Original subtitles

Et maintenant, pour la première danse en tant que mari et femme,

veuillez souhaiter la bienvenue à Mr. et Mme. Charles Bassinger.

Merci.

Je peux vous aider?

Espèce de salope!

Qui est-elle?

Mon Dieu! Qui est-elle?

Je ne peux pas croire que ce soit arrivé.

Mon Dieu! Elle a tout gâché.

Éteignez-ça!

Elle est semble-t-il une publiciste d'Albuquerque.

"Une indésirable sexy gâche la soirée de la mariée"

L'incident a été filmé par des invités du mariage

alors que la femme a fait irruption dans la fête et s'est approchée du marié

avec, on pourrait dire, une attention romantique peu opportune.

Le couple ne va pas porter plainte...

Ici Michelle.

Michelle, Dick Rudolph.

Bonjour monsieur Rudolph. J'allais justement au bureau

vous montrer les nouveaux prototypes pour Kitchen Dream.

Euuh Oui. Je viens de leur parler. Euuh...

Ils ont regardé les nouvelles.

Je suis désolé, mais nous devrons vous retirer du projet.

Euuh... Mais ce sont mes clients.

Je sais. Mais si nous le confions à un autre,

nous les garderons comme clients.

Euuh... écoutez, Michelle...

Pourquoi ne prendriez-vous pas une pause? Allez voir un docteur.

Votre travail vous attendra,

le temps que j'ai tout ça sous contrôle.

Où est notre serveur?

Excusez-moi?

Oui, les filles.

Bonjour.

- Carl, pouvez-vous réchauffer ça? - Bien sûr.

Pouvez-vous nous dire quelles sont les spécialités du jour?

Je ne suis qu'un assistant. J'appelle le serveur.

Non! Tu es tout ce dont nous avons besoin, Carl.

Peux-tu nous parler de ta saucisse spéciale?

Tu veux voir quelles sont les offres spéciales de chez nous?

Carl...

Hé hé! Attention, idiot!

Quel est votre problème?

Je ne le crois pas! Regardez ce bordel!

- Il y en a partout sur mon costume! - Laissez-moi vous aider.

Bas les pattes! NON, ça ira très bien comme ça!

Laissez-moi tranquille, arrêtez de me toucher!

Quel genre d'idiot nettoie les tables à votre âge?

Nouvel emploi, Dr. Tanner?

Ce n'est pas vos affaires! Restez loin de moi!

Prenez une pause ou autre chose, espèce d'incompétent!

Pauvre loser! Vous n'êtes même pas foutu de nettoyer une table!

Faculté de médecine

Quoi de neuf, docteur?

Descendez ce chemin de terre là-bas.

- Vous avez une femme, Dr. Tanneur? - Non.

Comment avez-vous obtenu ce nouvel emploi?

- Que voulez-vous dire? - Je veux dire, vous êtes-vous inscrit en personne?

Avez-vous eu un entretien? Ou alors quoi?

Par l'intermédiaire d'un recruteur. J'ai eu un entretien téléphonique.

- Prenez l'argent et la voiture. - Par téléphone.

Donnez-moi votre téléphone. Je veux voir vos réseaux sociaux.

- Je n'en ai aucun. - Vraiment? Et pourquoi ça?

Je ne veux pas que des patients me contactent en dehors des séances.

Aaaah... Pas de femme, pas de famille, pas de réseaux sociaux.

Parfait!

Écoutez, je peux peut-être vous aider.

-Ah oui? - Je suis un docteur très talentueux.

Quelle coïncidence!

Je suis également un médecin très talentueux.

Un chirurgien cardiaque. Peut-être avez-vous entendu parler de moi.

- Dr. Albert Beck. - Quoi?... Albert Beck?

Ravi de vous rencontrer.

Albuquerque Nouveau-Mexique

Trois jours plus tard

Ok...

Dr. Tanneur.

Bonjour!

Je suis le Dr. Mason Tanner, je crois que vous m'attendez.

- Vous êtes Mason Tanner? - Tout à fait.

- Puis-je voir votre pièce d'identité? - Excusez-moi?

- Pièce d'identité. - Pièce d'identité?

Oui bien sûr. Pièce d'identité.

La voici.

- Excusez-moi. - Bien sûr.

Beck. Oui. Albert Beck.

C'est Albert Beck, le cardiologue fou.

Il est ici dans le bâtiment.

Ne bougez plus !

- Mains en l'air, Beck. - Oh non.

Tournez-vous.

Ne bougez pas.

- Mon Dieu! - Tout le monde s'éloigne! Sortez tous d'ici!

Dr. Tanneur?

Dr. Tanneur!

Surprise!

Oh! Dr Tanner, je suis Pamela Newman.

C'est tellement bon d'enfin vous rencontrer.

Je suis votre brillante carrière depuis de nombreuses années.

- Merci beaucoup. - Wow, mon Dieu, vous êtes superbe!

Tu ne pouvais pas me dire qu'il était arrivé?

J'ai essayé. Quand je me suis retourné, il était parti.

- Docteur, vous avez oublié ça. - Merci.

Pièce d'identité.

Maintenant venez manger du gâteau et rencontrer le personnel.

Nous sommes tous ravis de votre arrivée.

- Merci beaucoup. - Dr. Tanneur.

Tout le monde est ravi que vous ayez choisi de vous joindre à l'équipe.

Et je suis impatient de commencer.

Excellent. Parce que votre première patiente, Michelle, est déjà là.

Une patiente? Déjà?

Euuh... Ok. Euuh... Quel est son problème exactement?

Somnambulisme sexuel.

Somnambulisme sexuel... Wow ... Comme c'est dur!

Bien...

Je ne veux pas faire attendre un nouveau patient.

- Hé! - Michelle?

Oui. Dr Tanner?

Bienvenue...

au Centre d'Étude du Sommeil du Nouveau-Mexique.

Merci.

Je pense que nous avons quelque chose en commun.

- Oh, et qu'est-ce que c'est? - C'est notre premier jour ici.

Que diriez-vous de faire une promenade pour explorer les lieux?

Oui. Bien sûr.

- Ok. - Il y a du gâteau. - Oh.

Ouaiiis.

Je pense que c'est l'endroit que nous recherchons.

Donc c'est là que se déroulent les études sur le sommeil?

Je dirais oui. La salle d'observation est derrière vous.

Grand miroir.

Mais... ça semble confortable. J'aime bien.

Asseyez-vous s'il vous plait.

Bien sûr.

Allons-y. J'ai apporté mon ordinateur.

Alors...

J'ai cru comprendre que vous souffriez de somnambulisme sexuel.

Malheureusement, oui.

Comme vous le savez peut-être, "quiconque en souffre

recherche des activités charnelles pendant le sommeil paradoxal."

Quand est-ce que ça a commencé?

Après... mon avortement...

Le premier.

Vous en avez eu plus d'un?

