Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,763 --> 00:00:43,888
DENNE FILM ER OVERSAT FRA ENGELSK TEKST AF:
ZOMMY
2
00:01:55,138 --> 00:02:10,805
Den 15. august, 1945. Korea var befriet fra Japan.
Den 38th Parallel s�tter barrieren imod det kommunistiske Nord, og U.S.A. i Syd.
3
00:02:11,680 --> 00:02:26,721
Den 25. juni 1950 markerer startdatoen for Koreakrigen.
Det var den f�rste alvorlige konflikt siden 2. Verdenskrig, og i regionen omkring Pohang,
s� man voldsomme sammenst�d imellem 3. Infanteri Division og Nord Koreas styrker.
4
00:02:26,846 --> 00:02:41,180
Igennem de sidste 40 dage, har Syd Koreas styrker kun v�ret p� tilbagetog.
Der er igen steder at tage hen, alt hvad de kan g�re,
er nu at vente p� ankomsten af de allierede p� Nakdong Floden.
5
00:03:05,388 --> 00:03:09,055
8. august 1950
6
00:03:54,055 --> 00:03:54,721
Hey, hey!
7
00:03:55,596 --> 00:03:56,305
Herovre du.
8
00:03:58,805 --> 00:04:01,138
Tag denne ammunition til Giganpo's position.
9
00:04:01,430 --> 00:04:02,096
Hvad?
10
00:04:02,096 --> 00:04:03,846
Folkene p� taget deroppe!
11
00:04:07,221 --> 00:04:07,846
Kaptajn.
12
00:04:08,471 --> 00:04:09,638
Der har v�ret s� mange angreb.
13
00:04:09,930 --> 00:04:10,971
Hvordan er det p� den side?
14
00:04:11,638 --> 00:04:15,388
25 pejlem�rker, jeg har brug som hj�lp med det samme.
15
00:04:15,513 --> 00:04:17,555
Skyd! skyd!
16
00:05:16,054 --> 00:05:17,179
Til fronten!
17
00:05:29,804 --> 00:05:30,721
Hvor mange er der tilbage?
18
00:05:30,721 --> 00:05:31,596
Det er den sidste.
19
00:05:34,971 --> 00:05:35,638
Kaptajnen.
20
00:05:36,429 --> 00:05:37,596
Hvad blev der af artillerist�tten?
21
00:05:37,596 --> 00:05:38,554
De er tilbage, bagerst.
22
00:05:41,013 --> 00:05:42,763
Tilbage! Det er en ordre!
23
00:05:43,138 --> 00:05:44,596
Det er for sent, det hele er slut!
24
00:05:44,971 --> 00:05:46,304
Kang Daewi, lyt til mig!
25
00:05:46,304 --> 00:05:47,804
Vi kan klare det, kaptajn!
26
00:05:57,221 --> 00:05:58,638
Hey, Kim Jun Seop.
-Ja.
27
00:05:58,638 --> 00:05:59,471
Tag tre st�ttedelninger.
28
00:05:59,471 --> 00:06:00,263
Ja, sir.
29
00:06:00,263 --> 00:06:02,221
Lige meget hvad der sker, s� forts�tter du.
-Ja, sir.
30
00:06:02,471 --> 00:06:03,221
Hey! Lad os g�!
31
00:06:03,888 --> 00:06:04,804
Hey, Kim Jun Seop.
32
00:06:04,804 --> 00:06:05,346
Ja.
33
00:06:06,013 --> 00:06:07,138
V�r forsigtig.
34
00:06:26,096 --> 00:06:27,304
Vi skal bruge en l�ge! En l�ge!
35
00:06:27,304 --> 00:06:30,013
Tr�k jer ikke tilbage, hold skansen!
36
00:06:30,013 --> 00:06:31,054
Hurtigt, l�ge!
37
00:06:31,054 --> 00:06:32,013
Herovre!
38
00:07:06,763 --> 00:07:08,138
Du er l�gen, ikke?
39
00:07:26,304 --> 00:07:27,221
Mere ammunition!
40
00:07:40,596 --> 00:07:41,513
Genlad!
41
00:07:42,054 --> 00:07:43,721
Skyd! skyd!
42
00:08:09,929 --> 00:08:10,971
Jeg sagde l�b, ikke st�!
43
00:08:17,721 --> 00:08:18,346
Her.
44
00:08:18,888 --> 00:08:19,596
St� bagved.
45
00:08:41,096 --> 00:08:41,721
Lad os g�!
46
00:08:57,679 --> 00:08:58,762
Hold dig til v�ggen
47
00:09:05,596 --> 00:09:06,596
De kommer!
48
00:10:23,012 --> 00:10:24,971
Rapporter til enheden!
49
00:10:27,554 --> 00:10:29,471
Kaptajn, vi har mistet kontakten.
50
00:10:32,637 --> 00:10:33,471
Pr�v igen.
51
00:10:33,471 --> 00:10:34,221
Ja, sir!
52
00:10:58,346 --> 00:11:00,054
Kaptajn, Lee Myung Gook.
53
00:11:02,512 --> 00:11:04,387
Er du stadig ikke kommet igennem?
54
00:11:05,012 --> 00:11:06,346
Resten er begyndt tilbagetoget.
55
00:11:06,804 --> 00:11:07,971
Den vil snart falde.
56
00:11:08,929 --> 00:11:12,054
Det vil kun tage 5 min. for 766th Vanguard tropper.
S� har de vundet.
57
00:11:12,429 --> 00:11:13,637
Vi begynder at angribe Pohang.
58
00:11:15,262 --> 00:11:17,346
Lad dette land blive frit!
59
00:11:17,762 --> 00:11:19,137
Lad dette land blive forenet!
60
00:11:23,096 --> 00:11:24,762
Dr�b alle.
61
00:11:25,596 --> 00:11:27,304
Angrib!
62
00:11:30,012 --> 00:11:32,262
Kaptajn, send forst�rkninger,
vi bliver tvunget tilbage
63
00:11:33,846 --> 00:11:35,054
Vi har problemer!
64
00:11:40,846 --> 00:11:44,387
Lad!
65
00:13:53,845 --> 00:13:54,137
Ja.
66
00:13:54,554 --> 00:13:55,512
Ja, det rigtigt.
67
00:13:56,637 --> 00:13:57,595
Kommand�r.
68
00:13:58,554 --> 00:14:03,470
Nakdong Flodens positioner er blevet
flyttet til frontpositioner...
69
00:14:03,470 --> 00:14:05,595
if�lge Kaptajn Wi's ordre.
70
00:14:06,095 --> 00:14:08,387
Hey, kammerat Lee...
71
00:14:08,387 --> 00:14:10,220
hvorfor er jeg her?
72
00:14:10,595 --> 00:14:12,970
Jeg vader lige ind i Pohang.
73
00:14:13,512 --> 00:14:15,595
Det er en ordre fra Central Kommand�ren.
74
00:14:16,679 --> 00:14:20,304
Det er kun et forslag fra en amat�r,
det er en blyantskupper.
75
00:14:20,304 --> 00:14:22,012
Hvad ved de om krige?
76
00:14:22,595 --> 00:14:26,554
Vil du ignorerere hans kommandoer s�?
77
00:14:28,804 --> 00:14:32,970
Kammerat, hvem har den h�jeste stilling?
78
00:14:38,595 --> 00:14:40,970
Jeg sp�rger dig igen, hvem bestemmer?
79
00:14:43,345 --> 00:14:46,220
Det g�r Kommand�ren...
80
00:14:49,679 --> 00:14:51,804
Siden jeg forlod Pyongyang,
81
00:14:52,429 --> 00:14:55,137
Er jeg Kommand�ren..
82
00:14:55,679 --> 00:14:59,054
Siden August, har alle ordre til Busan...
83
00:14:59,054 --> 00:15:02,345
v�ret direkte fra mig.
84
00:15:06,637 --> 00:15:08,512
Bugwan.
-Sir!
85
00:15:08,512 --> 00:15:11,637
Vi vil bringe 766th Vanguards tropper lige til Pohang.
86
00:15:27,720 --> 00:15:30,095
Hvad laver du? G�r det nu!
87
00:15:30,512 --> 00:15:33,762
Hvis du springer broen, bliver
flygtningene afsk�ret.
88
00:15:34,262 --> 00:15:35,929
Hvad kan vi ellers g�re?
89
00:15:36,345 --> 00:15:37,720
Det er en direkte ordre!
90
00:16:22,262 --> 00:16:24,512
L�gen er kommet, s� du beh�ver
ikke at bekymrer dig nu.
91
00:17:03,845 --> 00:17:05,845
Vi giver dig morfin, vent et lille �jeblik.
92
00:17:14,678 --> 00:17:15,720
Flyt liget.
93
00:19:04,928 --> 00:19:05,803
Kan du h�re mig?
94
00:19:10,470 --> 00:19:11,428
Kan du h�re mig?
95
00:19:16,428 --> 00:19:17,886
Det lader til at din h�relse er v�k.
96
00:19:29,261 --> 00:19:30,095
G�r det ondt?
97
00:19:36,761 --> 00:19:37,845
Hvad er dit navn?
98
00:19:41,386 --> 00:19:44,470
Du ved ikke engang at du er s�ret, g�r du?
99
00:19:51,928 --> 00:19:53,636
Jeg g�r ud fra, at du ikke
har lyst til at tale.
100
00:20:14,636 --> 00:20:15,803
Hvordan har Kim Jun Seop det?
101
00:20:15,803 --> 00:20:16,678
Han er blevet dr�bt.
102
00:20:17,928 --> 00:20:19,720
De bastarder.
103
00:20:24,761 --> 00:20:26,678
Hvorfor sender du ikke reservetropper ind?
