Original subtitles

DENNE FILM ER OVERSAT FRA ENGELSK TEKST AF: ZOMMY

Den 15. august, 1945. Korea var befriet fra Japan. Den 38th Parallel s�tter barrieren imod det kommunistiske Nord, og U.S.A. i Syd.

Den 25. juni 1950 markerer startdatoen for Koreakrigen. Det var den f�rste alvorlige konflikt siden 2. Verdenskrig, og i regionen omkring Pohang, s� man voldsomme sammenst�d imellem 3. Infanteri Division og Nord Koreas styrker.

Igennem de sidste 40 dage, har Syd Koreas styrker kun v�ret p� tilbagetog. Der er igen steder at tage hen, alt hvad de kan g�re, er nu at vente p� ankomsten af de allierede p� Nakdong Floden.

8. august 1950

Hey, hey!

Herovre du.

Tag denne ammunition til Giganpo's position.

Hvad?

Folkene p� taget deroppe!

Kaptajn.

Der har v�ret s� mange angreb.

Hvordan er det p� den side?

25 pejlem�rker, jeg har brug som hj�lp med det samme.

Skyd! skyd!

Til fronten!

Hvor mange er der tilbage?

Det er den sidste.

Kaptajnen.

Hvad blev der af artillerist�tten?

De er tilbage, bagerst.

Tilbage! Det er en ordre!

Det er for sent, det hele er slut!

Kang Daewi, lyt til mig!

Vi kan klare det, kaptajn!

Hey, Kim Jun Seop. -Ja.

Tag tre st�ttedelninger.

Ja, sir.

Lige meget hvad der sker, s� forts�tter du. -Ja, sir.

Hey! Lad os g�!

Hey, Kim Jun Seop.

Ja.

V�r forsigtig.

Vi skal bruge en l�ge! En l�ge!

Tr�k jer ikke tilbage, hold skansen!

Hurtigt, l�ge!

Herovre!

Du er l�gen, ikke?

Mere ammunition!

Genlad!

Skyd! skyd!

Jeg sagde l�b, ikke st�!

Her.

St� bagved.

Lad os g�!

Hold dig til v�ggen

De kommer!

Rapporter til enheden!

Kaptajn, vi har mistet kontakten.

Pr�v igen.

Ja, sir!

Kaptajn, Lee Myung Gook.

Er du stadig ikke kommet igennem?

Resten er begyndt tilbagetoget.

Den vil snart falde.

Det vil kun tage 5 min. for 766th Vanguard tropper. S� har de vundet.

Vi begynder at angribe Pohang.

Lad dette land blive frit!

Lad dette land blive forenet!

Dr�b alle.

Angrib!

Kaptajn, send forst�rkninger, vi bliver tvunget tilbage

Vi har problemer!

Lad!

Ja.

Ja, det rigtigt.

Kommand�r.

Nakdong Flodens positioner er blevet flyttet til frontpositioner...

if�lge Kaptajn Wi's ordre.

Hey, kammerat Lee...

hvorfor er jeg her?

Jeg vader lige ind i Pohang.

Det er en ordre fra Central Kommand�ren.

Det er kun et forslag fra en amat�r, det er en blyantskupper.

Hvad ved de om krige?

Vil du ignorerere hans kommandoer s�?

Kammerat, hvem har den h�jeste stilling?

Jeg sp�rger dig igen, hvem bestemmer?

Det g�r Kommand�ren...

Siden jeg forlod Pyongyang,

Er jeg Kommand�ren..

Siden August, har alle ordre til Busan...

v�ret direkte fra mig.

Bugwan. -Sir!

Vi vil bringe 766th Vanguards tropper lige til Pohang.

Hvad laver du? G�r det nu!

Hvis du springer broen, bliver flygtningene afsk�ret.

Hvad kan vi ellers g�re?

Det er en direkte ordre!

L�gen er kommet, s� du beh�ver ikke at bekymrer dig nu.

Vi giver dig morfin, vent et lille �jeblik.

Flyt liget.

Kan du h�re mig?

Kan du h�re mig?

Det lader til at din h�relse er v�k.

G�r det ondt?

Hvad er dit navn?