Je suis navré de l'apprendre.

- Êtes-vous mariée? - Non... Euh... Je l'étais.

Mon mari est décédé.

En fait,

Je l'ai tué.

Pardon?

C'est une longue histoire.

Il a tué un homme qui profitait de moi

pendant que j'étais somnambule.

Et puis il m'a piégée.

Nous nous sommes battus et...

C'était de la légitime défense.

Wow!

J'ai été acquittée,

mais ma réputation était ruinée,

alors j'ai... j'ai décidé de déménager ici.

Vous savez, pour tout recommencer.

Vous êtes venu ici pour tout recommencer.

Il y a une autre chose que nous avons en commun.

Tout recommencer.

Vous avez manifestement subi un traumatisme majeur.

Nous devrons nous pencher là-dessus, mais notre premier objectif

est de contrôler le somnambulisme.

Nous devons donc commencer à étudier votre sommeil le plus vite possible.

Oui. Ok.

Tout ce qu'il faut pour que ça s'arrête.

Nous prendrons bien soin de vous.

Croyez-moi.

"Abandon des charges pour meurtre à l'encontre d'une femme de Seattle"

Enfin quelqu'un d'assez mature pour diriger!

Comment es-tu arrivé là? Je t'ai laissé dans le désert.

Penses-tu pouvoir te débarrasser de moi si facilement?

Tu devrais te nettoyer. Tu ne ressembles à rien!

- C'est une sacrée beauté. - Ouuuh, et sexy!

Et le meilleur: Émotionnellement dévastée.

- Idéale pour toi. - Pourquoi tu ne la fermes pas?

Elle a juste besoin des soins adéquats.

Et qui de mieux que moi pour faire ça?

Toi? Tu es cardiologue.

Tu devrais aller chez un psychiatre, certainement pas prétendre en être un.

Tu devrais t'occuper de tes affaires. Tu ne sais pas de quoi tu parles.

Alors pourquoi tu ne la fermes pas?

Dr. Tanneur!

Désolé, je pensais avoir entendu crier...

Je me parlais à moi-même.

Cela fait partie de mon processus afin de voir toutes les facettes d'un problème.

Je sais que c'est un peu inhabituel.

Les esprits brillants ont des démarches particulières.

Tout à fait.

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai beaucoup de travail.

Bien sûr. Bonne nuit, docteur.

Bonsoir.

Elle est barbante.

Je me sens comme une pieuvre extraterrestre.

- À quoi ça sert? - Et bien...

Il s'agit de...

- Polysomnographie. - Exactement.

Il surveille les ondes cérébrales.

Il montre quelle partie de votre esprit est agitée pendant votre sommeil.

Et nous serons là à vous observer toute la nuit.

- Et si je fais du somnambulisme? - C'est le but, n'est-ce-pas?

Oui... mais et si je...

deviens sexuellement active? - Oui.

La porte est verrouillée. Vous êtes totalement en sécurité.

Alors faites de beaux rêves.

- Vous êtes entre de bonnes mains. - Ok.

Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous?

Il n'y a aucune raison pour nous deux de rester ici.

- Vous êtes sûr? - Oui, absolument.

Eh bien, si cela ne vous dérange pas...

- Merci docteur. - Bonne nuit, Tyler.

Je me demandais quand j'allais me débarrasser de lui.

Ok, Michelle.

Ma délicieuse Michelle. Juste toi et moi.

Maintenant, il est temps de se réveiller.

Qui cela peut-il être?

Hé, Roméo, regarde.

Nous y voilà.

Bébé...

Ouiiii...

C'est l'heure du spectacle.

Bon sang!

- Mon Dieu! Dr Tanner. - Je suis avec une patiente.

Je sais. Puis-je regarder?

En fait...

Non, c'est une partie délicate du traitement. Ce n'est pas le bon moment.

Dr. Tanneur.

Je serai ici toute la nuit si vous avez besoin de quelque chose.

Comme c'est gentil. Merci beaucoup!

Oh, c'est pas vrai...

Bon sang, champion! Tu étais si proche!

Mais la bonne nouvelle est que je pense qu'elle t'aime bien.

Pas elle, l'autre! L'infirmière coincée.

Vous formez un couple si mignon!

Oh, mon Dieu!

Oh mon Dieu, je suis tellement désolé!

Je ne me souviens de rien.

Ce qui est normal pour une personne dans votre état.

Qu'avons-nous appris?

Que je suis une sorte de... monstre sexuel?

Pas même un peu.

Sur la base de tout ce que vous m'avez dit,

il est évident que votre subconscient veut que vous tombiez à nouveau enceinte.

Parce que ça a commencé après l'avortement?

Exactement.

Excusez-moi.

Puis-je répondre? C'est ma nièce, Katie.

Bien sûr. Allez-y.

Katie, salut. Qu'y a-t-il?

Tu es où?

Non, chérie, je n'ai pas eu ton message.

Ok, Ok. Calme-toi.

Reste là, je m'en vais de suite. Je rentre dans dix minutes, d'accord?

Ok. Au revoir.

Est-ce que tout va bien?

Je ne sais pas... C'était ma nièce, Katie.

Elle avait l'air bouleversée.

Elle vit à Los Angeles, mais elle est chez moi maintenant.

Je dois ... Elle a aussi des problèmes de sommeil.

Est-ce que je peux faire quelque chose?

Je vous le dirai. Merci.

Salut mon amour.

Hé... Tu vas bien?

- Oh non. - Qu'y a-t-il? - C'est une longue histoire.

Quand cela a-t-il commencé?

En dernière année de lycée.

C'était donc juste après la mort de tes parents.

Mais mon trouble est différent du tiens.

Quand je somnambule, je suis hautement suggestible.

Que veux-tu dire par "hautement suggestible"?

Les gens me suggèrent quelque chose et je le fais.

Oh non!

Mes amis m'ont suggéré de faire des choses,

comme manger un pot entier de moutarde.

Ensuite j'ai commencé à sortir avec Leo.

Et son colocataire Dean a découvert mon problème.

Il a commencé à rester éveillé,

attendant que je sois somnambule.

Puis il m'a emmené dans son lit

juste avec la suggestion.

Il y a quelques nuits, Leo est venu me chercher

et m'a trouvée en train de faire l'amour avec Dean. - Oh non!

Il était fou de rage. Ils se sont battus,

ont absolument tout dévasté,

et puis... Leo m'a mise à la porte.

Leo t'a mise à la porte?

Mais il connaît ton problème, il sait que ce n'est pas de ta faute.

Oui, mais il ne pense plus pouvoir me faire confiance.

Te faire confiance?

Et son ami? Comment va-t-il lui faire confiance?

Chérie...

Ce mec a profité de toi, il est mauvais.

Et ton petit ami n'a pas l'air vraiment mieux.

Je ne sais vraiment les choisir.