104
00:20:27,428 --> 00:20:29,220
Hvorfor har du stoppet st�tteartilleriet?
105
00:20:29,220 --> 00:20:29,761
Kang Daewi.
106
00:20:32,345 --> 00:20:34,970
I de sidste 40 dage har vi kun trukket
os tilbage.
107
00:20:35,220 --> 00:20:36,678
Jeg er tr�t af de tilbagetr�kninger.
108
00:20:37,595 --> 00:20:39,053
Hvorn�r vil de allierede kunne komme??
109
00:20:39,886 --> 00:20:41,636
Hvor skulle vi g� hen nu?
110
00:20:43,595 --> 00:20:44,886
G�r I hele vejen til Busan?
111
00:20:44,886 --> 00:20:46,720
Og ud i havet bagefter?
112
00:20:46,720 --> 00:20:47,553
Kang Seok, stop det, nu!
113
00:20:49,803 --> 00:20:50,428
Lad ham v�re.
114
00:21:00,845 --> 00:21:01,845
Jeg ved det.
115
00:21:03,803 --> 00:21:06,303
Se m�nd der bliver dr�bt lige foran ens �jne
116
00:21:06,470 --> 00:21:07,970
Jeg ved at det er frustrerende,
og g�r ind i ens hjerte.
117
00:21:10,720 --> 00:21:13,303
Vi har ingen reservetropper at sende.
118
00:21:13,970 --> 00:21:18,386
Artillerist�tten var umulig fordi at
4. enhed var totalt udslettet
119
00:21:18,386 --> 00:21:19,886
Det var en ond kamp.
120
00:21:22,470 --> 00:21:24,303
Vi havde 3 divisioner..
121
00:21:24,303 --> 00:21:26,178
ved Nakdong flodens omr�de.
122
00:21:26,803 --> 00:21:29,178
Uanset om det er 5, 12 eller 15 divisioner,...
123
00:21:29,386 --> 00:21:31,678
s� m� jeg fokuserer p� Nakdong Flodens omr�de.
124
00:21:32,011 --> 00:21:34,720
Det er en ordre helt fra toppen.
125
00:21:37,345 --> 00:21:40,303
Det Nakdong flods slag kommer til at
udvikle sig til et blodbad.
126
00:21:41,678 --> 00:21:44,845
Vi kan ikke tr�kke os tilbage mere eller g� frem,...
127
00:21:45,136 --> 00:21:46,886
fordi dette er vores sidste skanse
i forsvaret.
128
00:21:50,428 --> 00:21:53,886
Hvor er det de Pohang enheder skal v�re?
129
00:22:50,553 --> 00:22:51,386
Giv agt!
130
00:22:51,844 --> 00:22:54,553
Hakdobyung gruppen, flytter sig sammen
med de andre grupper!
131
00:22:56,178 --> 00:22:57,636
Hurtigere!
132
00:22:59,136 --> 00:23:02,761
Hurtigt, venner! Lad os g�!
133
00:23:03,261 --> 00:23:06,928
Var du hos Kim Jun Seop's da han d�de?
134
00:23:07,594 --> 00:23:08,178
Ja.
135
00:23:20,886 --> 00:23:21,803
Hvad er dit navn?
136
00:23:23,261 --> 00:23:24,344
Oh Jung Beom.
137
00:23:58,011 --> 00:23:58,636
Grib!
138
00:24:00,678 --> 00:24:02,094
Hey, godt job her!
139
00:24:02,511 --> 00:24:03,261
Hvad er det?
140
00:24:03,511 --> 00:24:06,511
Han er tiltalt for drabsfors�g den fyr,...
141
00:24:06,511 --> 00:24:09,594
han var p� vej til ungdomsf�ngslet.
142
00:24:09,928 --> 00:24:12,928
Men p� vej til det ungdomsf�ngsel,
143
00:24:12,928 --> 00:24:16,219
�nskede han at k�mpe med os.
144
00:24:16,678 --> 00:24:19,136
Hans studentersoldater vil ogs� men...men...
145
00:24:19,594 --> 00:24:20,886
�nsker du hans type?
146
00:24:20,886 --> 00:24:24,344
Hvad skal jeg eller g�re?
147
00:24:24,344 --> 00:24:26,178
Is�r denne bastard.
148
00:24:32,094 --> 00:24:33,469
Han virker lidt gammel.
149
00:24:36,344 --> 00:24:37,094
Er du sikker p� han er student?
150
00:24:37,803 --> 00:24:38,594
Det er han.
151
00:24:40,053 --> 00:24:42,344
Det er en enhed af studenter, som m�des derovre.
152
00:24:51,594 --> 00:24:52,636
Du skal ikke bekymre dig om den fyr.
153
00:24:53,636 --> 00:24:55,719
Du kan lige vore at pr�ve p� at stikke af!
154
00:24:58,136 --> 00:25:01,136
Hans for�ldre blev dr�bt af kommunisterne.
155
00:25:01,136 --> 00:25:04,803
Det er derfor han hader kommunistsnak.
156
00:25:07,094 --> 00:25:08,261
Underskriv lige her.
157
00:25:16,886 --> 00:25:19,803
Nye HDB rekrutter, 68 personer. 3 eksisterende rekrutter, totalt 71 personer.
158
00:25:19,803 --> 00:25:21,636
Slutter denne gruppe af!
159
00:25:23,094 --> 00:25:24,011
De tre f�rste, tr�d an.
160
00:25:37,803 --> 00:25:43,761
Giv en M1 riffel og 250 patroner...
161
00:25:43,761 --> 00:25:44,553
til hver enkel af de nye rekrutter.
162
00:25:44,803 --> 00:25:45,803
Lige nu?
163
00:25:51,303 --> 00:25:52,969
Fra venstre side, en person kommer
frem af gangen.
164
00:25:54,511 --> 00:25:55,428
N�ste r�kke!
165
00:25:56,261 --> 00:25:58,511
Nye HDB rekrutter, find jeres pladser.
166
00:25:58,678 --> 00:25:59,803
Fart p� hurtigt!
167
00:26:11,386 --> 00:26:12,052
Dette er s� cool!
168
00:26:17,177 --> 00:26:21,302
M�nd, fra nu af, er I alle HDB trupper.
169
00:26:22,511 --> 00:26:25,802
HDB trupper er delt op i to divisioner.
170
00:26:27,511 --> 00:26:32,136
�verste kommand�r vil v�re Oh Jung Beom.
171
00:26:32,677 --> 00:26:33,469
Undskyld mig!
172
00:26:34,677 --> 00:26:35,427
Hvad er der?
173
00:26:36,552 --> 00:26:38,594
Hvorfor g�r du ham til Kommand�r?
174
00:26:39,261 --> 00:26:40,177
H�rer jeg et andet forslag?
175
00:26:40,386 --> 00:26:42,802
Kaptajn, hvad med at stemme om den stilling?
176
00:26:43,427 --> 00:26:45,552
S�dan, rigtigt. Lad os v�re demokratiske.
177
00:26:46,219 --> 00:26:47,511
Lad os lave en spise konkurrence!
178
00:26:47,636 --> 00:26:50,636
Hvis det er en spise konkurrence
har jeg ogs� en chance.
179
00:26:51,427 --> 00:26:53,136
Ti stille! Tror du det her er en joke?
180
00:26:53,552 --> 00:26:55,594
En kommand�r b�r have kamperfaring.
181
00:26:57,052 --> 00:26:58,469
Jeg holder fast ved, Oh Jung Bum.
182
00:26:59,344 --> 00:27:03,969
Fra nu af, vil dette sted v�re jeres position.
183
00:27:05,219 --> 00:27:06,594
Alts�, vi har tre divisioner...
184
00:27:07,011 --> 00:27:09,386
der k�mper i Nakdong omr�det.
185
00:27:13,802 --> 00:27:19,677
Siger du, at du vil have os til
at forsvarer dette sted?
186
00:27:20,677 --> 00:27:21,761
Kun os?
187
00:27:22,011 --> 00:27:22,761
Nemlig.
188
00:27:23,427 --> 00:27:25,427
Er der en grund til at forsvare Pohang?
189
00:27:26,136 --> 00:27:27,761
Pohang er et mindre stratetisk sted.
190
00:27:27,844 --> 00:27:30,594
Hvorfor forlader vi s� ikke bare Pohang?
191
00:27:30,969 --> 00:27:34,552
Selv dette sted er vigtigt, hvis fjenden
kommer til Nakdong Floden...
192
00:27:35,969 --> 00:27:36,844
er det slut.
193
00:27:38,344 --> 00:27:39,969
I f�lge de informationer vi allerede har,...
194
00:27:41,011 --> 00:27:45,011
er dette sted relativt sikkert,
sammenlignet med Nakdong omr�det.
195
00:27:45,469 --> 00:27:47,511
Og, hvor l�nge skal vi beskytte dette sted?
196
00:27:47,552 --> 00:27:49,636
De allierede styrker vil ankomme p� onsdag...
197
00:27:50,719 --> 00:27:51,552
s� til den tid.
198
00:27:52,302 --> 00:27:55,052
Lad os g�, kan vi ikke bare g�?
199
00:27:57,052 --> 00:27:58,219
Det er en ordre fra den �verste kommando.
200
00:27:59,594 --> 00:28:03,219
Vi... f�lger de ordre vi f�r.
201
00:28:05,719 --> 00:28:07,427
Undskyld mig. Hvis...hvis...
202
00:28:08,094 --> 00:28:10,261
kommunisterne angriber, hvad g�r vi s�?
203
00:28:10,261 --> 00:28:12,427
Hvad mener du? Vi kan jo bare dr�be dem alle!
