick.

Fast han är inte spion, trots allt.

Bob? Kom, du måste vara hungrig. Kom och ät middag.

Bob?

Bob?

Bob?

Mår du bra?

Bob?

Kom igen...

Ta dig samman, tänk.

Det här är doktor Becky. Lämna ett meddelande efter tonen.

Doktor Becky, det är Beas vän, James. Min katt Bob är sjuk.

Jättesjuk.

Ring mig, är du snäll.

-Släpp inte ut elefa... -Du måste hjälpa mig!

Äter han nåt? Dricker han?

Inget.

Vi ställer en skål vatten vid huvudet. Och vi håller honom varm.

-Har du skrivit de här? -Några.

Det var min vän Beas idé.

Jag borde aldrig ha låtit honom gå ut.

-Då hade djurskyddet låtit mig vara. -Djurskyddet?

De hotar att ta Bob ifrån mig.

De kanske borde det.

Jag fattar inte hur du klarade det med Mo.

Att bara...sitta där.

Och vänta.

Det ser annorlunda ut utifrån.

Man hanterar det, bara.

Det blir ens liv.

Hur kunde du gå vidare?

Det fanns tre pilgrimer.

De var på resa mot en helig plats.

Var och en hade upplevt stor sorg i livet.

Var och en av dem letade efter frid, en väg framåt.

Var och en hade två säckar. En på ryggen och en runt halsen, på magen.

Den förste mannen fyllde säcken på ryggen med alla goda saker i livet.

Som ditt träd. Glada tankar, minnen.

Okej.

På magen bar han alla hemska saker.

Hans sorg, skuldkänslor, dåliga minnen.

Han ville tänka på dem, reda ut dem.

Trots att det inte var möjligt.

På grund av det...

...tog han sig inte framåt.

-Han gav snart upp resan. -Jag anade det.

Den andre mannen...

...bar de goda sakerna i fram. Han ville visa upp dem.

Han bar de hemska sakerna på ryggen, trots att de var mycket tunga.

Hans resa var också långsam. Han gav också upp.

Den tredje gjorde rätt, antar jag?

Han bar också de goda sakerna på magen.

Men...

...för honom var de en inspiration. Som om...

...segel på ett skepp som förde honom framåt.

-Och han bar inget på ryggen? -Jo, det gjorde han.

Men han skar ett hål i säcken.

Så alla de hemska sakerna rann långsamt ut på vägen.

-Så han kom till den heliga platsen? -Och hittade en ny väg framåt.

Vilken av dem är du?

Jag har varit alla tre.

Men nu bär jag med mig goda minnen av Mo och låter dem inspirera mig.

Och...det hemska?

Det tog ett tag.

Men...nu förstår jag.

Den största kärlekshandling jag har visat Mo...var att låta honom gå.

Till en bättre plats.

Så...

...minnena...

Pipandet från maskinen, slangarna, sladdarna...

...och att skriva på pappren...

Jag kunde släppa dem också.

Låt inte din framtid tyngas ner av ditt förflutna.

Då kommer du dit du ska.

Men han, då?

Kanske följer han med dig på resan.

Men om han inte gör det...

...har du redan bevisat din kärlek hundra gånger.

Jag måste gå.

Det är redan julafton.

Det blir en hektisk dag. Säg till om jag kan göra nåt.

Bob.

Bob.

Bob!

Bob!

Han är här inne, nånstans.

För alltid.

Den största kärlekshandling

jag har visat Mo...

...var att låta honom gå.

Vem är en duktig pojke?

Duktig pojke, Bob.

Bob!

Det är nog nåt med magen. Det är inte ovanligt hos katter.

Har han ätit nåt olämpligt de senaste dygnen?

Ja...

Kyckling och gammal mat från kylen. Den hade blivit dålig.

Kräktes han?

-Ja, jättemycket. -Det är bra, naturen gör sitt jobb.

Resten jobbade sig genom systemet, bara.

Så där, nu mår du bättre.

Han förtjänar inte att bo så här. Han fryser hela tiden, och blir sjuk.

-Det räcker inte. -Vad pratar du om, James?

Vad händer när djurskyddet tar hand om en katt?

Har de såna där fina kattkennlar? Tar de hand om dem?

Jag antar det.

Vad svamlar du om?

Du är chockad, men...

-Bob mår bra. -Hon har rätt.

Ta hand om honom under julen så är han snart sig själv igen.

Snart får ni vardagen tillbaka.

Ja, men...

...det är ju problemet.

UTREDNING OM GATUSÅNGARE OCH HANS KATT

Hej, jag är en nära vän till James och Bob.

GILLA OCH DELA, VI MÅSTE FÅ UT DET HÄR!

STARTA EN NAMNINSAMLING

Hej, det här är James. Eller James telefon.

Lämna ett meddelande efter tonen.

RÄDDA JAMES OCH BOB

Du har kommit till Ruth Davies, djurskyddet. Lämna ett meddelande.

Hej, Ruth. Det här är James Bowen.

Jag har fattat ett beslut angående Bob.

Och jag måste prata med dig.

Han, då?

Du får inte låta din framtid tyngas ner av ditt förflutna.

Du har redan bevisat din kärlek hundra gånger om.

Kom igen, kompis. Duktig kille.

Då så, kompis.

GOD JUL

Jag såg dem precis ge sig iväg mot jobbet.

PUBLICERA

Plattform ett, ner för trappan och till höger.

-James, det var länge sen! -Jag ville bara säga god jul.

Å, tack så mycket!

Vänta lite, jag har saker till dig också.

Folk har lämnat de här till dig.

Är allt till oss?

Wow...

Tack.

-Kom nu, Bob. -God jul.

James!

James!

Var har ni två gömt er? Jag har letat överallt!

Jag har ett kort till dig.