Désolée de venir comme ça. Je n'avais nulle part où aller.

Je suis heureuse que tu sois venue.

Tu peux rester aussi longtemps que tu le souhaites.

- Bonjour. - Michelle, c'est le Dr. Tanneur.

Je voulais juste avoir de vos nouvelles.

Merci docteur. Tout va bien.

Excellent! Ecoutez, j'ai réfléchi à votre situation,

et j'aimerai vous prescrire un sédatif pour la nuit,

juste pour éviter d'autres incidents, jusqu'à ce que tout soit sous contrôle.

Euuh... Ok. Bien sûr, si vous pensez que c'est mieux.

J'en suis sûr. Je commencer maintenant.

Nous planifierons également une autre étude pour demain.

J'ai besoin de faire plus de tests.

Demain? Est-ce vraiment nécessaire?

Oui ça l'est!

- D'accord. - Ok, reposez-vous bien.

À demain.

Ok. Merci docteur.

TEMAZEPAM Prendre un comprimé par jour avec de la nourriture.

Alors, notre tombeur s'est égaré dans le dortoir des filles?

Qu'est-ce que tu fais là? Dégage!

Il y a une femme d'un âge presque aussi approprié là-haut.

Qu'est-ce qui ne vas pas avec elle?

En fait rien. Mais...

- Celle-ci... - Tu penses qu'une beauté comme elle

tombera amoureuse d'un dinosaure comme toi?

Oui je le crois.

Écoute, mec, une fille comme elle ne t'aimera jamais.

Ou n'importe quelle fille. Est-ce que tu sais pourquoi?

Parce que pour toi, l'amour n'est qu'une question de contrôle.

C'est pourquoi tu préfères les jeunes femmes. Elles mettent plus de temps à te dégager.

- Assez! Ne dis plus rien d'autre! - Entendu.

- Katie? - Tu veux toujours que je me taise?

Non pas toi, chérie. Tu peux parler autant que tu veux, quand tu veux.

- À condition que tu restes endormie. - La ferme!

Katie, j'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi.

- N'importe quoi. - Excellent. Sors du lit.

Maintenant, dis-moi que tu m'aimes.

Je vous aime.

Dis "Je vous aime, Dr. Beck".

Je vous aime, Dr. Beck.

Le véritable amour. Quelle chose magnifique!

- Je crois qu'elle le pensait. - Elle ne sait même pas que tu existes.

Elle dort, abruti!

Accepte-le, aucune femme ne t'aimera.

- Quand elle va se réveiller... - Tu veux parier?

Et bien explique-moi ton pari.

Je vais bientôt faire manger cette fille dans ma main.

Et dans le cas contraire?

Je te donne un stock éternel de Blue Hawaii.

- Ce serait cool! - Mais si j'y arrive...

- Tu partiras pour toujours. - Vendu!

Qui part?

Moi, chérie. Je dois y aller, mais je te promets...

Je te promets que je reviendrai bientôt.

Alors, dors un peu.

Je crois que lui aussi devrait partir.

Lui? Qui?

Le gars dans la rue. Il nous regardait.

Salut doc.

- Je peux vous aider? - Nicky Bismar.

Votre nouveau patient.

Bismar.

Vous n'êtes pas dans mon agenda.

Vous savez comment ça se passe avec la paperasse, ça traîne sur une table, puis c'est enterré sous une pile...

Ça reviendra certainement à la surface.

Tout refait surface un jour, n'est-ce-pas?

- Comment puis-je vous aider monsieur Bismar? - Appelez-moi Nicky.

- Nicky. - J'ai du mal à dormir.

- Dites-m'en plus. - J'ai toujours des rêves,

des rêves intenses d'une femme plus jeune.

Beaucoup plus jeune?

Âge universitaire, plus ou moins.

Ce n'est pas si grave! Je veux dire...

Il est normal qu'un homme de votre âge veuille une femme plus jeune.

Mais vous devez apprendre à contrôler ces désirs.

Oh alors vous avez aussi ces désirs, doc?

Je parie que oui.

Je parie que vous savez exactement ce que c'est

de désirer l'attention d'une femme plus jeune.

Comme hier soir.

Le rêve que j'avais.

C'était si intense, si parfait!

Je veux dire... cette fille me veut, elle m'aime!

Mais, quand je suis réveillé, les choses ne fonctionnent pas de cette façon.

J'approche des femmes plus jeunes, mais elles me rejettent

encore et encore et encore.

Et ça me rend...

Fou.

Dr. Tanner? Dr. Tanner?

Vous devriez répondre. Cela semble urgent.

Oui, qu'est-ce que c'est?

Votre prochain patient est ici.

- Merci. - Laissons-ça pour la prochaine fois.

Prenez rendez-vous pour la fin de cette semaine.

Hé, ou même avant!

Vous êtes bien briefé maintenant.

Aujourd'hui, nous allons examiner une autre partie de votre cerveau

pour voir ce qui se passe pendant que vous dormez.

Ok. Allez-vous rester ici tout le temps?

J'ai peur de ne pas pouvoir. Mais Tyler sera là,

il prendra bien soin de vous.

Je serai de retour dans la matinée pour vérifier les résultats.

Détendez-vous et laissez-vous aller. Tout ira bien.

Bien sûr.

Merci.

- Mon Dieu, je suis désolée! - Ce n'est pas grave. C'est un régime.

- Je suis embarrassée! - Pas de problème! Cela arrive.

- Laissez-moi en acheter un autre. - Je ne laisse jamais une dame payer.

Mais si vous voulez soulager votre culpabilité, vous pouvez me tenir compagnie.

Bien sûr.

On s'assoit ici?

La meilleure façon de juger une nouvelle ville

c'est avec ses hamburgers. S'ils sont mauvais, c'est un trou.

- Vous êtes nouveau ici aussi? - Je suis, je suis arrivé la semaine dernière.

- Vous travaillez à la clinique du sommeil? - Je suis un médecin.

- Un psychiatre, en fait. - Sérieusement?

- Ma tante va là-bas. - Ah oui? Quel est son nom?

Shelli. Je veux dire, Michelle Miller.

Vous plaisantez? Je n'y crois pas. Je suis son médecin.

- C'est étrange! - Pas vraiment.

Mes études montrent que le cerveau cherche

les liens entre les choses. Nous n'aimons pas le hasard.

Nous l'appelons donc « destin ».

Je ne devrais pas le dire, mais votre tante m'a parlé de vous.

- Ah bon? - Oui.

Elle a dit que vous aviez également des problèmes de sommeil.

On peut le dire oui!

Écoutez, il n'y a pas de quoi avoir honte.

Tout le monde parle d'être normal, mais cela n'existe pas.

Nous sommes tous « normaux » à notre manière.

Peut-être qu'après avoir aidé votre tante,

nous pourrons discuter de votre traitement potentiel.

Mon Dieu, non! Je ne suis pas en mesure de pouvoir payer un tel endroit.