204
00:28:12,761 --> 00:28:16,177
Hej mand, du kan jo ikke engang affyre en
riffel, og du vil dr�be dem?
205
00:28:16,177 --> 00:28:18,969
Hold k�ft, jeg kan l�re!
206
00:28:20,552 --> 00:28:22,094
Jeg g�tter p�, at vi ikke kan stikke af?
207
00:28:22,219 --> 00:28:23,844
K�mp, k�mp, lige til enden!
208
00:28:26,552 --> 00:28:32,886
HDB tropper er soldater, er du ikke soldat?
209
00:28:34,719 --> 00:28:35,886
Du er nationen.
210
00:28:37,802 --> 00:28:39,594
Tro p� dig selv.
211
00:28:47,511 --> 00:28:48,011
Her.
212
00:28:50,469 --> 00:28:51,219
Din arm.
213
00:28:52,344 --> 00:28:54,802
Du m� passe din skade.
214
00:29:04,386 --> 00:29:05,677
Husk det.
215
00:29:26,469 --> 00:29:27,094
Str�mforsyningen.
216
00:29:27,261 --> 00:29:30,844
Drej f�rst den vej, s� t�nd for den.
Bagefter skal den tunes.
217
00:29:31,261 --> 00:29:34,677
Efter tuningen, justeres lydens frekvens
218
00:29:34,677 --> 00:29:35,969
Match s� lyden.
219
00:29:36,344 --> 00:29:37,219
Hvad er det?
220
00:29:37,219 --> 00:29:38,844
Det er ikke den frekvens, det er str�m.
221
00:29:41,552 --> 00:29:43,260
Jeg har ikke mere tid, jeg m� videre.
222
00:29:43,260 --> 00:29:45,052
Du bestemmer.
223
00:29:55,010 --> 00:29:55,677
Dae Wi Nim.
224
00:29:56,177 --> 00:29:56,802
Hvad?
225
00:30:00,969 --> 00:30:02,135
Hav noget tillid.
226
00:30:02,719 --> 00:30:04,969
Hvis der sker noget, kan du kontakte
mig over radioen.
227
00:30:07,177 --> 00:30:08,760
Jeg kan ikke v�re �verste Kommand�r.
228
00:30:10,260 --> 00:30:12,510
Jeg har aldrig haft et h�jere rang f�r.
229
00:30:16,635 --> 00:30:17,760
V�r leder med dit hjerte.
230
00:30:19,094 --> 00:30:21,094
Hvis du har et rent hjerte og
gode intensioner,...
231
00:30:21,219 --> 00:30:22,594
vil alle f�lge dig.
232
00:30:53,969 --> 00:30:56,219
Hvis du lader dem krydse floden
233
00:30:56,260 --> 00:30:58,094
vil det tage to dage at komme derhen.
234
00:30:58,885 --> 00:31:00,844
18 timer mere fordi broen er �delagt.
235
00:31:01,219 --> 00:31:03,010
Totalt, omkring to dage.
236
00:31:03,760 --> 00:31:06,094
De resterende b�de vil ikke give plads
237
00:31:06,510 --> 00:31:07,552
nok til alle.
238
00:31:12,844 --> 00:31:14,969
Der er veje bag de bjerge,
239
00:31:14,969 --> 00:31:16,927
det vil tage os en halv dag at komme derhen.
240
00:31:16,927 --> 00:31:19,094
Men m�ske falder vi i baghold der.
241
00:31:22,302 --> 00:31:23,219
Kammerat Kommander.
242
00:31:24,552 --> 00:31:26,094
Uafh�ngigt af det,..
243
00:31:26,677 --> 00:31:28,677
skal vi bare f�lge ordre...
244
00:31:28,677 --> 00:31:31,385
og forts�tte mod Nakdong Floden?
245
00:31:33,135 --> 00:31:37,135
Dette, kammerater, er grunder til at,
teori er nyttel�st i et slag.
246
00:31:38,052 --> 00:31:39,094
T�nk p� det.
247
00:31:40,344 --> 00:31:43,219
Hvis fjenden har en sikker overgang,
248
00:31:43,927 --> 00:31:46,052
vil vi forhindre det.
249
00:31:48,635 --> 00:31:51,927
Er der nogen m�der at krydse floden p�?
250
00:31:54,469 --> 00:31:55,969
Tag 766th Vanguard tropper,...
251
00:31:56,385 --> 00:31:58,802
og giv dem ordre til at sv�mme over floden.
252
00:31:59,177 --> 00:32:00,219
Ja, jeg forst�r sir.
253
00:32:00,552 --> 00:32:01,969
Sv�m, og kom over floden.
254
00:32:02,552 --> 00:32:03,802
Bed tanksne om at vende om.
255
00:32:07,177 --> 00:32:09,010
Sv�m, og kryds floden!
256
00:32:11,594 --> 00:32:14,635
766th Vanguard tropper, klar til overgang!
257
00:32:20,427 --> 00:32:21,927
Over! Sv�m og kryds floden!
258
00:32:30,385 --> 00:32:37,427
Hej sydlige kammerater, hurtigt
op og vis jeres ansigter.
259
00:32:44,760 --> 00:32:47,969
Hey, hvad er det?
260
00:32:55,177 --> 00:32:56,094
Giv mig en din bastard!
261
00:32:58,844 --> 00:32:59,427
Sir!
262
00:33:10,510 --> 00:33:13,260
Giv agt HDB tropper!
263
00:33:13,843 --> 00:33:15,052
HDB tropper!
264
00:33:18,718 --> 00:33:23,593
Fra nu af, del jer selv op i to divisioner og...
265
00:33:23,593 --> 00:33:25,718
Hvad plaprer du om?
266
00:33:29,968 --> 00:33:33,385
Tal h�jere, jeg kan slet ikke h�re dig.
267
00:33:35,177 --> 00:33:36,427
Fra nu af vil 1. division,
268
00:33:36,427 --> 00:33:41,177
begrave alle lig.
269
00:33:41,177 --> 00:33:42,052
Er der mad?
270
00:33:44,010 --> 00:33:47,135
Hvis der er, kan du s� give os noget?
271
00:33:47,552 --> 00:33:49,093
Mr. Bachelor?
272
00:33:54,468 --> 00:33:59,093
Dine fyre... har de nogensinde
stukket en ned?
273
00:34:01,093 --> 00:34:03,177
Har du stukket en kommunist?
274
00:34:06,552 --> 00:34:10,635
Jeg begraver ikke nogen lig.
275
00:34:12,885 --> 00:34:14,093
Beh�ver vi at g�re den slags ting? Huh!
276
00:34:16,510 --> 00:34:18,177
Vi er her for at dr�be de kommunistsvin.
277
00:34:18,177 --> 00:34:19,718
Ikke for at begrave lig!
278
00:34:20,302 --> 00:34:21,093
Er det ikke rigtigt?
279
00:34:21,093 --> 00:34:23,093
Rigtigt, rigtigt!
280
00:34:23,093 --> 00:34:24,885
Yeah, det rigtigt!
281
00:34:28,677 --> 00:34:31,385
Du skal stadig adlyde Kommand�ren.
282
00:34:34,760 --> 00:34:36,635
Det er en ordre fra Kang Seok Dae!
283
00:34:38,010 --> 00:34:39,135
Ordre?
284
00:34:40,927 --> 00:34:42,968
Hvorfor skulle vi lytte til ham?
285
00:34:47,052 --> 00:34:48,260
Hvis ikke, bliver du skudt.
286
00:34:52,677 --> 00:34:57,843
Af hvem? Dig?
287
00:34:59,052 --> 00:34:59,843
Skyde mig?
288
00:35:19,260 --> 00:35:22,177
Hvad glor du p�, bastard?
289
00:35:22,843 --> 00:35:23,677
Flyt dig v�k!
290
00:35:34,385 --> 00:35:35,468
Hurtigt, tag det, tag det!
291
00:35:46,843 --> 00:35:49,427
En...to...tre!
292
00:36:06,427 --> 00:36:09,677
Et skud skal g�lde for 100.
293
00:36:11,260 --> 00:36:15,760
Jeg tr�nede 8 timer f�r jeg drog i krig.
294
00:36:16,218 --> 00:36:18,260
I alle har kun en chance.
295
00:36:20,135 --> 00:36:21,302
Hvad sagde jeg?
296
00:36:22,052 --> 00:36:23,843
Et skud skal g�lde for 100.
297
00:36:23,843 --> 00:36:24,635
En gang til!
298
00:36:25,010 --> 00:36:27,302
Et skud skal g�lde for 100!
299
00:36:28,302 --> 00:36:30,260
Slut op!
300
00:36:34,010 --> 00:36:34,885
Se n�je efter.
301
00:36:38,176 --> 00:36:38,968
Du s� det?
302
00:36:40,635 --> 00:36:41,760
Hvis du g�r det forkert,...
303
00:36:42,343 --> 00:36:43,926
mister du en finger.
304
00:36:43,926 --> 00:36:45,843
Bugleje!
305
00:36:50,426 --> 00:36:51,426
Lad dit v�ben!
306
00:36:51,426 --> 00:36:53,051
Skud!
307
00:37:27,051 --> 00:37:27,843
Wow!
308
00:37:48,218 --> 00:37:49,051
Kap Jo,...
309
00:37:49,968 --> 00:37:51,718
der er s� mange mennesker her,
og de vil have at vi skal...
310
00:37:51,718 --> 00:37:53,468
overleve i en m�ned p� den smule mad?
311
00:37:55,635 --> 00:37:57,843
Hvis den bastard ikke var s� gr�dig,
ville der v�re mad nok til det.