Du ved ikke engang at du er s�ret, g�r du?

Jeg g�r ud fra, at du ikke har lyst til at tale.

Hvordan har Kim Jun Seop det?

Han er blevet dr�bt.

De bastarder.

Hvorfor sender du ikke reservetropper ind?

Hvorfor har du stoppet st�tteartilleriet?

Kang Daewi.

I de sidste 40 dage har vi kun trukket os tilbage.

Jeg er tr�t af de tilbagetr�kninger.

Hvorn�r vil de allierede kunne komme??

Hvor skulle vi g� hen nu?

G�r I hele vejen til Busan?

Og ud i havet bagefter?

Kang Seok, stop det, nu!

Lad ham v�re.

Jeg ved det.

Se m�nd der bliver dr�bt lige foran ens �jne

Jeg ved at det er frustrerende, og g�r ind i ens hjerte.

Vi har ingen reservetropper at sende.

Artillerist�tten var umulig fordi at 4. enhed var totalt udslettet

Det var en ond kamp.

Vi havde 3 divisioner..

ved Nakdong flodens omr�de.

Uanset om det er 5, 12 eller 15 divisioner,...

s� m� jeg fokuserer p� Nakdong Flodens omr�de.

Det er en ordre helt fra toppen.

Det Nakdong flods slag kommer til at udvikle sig til et blodbad.

Vi kan ikke tr�kke os tilbage mere eller g� frem,...

fordi dette er vores sidste skanse i forsvaret.

Hvor er det de Pohang enheder skal v�re?

Giv agt!

Hakdobyung gruppen, flytter sig sammen med de andre grupper!

Hurtigere!

Hurtigt, venner! Lad os g�!

Var du hos Kim Jun Seop's da han d�de?

Ja.

Hvad er dit navn?

Oh Jung Beom.

Grib!

Hey, godt job her!

Hvad er det?

Han er tiltalt for drabsfors�g den fyr,...

han var p� vej til ungdomsf�ngslet.

Men p� vej til det ungdomsf�ngsel,

�nskede han at k�mpe med os.

Hans studentersoldater vil ogs� men...men...

�nsker du hans type?

Hvad skal jeg eller g�re?

Is�r denne bastard.

Han virker lidt gammel.

Er du sikker p� han er student?

Det er han.

Det er en enhed af studenter, som m�des derovre.

Du skal ikke bekymre dig om den fyr.

Du kan lige vore at pr�ve p� at stikke af!

Hans for�ldre blev dr�bt af kommunisterne.

Det er derfor han hader kommunistsnak.

Underskriv lige her.

Nye HDB rekrutter, 68 personer. 3 eksisterende rekrutter, totalt 71 personer.

Slutter denne gruppe af!

De tre f�rste, tr�d an.

Giv en M1 riffel og 250 patroner...

til hver enkel af de nye rekrutter.

Lige nu?

Fra venstre side, en person kommer frem af gangen.

N�ste r�kke!

Nye HDB rekrutter, find jeres pladser.

Fart p� hurtigt!

Dette er s� cool!

M�nd, fra nu af, er I alle HDB trupper.

HDB trupper er delt op i to divisioner.

�verste kommand�r vil v�re Oh Jung Beom.

Undskyld mig!

Hvad er der?

Hvorfor g�r du ham til Kommand�r?

H�rer jeg et andet forslag?

Kaptajn, hvad med at stemme om den stilling?

S�dan, rigtigt. Lad os v�re demokratiske.

Lad os lave en spise konkurrence!

Hvis det er en spise konkurrence har jeg ogs� en chance.

Ti stille! Tror du det her er en joke?

En kommand�r b�r have kamperfaring.

Jeg holder fast ved, Oh Jung Bum.

Fra nu af, vil dette sted v�re jeres position.

Alts�, vi har tre divisioner...

der k�mper i Nakdong omr�det.

Siger du, at du vil have os til at forsvarer dette sted?

Kun os?

Nemlig.

Er der en grund til at forsvare Pohang?

Pohang er et mindre stratetisk sted.

Hvorfor forlader vi s� ikke bare Pohang?

Selv dette sted er vigtigt, hvis fjenden kommer til Nakdong Floden...

er det slut.