Laissez-moi m'en occuper.

Comme je l'ai dit, être médecin me permet certains luxes,

comme bien manger.

Au destin. Ou le hasard.

Hasard...

Non, non, non, non, non, non, non, non.

Allez!

Besoin d'aide?

Ma voiture ne démarre pas.

- Comment ça se passe? - Elle dort comme un bébé.

Ce que ferai aussi si je ne bois pas plus de café.

Veux-tu que je garde un œil sur elle pendant que tu vas en chercher?

- Si cela ne te dérange pas. - Bien sûr que non. Vas-y.

Merci.

Mon Dieu!

Mon Dieu!

Mon Dieu!

Vous devez vous recoucher

ou vous pourriez vous blesser.

Écoutez-moi. D'accord? Retournez vous coucher.

Écoutez-moi.

Arrêtez-vous.

Vous devez vous arrêtez.

Stop.

Stop. Stop.

- Michelle, non! - Oh mon Dieu!

- Regardez-moi... - Michelle. Michelle...

Regardez-moi.

Écartez-vous.

C'est ça.

C'est ça. Tout va bien.

Merci de m'avoir ramenée.

Je pense que ma voiture n'a pas aimé le voyage de Los Angeles à ici.

Je crois que non.

Merci pour la compagnie.

- Je vous accompagne à la porte. - Dr. Tanner?

Qu'à cela ne tienne, c'est idiot.

Qu'est-ce qu'il y a? Vous pouvez me le dire.

Je sais que nous venons de nous rencontrer

et cela peut sembler étrange,

mais quand nous dînions, j'ai ressenti une connexion.

Ah oui?

Je vous ai raconté mon secret le plus profond et le plus embarrassant,

et cela ne vous a pas dérangé.

Vous m'avez accepté telle que je suis.

Toute personne honnête ferait de même.

Pas Leo. Il ne comprend pas.

Eh bien, vous savez...

Les gars de cet âge...

Peut-être que je devrais choisir des hommes plus âgés.

Il n'y a rien de mal à cela. Je veux dire...

D'un point de vue médical.

Je suis content que vous soyez d'accord.

Katie!

Leo?

A... Attendez.

- Que fais-tu ici? - Katie s'il-te-plaît, nous devons parler.

- Comment m'as-tu trouvée? - J'ai appelé ton frère. Il m'a dit que tu étais ici au Nouveau Mexique.

J'ai conduit toute la journée.

- Pourquoi? - Parce que...

Ce n'est pas ta faute!

J'ai parlé à Dean, il m'a dit ce qu'il avait fait.

Comment il a profité de toi.

Katie, je t'aime.

Je suis désolé pour la façon dont j'ai réagi. J'ai eu tort!

Dr. Mason Tanner.

Pardon. Dr. Tanner, voici Leo, mon...

Petit ami. Ravi de vous rencontrer, docteur.

Il va m'aider. Il s'occupe de tante Shelli actuellement.

C'est formidable! Si je peux vous aider, dites-le moi.

Je sûr que je trouverai quelque chose.

Puis-je utiliser la salle de bain avant de partir?

Bien sûr.

- C'est là-haut sur la droite. - Merci beaucoup.

- Hé. - Hé.

- Je suis tellement contente que tu sois là! - Moi aussi.

Tout ce qui compte, c'est que tu ailles mieux et que nous restions ensemble.

Salut. Salut, je suis Katie.

Oooh, tu es grand. J'aime tes cheveux.

Envie de faire l'amour? Oui oui oui oui oui!

Super, on a fini. Dégage! Ok. Qui est le prochain?

Tu dois être Leo, le verre vide.

Oui c'est moi. Oui c'est moi!

Hé, Leo, embrassons-nous.

Plus fort, plus fort,

plus fort, plus fort, plus fort!

Dr. Tanner?

Dr. Tanner, tout va bien?

Je vais bien. Mais j'ai cassé un verre. Je suis vraiment désolé.

Pas de problème. Vous vous êtes fait mal?

Non je vais bien.

- Je descends bientôt. - D'accord.

Je suis tellement contente que tu sois là!

- Vous devez arrêter. - Oh! Non non.

- Arrêtez-vous. - Non, pas ça. Oooh...

Mon Dieu! C'est bon.

Je ne peux pas croire que j'ai fait ça!

- Je pense que je devrai aller m'excuser. - Ce n'est pas nécessaire.

Nous sommes dans une clinique du sommeil. Nous avons déjà vu ça.

Que dois-je faire?

Nous devons faire plus de séances de thérapie.

Programmons-ça dès que possible, d'accord?

D'accord.

Vous ne croirez pas qui j'ai rencontré hier.

Je pense juste que c'est un peu... bizarre que vous vous rencontriez comme ça.

Qui sait? Quand on parle du loup...

Katie! Je parlais à votre ta tante de notre rencontre hier-soir.

- C'est fou, n'est-ce pas? - Oui. Vraiment fou.

De tous les snack-bars du monde...

Attendez.

Avez-vous dîné ensemble?

Oui, rien d'important.

- Et Leo est arrivé. - Salut mon amour.

-Hé. Ravi de vous rencontrer. -Hé.

C'est un plaisir. Dr Tanner, je suis ravi de vous revoir. Comment allez-vous?

- Très bien. - Je dois vous demander.

- Est-ce que je vous ai déjà vu à la télé? - Je ne pense pas.

Je l'ai dit à Katie hier. J'aurai juré vous avoir déjà vu.

Non, je pense que j'ai un visage commun.

Pouvez-vous nous excuser une seconde? Je voudrais parler aux filles seules.

- Oui. Bien sûr. - Merci.

Je dois vous demander. Restera-t-il avec vous?

- Peut-être. - Nous n'en avons pas encore discuté.

En tant que médecin, je ne vous conseille pas de l'avoir avec vous.

- Pourquoi? - La dernière chose que vous voulez

c'est la tentation d'aller dans son lit

au milieu de la nuit.

Et vous aussi, Katie. Vous êtes très vulnérable maintenant.

D'après ce que je sais de votre problème,

il semble que vous faites tout ce que les gens demandent.

Vous avez peur de décevoir les gens, vous leur laissez pouvoir pour leur faire plaisir.

Et une relation

cela ne ferait qu'empirer les choses.

Ok. J'y penserai.

C'est tout ce que je demande.

Ok. Merci beaucoup.

D'accord. Je serai à l'hôtel.

- Je suis désolée. - Pas de problème.

Ta tante a raison, on peut se voir demain.

Ne dis rien à ce stupide docteur.

- Ce n'est pas un idiot. - Sérieux.

- Très bien. - À plus tard.

Katie.

Ouvre tes yeux.

- Bonjour mon ange. - Bonjour Dr. Tanneur.

Katie, il y a quelque chose que je veux que tu fasses pour moi.

Je te veux. Voyons-nous.