312
00:37:57,843 --> 00:38:00,343
Hej, denne weekend er ren luksus
313
00:38:00,343 --> 00:38:02,051
jeg skal ikke betale for mine snacks!
314
00:38:05,260 --> 00:38:06,010
Kap Jo!
315
00:38:06,760 --> 00:38:07,260
Hvad?
316
00:38:07,551 --> 00:38:08,926
Senere p� natten,...
317
00:38:09,385 --> 00:38:11,885
den bastard, Mr. Bachelor, skulle vi...
318
00:38:11,885 --> 00:38:13,885
banke ham engang? Hvem er vi, egentlig?
319
00:38:15,635 --> 00:38:16,760
Hvem vi er?
320
00:38:17,176 --> 00:38:20,218
Vi er for�ldrel�se. De skiderikker.
321
00:38:20,218 --> 00:38:22,426
Vi er b�ller. De skiderikker
322
00:38:22,426 --> 00:38:24,843
Kap Jo kan n�sten l�se.
323
00:38:25,343 --> 00:38:26,885
Luk �despalten, r�vhul.
324
00:38:28,510 --> 00:38:32,218
Selv om vores kaptajn er "Mr. Bachelor",
Kap Jo, du er endnu bedre.
325
00:38:33,301 --> 00:38:34,051
Yep.
326
00:38:47,468 --> 00:38:50,010
Wow, det er fantastisk!
327
00:38:50,801 --> 00:38:52,843
Kap Jo, dette er en h�ndgranat, ikke?
328
00:38:53,510 --> 00:38:54,135
Giv mig den!
329
00:38:54,760 --> 00:38:55,551
Er den �gte?
330
00:38:55,551 --> 00:38:56,885
Selvf�lgelig, din idiot.
331
00:38:57,635 --> 00:38:59,301
Den her kan.... "boom"...
332
00:38:59,510 --> 00:39:02,010
og springe et helt marked i luften.
333
00:39:02,135 --> 00:39:03,051
Den vil eksplodere?
334
00:39:03,135 --> 00:39:04,135
Yeah.
335
00:39:04,135 --> 00:39:06,593
Wow...
336
00:39:06,676 --> 00:39:09,510
Du ville kunne springe alle i luften...
337
00:39:10,551 --> 00:39:12,635
og undslippe uden en rettergang.
338
00:39:16,926 --> 00:39:18,051
Bev�g jer ikke!
339
00:39:18,051 --> 00:39:20,593
Hey!
340
00:39:20,593 --> 00:39:21,843
Hey, hey, hey!
341
00:39:21,926 --> 00:39:23,718
Jeg sagde, bev�g jer ikke!
342
00:39:24,385 --> 00:39:25,635
Lad v�re med at joke med det!
343
00:39:26,885 --> 00:39:28,551
Ahhh - fjols.
344
00:39:31,176 --> 00:39:32,010
Hvad er det?
345
00:39:34,718 --> 00:39:35,510
Idiot!
346
00:39:35,926 --> 00:39:37,510
Smid det v�k din idiot!
347
00:39:37,510 --> 00:39:38,551
Smid det v�k!
348
00:39:39,635 --> 00:39:40,843
Smid!
349
00:39:48,135 --> 00:39:50,343
L�b!
350
00:40:05,718 --> 00:40:07,551
R�r dig ikke din idiot!
351
00:40:10,093 --> 00:40:10,884
Nu er der ikke...
352
00:40:11,593 --> 00:40:12,926
flere kartofler.
353
00:40:12,926 --> 00:40:14,718
Vi har intet at spise ud over kornet p� marken.
354
00:40:15,134 --> 00:40:18,426
V�r ikke bekymret, vi skaffer mad.
355
00:40:19,593 --> 00:40:22,218
Wang-Pyo, lad os hente dit leget�j.
356
00:40:23,134 --> 00:40:23,968
Stop lige her.
357
00:40:26,676 --> 00:40:27,968
Bagdel frem.
358
00:40:30,468 --> 00:40:31,343
Hvad?
359
00:40:32,093 --> 00:40:33,093
Det er en ordre.
360
00:40:33,551 --> 00:40:34,551
En ordre...
361
00:40:35,343 --> 00:40:39,093
endnu en ordre?
362
00:41:14,593 --> 00:41:17,843
Hvis Nord angriber, hvordan vil du s� k�mpe med de fyre?
363
00:41:18,551 --> 00:41:22,384
Disse soldater regner med at vi beskytter dem.
364
00:41:23,384 --> 00:41:27,801
Det er derfor vi m� k�mpe med styrke.
365
00:42:58,468 --> 00:43:01,759
Mor, hvor er du.
366
00:43:06,426 --> 00:43:09,926
I dag, k�mper jeg med de bev�bnede
soldater fra Pohang.
367
00:43:10,926 --> 00:43:13,301
Alle andre tager til fronten ved Nakdong Floden.
368
00:43:16,093 --> 00:43:19,676
Nu, er der kun 71 af os her.
369
00:43:24,009 --> 00:43:24,593
Mor...
370
00:43:26,218 --> 00:43:28,759
Jeg h�rte b�rn, der grinede inde ved siden af.
371
00:43:30,676 --> 00:43:33,676
Det er l�nge siden jeg har h�rt latter.
372
00:43:40,759 --> 00:43:43,092
For at de b�rn skal grine videre,...
373
00:43:44,259 --> 00:43:45,426
er det n�dvendigt at vogte over dem.
374
00:43:48,051 --> 00:43:53,592
Hey! Hvad er det for en bondeknolddans?!
375
00:43:54,342 --> 00:43:55,551
Poongchun,...
376
00:43:56,051 --> 00:43:57,092
lad os vise dem hvordan man g�r.
377
00:44:04,259 --> 00:44:06,134
Ahhh, lige foran b�rnene.
378
00:44:09,384 --> 00:44:11,634
Charleston Swing
379
00:44:35,176 --> 00:44:36,676
Kap Jo, Kap Jo, Kap Jo!
380
00:44:51,259 --> 00:44:53,967
Klokken den er 10. G� i seng alle sammen.
381
00:45:03,342 --> 00:45:04,592
Deling 1, hvad laver I?
382
00:45:04,592 --> 00:45:05,509
Tror I det her er en picnic?!
383
00:45:06,009 --> 00:45:07,676
Vi er midt i en krig.
384
00:45:08,342 --> 00:45:09,509
Rejs jer, hurtigt!
385
00:45:32,592 --> 00:45:33,759
Det M1 er tungt, er det ikke?
386
00:45:34,551 --> 00:45:35,926
Ingen af disse v�ben er tunge.
387
00:45:36,551 --> 00:45:38,676
Men hvilket gev�r er s� langt?
388
00:45:39,092 --> 00:45:40,134
Disse gev�rer er lavet i U.S.
389
00:45:40,134 --> 00:45:41,634
Hvis du sk�d med det,...
390
00:45:42,092 --> 00:45:44,717
ville det n� langt.
391
00:45:48,801 --> 00:45:49,801
Skal vi affyre det?
392
00:45:52,801 --> 00:45:53,759
Bare pr�v.
393
00:45:53,759 --> 00:45:55,801
Du v�kker alle.
394
00:45:59,634 --> 00:46:00,676
Men Hyung...
395
00:46:02,509 --> 00:46:05,259
Jeg �nsker at spise min mor krydrede
k�l gryderet...
396
00:46:06,051 --> 00:46:08,009
og ansjossuppe med nogle st�rke radisser.
397
00:46:08,009 --> 00:46:11,467
T�nk, hvor l�kkert det ville v�re.
398
00:46:11,467 --> 00:46:13,842
Hvorfor er du s� hos mig nu, din tosse?
399
00:46:59,384 --> 00:47:00,717
Er de U.S, soldater?
400
00:47:02,676 --> 00:47:03,801
Hvis de er vores allierede...
401
00:47:04,092 --> 00:47:06,384
s� vil de ikke skyde p� os.
402
00:47:06,759 --> 00:47:08,634
De er ikke fjenden?
403
00:47:08,759 --> 00:47:11,050
Ja, bed enheden om at danne en cirkel.
404
00:47:11,050 --> 00:47:11,717
Okay.
405
00:47:14,509 --> 00:47:17,634
Bror, jeg skal sl� en strejf.
406
00:47:19,634 --> 00:47:20,717
Stop, din idiot!
407
00:47:21,134 --> 00:47:22,134
Kan du ikke g�re det senere?
408
00:47:31,634 --> 00:47:32,134
Ned!
409
00:47:33,759 --> 00:47:35,592
Ned, ned!
410
00:47:35,842 --> 00:47:38,425
Vinden f�les dejlig.
411
00:47:40,134 --> 00:47:43,509
Hvad g�r vi...
412
00:47:45,425 --> 00:47:48,884
Ja, jeg ved det...
413
00:47:49,467 --> 00:47:51,967
vi spiser n�sten aldrig.
414
00:47:54,967 --> 00:47:58,550
Vi g�r ikke tilbage efter det her?
415
00:48:01,717 --> 00:48:03,967
Det ville v�re godt n�r vi var
f�rdige med denne tur.
416
00:48:06,342 --> 00:48:07,884
Hvis jeg kunne, ville jeg g� til
min hjemby lige nu.
417
00:48:43,467 --> 00:48:44,675
V�benhvile!
418
00:48:47,175 --> 00:48:48,675
V�benhvile!
419
00:49:01,384 --> 00:49:02,550
Skal jeg tjekke det ud?
420
00:49:04,342 --> 00:49:05,592
Hold op med at ryste og tal!
421
00:49:07,217 --> 00:49:08,384
Det ser ud til at vi fik jackpot.
422
00:50:04,009 --> 00:50:10,425
Mor...