Så snällt av dig!

Jag förstår att ni har legat lågt, med tanke på uppståndelsen.

Uppståndelsen?

Tack!

-Ska du inte öppna den? -Jo.

Irene, du är för snäll.

Titta, Bob. Bob!

En egen säng. Jag vet inte vad jag ska säga, jag känner mig hemsk.

Du har verkligen ingen aning, eller hur?

-Ser du? -Där är han.

-God jul, James. -Tack.

-God jul. -Det var vänligt.

-God jul. -Varsågod.

-God jul, Bob och James! -God jul, vännen.

-God jul. -Var kommer ni ifrån?

Tack. Tack så mycket.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Hej, kompis. Jag har en liten överraskning till dig.

Den är till Bob.

Det är en panda från Kina.

Tack så mycket.

Titta, Bob. Titta.

Vad tycker du? Gillar du den? Det var vänligt.

Tack.

James.

Mick.

Det här är min dotter Maisie. Och det här är min dotterson, Michael.

Oj, Michael. Se på dig.

Det där du sa på puben fick mig att fundera.

Och här är vi nu.

Tack.

Över min döda kropp.

Låt mig ta hand om det här.

Kan jag få prata med James ett ögonblick?

-Kan du...se efter Bob? -Ja, självklart.

Det ordnar sig, Bob.

Du borde ha telefonen på. Du kunde ha undvikit det här.

-Det har varit...ett par jobbiga dagar. -För oss allihop.

Hur som helst...

-Vi har pratat med folk och utvärderat er. -Det har jag också, och...

Jag tror att jag har bestämt mig för...

Vet du vad det här är?

Brev, lappar, kort, email...

"Jag hade förlorat min man sen 40 år. Jag hade fortfarande gardinerna fördragna.

Men när James lät mig tillbringa några minuter med Bob kunde jag öppna dem.

De släppte in ljuset i mitt liv igen."

Det finns en namninsamling online. 800 namn på mindre än 24 timmar.

-Va? Vem...? -Under namnet MoodyMo12.

Det var... Det...

Det är fantastiskt, men...

...jag vet att ni tar hand om honom.

Och...jag vet att det är bäst så.

James.

Nej.

Du förstår inte.

Ni hör ihop. Vi tar inte hand om honom, det gör du.

-Jag vet inte vad jag ska säga. -En sak till.

En välgörenhetsorganisation, Inspirerande djur...

De arbetar med terapidjur och besöker folk på sjukhus.

De vill ha dig och Bob som betalda ambassadörer.

Va...?

-Gör de? -Ja.

Va...?

-Verkligen? -Ja.

Den kan behövas när Bob besöker sjukhusen.

-Tack. -Du tror att du är så smart, va?

Jag har...

För hjälpen.

James! Har jag missat nåt?

-Jag får behålla honom. -Du får behålla honom!

...i stallets strå

Och de vakande fromma två

Kristus till jorden är kommen

Oss är en frälsare född

Du ser? Jag sa ju det. Smörmakaren. Det man sår får man skörda.

-Men du utelämnade en sak. -Gjorde jag?

Ibland vet man inte ens att man har frön att så.

Det har alla.

Som den girige kungen, som...

Moody.

Tack, Charles.

Oj, titta. Titta!

Jösses, det är Arabella.

Kocken från tv.

Hon är ju drottningens syssling.

Ser man på.

Vilken fanklubb.

Mr Bowen, jag var tvungen att återgälda er vänlighet.

Och säg till om jag kan göra nåt för er och Bob, när som helst.

Tack.

-God jul! -God jul.

Titta, Bob. Det snöar.

DENNA JUL

Bob.

Vill du smaka?

Vi ses snart. Ja, hej då.

Han är på väg tillbaka.

Är han? Hör du!

Nåt doftar gott.

-Hur gick det? -Jättebra.

Jag sparade en till dig.

-Titta där! -Årets bäst säljande nummer.

Jag måste visa honom.

Titta på det här. Kolla. Du är på omslaget.

Titta. Vad tycker du?

Här, Bob.

Gillar du det?

Jag ställer den här. Mitt på spiselkransen.

-Okej. Drinkar. -Ja, drinkar.

-Skål, hör ni. -Skål!

Fort, nu börjar det.

GOD JUL MED ARABELLA HAREWOOD

I år firar vi återigen juldagen på det fantastiska Upper Street Project.

En välgörenhet som vill sprida lite julstämning till de

som kämpar med vardagen.

Hon är en ängel.

Vad har vi åt er idag? Efter maten måste man ha nåt sött.

Vi ska se om de är klara.

Perfekt! Gyllenbruna.

De här kakorna skulle göra sig vackra på vilket julbord som helst.

Särskilt de här, som jag har gjort till en mycket speciell väns ära.

Utan honom skulle jag inte känna till detta underbara ställe.

Bob, titta! Du är på tv!

God jul, Bob.

Nu så, kalkonen...

Han har ätit hela morgonen. Han fick några korvar.

Han verkar inte så intresserad.

Varsågod.

Jag och Bob vill spela charader sen. Då kan vi börja fundera ut några.

-Hur ska jag kunna tacka dig? -Det behöver du inte.

Jag har börjat på boken. Tack vare dig kom jag på det.

-Kom på vad då? -Vad jag skulle skriva.

Faktiskt så...har jag en julklapp åt dig.

God jul.

Jäklar.

-Den är så häftig! -Den är från mig och Bob.

-Tack. -Ingen orsak.

Jag visste inte vad jag skulle köpa, men jag mindes din mormors träd.

Och alla meddelanden om julen och känslan det gav dig.

"Bobs lilla bok"! Den är underbar.

Ja.

Det är den.

Vad har du här inne?

TILL MINNE AV BOB

Översättning: Tilda Appelberg