Bébé, moi aussi. Mais ton traitement?

J'en ai rien à faire.

Rejoins-moi au parking de la 5ème.

Gare-toi 2ème étage.

Prends les escaliers.

Bébé.

Te voilà.

Katie?

Katie?

Est-ce que ça va?

Hé.

Vous ne voulez pas la réveiller!

- Euuh... Katie, tu attends quelqu'un? - Non.

C'est bizarre...

Bonjour, détectives.

Est-ce que tout va bien?

La police dit qu'il est tombé.

Pauvre garçon!

C'est de ma faute. Si je l'avais laissé rester...

- Non. - Vous ne pouviez pas deviner.

Personne ne pouvait.

Le docteur Tanner a raison.

Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne.

- Katie, non. - Ça l'est!

Je lui ai envoyé un texto.

Je lui ai demandé de me retrouver sur le parking.

- Vous ne pouvez pas vous blâmer, Katie. - Pourquoi pas?

Ses parents l'ont fait. Ils m'ont interdit les funérailles.

Il est heureux qu’ils ne portent pas plainte. Parce que la police me traite

comme si j'étais responsable et que je l'avais tué.

- Je vais parler aux détectives. - Et dire quoi?

Que je ne me souviens de rien?

Je vais expliquer que vous avez tout fait en somnambule.

C'était juste votre subconscient qui réparait votre relation.

Il a dû se rendormir peu de temps après.

Cela n'a certainement rien à voir avec l'accident.

Il n'aurait jamais été là sans moi.

Mais il...

Je...

J'ai besoin d'aide.

Pouvez-vous m'aider?

Bien sûr.

Je voudrais votre avis sur quelque chose.

Quelque chose me semble ne pas coller.

Le trouble de Katie est causé par des suggestions, non?

Elle n'avait jamais rien fait seule dans son sommeil auparavant.

Que voulez-vous dire?

Que quelqu'un aurait dû lui suggérer

d'envoyer des messages à Leo?

Normalement, vous auriez raison.

Mais elle a dû se sentir coupable de ne pas lui avoir donné ce qu'il voulait.

Sexe.

Alors le subconscient, après avoir dormi,

a pris le contrôle.

Oui... Mais pourquoi changerait-elle de comportement si soudainement?

Eh bien, c'est possible

que son trouble s'aggrave.

La seule façon de le savoir est de faire une étude sur son sommeil ce soir.

Ne vous en faites pas. Nous garderons tout ça sous contrôle.

Si vous voulez bien m'excuser: mon prochain patient.

- Que faites-vous ici? - Nous avons rendez-vous docteur.

Regardez dans votre agenda.

- Où a-t-elle encore disparu? - Arrêtez les conneries! Qui êtes-vous?

Je vous l'ai dit. Nicky Bismar.

Bismar?

- Qu'est-ce que c'est que ce nom? - Dois-je vraiment vous expliquer doc?

Qu'importe un nom de toute façon?

Êtes-vous un flic? Un détective privé?

Vous plaisantez? Je déteste la police!

Hé, je suis juste un gars qui a besoin d'aide.

Et je pense que vous êtes le médecin parfait pour moi.

En fait, je suis un grand fan de votre... curriculum vitæ.

Bref, je pensais que vous aimeriez savoir

que hier soir,

j'ai fait un pas vers le niveau suivant. - Le niveau suivant?

Ouais. J'ai réalisé l'un de mes rêves, docteur.

J'ai suivi la fille chez elle.

Je l'ai approchée... et lui ai dit que je l'aimais.

Elle m'a rejeté comme toutes les autres,

mais cette fois, je n'ai pas pris « non » pour une réponse.

Vous seriez fier de moi.

Je l'ai prise et je l'ai emportée à l'intérieur de la maison.

Je l'ai attachée au lit.

Mon Dieu, cela semblait si...

Bien.

Je vais devoir signaler cela.

Pensez-vous vraiment que ce soit une bonne idée, doc?

Pamela! Pamela! Il y a un type dérangé dans mon bureau.

- Quoi? - Un nouveau patient. Nicky Bismar.

- Il n'arrête pas de venir sans rendez-vous. - Ok doctor, ok. Voyons ça.

D'accord.

Parti.

A quoi ressemble-t-il?

Environ 1,78 m, cheveux bruns de taille moyenne.

Ok...

Dan, c'est le Dr. Newman.

Un homme de taille moyenne aux cheveux bruns est-il sorti du bâtiment

dans les 5 dernières minutes? - Non, tout est calme ici.

Vérifiez les portes arrières. Assurez-vous qu'elles soient fermées.

Faites-moi savoir si vous voyez quelqu'un correspondant à cette description.

Oui docteur.

S'il est toujours là, nous le trouverons.

Bien.

Et maintenant que nous sommes ici, je veux parler de quelque chose.

Je viens juste de parler à Michelle Miller.

Qu'est-ce que c'est que ce dîner avec sa nièce?

"Dîner avec sa nièce"? Oh oh.

Nous nous sommes heurtés à la cafétéria. C'était une coïncidence.

Elle pense qu'il se passe quelque chose d'inapproprié.

Michelle ne va pas bien.

La paranoïa est un effet secondaire de son insomnie.

Vous avez vu son trouble de près. Pas très joli, hein?

J'ai entendu dire que vous vouliez faire une étude du sommeil avec Katie cette nuit.

- Absolument. - C'est mieux pour tout le monde

si Michelle et moi sommes là. Pour éviter tout malentendu.

Je n'ai pas besoin de ça, j'ai besoin d'intimité.

J'ai construit une connexion avec le patient.

- Plus de personnes ne fera que gêner. - Nous resterons dans la salle d'observation.

- Elle ne saura même pas que nous sommes là. - C'est insultant!

Je fais cela depuis plus de 30 ans. Je n'ai jamais eu de plaintes.

Et je dois protéger cette clinique.

En tant que professionnel, vous pouvez comprendre cela.

- Pamela... - Dr. Newman?

J'ai vérifié l'accès arrière, la porte était déverrouillée.

- Peut-être est-il passé par là. - Merci, Dan.

J'appelle la police.

Non, ne faites pas ça.

Il ne reviendra probablement pas. Mais si il revient,

je préviendrai la sécurité.

J'ai des patients à voir.

À ce soir.

- Allô. - Dr. Trotter?

C'est Pamela Newman,

du New Mexico Sleep Study Center.

Bonjour, mademoiselle Newman. Comment puis-je vous aider?

Il s'agit du Dr. Tanneur.

Vous nous avez volé l'un de nos meilleurs éléments.

Nous sommes chanceux de l'avoir.

J'ai appelé parce que je ne trouve pas de photos du Dr. Tanner sur Internet.

Pas de réseau social. Rien.

Ne cherchez même pas. Vous ne trouverez rien.

Pourquoi, exactement?