423
00:50:13,967 --> 00:50:15,467
Hvorfor skyder du ham ikke, fjols?!
424
00:50:20,842 --> 00:50:23,467
Hey, skal jeg g�re det?
425
00:50:45,217 --> 00:50:50,925
Mor, jeg dr�bte en Nord Koreansk soldat i dag.
426
00:50:53,342 --> 00:50:54,967
jeg har f�et at vide at Nord Koreanere...
427
00:50:56,092 --> 00:50:58,592
er monstre med horn i panden...
428
00:51:00,633 --> 00:51:03,675
men, de ord der kom ud af hans mund...
429
00:51:04,633 --> 00:51:07,758
han kaldte bare p� sin mor.
430
00:51:15,425 --> 00:51:19,258
Mor, hvorfor skal jeg v�re i krig?
431
00:51:21,508 --> 00:51:24,258
Disse komplicerede og smertefulde tanker...
432
00:51:24,800 --> 00:51:27,175
jeg tror du ville m�rke de smerter
g� i dit hjerte...
433
00:51:27,258 --> 00:51:29,550
hvis du kendte til dem.
434
00:52:03,842 --> 00:52:06,008
Hej, det er endelig f�rdigt.
435
00:52:06,008 --> 00:52:06,842
Er det her korn?
436
00:52:16,675 --> 00:52:19,008
Lige meget hvad, s� tror jeg ikke
det her kommer til at virke.
437
00:52:20,133 --> 00:52:22,133
Er kommunisterne ikke spredt ud
over det hele...
438
00:52:22,508 --> 00:52:23,633
Hvorfor forsvarer vi denne skole?
439
00:52:27,092 --> 00:52:28,883
Post vagter rundt om p� skolen.
440
00:52:59,383 --> 00:53:02,508
Kommander, tror du vi kan bruge dem her?
441
00:53:04,133 --> 00:53:04,883
Hvem ved?
442
00:53:08,800 --> 00:53:10,008
Lad os tage dem.
443
00:53:15,925 --> 00:53:18,467
Hey, se p� ham.
444
00:53:33,425 --> 00:53:35,717
Hey. Stop med at ryge.
445
00:53:39,133 --> 00:53:42,883
Pas dig selv.
446
00:53:43,592 --> 00:53:44,758
Hvorfor agerer du s� bossagtig?
447
00:53:45,467 --> 00:53:47,050
Du er ikke delingsleder!
448
00:53:48,008 --> 00:53:51,092
�nsker du at d�?
449
00:54:02,092 --> 00:54:03,550
Bare s�dan.
450
00:54:04,592 --> 00:54:06,217
Det var importerede cigaretter!
451
00:54:06,716 --> 00:54:10,383
I skoven, lugter en sm�g som 10.
452
00:54:10,383 --> 00:54:11,800
Den bastard giver mig nerver...
453
00:54:21,675 --> 00:54:23,758
Ned!
454
00:54:25,050 --> 00:54:25,675
Hvor er du?
455
00:54:26,758 --> 00:54:27,425
Hvem er det?
456
00:54:27,925 --> 00:54:30,216
Ned din idiot!
457
00:54:37,300 --> 00:54:37,758
Wang Pyu...
458
00:54:38,758 --> 00:54:42,966
Wang Pyu!
459
00:54:43,508 --> 00:54:44,175
Wang Pyu!
460
00:54:49,758 --> 00:54:50,675
M�g!
461
00:54:52,175 --> 00:54:55,175
Jeg dr�ber jer bastarder!
462
00:54:55,675 --> 00:54:56,675
Kap Jo!
463
00:54:56,966 --> 00:54:58,716
Kom tilbage, det er farligt!
464
00:56:10,050 --> 00:56:11,591
I d�kning!
465
00:56:34,050 --> 00:56:36,425
Ned!
466
00:56:43,133 --> 00:56:45,216
Fyr!
467
00:57:17,133 --> 00:57:18,466
Pung Cheon, g� over her!
468
00:59:34,591 --> 00:59:35,383
Smid dit gev�r v�k!
469
00:59:36,299 --> 00:59:36,966
Kom nu!
470
00:59:38,716 --> 00:59:40,383
Nej!
471
00:59:40,383 --> 00:59:43,341
Kim II-Sung er leder af den
Koreanske Republik!
472
00:59:43,341 --> 00:59:45,049
L�g dit gev�r og overgiv dig!
473
00:59:45,383 --> 00:59:46,924
Kap Jo, skyd ikke. Det er en ordre!
474
00:59:49,216 --> 00:59:50,841
Det er en Nord Koreansk soldat!
475
00:59:51,674 --> 00:59:54,799
Den fjende som ikke overgiver sig skal d�...
476
00:59:54,799 --> 00:59:59,341
for friheden for det Syd Koreanske folk.!
477
00:59:59,966 --> 01:00:00,883
Skyd ikke!
478
01:00:16,508 --> 01:00:17,258
Skyd.
479
01:00:19,383 --> 01:00:20,758
Skyd, dit fjols.
480
01:00:33,841 --> 01:00:34,758
Kommander,...
481
01:00:36,133 --> 01:00:37,341
du h�rte ham!
482
01:00:38,799 --> 01:00:41,716
Du h�rte den kommunist, du skulle have skudt ham!
483
01:02:36,049 --> 01:02:36,799
Sir, er du her?
484
01:02:42,549 --> 01:02:43,299
Hvor mange tilskadekomne?
485
01:02:43,549 --> 01:02:45,757
16 er d�de, 5 er s�ret.
486
01:02:51,924 --> 01:02:52,632
M�g!
487
01:02:54,132 --> 01:02:55,924
T�ber! R�r mig ikke! Det g�r ondt!
488
01:02:57,716 --> 01:02:58,466
Hold ud!
489
01:03:00,132 --> 01:03:00,924
Bare vent!
490
01:03:00,924 --> 01:03:02,257
Hvorfor holder du ikke ud?
491
01:03:03,091 --> 01:03:04,424
M�g! G� v�k!
492
01:03:05,257 --> 01:03:06,132
B�r over med det!
493
01:03:28,174 --> 01:03:29,257
Wang Pyu, den idiot.
494
01:03:30,424 --> 01:03:31,549
Jeg vidste at han s� efter mig.
495
01:03:33,507 --> 01:03:34,632
Han er medlem af min bande, men
496
01:03:35,382 --> 01:03:37,841
han kommer altid til skade,...
497
01:03:38,341 --> 01:03:38,882
stak og skadede sig selv.
498
01:03:39,966 --> 01:03:40,882
Sk�re kugle.
499
01:03:43,757 --> 01:03:44,507
Har du en cigaret?
500
01:04:00,841 --> 01:04:04,549
Det her er en Zippo lighter jeg har stj�let.
501
01:04:06,507 --> 01:04:07,257
Vil du have den?
502
01:04:12,049 --> 01:04:12,757
Den er flot.
503
01:04:36,757 --> 01:04:37,465
Dette er g�gereden.
504
01:04:37,882 --> 01:04:38,549
Kom ind.
505
01:04:39,174 --> 01:04:40,715
Hvil dig her, vi st�dte p� fjenden!
506
01:04:42,965 --> 01:04:44,799
G�gereden her, vi er st�dt p� fjenden!
507
01:04:45,882 --> 01:04:48,299
ja sir, jeg har...
508
01:04:48,299 --> 01:04:50,340
rapporteret situationen, men...
509
01:04:50,757 --> 01:04:52,299
Kan jeg komme til at tale med
kaptajn Kang Suk Dae?
510
01:04:53,757 --> 01:04:54,799
Det er Kaptajnen?
511
01:04:55,257 --> 01:04:56,090
Hvem er du?
512
01:04:56,507 --> 01:04:58,049
Det er radio operat�r, Jae-Seon.
513
01:04:58,590 --> 01:04:59,090
Hvem?
514
01:04:59,840 --> 01:05:01,757
I g�r st�dte vi p� fjenden.
515
01:05:02,215 --> 01:05:04,382
Vi dr�bte 12 kommunistiske soldater.
516
01:05:04,924 --> 01:05:07,257
16 mand blev dr�bt af kommunistiske soldater.
517
01:05:07,799 --> 01:05:10,007
Resten slap v�k, andre blev s�ret.
518
01:05:10,007 --> 01:05:12,465
Skynd dig og kom tilbage.
519
01:05:12,715 --> 01:05:15,049
Kommunisterne har angrebet 2 gange.
520
01:05:16,757 --> 01:05:17,507
Hvad?! Lad mig f� Kommand�ren!
521
01:05:23,299 --> 01:05:24,049
Oh Jung-Beom her.
522
01:05:24,924 --> 01:05:26,299
De svinehunde fastholder os!
523
01:05:31,549 --> 01:05:33,007
Vi ved ikke hvorn�r vi er tilbage!
524
01:05:33,757 --> 01:05:35,382
Giv mig en statusrapport hver 30. minut!
525
01:05:37,007 --> 01:05:38,382
Jeg skaffer forst�rkninger!
526
01:05:39,090 --> 01:05:40,174
I skal ikke v�re bange, bare vent!
527
01:05:41,465 --> 01:05:42,715
Hold ud i to timer!
528
01:05:43,757 --> 01:05:46,424
I to timer!
529
01:05:53,715 --> 01:05:54,340
Hvad sagde han?
530
01:05:54,632 --> 01:05:55,257
Kommer de?
531
01:06:25,382 --> 01:06:26,799
Han sagde han ville sende forst�rkninger.
532
01:06:27,924 --> 01:06:29,674
Indtil da, finder jeg ud af noget.
533
01:06:31,757 --> 01:06:34,215
N�r man h�rer den bombelarm,
kan det ikke v�re s�rligt sjovt.