I f�lge de informationer vi allerede har,...

er dette sted relativt sikkert, sammenlignet med Nakdong omr�det.

Og, hvor l�nge skal vi beskytte dette sted?

De allierede styrker vil ankomme p� onsdag...

s� til den tid.

Lad os g�, kan vi ikke bare g�?

Det er en ordre fra den �verste kommando.

Vi... f�lger de ordre vi f�r.

Undskyld mig. Hvis...hvis...

kommunisterne angriber, hvad g�r vi s�?

Hvad mener du? Vi kan jo bare dr�be dem alle!

Hej mand, du kan jo ikke engang affyre en riffel, og du vil dr�be dem?

Hold k�ft, jeg kan l�re!

Jeg g�tter p�, at vi ikke kan stikke af?

K�mp, k�mp, lige til enden!

HDB tropper er soldater, er du ikke soldat?

Du er nationen.

Tro p� dig selv.

Her.

Din arm.

Du m� passe din skade.

Husk det.

Str�mforsyningen.

Drej f�rst den vej, s� t�nd for den. Bagefter skal den tunes.

Efter tuningen, justeres lydens frekvens

Match s� lyden.

Hvad er det?

Det er ikke den frekvens, det er str�m.

Jeg har ikke mere tid, jeg m� videre.

Du bestemmer.

Dae Wi Nim.

Hvad?

Hav noget tillid.

Hvis der sker noget, kan du kontakte mig over radioen.

Jeg kan ikke v�re �verste Kommand�r.

Jeg har aldrig haft et h�jere rang f�r.

V�r leder med dit hjerte.

Hvis du har et rent hjerte og gode intensioner,...

vil alle f�lge dig.

Hvis du lader dem krydse floden

vil det tage to dage at komme derhen.

18 timer mere fordi broen er �delagt.

Totalt, omkring to dage.

De resterende b�de vil ikke give plads

nok til alle.

Der er veje bag de bjerge,

det vil tage os en halv dag at komme derhen.

Men m�ske falder vi i baghold der.

Kammerat Kommander.

Uafh�ngigt af det,..

skal vi bare f�lge ordre...

og forts�tte mod Nakdong Floden?

Dette, kammerater, er grunder til at, teori er nyttel�st i et slag.

T�nk p� det.

Hvis fjenden har en sikker overgang,

vil vi forhindre det.

Er der nogen m�der at krydse floden p�?

Tag 766th Vanguard tropper,...

og giv dem ordre til at sv�mme over floden.

Ja, jeg forst�r sir.

Sv�m, og kom over floden.

Bed tanksne om at vende om.

Sv�m, og kryds floden!

766th Vanguard tropper, klar til overgang!

Over! Sv�m og kryds floden!

Hej sydlige kammerater, hurtigt op og vis jeres ansigter.

Hey, hvad er det?

Giv mig en din bastard!

Sir!

Giv agt HDB tropper!

HDB tropper!

Fra nu af, del jer selv op i to divisioner og...

Hvad plaprer du om?

Tal h�jere, jeg kan slet ikke h�re dig.

Fra nu af vil 1. division,

begrave alle lig.

Er der mad?

Hvis der er, kan du s� give os noget?

Mr. Bachelor?

Dine fyre... har de nogensinde stukket en ned?

Har du stukket en kommunist?

Jeg begraver ikke nogen lig.

Beh�ver vi at g�re den slags ting? Huh!

Vi er her for at dr�be de kommunistsvin.

Ikke for at begrave lig!

Er det ikke rigtigt?

Rigtigt, rigtigt!

Yeah, det rigtigt!

Du skal stadig adlyde Kommand�ren.

Det er en ordre fra Kang Seok Dae!

Ordre?

Hvorfor skulle vi lytte til ham?

Hvis ikke, bliver du skudt.

Af hvem? Dig?

Skyde mig?

Hvad glor du p�, bastard?

Flyt dig v�k!

Hurtigt, tag det, tag det!

En...to...tre!

Et skud skal g�lde for 100.

Jeg tr�nede 8 timer f�r jeg drog i krig.

I alle har kun en chance.

Hvad sagde jeg?

Et skud skal g�lde for 100.

En gang til!

Et skud skal g�lde for 100!

Slut op!

Se n�je efter.

Du s� det?

Hvis du g�r det forkert,...

mister du en finger.

Bugleje!

Lad dit v�ben!

Skud!

Wow!

Kap Jo,...

der er s� mange mennesker her, og de vil have at vi skal...

overleve i en m�ned p� den smule mad?

Hvis den bastard ikke var s� gr�dig, ville der v�re mad nok til det.

Hej, denne weekend er ren luksus

jeg skal ikke betale for mine snacks!

Kap Jo!

Hvad?

Senere p� natten,...

den bastard, Mr. Bachelor, skulle vi...

banke ham engang? Hvem er vi, egentlig?

Hvem vi er?

Vi er for�ldrel�se. De skiderikker.

Vi er b�ller. De skiderikker

Kap Jo kan n�sten l�se.

Luk �despalten, r�vhul.

Selv om vores kaptajn er "Mr. Bachelor", Kap Jo, du er endnu bedre.

Yep.

Wow, det er fantastisk!

Kap Jo, dette er en h�ndgranat, ikke?

Giv mig den!

Er den �gte?

Selvf�lgelig, din idiot.

Den her kan.... "boom"...

og springe et helt marked i luften.

Den vil eksplodere?

Yeah.

Wow...

Du ville kunne springe alle i luften...

og undslippe uden en rettergang.

Bev�g jer ikke!

Hey!

Hey, hey, hey!

Jeg sagde, bev�g jer ikke!

Lad v�re med at joke med det!

Ahhh - fjols.

Hvad er det?

Idiot!

Smid det v�k din idiot!

Smid det v�k!

Smid!

L�b!

R�r dig ikke din idiot!

Nu er der ikke...

flere kartofler.

Vi har intet at spise ud over kornet p� marken.

V�r ikke bekymret, vi skaffer mad.

Wang-Pyo, lad os hente dit leget�j.

Stop lige her.

Bagdel frem.

Hvad?

Det er en ordre.

En ordre...

endnu en ordre?

Hvis Nord angriber, hvordan vil du s� k�mpe med de fyre?

Disse soldater regner med at vi beskytter dem.

Det er derfor vi m� k�mpe med styrke.

Mor, hvor er du.

I dag, k�mper jeg med de bev�bnede soldater fra Pohang.

Alle andre tager til fronten ved Nakdong Floden.

Nu, er der kun 71 af os her.

Mor...

Jeg h�rte b�rn, der grinede inde ved siden af.

Det er l�nge siden jeg har h�rt latter.

For at de b�rn skal grine videre,...

er det n�dvendigt at vogte over dem.

Hey! Hvad er det for en bondeknolddans?!

Poongchun,...

lad os vise dem hvordan man g�r.

Ahhh, lige foran b�rnene.

Charleston Swing

Kap Jo, Kap Jo, Kap Jo!

Klokken den er 10. G� i seng alle sammen.

Deling 1, hvad laver I?

Tror I det her er en picnic?!

Vi er midt i en krig.

Rejs jer, hurtigt!

Det M1 er tungt, er det ikke?

Ingen af disse v�ben er tunge.

Men hvilket gev�r er s� langt?

Disse gev�rer er lavet i U.S.

Hvis du sk�d med det,...

ville det n� langt.

Skal vi affyre det?

Bare pr�v.

Du v�kker alle.

Men Hyung...

Jeg �nsker at spise min mor krydrede k�l gryderet...

og ansjossuppe med nogle st�rke radisser.

T�nk, hvor l�kkert det ville v�re.

Hvorfor er du s� hos mig nu, din tosse?

Er de U.S, soldater?

Hvis de er vores allierede...

s� vil de ikke skyde p� os.

De er ikke fjenden?

Ja, bed enheden om at danne en cirkel.

Okay.

Bror, jeg skal sl� en strejf.

Stop, din idiot!

Kan du ikke g�re det senere?

Ned!

Ned, ned!

Vinden f�les dejlig.

Hvad g�r vi...

Ja, jeg ved det...

vi spiser n�sten aldrig.

Vi g�r ikke tilbage efter det her?

Det ville v�re godt n�r vi var f�rdige med denne tur.

Hvis jeg kunne, ville jeg g� til min hjemby lige nu.

V�benhvile!

V�benhvile!

Skal jeg tjekke det ud?

Hold op med at ryste og tal!

Det ser ud til at vi fik jackpot.

Mor...

Hvorfor skyder du ham ikke, fjols?!

Hey, skal jeg g�re det?

Mor, jeg dr�bte en Nord Koreansk soldat i dag.

jeg har f�et at vide at Nord Koreanere...

er monstre med horn i panden...

men, de ord der kom ud af hans mund...

han kaldte bare p� sin mor.

Mor, hvorfor skal jeg v�re i krig?

Disse komplicerede og smertefulde tanker...

jeg tror du ville m�rke de smerter g� i dit hjerte...

hvis du kendte til dem.

Hej, det er endelig f�rdigt.

Er det her korn?

Lige meget hvad, s� tror jeg ikke det her kommer til at virke.

Er kommunisterne ikke spredt ud over det hele...

Hvorfor forsvarer vi denne skole?

Post vagter rundt om p� skolen.

Kommander, tror du vi kan bruge dem her?

Hvem ved?

Lad os tage dem.

Hey, se p� ham.

Hey. Stop med at ryge.

Pas dig selv.

Hvorfor agerer du s� bossagtig?

Du er ikke delingsleder!

�nsker du at d�?

Bare s�dan.

Det var importerede cigaretter!

I skoven, lugter en sm�g som 10.

Den bastard giver mig nerver...

Ned!

Hvor er du?

Hvem er det?

Ned din idiot!

Wang Pyu...

Wang Pyu!

Wang Pyu!

M�g!

Jeg dr�ber jer bastarder!

Kap Jo!

Kom tilbage, det er farligt!

I d�kning!

Ned!

Fyr!

Pung Cheon, g� over her!

Smid dit gev�r v�k!

Kom nu!

Nej!

Kim II-Sung er leder af den Koreanske Republik!

L�g dit gev�r og overgiv dig!

Kap Jo, skyd ikke. Det er en ordre!

Det er en Nord Koreansk soldat!

Den fjende som ikke overgiver sig skal d�...

for friheden for det Syd Koreanske folk.!

Skyd ikke!

Skyd.

Skyd, dit fjols.

Kommander,...

du h�rte ham!

Du h�rte den kommunist, du skulle have skudt ham!

Sir, er du her?

Hvor mange tilskadekomne?

16 er d�de, 5 er s�ret.

M�g!

T�ber! R�r mig ikke! Det g�r ondt!

Hold ud!

Bare vent!

Hvorfor holder du ikke ud?

M�g! G� v�k!

B�r over med det!

Wang Pyu, den idiot.

Jeg vidste at han s� efter mig.

Han er medlem af min bande, men

han kommer altid til skade,...

stak og skadede sig selv.

Sk�re kugle.

Har du en cigaret?

Det her er en Zippo lighter jeg har stj�let.

Vil du have den?

Den er flot.

Dette er g�gereden.

Kom ind.

Hvil dig her, vi st�dte p� fjenden!

G�gereden her, vi er st�dt p� fjenden!

ja sir, jeg har...

rapporteret situationen, men...

Kan jeg komme til at tale med kaptajn Kang Suk Dae?

Det er Kaptajnen?

Hvem er du?

Det er radio operat�r, Jae-Seon.

Hvem?

I g�r st�dte vi p� fjenden.

Vi dr�bte 12 kommunistiske soldater.

16 mand blev dr�bt af kommunistiske soldater.

Resten slap v�k, andre blev s�ret.

Skynd dig og kom tilbage.

Kommunisterne har angrebet 2 gange.

Hvad?! Lad mig f� Kommand�ren!

Oh Jung-Beom her.

De svinehunde fastholder os!

Vi ved ikke hvorn�r vi er tilbage!

Giv mig en statusrapport hver 30. minut!

Jeg skaffer forst�rkninger!

I skal ikke v�re bange, bare vent!

Hold ud i to timer!

I to timer!

Hvad sagde han?

Kommer de?

Han sagde han ville sende forst�rkninger.

Indtil da, finder jeg ud af noget.

N�r man h�rer den bombelarm, kan det ikke v�re s�rligt sjovt.

Vi bliver sl�et som b�rn.

Vi er som b�rn, der har f�et taget deres egen land.

N� det er �rgerligt.

Skrub ud!

Skyd!

Genlad!

Den Nord Koreanske h�r har nu 766th Vandard tropper..

og 5 divisioner..

De angriber Pohang.

Vi har brug for forst�rkning.

Hvor vil du sende tropperne hen?

Kan du ikke se det?

Nakdong Floden er et blodbad!

Kun de studerendes liv er v�rdifuld.

Alles liv er en skat.

Vi er n�dt til at blive her til den bitre ende!

Hvis Nakdong Floden falder, s� er alt slut for os!

Du har ret, red dem alle...

red alle!

Alle for�ldre og familier ogs�. Vil du?

Bliv ved enheden, der er ingen vi kan sende.

Hvor mange l�ger er der?

De er g�et alle sammen, selv sygeplejerskerne.

Hvor mange lastbiler tog af sted i g�r?

Det var 15.

Du lyver, det var 20!

Din s�n af en heks!

Jeg talte dem ikke, jeg g�ttede bare!

V�r s� venlig, at forts�tte, politiske kommiss�r kammerat.

Er du f�rdig nu?

Kammerat Cho Yeon.

Sir!

Giv mig en kop vand.

Giv den til student soldaten.

Giv den til ham.

For at f� fjendens tillid skal du v�re medf�lende.

For at f� lyaliteten fra de mennesker og styrke vores politiske parti...

skal du faktisk v�re barmhjertig.

Hvad mener du med det?

F�lg mig.

Op og st�!

Politiske kommiss�r kammerat,...

han har v�ret igennem nok.

Hey, Kap Jo!

Hurra op og v�r parat!

Hold den, hold den!

Dal Yong!

Hey, hvem har kommandoen her?

Er du Kommand�r, student Oh Jung Beom?

Hvem er du?

Jeg er...en Koreansk Folke Demokratisk Arbejder.

General Pak er her med 5 division og 766th Vanguard.

Dine tropper,...

Om n�jagtig to timer vil vi angribe her kl. 12.00.

Dette sted bliver besat.

Hvis du vil overgive dig s� h�ng en hvid fane der...

og I alle vil blive sk�net.

Det er medf�lelse, min student.

Vores kammerater

holdt af U.S. imperialister vil blive befriet.

Og vi vil forene Korea sammen.

Alts�...

nu kammerater, v�r ansvarlige for en forening

af vores land, fordi det er i vores h�rs magt.

Kl. 12:00, m�des vi igen.

Kammerat...

Jeg h�ber ikke, der sker noget d�rligt.

Jak Jeong Wan.

Har den 4. division af

fjenden �ndrer retning?

Forst�rkningen har v�ret konstant p� fronten ved Nakdong Floden...

ved Pohang er der ikke registreret flytninger hos fjenden.

Gang Dae We, h�rte du det?

Pohang kan styrkes.

I g�r, var de i kamp med fjenden to gange..

Lad mig tage nogle soldater.

Jeg forsvarer det, lige meget hvad.

F�lg mig.

Giv agt!

Hey, f� din r�v herover.

Sp�rg om du har nogle reservetropper.

Sir, har de nogle reservetropper her?

Der er en alvorlig mangel p� amerikanske tropper.

Selv ved Nakdong Floden er der en alvorlig mangel.

Jeg er bange for, at det er umuligt at sende tropper i n�rmeste tid.

Der er mangel p� amerikanske tropper. Han sagde det var vanskeligt at sende st�tte.

F�lg mig.

Luk dem op, nu!

Dette er den nye model af super bazookas.

De vil g�re det en del nemmere...

at stoppe de Nord Koreanske tanks.

Han sagde det var de nyeste super bazookas

og at det vil v�re meget nemmere at, stoppe de Nord Koreanske tanks.

Mange, mange tak, sir.

H�r her alle sammen, h�r godt efter!

Ved Nakdong Flodens front linje,...

der d�r de og k�mper med �re!

Jung Dal Young, det fjols. Du er en kujon.

Forr�der!

Kujon!

Han svigtede sit land...

der hvor vi alle spiser.

Den forr�der...

burde dr�bes med vores egne h�nder!

Kan I h�re mig?

Det rigtigt, det er rigtigt!

Jeg har det ikke s� godt...

hvorfor dr�ber...

du mig ikke,... kan du g�re det?

Vent lige lidt.

Kaptajnen vil redde os og bringe mad.

Bror, v�r tavs...

Den kimchi gryderet, som jeg plejede at spise... S�dan en vil jeg elske, lige nu.

Hey, Dal Young!

Dette r�vhul, er en forr�der!

Stop det I fjolser!

Satans!

Stop det!

Du b�rer stadig nag...hva?

Smid dit v�ben.

Hvis du l�ber v�k kan du leve...

af Folkets arne....

Selv om du g�r, s� kan vi stadig overleve.

Forbandet v�re dig.

Hvis du vil l�be bort, s� g�r det stille!

Jeg l�ber bort?

Kap Jo, Kap Jo!

Kom her, dit r�vhuld!

Ja, din kujon.

�nsker du virkelig at d� s� meget?!

G� ud og d� som en hund!

Jeg vil leve guddommeligt,...

og s� d�!

Stop det!

Hey, lad v�re!

I fyre g�r ingen steder?

Lige s� sikker som helvede. Jeg g�r ikke!

Vi kommer til at g� p� dem og bek�mpe dem...

selv med vores bare h�nder!

Lad os g�!

I gang.

Kammerat Kommander!

De har ikke rejst det hvide flag.

Kammerat Kommander, hvorfor holder du dig tilbage?

Lad os angribe dem nu.

F� vores soldater til at angribe, de har brug for en ordre.

Med Pohang uforberedt, burde vi angribe nu.

Hvorfor forsinker du det?

Vi kan ikke afslutte krigen den 15. august, ved det, kan vi?

Hvis du allerede har dr�bt en soldat, vil du...

i dine medmenneskers �jne ogs� v�re en soldat.

Kammerat Kommander, lige meget hvor ung han er,...

den som holder gev�ret er fjenden.

Student kommand�ren der,...

er ung og uerfaren.

H�rer du i det hele taget efter?

Jeg ville have dr�bt dem allerede hvis

de var rigtige soldater.

Hvad?

Kammerat Park.

Uden Central Partiets ordre, freder du en fjende og g�r ham til fange...

han skulle v�re skudt!

Et ord mere...

og jeg sender dig tilbage til Central Partiet i en kiste.

Mor,

Det undert�j du har k�bt til mig, jeg har det p� nu.

Jeg ved ikke hvorfor jeg ikke har t�nkt p� det f�r.

Mor,

M�ske er det min sidste dag.

Der er s� mange fjender omkring os.

Det er bare...tingene, g�r ikke godt lige nu. Det er ikke slut, men alligevel

Jeg har fundet dem!

Samlede tropper en km, fra skolen.

Vent p� min kommando.

Skyd ikke f�r ordre.

S�.... angrib.

Hvis jeg d�r k�mpende,...

h�ber jeg aldrig at f�le sult igen.

Forst�rkningerne kommer snart fra floden.

Vi skal holde det ud i en time mere.

Vi vil forene vores skyrker og k�mpe.

K�mp!

K�mp!

K�mp!

Kaptajnen fortalte os at...

HDB tropper er Studender Soldater.

Vi er Studenter Soldater!

Vi er Studenter Soldater!

Vi er Studenter Soldater!

Hurra for, Folkets Nationale Friheds Arme!

Hurra!

Hurra! Hurra!

Har du brug for hj�lp?

Tak, kammerat!

Du har mange kr�fter, kammerat!

Er du klar?

Skyd.

Hvorfor g�r den ikke af?

Jeg fulgte instruktionen.

Lav den, med det samme!

Det er G�gereden. Over!

Reden her, kom ind, over!

Jeg fulgte det du sagde, men den virker ikke!

Undskyld?

Chang...Delings lederen siger, spark den!

Brug dine f�dder.

Spark den.

Den springer her!

Stop!

Alle sammen, stop!

Hvorfor, det...

Hvad helvede laver du, pr�ver du at dr�be os?

Flyt den.

Morter!

Kammerat Kommander...

L�ge! L�ge!

Skyd!

De tilbagebetaler min venlighed med mortere?

De skiderikker...

Skyd!

Jeg dr�ber jer alle.

Jeg dr�ber jer alle sammen!

Alle disse studenter har forberedt sig...

vi skulle have angrebet tidligere!

2. deling, 2. deling!

Retr�te til klassev�relserne!

Fremad!

766th Vanguard af den Nationale Friheds arme!

Ja!

K�re General Kim Il Sung forlanger sejr!

Lad, frem!

�ben ild!

2. deling!

Skyd!

Skyd!

G�gerede! Svar!

G�gerede, over!

G�gerede?

Kom ned!

Alle ind!

Fald tilbage!

Alle indenfor!

Fald tilbage!

Alle, tilbage! tilbage!

Hej, Jung Beom!

Jeg er ikke f�rdig endnu!

Kap Jo! Kap Jo!

B�r maskingev�ret ind!

Det er tanks, lad os g�!

Tanks! Tanks!

Hurtigt op!

Tanks!

Lort!

Jeg vil hjem.

Hvad med dig?

Jeg kommer til at d� alene.

N�r vi kommer tilbage til denne skole...

skulle du g� her, og blive en god elev.

Jeg er Studenter Soldat.

Dette stakkels barn...

kunne ikke engang klare sig godt i skolen.

Lige meget, nu...

Se.

Fra barn til studenter soldat.

Det er stort.

Vi er begge studenter soldater.

Lad os g�!

Lad os g�!

Pas p�!

G�, hurtigt.

Du er en bedre k�mper end jeg er.

Du er mere tapper end jeg er.

G�, hurtigt.

Hurtigt op. G�!

Der er forst�rkninger p� vej.

Maskingev�rerne p� tagtoppen!

M�d mig deroppe!

Bev�g dig, hurtigt!

Og hent de Molotov cocktails!

Hey!

Jung Beom!

Pas p�!

Stop, stop!

Skal du ikke hjem?

Vi kommer til at ofre vores liv for denne skole.

Os begge to.

Op i r�v.. med det! Jeg g�r ikke i skole i dag!

Kammerat Kommander!

Hvad er det? Vi bliver angrebet bagfra!

Du fik os ind i dette rod!

Du er en forr�der!

Alle tropper, retr�te!

Hey, kammerat...

Du snakker for meget.

1. enhed, fremad!

Din venstre!

Jung Beom, genlad den!

Hej kammerat...

Jeg ville �nske, at det ikke beh�vede at ende p� denne m�de.

Du k�mpede overraskende godt.

Men hvad kan vi g�re?

Du blev f�dt i Syd Korea.

Jeg blev f�dt i Nord Korea.

Tiden er kommet til at tage dig ud af din elendighed, kammerat Oh Jung Beom.

Din bastard...

Undskyld...

...t�nd for den. Derefter, tun den.

Efter tuningen, juster lydfrekvensen.

S� matcher du lyden.

Hvad er det?

Frekvensen.

Det er ikke frekvensen, det er str�mmen.

Jeg fortalte det jo, f�rst skal du t�nde for str�mmen.

Hey, Jae-Seon, kom her over!

Mange tak.

Du blokerer for mig din idiot!

S�t dig!

Jeg sagde, s�t dig ned.

Klar? Jeg er ved at tage et billede.

En... to... tre!

Denne film er baseret p� en virkelig h�ndelse. Slaget ved Pohang Pige Mellemskole. Det fandt sted den 13. august 1950. K�mpet af 71 studenter soldater for det Republikanske Koreas 3. korps.

Disse 71 studenter soldater forsinkede de Nord Koreanske tropper i 11 timer. Det gav tid til Syd Korea og UN tropper til et senere modangreb.

Overs�ttelsen er lavet af ZOMMY. H�ber du/I kunne lide den. HVIS MAN IKKE FEJLER, HAR MAN ALDRIG LAVET NOGET.