Il ne vous a pas dit qu'il avait failli être tué par un ancien patient?

Vraiment? Quelle horreur!

Le patient l'a localisé via un réseau social

et lui a tendu une embuscade avec une arme à feu. Le Dr. Tanner s'est échappé de justesse.

- Oh mon Dieu! - Il a des fragments de balle.

Sur l'épaule gauche, je crois.

Cela lui provoque des douleurs chroniques, encore plus avec l'humidité.

Merci pour les informations. Je ne savais pas tout ça.

Auriez-vous une photo de lui?

C'est pour une fête surprise, une rétrospective de carrière.

Je ne veux pas gâcher la surprise en lui demandant.

Nous devons avoir ça dans nos archives. Je vous l'envoie dès que je la trouve.

Merci docteur. J'apprécie vraiment.

De rien.

Comment ça va?

Jusqu'ici tout va bien. Elle dort comme un bébé.

Que se passe-t-il si elle ne somnole pas aujourd'hui?

Nous réessaierons jusqu'à ce qu'elle le fasse.

Excusez-moi.

Je dois de répondre.

- Prévenez-moi si quelque chose change. - Ce sera fait.

Je suis bien d'accord.

Et si j'allais nous chercher du café?

Oh Oui. S'il-vous-plaît. Avec de la crème et du sucre.

Avec de la crème et du sucre. En route!

Mlle Newman, nous avons trouvé une photo du dr. Tanneur.

- Vous avez réussi? Formidable! - Je l'ai envoyée sur votre e-mail professionnel.

Merci beaucoup. Et juste pour clarifier:

la mauvaise épaule du dr. Tanner est la gauche, n'est-ce-pas?

Tout à fait. Il ne peut pas le soulever.

C'est ce que je pensais.

Vous pouvez le renvoyer au cas où vous en auriez assez de lui.

Croyez-nous, nous le ferons.

Merci encore.

On mon Dieu!

Si vous voulez savoir,

mon nom est Beck.

Dr. Albert Beck.

Un peu de crème.

Un peu de sucre.

Et une bonne capsule d'amour, Cendrillon.

Comment vas-tu mon ange?

Je vais bien.

Dis-moi que tu veux être avec moi plus que tout.

- Plus que tout au monde. - Moi aussi.

J'ai besoin de m'occuper d'une dernière chose,

et alors nous pourrons être ensemble pour toujours.

- L'idée te plaît? - Oui.

Embrasse-moi.

Assez, assez, assez, assez.

Nous aurons tout notre temps pour ça plus tard.

Allonge-toi.

Rendors-toi.

Je te vois dans la matinée.

Voilà...

C'est... C'est... C'est...

C'est... C'est tellement bon!

C'est... Wow!

- Cela ne va pas bien se terminer. - Laisse-moi tranquille, connard!

Si j'étais toi, je ferais un tour et je courrais vers le sud.

Si tu étais moi? Si tu étais moi,

tu serais l'homme le plus chanceux du monde car tu aurais quelqu'un qui t'aime.

Redescends un peu! Elle ne t'aime que lorsqu'elle dort.

Tu perds le pari, l'ami.

Je n'ai pas encore fini.

Oh si c'est fini!

Tu aimes mes photos? Elles sont rien que pour toi.

Pourquoi tu ne réponds pas?

POURQUOI TU M'IGNORES?

TU DISAIS M'AIMER!

Je ne l'ai pas fait. Ok? Je ne... Je ne... Je ne sais pas, mais... je ne l'ai pas fait.

Croyez-moi, quelqu'un a mis ce couteau dans ma main.

Quelqu'un m'a piégée. Je veux un avocat.

Hé! Ne me poussez pas.

Dr. Tanner, pouvons-nous parler?

Les photos provenaient du téléphone de la suspecte.

Elle dit qu'elle ne se souvient de rien.

Le meurtre, de vous avoir attaqué...

C'est vrai, elle ne se souvient pas.

La maladie l'empêche de se souvenir de ce qu'elle fait lorsqu'elle dort.

Quelle tragédie!

Pamela, une des meilleures.

Alors, ce somnambulisme sexuel existe-t-il vraiment?

Malheureusement, oui.

- J'ai épousé la mauvaise femme. - Si j'essaie de comprendre,

je dirais que son subconscient se souvenait qu'elle avait été rejetée.

Quand elle l'a été une seconde fois avec les photos...

- Un rejet amoureux. - Exactement.

Juste pour que vous le sachiez, elle prétend que vous êtes impliqué dans cela.

Moi? Elle m'a attaqué et m'a assommé.

J'ai de la chance d'être en vie.

Eh bien, elle prétend que vous poursuivez sa nièce.

Sa nièce est ma nouvelle patiente.

Il est courant qu'un patient s'attache au médecin.

Lorsque cette attention est menacée, elle devient jalouse.

Et bien sûr, cela a été exacerbé par l'insomnie et la paranoïa.

Vous semblez très calme au milieu de tout cela.

Cela s'est déjà produit dans ma dernière clinique.

Excusez-moi, j'ai besoin de voir un patient.

Merci de votre aide.

Ce n'est tellement pas elle. Je ne peux pas croire.

Elle n'a jamais été violente.

Je sais. Mais nous connaissons très peu de choses sur de telles maladies.

Elles peuvent empirer comme ça, tout d'un coup.

Je ne sais pas ce que je vais faire.

La maison est une scène de crime.

Je ne sais pas ce qui arrivera à tante Shelli.

Je n'ai pas d'argent pour un hôtel.

- Je retourne à Los Angeles. - Non, je vous le déconseille.

Nous avons à peine commencé votre traitement, Katie.

Sans aide, vous deviendrez pire comme votre tante.

J'ai une idée:

J'ai une belle maison.

C'est l'un des avantages de travailler ici.

Et j'ai une maison d'hôtes. Pourquoi ne pas venir chez moi?

- Non je ne peux pas. - Bien sûr vous pouvez.

Vous auriez votre propre entrée, une cuisine,

une télévision à écran plasma et un grand lit.

Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

Mais je pense qu'il vaut mieux ne le dire à personne.

Et la meilleure chose est que nous pouvons commencer votre traitement maintenant.

C'est très généreux, mais je ne peux pas. C'est trop.

En tant que médecin, j'insiste.

Je ne veux pas que vous finissiez comme votre tante.

- Je me sens presque responsable. - Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

Je ne l’abandonnerai pas.

Je vais m'assurer qu'elle aille dans un endroit qui lui offrira tous les soins dont elle a besoin.

Hé! S'il-vous-plaît! Pouvez-vous m'aider? Aidez-moi! Hé!

Aidez-moi! Hé, aidez-moi!

Hé vous! Pouvez-vous m'aider?

- Voyez qui s'est enfin réveillée. - Dr. Tanneur?

J'ai peut-être exagéré les sédatifs. Je vais les diminuer.