534
01:06:35,090 --> 01:06:36,007
Vi bliver sl�et som b�rn.
535
01:06:36,299 --> 01:06:37,799
Vi er som b�rn, der har f�et
taget deres egen land.
536
01:06:38,632 --> 01:06:39,715
N� det er �rgerligt.
537
01:06:39,715 --> 01:06:40,382
Skrub ud!
538
01:06:50,007 --> 01:06:50,632
Skyd!
539
01:07:00,049 --> 01:07:00,757
Genlad!
540
01:07:39,882 --> 01:07:43,215
Den Nord Koreanske h�r har nu 766th Vandard tropper..
541
01:07:44,049 --> 01:07:46,299
og 5 divisioner..
542
01:07:46,299 --> 01:07:47,215
De angriber Pohang.
543
01:07:47,882 --> 01:07:48,799
Vi har brug for forst�rkning.
544
01:07:50,299 --> 01:07:51,465
Hvor vil du sende tropperne hen?
545
01:07:52,090 --> 01:07:52,882
Kan du ikke se det?
546
01:07:53,507 --> 01:07:54,757
Nakdong Floden er et blodbad!
547
01:07:55,924 --> 01:07:57,174
Kun de studerendes liv er v�rdifuld.
548
01:07:57,882 --> 01:07:59,007
Alles liv er en skat.
549
01:07:59,715 --> 01:08:01,090
Vi er n�dt til at blive her til
den bitre ende!
550
01:08:02,007 --> 01:08:03,549
Hvis Nakdong Floden falder,
s� er alt slut for os!
551
01:08:04,049 --> 01:08:05,465
Du har ret, red dem alle...
552
01:08:05,923 --> 01:08:06,840
red alle!
553
01:08:07,465 --> 01:08:10,132
Alle for�ldre og familier ogs�. Vil du?
554
01:08:16,798 --> 01:08:19,673
Bliv ved enheden, der er ingen vi kan sende.
555
01:08:28,173 --> 01:08:29,132
Hvor mange l�ger er der?
556
01:08:32,715 --> 01:08:35,257
De er g�et alle sammen, selv sygeplejerskerne.
557
01:08:38,340 --> 01:08:40,632
Hvor mange lastbiler tog af sted i g�r?
558
01:08:46,048 --> 01:08:47,173
Det var 15.
559
01:08:48,215 --> 01:08:50,507
Du lyver, det var 20!
560
01:08:50,882 --> 01:08:52,548
Din s�n af en heks!
561
01:08:56,257 --> 01:08:58,548
Jeg talte dem ikke, jeg g�ttede bare!
562
01:09:36,173 --> 01:09:38,382
V�r s� venlig, at forts�tte,
politiske kommiss�r kammerat.
563
01:09:47,965 --> 01:09:48,798
Er du f�rdig nu?
564
01:09:53,007 --> 01:09:54,007
Kammerat Cho Yeon.
565
01:09:55,423 --> 01:09:55,882
Sir!
566
01:09:56,507 --> 01:09:58,090
Giv mig en kop vand.
567
01:10:04,090 --> 01:10:05,298
Giv den til student soldaten.
568
01:10:12,215 --> 01:10:13,298
Giv den til ham.
569
01:10:33,923 --> 01:10:38,465
For at f� fjendens tillid skal du v�re medf�lende.
570
01:10:38,965 --> 01:10:42,215
For at f� lyaliteten fra de mennesker og
styrke vores politiske parti...
571
01:10:43,715 --> 01:10:45,007
skal du faktisk v�re barmhjertig.
572
01:10:49,632 --> 01:10:51,757
Hvad mener du med det?
573
01:10:54,132 --> 01:10:54,840
F�lg mig.
574
01:10:57,132 --> 01:10:57,757
Op og st�!
575
01:11:06,548 --> 01:11:08,423
Politiske kommiss�r kammerat,...
576
01:11:12,257 --> 01:11:13,382
han har v�ret igennem nok.
577
01:12:04,048 --> 01:12:04,590
Hey, Kap Jo!
578
01:12:30,298 --> 01:12:31,131
Hurra op og v�r parat!
579
01:12:39,131 --> 01:12:40,756
Hold den, hold den!
580
01:13:24,465 --> 01:13:25,131
Dal Yong!
581
01:13:39,465 --> 01:13:43,590
Hey, hvem har kommandoen her?
582
01:14:04,840 --> 01:14:08,715
Er du Kommand�r, student Oh Jung Beom?
583
01:14:13,506 --> 01:14:14,715
Hvem er du?
584
01:14:20,090 --> 01:14:24,756
Jeg er...en Koreansk Folke
Demokratisk Arbejder.
585
01:14:26,256 --> 01:14:30,340
General Pak er her med 5 division og 766th Vanguard.
586
01:14:32,298 --> 01:14:32,923
Dine tropper,...
587
01:14:38,131 --> 01:14:40,590
Om n�jagtig to timer vil vi angribe her kl. 12.00.
588
01:14:40,923 --> 01:14:43,506
Dette sted bliver besat.
589
01:14:49,090 --> 01:14:53,173
Hvis du vil overgive dig s� h�ng en hvid fane der...
590
01:14:53,590 --> 01:14:54,923
og I alle vil blive sk�net.
591
01:14:59,548 --> 01:15:04,090
Det er medf�lelse, min student.
592
01:15:05,756 --> 01:15:06,673
Vores kammerater
593
01:15:07,506 --> 01:15:08,881
holdt af U.S. imperialister vil blive befriet.
594
01:15:09,381 --> 01:15:13,339
Og vi vil forene Korea sammen.
595
01:15:13,756 --> 01:15:14,673
Alts�...
596
01:15:29,131 --> 01:15:32,714
nu kammerater, v�r ansvarlige for en forening
597
01:15:33,256 --> 01:15:36,798
af vores land, fordi det er i vores h�rs magt.
598
01:15:47,548 --> 01:15:52,048
Kl. 12:00, m�des vi igen.
599
01:16:04,923 --> 01:16:06,131
Kammerat...
600
01:16:08,089 --> 01:16:10,173
Jeg h�ber ikke, der sker noget d�rligt.
601
01:16:54,256 --> 01:16:55,964
Jak Jeong Wan.
602
01:16:56,381 --> 01:16:57,548
Har den 4. division af
603
01:16:57,923 --> 01:16:58,631
fjenden �ndrer retning?
604
01:16:59,589 --> 01:17:01,839
Forst�rkningen har v�ret konstant
p� fronten ved Nakdong Floden...
605
01:17:01,839 --> 01:17:03,631
ved Pohang er der ikke registreret
flytninger hos fjenden.
606
01:17:04,839 --> 01:17:05,798
Gang Dae We, h�rte du det?
607
01:17:06,673 --> 01:17:08,131
Pohang kan styrkes.
608
01:17:12,298 --> 01:17:14,089
I g�r, var de i kamp med fjenden to gange..
609
01:17:16,006 --> 01:17:17,548
Lad mig tage nogle soldater.
610
01:17:19,048 --> 01:17:20,214
Jeg forsvarer det, lige meget hvad.
611
01:17:28,256 --> 01:17:29,006
F�lg mig.
612
01:17:39,131 --> 01:17:40,089
Giv agt!
613
01:17:43,839 --> 01:17:45,256
Hey, f� din r�v herover.
614
01:17:47,173 --> 01:17:48,798
Sp�rg om du har nogle reservetropper.
615
01:17:49,548 --> 01:17:51,089
Sir, har de nogle reservetropper her?
616
01:17:55,048 --> 01:17:57,131
Der er en alvorlig mangel p� amerikanske tropper.
617
01:17:57,714 --> 01:17:59,964
Selv ved Nakdong Floden er der en alvorlig mangel.
618
01:18:01,756 --> 01:18:04,673
Jeg er bange for, at det er umuligt at
sende tropper i n�rmeste tid.
619
01:18:05,339 --> 01:18:07,548
Der er mangel p� amerikanske tropper. Han sagde
det var vanskeligt at sende st�tte.
620
01:18:13,423 --> 01:18:14,256
F�lg mig.
621
01:18:25,673 --> 01:18:27,256
Luk dem op, nu!
622
01:18:33,506 --> 01:18:35,506
Dette er den nye model af super bazookas.
623
01:18:36,381 --> 01:18:37,881
De vil g�re det en del nemmere...
624
01:18:38,339 --> 01:18:40,131
at stoppe de Nord Koreanske tanks.
625
01:18:40,672 --> 01:18:41,839
Han sagde det var de nyeste super bazookas
626
01:18:41,839 --> 01:18:43,672
og at det vil v�re meget nemmere at,
stoppe de Nord Koreanske tanks.
627
01:18:45,089 --> 01:18:47,172
Mange, mange tak, sir.
628
01:19:02,714 --> 01:19:03,756
H�r her alle sammen, h�r godt efter!
629
01:19:04,589 --> 01:19:05,714
Ved Nakdong Flodens front linje,...
630
01:19:06,381 --> 01:19:09,589
der d�r de og k�mper med �re!
631
01:19:18,547 --> 01:19:21,547
Jung Dal Young, det fjols. Du er en kujon.
632
01:19:23,631 --> 01:19:24,589
Forr�der!
633
01:19:25,006 --> 01:19:26,006
Kujon!
634
01:19:28,047 --> 01:19:29,089
Han svigtede sit land...
635
01:19:29,839 --> 01:19:31,256
der hvor vi alle spiser.
636
01:19:33,089 --> 01:19:35,922
Den forr�der...
637
01:19:36,297 --> 01:19:38,214
burde dr�bes med vores egne h�nder!
638
01:19:39,547 --> 01:19:40,839
Kan I h�re mig?
639
01:19:41,131 --> 01:19:42,922
Det rigtigt, det er rigtigt!
640
01:19:44,297 --> 01:19:45,172
Jeg har det ikke s� godt...
641
01:19:45,631 --> 01:19:46,839
hvorfor dr�ber...
642
01:19:47,172 --> 01:19:55,506
du mig ikke,... kan du g�re det?
643
01:19:56,256 --> 01:19:57,464
Vent lige lidt.
644
01:19:58,214 --> 01:20:01,131
Kaptajnen vil redde os og bringe mad.
645
01:20:06,714 --> 01:20:08,922
Bror, v�r tavs...
646
01:20:21,589 --> 01:20:28,339
Den kimchi gryderet, som jeg plejede at
spise... S�dan en vil jeg elske, lige nu.
647
01:20:31,047 --> 01:20:32,047
Hey, Dal Young!
648
01:20:35,256 --> 01:20:36,256
Dette r�vhul, er en forr�der!
649
01:20:36,506 --> 01:20:38,547
Stop det I fjolser!
650
01:20:39,297 --> 01:20:40,131
Satans!
651
01:20:40,131 --> 01:20:41,256
Stop det!
652
01:21:13,214 --> 01:21:15,214
Du b�rer stadig nag...hva?
653
01:21:15,214 --> 01:21:16,506
Smid dit v�ben.
654
01:21:16,881 --> 01:21:19,964
Hvis du l�ber v�k kan du leve...
655
01:21:20,964 --> 01:21:22,297
af Folkets arne....
656
01:21:23,006 --> 01:21:25,756
Selv om du g�r, s� kan vi stadig overleve.
657
01:21:27,297 --> 01:21:28,089
Forbandet v�re dig.
658
01:21:44,464 --> 01:21:46,672
Hvis du vil l�be bort, s� g�r det stille!
659
01:21:49,506 --> 01:21:50,714
Jeg l�ber bort?
660
01:22:04,672 --> 01:22:06,172
Kap Jo, Kap Jo!
661
01:22:07,339 --> 01:22:08,505
Kom her, dit r�vhuld!
662
01:22:09,505 --> 01:22:10,964
Ja, din kujon.
663
01:22:11,547 --> 01:22:13,047
�nsker du virkelig at d� s� meget?!
664
01:22:14,464 --> 01:22:15,797
G� ud og d� som en hund!
665
01:22:16,297 --> 01:22:17,922
Jeg vil leve guddommeligt,...
666
01:22:18,005 --> 01:22:18,755
og s� d�!
667
01:22:20,839 --> 01:22:23,214
Stop det!
668
01:23:15,047 --> 01:23:16,380
Hey, lad v�re!
669
01:23:19,047 --> 01:23:20,172
I fyre g�r ingen steder?
670
01:23:25,880 --> 01:23:27,339
Lige s� sikker som helvede. Jeg g�r ikke!
671
01:23:28,297 --> 01:23:30,172
Vi kommer til at g� p� dem og bek�mpe dem...
672
01:23:30,714 --> 01:23:32,714
selv med vores bare h�nder!
673
01:23:50,589 --> 01:23:51,547
Lad os g�!
674
01:24:02,005 --> 01:24:03,130
I gang.
675
01:24:10,255 --> 01:24:12,339
Kammerat Kommander!
676
01:24:13,130 --> 01:24:14,505
De har ikke rejst det hvide flag.
677
01:24:19,755 --> 01:24:23,547
Kammerat Kommander, hvorfor holder du dig tilbage?
678
01:24:24,714 --> 01:24:25,880
Lad os angribe dem nu.
679
01:24:26,880 --> 01:24:28,797
F� vores soldater til at angribe, de har brug for en ordre.
680
01:24:28,797 --> 01:24:31,464
Med Pohang uforberedt, burde vi angribe nu.
681
01:24:32,089 --> 01:24:33,505
Hvorfor forsinker du det?
682
01:24:34,464 --> 01:24:38,422
Vi kan ikke afslutte krigen den
15. august, ved det, kan vi?
683
01:24:38,755 --> 01:24:40,630
Hvis du allerede har dr�bt en soldat, vil du...
684
01:24:41,755 --> 01:24:44,797
i dine medmenneskers �jne ogs� v�re en soldat.
685
01:24:44,964 --> 01:24:48,172
Kammerat Kommander, lige meget hvor ung han er,...
686
01:24:48,297 --> 01:24:50,672
den som holder gev�ret er fjenden.
687
01:24:51,214 --> 01:24:53,422
Student kommand�ren der,...
688
01:24:53,839 --> 01:24:56,880
er ung og uerfaren.
689
01:25:00,922 --> 01:25:02,422
H�rer du i det hele taget efter?
690
01:25:03,755 --> 01:25:06,214
Jeg ville have dr�bt dem allerede hvis
691
01:25:07,297 --> 01:25:10,172
de var rigtige soldater.
692
01:25:10,464 --> 01:25:11,464
Hvad?
693
01:25:13,339 --> 01:25:14,589
Kammerat Park.
694
01:25:16,172 --> 01:25:19,672
Uden Central Partiets ordre, freder du
en fjende og g�r ham til fange...
695
01:25:19,714 --> 01:25:22,089
han skulle v�re skudt!
696
01:25:31,922 --> 01:25:33,547
Et ord mere...
697
01:25:35,130 --> 01:25:37,380
og jeg sender dig tilbage til Central Partiet i en kiste.
698
01:26:02,588 --> 01:26:03,463
Mor,
699
01:26:05,047 --> 01:26:08,255
Det undert�j du har k�bt til mig, jeg har det p� nu.
700
01:26:09,963 --> 01:26:12,422
Jeg ved ikke hvorfor jeg ikke har t�nkt p� det f�r.
701
01:26:15,963 --> 01:26:16,838
Mor,
702
01:26:17,922 --> 01:26:21,338
M�ske er det min sidste dag.
703
01:26:23,838 --> 01:26:25,213
Der er s� mange fjender omkring os.
704
01:26:25,713 --> 01:26:30,088
Det er bare...tingene, g�r ikke godt lige nu.
Det er ikke slut, men alligevel
705
01:27:13,672 --> 01:27:14,630
Jeg har fundet dem!
706
01:28:11,588 --> 01:28:14,213
Samlede tropper en km, fra skolen.
707
01:28:15,047 --> 01:28:16,672
Vent p� min kommando.
708
01:28:17,630 --> 01:28:19,130
Skyd ikke f�r ordre.
709
01:28:22,172 --> 01:28:23,297
S�.... angrib.
710
01:29:46,755 --> 01:29:48,130
Hvis jeg d�r k�mpende,...
711
01:29:49,171 --> 01:29:51,171
h�ber jeg aldrig at f�le sult igen.
712
01:30:22,546 --> 01:30:24,088
Forst�rkningerne kommer snart fra floden.
713
01:30:25,463 --> 01:30:27,296
Vi skal holde det ud i en time mere.
714
01:30:28,963 --> 01:30:30,296
Vi vil forene vores skyrker og k�mpe.
715
01:30:30,921 --> 01:30:31,713
K�mp!
716
01:30:32,671 --> 01:30:33,630
K�mp!
717
01:30:35,505 --> 01:30:37,713
K�mp!
718
01:30:38,963 --> 01:30:40,588
Kaptajnen fortalte os at...
719
01:30:41,421 --> 01:30:43,255
HDB tropper er Studender Soldater.
720
01:30:45,921 --> 01:30:48,588
Vi er Studenter Soldater!
721
01:30:48,838 --> 01:30:50,171
Vi er Studenter Soldater!
722
01:30:50,463 --> 01:30:57,171
Vi er Studenter Soldater!
723
01:31:14,421 --> 01:31:18,380
Hurra for, Folkets Nationale Friheds Arme!
724
01:31:18,880 --> 01:31:19,880
Hurra!
725
01:31:20,213 --> 01:31:22,171
Hurra! Hurra!
726
01:31:23,963 --> 01:31:25,171
Har du brug for hj�lp?
727
01:32:05,546 --> 01:32:06,921
Tak, kammerat!
728
01:32:08,338 --> 01:32:10,963
Du har mange kr�fter, kammerat!
729
01:32:30,713 --> 01:32:32,213
Er du klar?
730
01:32:37,004 --> 01:32:37,796
Skyd.
731
01:32:47,838 --> 01:32:48,671
Hvorfor g�r den ikke af?
732
01:32:48,671 --> 01:32:49,379
Jeg fulgte instruktionen.
733
01:32:49,379 --> 01:32:50,129
Lav den, med det samme!
734
01:32:55,129 --> 01:32:56,088
Det er G�gereden. Over!
735
01:32:57,379 --> 01:32:59,004
Reden her, kom ind, over!
736
01:33:00,004 --> 01:33:02,129
Jeg fulgte det du sagde, men den virker ikke!
737
01:33:03,379 --> 01:33:04,129
Undskyld?
738
01:33:05,338 --> 01:33:07,921
Chang...Delings lederen siger, spark den!
739
01:33:08,463 --> 01:33:09,588
Brug dine f�dder.
740
01:33:10,129 --> 01:33:11,129
Spark den.
741
01:33:29,379 --> 01:33:32,004
Den springer her!
742
01:33:39,296 --> 01:33:40,088
Stop!
743
01:33:40,963 --> 01:33:42,213
Alle sammen, stop!
744
01:33:43,379 --> 01:33:44,671
Hvorfor, det...
745
01:33:55,796 --> 01:33:58,296
Hvad helvede laver du, pr�ver du at dr�be os?
746
01:33:59,088 --> 01:33:59,921
Flyt den.