- Où suis-je? - Ma chère, vous

êtes désormais au magnifique hôpital correctionnel du Nouveau-Mexique pour criminels aliénés.

Quoi? Non non. Non non. Je ne... je ne... je, je...

Je veux parler à mon médecin, le médecin responsable. Tout de suite!

Quelle coïncidence! Car je suis responsable de vous en priorité.

- Quoi? - Je suis désolé de ne pas avoir pu vous aider.

Mais la maladie était plus avancée que je ne le pensais.

Tellement désireuse d'aider quelqu'un d'autre, alors que vous ne pouviez pas vous aider vous-même.

Quoi qu'il en soit, vous avez vraiment bien pris soin du Dr. Newman.

Non, ce n'était pas moi!

C'était vous! Vous avez fais ça!

Je ne sais pas comment, mais vous l'avez fait!

Tout a empiré le jour où vous êtes entré dans ma vie.

- Vous voulez dire que j'ai fait tout empirer? - Oui!

Le patient souffre toujours de délires paranoïdes,

indubitablement causée par l'aggravation de la maladie.

Je veux que vous restiez sous sédation, encore plus la nuit,

jusqu'à ce que nous commencions votre traitement ECT.

- ECT? - Electroconvulsivothérapie.

L'ancienne thérapie par électrochocs.

- Non. - Si.

Commençons par 10000 volts et nous augmenterons

jusqu'à ce que la patiente reconnaisse ce qu'elle a fait.

Ou jusqu'à ce que son cerveau se transforme en bouillie.

Ça dépendra de ce qui arrive en premier.

Vous ne vous en tirerez pas. Je vais vous arrêter!

Vraiment?

Si vous pensez

que cela entravera l'amour que Katie et moi partageons,

vous avez tout faux.

Vous êtes fou!

Vous savez ce que l'amour peut faire à un homme, n'est-ce-pas?

Aidez-moi! Quelqu'un... Hé, laisse-moi partir!

La patiente est nettement agitée et représente un danger pour elle-même.

Gardez-la sous sédation une nuit de plus. Nous ne pouvons risquer plus de violence.

Non, c'est lui le tueur!

- Je ne... - Oui, oui.

- Du calme. Du calme. - Je n'ai rien fait.

Nous commencerons l'ECT demain matin.

- Non. Je ne veux pas... - Je sais, mais il le faut. Attention. Attention.

Calmez-vous. Calmez-vous, Calmez-vous. Respirez. Respirez.

Ok? Tout va bien.

Essayez de vous reposer.

- Katie, est-ce à votre convenance? - Oui, c'est magnifique.

- Merci de me laisser venir. - Pas de problème. Ravi de vous aider.

Entrez par la porte arrière,

montez les escaliers, et sur la gauche vous verrez la maison d'hôtes.

Merci. Comment va tante Shelli?

Pas très bien, je le crains.

Elle refuse toujours d'admettre ce qu'elle a fait.

- Quand pourrais-je la voir? - Dans peu de temps.

Mais vous devez vous concentrer sur votre amélioration.

Et ce soir, je prépare un bon dîner.

Puis demain nous commencerons votre traitement.

Vous serez en bonne santé très rapidement.

- Vous me traitez si bien, Dr. Tanner. - Douce musique pour mes oreilles, ma chère.

- À plus tard. - Oui.

Elle est belle, non?

Tu sais quoi? Elle est somnambuliste sexuel.

- Ça n'existe pas. - Ah oui? Regarde son dossier.

Tu sais ce qu'elle fait? Elle somnambule,

puis s'envoie en l'air avec le premier qu'elle rencontre.

- Sérieux? - Oui, et ce sera avec moi.

- Merci, dr. Tanneur. - Merci, dr. Tanneur.

J'ai une idée.

Au déjeuner, nous achèterons des bières.

Et le soir, nous revenons.

La fête va commencer. Allons-y.

Dr. Tanneur?

Vous aimez?

- Vous n'aviez pas à faire tout ça. - Aucun problème.

Après ce qui est arrivé votre ta tante et à Leo,

vous méritez quelque chose de spécial.

- Ok... - Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.

Le dîner est prêt.

Viens.

Bon, comment ça marche?

Est-ce qu'elle se réveille et nous saute dessus, ou bien est-ce que nous la réveillons?

Nous n'allons pas la réveiller, ne soit pas stupide.

Elle dort. C'est la beauté de tout cela,

elle ne saura pas ce que nous avons fait.

Salut les gars.

Êtes-vous là pour jouer avec moi?

Oh... Oh oui, nous avons ce que tu veux.

Détâchez-moi d'abord.

Je veux vous sentir entièrement.

- Elle te veut. - Oui oui.

Wow, mec! C'est incroyable.

Elle dort vraiment!

- Elle est out. - Oh mec, c'est d'enfer!

Attends une seconde, je commence. Tu prendras la suite.

- Pourquoi? - Hiérarchie.

- J'ai une meilleure idée. - Ah oui?

Oh, oh oui. Oui oui, oui, oui, oui, oui. Ohoh!

Oh oui, oui, oui, fais-le!

- Qu'est-ce que tu attends? - Rien. Je ne veux pas te faire attendre.

Je suis prêt. Entièrement prêt. Laisse-moi me débarrasser de tout ça.

Voilà! Hé, c'est à mon tour!

Quoi?

Le temps est écoulé, gros porcs!

Espèce de salope!

Hé, reviens ici!

Ne touches pas à cette porte! Reviens ici!

Je t'ai manqué?

Je croyais que tu voulais me sentir entièrement. Arrête de lutter!

Je vais te tuer!

C'était délicieux,

mais j'imagine que vous ne traitez pas tous vos patients comme ça.

Effectivement non.

Seulement ceux qui me tiennent vraiment à cœur.

Un médecin ne se soucie-t-il pas de tous ses patients?

Et bien...

Certains patients sont... vraiment spéciaux!

Dr Tanner... je suis reconnaissante pour tout cela,

mais je ne veux pas de malentendu.

Il n'y en a pas.

Je sais exactement ce que je ressens pour toi.

Pardon?

Je veux juste prendre soin de toi.

Je veux te protéger pour le reste de nos vies.

- Je ne devrais pas être ici. - Pourquoi?

- Merci beaucoup pour le dîner. - Je t'ai prévenu, mais tu n'as pas écouté.

- Reste en dehors de ça. - Elle s'enfuira comme les autres.

- Non pas du tout! - Avec qui parlez-vous?

- Ne fais pas attention à lui. - Elle ne peut pas me voir gros malin, tu te souviens?

Elle peut me voir, et c'est tout ce qui compte.

- Quel est votre problème? - Katie, ne pars pas.

S'il-te-plaît Katie! Katie, je t'aime. Katie!

Fin de la partie!

Oh non, s'il-te-plaît ne pars pas. Je peux tout expliquer.

- Non. - Ne pars pas!

Oh non... Oh...

Il est ici les mercredis et jeudis.

Laissez-moi regarder.

Il est 4h du matin. C'est bon?

D'accord, je marque votre rendez-vous. Merci.

J'augmenterai la dose.

Nous verrons si cela aide. Nous étudierons les résultats sur le sommeil.

"Page d’information de l’employé Tanner, Mason 6161 Rock Ridge Lake Albuquerque - Nouveau-Mexique"

- Madame? - Oui?

Puis-je vous aider?

Euuh... Non... Non non. Je...

Je viens de...

Hé! Revenez!

Sécurité! Sécurité!

Nous avons encore le temps de nous échapper vers la frontière.

Que dirais-tu de sortir l'équipe du terrain et disparaître?

Non, je peux arranger tout ça.

Quand elle se réveillera, je lui expliquerai tout.

- As-tu entendu ce qu'elle a dit? - Elle ne voulait pas dire ça,

Elle était confuse.

Et en parlant de confusion...

Je peux faire que ça marche.

Je sais que je le peux.

Bien sûr, bien sûr, bien sûr...

Qui est-ce?

Nicky Bismar?

Où es-tu, fils de pute?

Qui es-tu?

Je vous l'ai dit. Nicky Bismar.

Dois-je vraiment vous expliquer doc?

Qu'importe un nom?

Non.

- Tu ne veux pas faire ça. - La ferme, je suis occupé!

Mec, je sais que le Mexique n'a pas fonctionné.

Et le Belize? Equateur?

Que dis-tu du Burundi?

Non, non, non.

"Mon cerveau malade"

Maintenant tu sais.

J'ai essayé de te le dire, mais tu ne voulais pas écouter.

Tu sais ce qu'ils disent.

S'il y a un bon côté, il doit y avoir un mauvais côté.

Yin-yang. La loi de l'équilibre...

- Toutes ces conneries. - Dégage! Tout de suite!

Je n'irai nulle part tant qu'on n'aura pas réglé

notre petit problème ici.

Laisse-la tranquille!

Allez, doc. Laisse-moi m'en occuper.

Si tu t'approches d'elle, je te tuerai.

- Je vais te tuer! - C'est exactement ce dont je parle!

Tu sais que tu veux le faire. Ne te gêne pas.

Je ne te laisserai pas la blesser.

Je l'aime et elle m'aime.

Alors sors d'ici tout de suite ou je te découpe en morceaux.

Tout les deux... Dégagez! Dégagez! Dégagez!

Non, non, non, non, non!

Est-ce qu'on se comprend tout les deux? Tu es diabolique!

Nous savons qu'elle doit mourir si nous voulons pouvoir continuer.

- Nous allions bien jusqu'à ton arrivée. - Bien? Tu appelles ça « bien »?

Vous vous disputez tout le temps. Laissez-le faire ce qu'il veut.

Ça se termine toujours par un désastre.

Vous deux, arrêtez. Je ne veux plus en parler.

Ce n'est pas grave.

Je n'écouterai pas. Je peux décider par moi-même.

C'est clair? Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Doc, il y a une citation célèbre:

« Il y a deux chiens en moi. L'un est mauvais, l'autre est bon.

Ils se battent tout le temps.

Lorsqu'on me demande lequel gagne,

je réponds:

Celui que je nourris le plus! »

Ce sera lequel?

Qui sera nourri aujourd'hui?

Derrière-toi.

Katie.

Katie.

Nous devons partir. Pronto!

Pas avant de les tuer. Hé, laisse-moi faire.

Tais-toi. J'ai besoin de réfléchir.

Dr Tanner. Non non Non. Vous n'avez pas à faire ça!

Bien sûr que si. Sinon, comment pourrais-je être avec Katie?

- Katie, tu m'aimes, n'est-ce-pas? - Plus que tout.

Et tu veux t'enfuir et rester avec moi, non?

Katie, ne l'écoute pas! N'écoute pas!

Ta tante a fait des choses terribles.

Et puis elle s'est échappée de l'hôpital où elle était retenue,

et est venue ici pour nous faire du mal.

Pour nous tuer.

- Oh non. - Ce n'est pas vrai!

Oh si. Alors je veux que tu ailles au bar,

que tu prennes cet énorme couteau,

et je veux que tu le plantes dans le cœur de ta tante comme ça. Ok?

- Katie, non! - Ok.

- Gentille fille. Vas-y! - Écoute-moi!

Katie! Non non. J'ai besoin... J'ai besoin de...

- Si, maintenant! - Katie, arrête. Réveille-toi!

- Réveille-toi tout de suite! - N'écoute pas, Katie.

N'écoute pas un mot de ce qu'elle dit.

Continue à m'écouter.

Allez. Ok, gentille fille. Continue à m'écouter.

- Tu as compris? - Oui, dr. Beck.

- Katie, réveille-toi. - Elle n'écoute pas.

Katie, arrête! Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi!

- Elle n'entend rien. - Ne l'écoute pas, ok?

Tu n'as pas à faire ça. Tu n'as pas à lui obéir. Tu peux faire tout ce que tu veux!

Il ne te contrôle pas, Katie.

Ce n'est pas toi. Ce n'est pas toi!

Katie, il ne te contrôle pas.

Katie?

Qu'est-ce qu'il ne va pas, ma chérie?

Désolée de vous décevoir, Dr. Beck.

- Mais vous ne me contrôlez plus. - Non!

Attention!

Pardon, pardon. Je suis tellement désolée.

Tout va bien.

C'est bon, ce n'était pas de ta faute.

Son vrai nom est Dr. Albert Beck.

Albert Beck? Le chirurgien cardiaque?

Mon Dieu! La police le recherche depuis des années.

Et il vous a soignées toutes les deux à la clinique?

Katie, aide-moi!

Je te pardonne.

Je t'attendrai.

Katie. Katie.

Je t'aime toujours, Katie!

Je t'aime encore!

Après ce que vous avez vécu, vous allez avoir besoin d'une bonne thérapie.

Je dis ça comme ça...

En fait, je pense que nous irons mieux sans thérapie.

Merci de prendre soin de moi.

Avec plaisir.

Je ne sais pas pour toi, mais j'ai besoin de sommeil.

C'est entièrement de votre faute! Toujours à me contrarier.

Si tu m'avais écouté, tout ça aurait été évité.

Nous serions sur une plage du Costa Rica à savourer des Mai Tais.

Et si tu m'avais écouté, nous serions en train d’emballer une autre fille.

- Oublie ce que dit le hippie. - Fermez-là tout les deux!

Je veux juste un peu de paix et de tranquillité.

Tu vas en avoir beaucoup, l'ami!

Ne t'inquiète pas, doc. Nous serons dans les parages.

Et quand tu reviendras,

les choses vont devenir vraiment intéressantes!

Fais de beaux rêves.

C'est facile à constater,

Notre amour ne pouvait qu'arriver.