747
01:34:14,379 --> 01:34:16,088
Morter!
748
01:34:23,213 --> 01:34:26,254
Kammerat Kommander...
749
01:34:26,713 --> 01:34:29,421
L�ge! L�ge!
750
01:34:35,713 --> 01:34:36,713
Skyd!
751
01:34:38,629 --> 01:34:41,046
De tilbagebetaler min venlighed med mortere?
752
01:34:42,421 --> 01:34:44,296
De skiderikker...
753
01:34:48,004 --> 01:34:48,588
Skyd!
754
01:34:59,171 --> 01:35:01,004
Jeg dr�ber jer alle.
755
01:35:01,629 --> 01:35:03,504
Jeg dr�ber jer alle sammen!
756
01:35:06,088 --> 01:35:08,796
Alle disse studenter har forberedt sig...
757
01:35:10,588 --> 01:35:13,338
vi skulle have angrebet tidligere!
758
01:35:19,629 --> 01:35:20,921
2. deling, 2. deling!
759
01:35:20,921 --> 01:35:22,921
Retr�te til klassev�relserne!
760
01:35:23,754 --> 01:35:25,338
Fremad!
761
01:35:38,046 --> 01:35:40,754
766th Vanguard af den Nationale Friheds arme!
762
01:35:41,463 --> 01:35:42,463
Ja!
763
01:35:42,754 --> 01:35:46,921
K�re General Kim Il Sung forlanger sejr!
764
01:35:51,546 --> 01:35:53,463
Lad, frem!
765
01:36:46,337 --> 01:36:47,837
�ben ild!
766
01:37:06,587 --> 01:37:07,462
2. deling!
767
01:37:21,712 --> 01:37:22,754
Skyd!
768
01:37:23,004 --> 01:37:24,004
Skyd!
769
01:37:31,504 --> 01:37:33,254
G�gerede! Svar!
770
01:37:34,629 --> 01:37:36,379
G�gerede, over!
771
01:37:36,379 --> 01:37:38,212
G�gerede?
772
01:38:17,171 --> 01:38:18,337
Kom ned!
773
01:39:40,379 --> 01:39:44,129
Alle ind!
774
01:39:44,462 --> 01:39:45,504
Fald tilbage!
775
01:39:46,129 --> 01:39:47,545
Alle indenfor!
776
01:39:47,879 --> 01:39:50,254
Fald tilbage!
777
01:40:19,379 --> 01:40:23,462
Alle, tilbage! tilbage!
778
01:40:51,837 --> 01:40:53,920
Hej, Jung Beom!
779
01:40:54,170 --> 01:40:56,754
Jeg er ikke f�rdig endnu!
780
01:41:09,462 --> 01:41:11,254
Kap Jo! Kap Jo!
781
01:41:18,129 --> 01:41:19,462
B�r maskingev�ret ind!
782
01:41:33,337 --> 01:41:34,629
Det er tanks, lad os g�!
783
01:41:35,795 --> 01:41:37,879
Tanks! Tanks!
784
01:41:45,337 --> 01:41:46,420
Hurtigt op!
785
01:41:58,462 --> 01:41:59,337
Tanks!
786
01:42:08,962 --> 01:42:14,670
Lort!
787
01:43:08,128 --> 01:43:09,087
Jeg vil hjem.
788
01:43:10,003 --> 01:43:10,878
Hvad med dig?
789
01:43:11,462 --> 01:43:14,337
Jeg kommer til at d� alene.
790
01:43:19,795 --> 01:43:21,170
N�r vi kommer tilbage til denne skole...
791
01:43:21,628 --> 01:43:23,170
skulle du g� her, og blive en god elev.
792
01:43:24,378 --> 01:43:25,587
Jeg er Studenter Soldat.
793
01:43:27,878 --> 01:43:29,712
Dette stakkels barn...
794
01:43:30,878 --> 01:43:32,795
kunne ikke engang klare sig godt i skolen.
795
01:43:35,837 --> 01:43:36,962
Lige meget, nu...
796
01:43:39,087 --> 01:43:40,045
Se.
797
01:43:41,212 --> 01:43:42,337
Fra barn til studenter soldat.
798
01:43:48,503 --> 01:43:49,545
Det er stort.
799
01:43:51,337 --> 01:43:52,712
Vi er begge studenter soldater.
800
01:44:04,045 --> 01:44:04,878
Lad os g�!
801
01:44:05,378 --> 01:44:06,420
Lad os g�!
802
01:44:21,045 --> 01:44:23,462
Pas p�!
803
01:44:32,545 --> 01:44:33,670
G�, hurtigt.
804
01:44:34,545 --> 01:44:37,878
Du er en bedre k�mper end jeg er.
805
01:44:39,545 --> 01:44:41,462
Du er mere tapper end jeg er.
806
01:44:44,087 --> 01:44:45,212
G�, hurtigt.
807
01:44:46,628 --> 01:44:48,628
Hurtigt op. G�!
808
01:45:18,920 --> 01:45:20,378
Der er forst�rkninger p� vej.
809
01:45:20,378 --> 01:45:21,503
Maskingev�rerne p� tagtoppen!
810
01:45:21,503 --> 01:45:22,545
M�d mig deroppe!
811
01:45:35,587 --> 01:45:36,753
Bev�g dig, hurtigt!
812
01:45:37,212 --> 01:45:38,587
Og hent de Molotov cocktails!
813
01:45:39,795 --> 01:45:40,628
Hey!
814
01:45:50,087 --> 01:45:50,837
Jung Beom!
815
01:46:04,878 --> 01:46:05,712
Pas p�!
816
01:46:59,003 --> 01:47:00,836
Stop, stop!
817
01:47:16,545 --> 01:47:18,670
Skal du ikke hjem?
818
01:47:18,836 --> 01:47:19,628
Vi kommer til at ofre vores liv for denne skole.
819
01:47:20,378 --> 01:47:21,295
Os begge to.
820
01:47:22,503 --> 01:47:25,545
Op i r�v.. med det! Jeg g�r ikke i skole i dag!
821
01:47:36,795 --> 01:47:38,920
Kammerat Kommander!
822
01:47:39,711 --> 01:47:41,670
Hvad er det? Vi bliver angrebet bagfra!
823
01:47:41,670 --> 01:47:43,045
Du fik os ind i dette rod!
824
01:47:43,920 --> 01:47:46,378
Du er en forr�der!
825
01:47:47,545 --> 01:47:48,878
Alle tropper, retr�te!
826
01:47:50,086 --> 01:47:51,378
Hey, kammerat...
827
01:47:59,253 --> 01:48:02,253
Du snakker for meget.
828
01:48:04,878 --> 01:48:08,753
1. enhed, fremad!
829
01:48:27,795 --> 01:48:28,878
Din venstre!
830
01:48:36,836 --> 01:48:38,086
Jung Beom, genlad den!
831
01:50:42,294 --> 01:50:43,919
Hej kammerat...
832
01:51:46,169 --> 01:51:48,878
Jeg ville �nske, at det ikke beh�vede
at ende p� denne m�de.
833
01:51:49,461 --> 01:51:50,628
Du k�mpede overraskende godt.
834
01:51:50,961 --> 01:51:54,128
Men hvad kan vi g�re?
835
01:51:55,503 --> 01:51:57,836
Du blev f�dt i Syd Korea.
836
01:51:59,378 --> 01:52:01,586
Jeg blev f�dt i Nord Korea.
837
01:52:06,919 --> 01:52:09,253
Tiden er kommet til at tage dig ud af
din elendighed, kammerat Oh Jung Beom.
838
01:52:32,586 --> 01:52:34,253
Din bastard...
839
01:53:47,336 --> 01:53:58,836
Undskyld...
840
01:54:12,961 --> 01:54:14,086
...t�nd for den. Derefter, tun den.
841
01:54:14,502 --> 01:54:18,294
Efter tuningen, juster lydfrekvensen.
842
01:54:18,586 --> 01:54:20,752
S� matcher du lyden.
843
01:54:20,752 --> 01:54:21,544
Hvad er det?
844
01:54:21,544 --> 01:54:22,419
Frekvensen.
845
01:54:22,419 --> 01:54:23,877
Det er ikke frekvensen, det er str�mmen.
846
01:54:24,377 --> 01:54:25,461
Jeg fortalte det jo, f�rst skal du
t�nde for str�mmen.
847
01:54:26,711 --> 01:54:28,752
Hey, Jae-Seon, kom her over!
848
01:54:29,752 --> 01:54:30,586
Mange tak.
849
01:54:35,711 --> 01:54:36,752
Du blokerer for mig din idiot!
850
01:54:37,002 --> 01:54:37,877
S�t dig!
851
01:54:37,877 --> 01:54:39,086
Jeg sagde, s�t dig ned.
852
01:55:10,752 --> 01:55:12,127
Klar? Jeg er ved at tage et billede.
853
01:55:12,586 --> 01:55:16,836
En... to... tre!
854
01:55:40,544 --> 01:55:47,794
Denne film er baseret p� en virkelig h�ndelse.
Slaget ved Pohang Pige Mellemskole. Det fandt sted den 13. august 1950.
K�mpet af 71 studenter soldater for det Republikanske Koreas 3. korps.
855
01:55:51,544 --> 01:55:58,794
Disse 71 studenter soldater forsinkede de Nord Koreanske
tropper i 11 timer. Det gav tid til Syd Korea og UN tropper til et senere modangreb.
856
01:56:00,544 --> 01:56:50,752
Overs�ttelsen er lavet af ZOMMY.
H�ber du/I kunne lide den.
HVIS MAN IKKE FEJLER, HAR MAN ALDRIG LAVET NOGET.
58528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof