Original subtitles

[train horn honking]

I don't like your guy by the door.

He's watching our backs.

Unless you want them?

Funny.

This guy's funny.

You're gonna like this.

The Iceman comes through.

Maybe.

You mind putting the knife away?

That's gonna keep three high schools supplied.

Here you go.

Thank you.

- You're under arrest. - Ugh!

Cops!

They're cops!

[gun shots]

Got this one! You get the shooter!

Get him!

[gun shot]

[gun shots]

[groans]

[music playing]

DRUG DEALER: You killed him!

You killed him!

[music playing]

[theme music]

THEME SONG: (SINGING) We never thought we'd

find the place where we belong.

Don't have to stand alone.

We'll never let you fall.

Don't need permission to decide what you believe.

Ooh!

I said jump down on Jump Street.

I said jump down on Jump Street.

Your friends will be there when your back is to the wall.

You'll find you need us 'cause there's no one else to call.

When it looks hopeless, a decision's what you need.

You gotta be ready to, be ready to jump.

21 Jump Street.

[siren wailing]

DRUG DEALER: Cops!

They're cops!

[gun shots]

MAC: Got this one!

You get the shooter.

JOEY: Yeah!

[muffled speaking]

[gun shots]

[siren wailing]

[horn honking]

[knocking]

Yeah?

Joe.

How you doing? - 10th.

You're the 10th person to ask met that since I

clocked in this morning.

So what have you been telling everybody?

I'm good.

I'd be a lot better if you gave me my weapon back.

Not till OIS OK's the final report.

Till then, you're on desk duty.

Till then, I'm a waste of the taxpayers' good money.

Yeah, probably.

But it's standard operating procedure.

Well, I don't need a desk.

I need-- what I need is work.

You kill a man on Monday, and you go

back on the street on Tuesday?

I don't think so, Joey.

Climb back on the horse.

You-- you heard of that, Captain, right?

It's not that simple, Joe.

You may want it to be, but it's not.

I know, I've been there.

I've killed men in the line of duty.

It's slow.

It's steady.

It ripples.

It comes at you when you least expect it.

I-- I don't expect it.

That's why you're on the desk.

That's also why you have a meeting

with the precinct psychologist.

The head shrinker?

I don't-- I don't need that BS.

Fine, fine.

Then you tell him that at your 10 o'clock meeting.

It's mandatory.

Captain, I'm fine.

Good.

Good.

Then the sooner you see him, the sooner

you can be back undercover.

[phone rings]

[typing]

Do I have to lie down?

No.

This thing never works.

I don't have to lie down?

Not unless I bore you so much, you fall down.

Come on in.

You do whatever you want.

Sit down.

[laughs]

I wanna leave.

All right.

I'll give you the express treatment.

Oh.

Killed a man in the line of duty.

And now I'm fine.

Good.

Some guys, they get these cartoon thoughts

about running out and doing the same thing to the next guy who

double parks.

Not me.

Glad to hear it.

How'd you sleep last night?

Uh, after the neighbors quit fighting, great.

Good.

Breakfast?

Breakfast OK?

Finished off last night's pizza, as a matter of fact.

Pizza for breakfast?

Wish I had a stomach like that.

Appetite's fine.

Now last stop on the express, given the same situation,

any concerns about freezing?

There's no such thing as the same situation.

Good point.

Think shrinks are nuts?

Sir?

Psychologists.

Do you think we're nuts?

In four words, yes.

[laughs]

Well, you're really going to love this one.

Here.

I want you to go to this address.

A hospital?

What are you, committing me?

A visit.

Neonatal care unit.

For what?

A theory we've been throwing around the department lately.

Says if an officer kills in the line of duty,

he needs something life-affirming

to counterbalance what he's done.

What's at the hospital?

Babies in need of special attention.

[laughs]

You want me to go to a hospital to watch babies?

Nuts, right? JOEY: Yeah.

[laughs] Will it give me back undercover?

No guarantees.

Now this one's for you.

Is this an order?

No.

But it'll help heal your psyche from the trauma

of yesterday's shooting.

My psyche's fine.

What I need is work.

Until then, I'll be at desk five at Jump Street.

Bye.

Well, thanks.

I'll be seeing you.

I feel a lot better about myself now.

JUDY: Eat!

We're eating.

MAC: Come on, have a chicken wing.

I don't want a chicken wing.

Well, have a thigh.

Aren't you hungry?

No.

Yes.

Look, I know what you guys are up to, and it's not gonna work.

What are we up to?

Well, you're trying to keep my mind off what, what happened.

I mean, I killed a bad guy and I'll live.

What?

Well, it's just that, you know,

we prepare for it at the Academy.

And we practice for it at the range.

It happened to you.

Yeah.

Yeah.

So?

When I got shot working Newark,

this is going to sound crazy, but I was almost glad.

Glad?

Yeah, the thing I feared most happen, you know?

I mean, I didn't have to wonder anymore.

I mean, I've trained my gun on how many guys,

and each time I'm looking so in control.

But I'm wondering, is he gonna put down his piece?

What if I miss?

What if I don't miss?

I get it.

You wanna know what it's like to go all the way.

All the Academy stuff comes back to you.

It's like you're watching yourself in slow motion.

They say that we blink so many times a second.

I didn't blink.

Ma ana

[music playing]

[ominous music playing]

[clanking]

[sighs and laughs]

Ballistics report.

OIS needs your signature.

And my weapon?

Yeah, your stuff cleared, but I

keep it till the final report.

Two Ls in Penhall.

I screwed up signing my own name.

Don't worry, I initialed it.

There you go, Captain.

Look, um. [phone rings]

Joey, you know where I live.

If you need to talk--

Penhall.

Uh, yeah, armed robbery?

Send him over.

Thank-- thank you.

I will.

Thank you very much.

Oh, he's here.

Thanks, dude.

Name?

They got dog ugly secretaries down here.

Last name first.

How many words can you type a minute, sweet thing?

OK, here's how it works.

You can talk to me.

Or I can take out your teeth one row at a time.

Name.

Gonzalez.

Thank you.

OK, now we're getting somewhere, Gonzalez.

[typing]

Age?

18.

18?

Want my phone number?

Or maybe I ain't your type?

Hey, I was just kidding, all right?

You were just kidding? I was just kidding, man!

You don't want a date?

You were just what?

You were just what?

Joey, let it go, man.

Let it go.

Knucklehead!

You don't mess with the police.

I can't believe, man.

Joey, just let it go, man.

JUDY: What the hell is the matter with you?

I just tagged him.

I'm-- I'm sorry.

Just let it go, man!

Just get some help, all right?

Damn.

[groans]

You OK?

Yeah.

[music playing]

Why don't you try talking about what's on your mind?

I can't. I can't think.

Talk it out with Dr. Reznick.

He can help you.

I don't trust those guys.

He's seen it 100 times, Joey.

He hasn't seen me.

He doesn't know what's inside of me.

All right, all right.

Then talk to me.

They drill you at the Academy and they say

control this situation.

Shoot to kill.

Shoot to kill.

But they don't tell you that the guy's not gonna get up again.

I mean, you shoot somebody's kid and he's

not gonna get up again.

Are you getting any sleep at all?

I don't know what to do.

You've taken a life, Joey, all right?

Maybe what you need to do is give one back.

Reznick told me about the county hospital program.

Not that baby crap.

The desk isn't doing it, Joey.

You can't go back out on the streets.

You got any better suggestions?

Uh, excuse me.

NURSE: Sorry, not right now

I, I'm just looking for Nurse Sullivan.

Do you know where Nurse Sullivan is?

Step aside, step aside.

You nurses oughta take decaf.

Do you know where Nurse Sullivan is?

You're talking to her.

Oh, great, I'm Joe Penhall.

Oh.

They told me to expect to you.

Oh, yeah?

Right.

Watch off.

Now scrub down and follow me.

OK.

What?

Oh.

All the way up to the elbows.

And pull that hair back.

[laughs]

Look, I don't know too much about hospitals.

Do you think I'm really equipped to do this?

Are you drunk or high?

No.

Then you're equipped.

Let's go.

[babies crying]

Our boarder babies.

They board here.

What's wrong with them?

Their mothers diseases have been passed on to them

through their pregnancies, AIDS, drug addiction.

But they're only-- they're only babies.

So were a lot of their parents.

Most of the mothers abandoned these kids.

The others, we can't let them near.

These infants are literally dying for attention.

They need to be held.

That's it.

That's all they need?

No.

But it sure helps.

Sounds hokey, but it's true.

The drug addicteds have a chance.

Like this one.

[babies crying]

There you go.

Come on, Baba.

Oh, I'd crush him.

Her.

Hold the head.

There you go.

I don't know about this.

WOMAN (ON SPEAKER): Nurse Sullivan to nurses' station

three. - Her name is Shawn.

WOMAN (ON SPEAKER): Nurse Sullivan to nurses' station

three.

Oh, I'm coming, I'm coming.

She was born addicted to crack cocaine.

She hasn't had a visitor for almost two months.

Now what's his-- her name again?

Shawn.

Uh, can you-- can you help me out here?

[babies crying]

Listen to her!

She's talking to you.

She just wants a little company and a little food.

They're real simple.

Just use the common sense God gave you.

She's so small.

She'll get bigger.

Just talk to her, honey.

She'll get bigger.

[crying]

We'll get you some milk, OK.

Milk, milk, OK.

Look at this.

Look at that.

Oh, look at you.

Hello, Brown Eyes.

Yeah.

You know you can let her rip now any time.

Oh!

[laughs]

That was like a 9.9 on the Richter scale.

Whoa! Oh!

Ah!

Ooh!

What's the matter?

Oh.

Oh, this baby's getting red!

This baby can't breathe!

Help!

This baby can't breathe!

Of course she can't breathe.

She's in the middle of her after-feeding constitutional.

You mean she--

Oh, man!

That's right.

You're gonna learn how to change a diaper.

[crying]

It's green!

That's disgusting!

Just use a little baby powder.

I said a little.

Oh!

Oh.

Oh, man.

[music playing]

She sleeps.

[humming]

[music playing]

- No napping on the job, Joseph. - Oh!

Oh, I'm sorry.

I'm not the one you need to apologize to.

Get a good night's sleep.

Your shift begins at 8:00 sharp.

[music playing]

WOMAN (ON SPEAKER): Dr. Frank, call extension 3451.

Dr. Frank, call extension 3451.

[phone rings]

Uh, excuse me.

No idea where Sullivan is.

Uh, no.

No, Shawn, the boarder baby, I was just wondering what

was going to happen to her.

Well, it depends.

If her mother can get straight.

You ever met the mom?

Met her all right.

She punched me right here for taking

a baby away after the delivery.

Told her I had no choice.

You're the addict.

She punched ya, huh?

Some mothers could care less what

you do with their newborns.

This one, she cried, swore she'd get

straight, come back for her.

Do you think she will?

Put it this way.

I haven't seen her since.

What's her name?

I'm sorry, we can't give that out.

I was just trying to help.

No problem.

Then come see her kid.

OK.

WOMAN (ON SPEAKER): Code blue in ER, code blue.

Code blue in ER, code blue.

I gotta run.

Later.

Whoops.

Hello, Katherine Jameison.

[phone rings]

Found the address?

Yeah, Hoffs did.

Get in.

Hey, man, I'm really sorry about--

Nah, don't worry about it.

How's your jaw?

Fine, you know.

Only hurts when I talk.

Then shut up.

You're pushing it, you know that?

JOEY: Disgusting, huh?

This-- this-- this smack, this is my usual, right?

My beginning. MAN: Talkin' smack earlier.

What's up with you today? MAC: Nice neighborhood.

MAN: Come on, man. Throw down.

What's the number? MAN: What is it with you, man?

You were talking smack.

203.

You know, you can still turn around.

Hi, sweetheart.

Does this place have an elevator?

It's only going to be worse up there, Joey.

look, I feel for what you're going through, man.

- Come on, man. - You got attached to the baby.

Huh?

But all you're supposed to do is visit her at the hospital.

Look, look, look, I'm just gonna tie up some loose ends.

You in or out?

Guess I'm in.

[rat squeaking]

JOEY: Oh, great, someone stole the numbers.

MAC: Yeah, well, the mind boggles, doesn't it?

MAN: Where is it?

KATHERINE: That's all of it, I swear.

MAN: You shoulda got at least 200, 300 bucks.

KATHERINE: No!

[groans]

[thudding]

Oh!

Oh!

JOEY: I-- I-- I don't have a gun.

[knocking] Open up!

Police!

Mac, on three.

You got it.

One, two, three!

Get the girl!

JOEY: Door on your right, door on your right.

There's a window. Watch it.

Watch it. You all right, honey?

We're going to get you an ambulance.

No! Leave me alone!

Hey, do you know that guy?

I don't know you guys.

We're the cops and we're looking for Katherine Jameison.

Does she live here?

Maybe.

You expect your mom home soon?

Look, my mom is dead.

What did I do?

You're Katherine Jameison?

What, did I win the lottery or something?

What?

Do you have a girl by the name of--

Shawn.

Is she all right?

- How old are you? - 15.

Look, what about my daughter?

Is my daughter OK?

Yes.

No, we gotta talk.

Oh, Mac, look.

Looks like crack, Joey.

It's my boyfriend's.

And I'm Elvis.

Look, you're under arrest.

You're going to the station.

[grunting]

You know what the worst part is?

This is the least of your problems.

Oh, man.

I hope I heard wrong about Katherine Jameison's bail.

No, you heard right. I put up the money.

It's only 200 bucks.

Well, Mac wasn't kidding.

And this girl told you that she'll go into a program

and get straight?

That was our deal.

Joey, I read her file.

Yeah, I know.

Drugs since junior high, soliciting, shoplifting,

but she loves that kid.

Even the hospital admits that.

Maybe.

But she loves something else a little bit more.

KATHERINE: Hi.

I, uh, wanted to thank you for bailing me out last night.

How many times are you going to thank me?

I told you last night, it's OK.

Katherine, this is Detective Hoffs.

Hi.

So you're gonna go into a drug rehab program?

And then a job placement place, yeah.

And maybe the judge will be easy on me on my hearing.

JOEY: Eventually she'll says she'll get Shawn out.

Officer Penhall's the first person who's given

me a break in a long time.

Yeah, well, Officer Penhall's a softie.

I don't know, maybe I've been on the force a little longer.

The way I see it is if you could do

crack while you were pregnant with Shawn,

how's a little talk with Joey gonna make you change?

Hoffs.

I've tried to get straight and I blew it.

I admit that.

But I'm gonna try again

Well, trying's nice.

Katherine, would you excuse us for a minute?

OK.

She ever gonna get some slack?

I'm sorry, Joey.

You see a screwed up kid and all I see is a junkie.

You oughta see her kid.

OK, OK.

Would you be so willing to get behind her

if there were no baby in the picture?

But, Hoffs, there is a baby in the picture.

Sorry about my partner.

Well, I'm sorry I can't tell her she's wrong.

Not yet.

Well, let's not pretend here, huh?

Do I believe you?

I do believe you love your daughter.

They haven't even let me see her since she was born.

I wanna hold her again so bad.

What time's rehab?

1 o'clock.

I'm gonna take the 11:05 bus just to be sure.

You need anything, you need anything at all,

you call, all right?

I don't know how I can thank you.

Just get straight.

[baby cooing]

[mobile music]

Hey, you funny face.

You miss me?

How you doing?

Officer Penhall!

I wasn't sure we'd be seeing you again.

Yeah, it's me.

Yeah, how can I not come, huh?

[laughs]

Look at you.

Look at you.

You gonna eat today?

Huh?

You gotta eat, you know, because we gotta get you out

of the flyweights in a big way.

You got that?

Look at you.

Hup, there goes our red face again.

Good work.

Ms.-- Ms. Williams, I'm gonna be changing

a diaper real soon if you want to watch my progress.

Look at you.

Hup.

You're shaking a little bit.

You cold?

We'll get this blank-- oh, I gotta take the blanket off,

because I gotta change you, you know?

Look at that yawn.

Sleepy time.

Well, I gotta change your diaper first, OK?

All right?

Mrs.-- Mrs. Williams?

Is this normal?

She's shaking quite a bit.

What's wrong, Shawn?

What is it, hmm?

What's wrong? Oh!

Her eyes rolled back!

It's convulsions.

What did I do?

Push the emergency button.

[buzzing] - She can't take that.

That's too much shaking.

Outside, Officer.

WOMAN (ON SPEAKER): NICU team to the nursery stat.

She's gonna need an injection.

She just started shaking.

Is she gonna be OK?

She's in drug withdrawal.

Of course she was shaking.

Out in the hall!

We're gonna have a team in here.

Yeah but-- but--

she's right there.

NURSE SULLIVAN: Her heart rate is accelerated.

She's in the middle of a seizure.

It started with her head turning to the right.

[music playing]

DOCTOR: Sounds Jacksonian.

Give her one milligram diazepam.

50 milligrams IV stat.

Hey.

Fuller told me what happened.

Any change?

Uh, they're working on her right now.

They took her down to OR.

How you doing?

You kidding?

I'm fine.

Well, listen, I got a little, uh, little thing here

from Hoffs.

She sent it over.

She's overtime.

Oh, and this is-- this is from me.

It's a little wind-up thing, you know, for Shawn.

That's great.

Shawn doesn't have many toys.

I'll give it to her when she--

Thanks.

Sure.

Uh, is she OK?

For now.

You can see her in the morning.

Uh, I gotta ask you a question.

Is she going to be, uh, normal?

If these girls understood that what they put into their bodies

goes straight to the womb.

Shawn was born addicted.

Her brain's been damaged.

To what extent, we don't yet know.

That's something.

Thanks.

Hey, that's a tough break, man.

She's a tough kid.

Listen, I gotta tell you something.

Yeah, yeah, I know.

I know.

You don't believe in the mother either.

She didn't show up, Joey.

The rehab center called Jump Street.

She never checked in.

And Hoffs went over to her place and nobody's seen her.

Nice.

Sorry about that.

So am I. I lost 200 bucks bail on her.

Where you going?

Kid's gotta have decent parents, right?

I'm gonna find her one decent parent.

WOMAN (ON SPEAKER): Radiologist to CCU.

What credentials do you have to be a parent?

More than her mother, I'll tell you that.

Well, that's not saying much.

I could do it.

What you're going through is something called transference.

It's a simple therapy term.

Cut the mumbo jumbo.

If I try to keep the kid, will you

give me a letter of reference?

OK.

Do you have daycare? - I'll get it.

- Insurance? - I'll add her on.

Are you willing to work an extra 40 hours a week minimum?

Shop, feed, clothe, read to, teach to,

not to mention braces, video games, reoccurring problems

from that child's birth?

Well, who's gonna take care of her?

It's not your problem.

It's not my problem?

You sent me in there.

To get perspective.

Saving that girl's life will not bring

back the guy that you killed.

I don't want to bring the bastard back.

I want Shawn to have a chance.

You've done all you can do.

Your system stinks.

Yes.

I know.

How do you collect a paycheck every week?

Huh?

I'm outta here.

[door slams]

The nurse on duty could not have had her back

turned for more than a moment.

Here he is.

What's going on?

The baby, have you seen her?

No, I was with-- what's wrong?

Somebody has taken her from recovery.

What?

The orderly described someone like Katherine on the floor.

Katherine?

I thought maybe she had come to you.

No, Katherine stole the kid?

We think so.

Put out an APB.

Medical emergency.

The kid's sick!

OFFICER: 17 out of 79.

A kidnapping occurred 20 to 30 ago from the county hospital.

Victim is described as a newborn baby girl.

Up and down every street in the city.

No sign of them.

You went by her apartment again?

On the hour.

I'm gonna try again.

Nothing on the radio, huh?

No, nothing.

Oh, man!

Been here since roll call. Wants to talk to you.

About Shawn.

Now, drug babies are almost impossible to place.

You want to rehash yesterday?

Oh, oh, you just want me to understand.

Slow down.

I found her a home, if everything turns out all right.

How?

Called in a favor.

Cut some red tape.

Well, I want to meet them.

Come on, Joey.

Don't look a gift horse in the mouth.

No, she's the gift, understand?

They're lucky to have her, not the other way around.

I can't do anything right by you, can I?

Thank you.

Good luck.

Hey!

How come the favor?

I don't know.

It's payday.

I wanted to earn my check.

Joey.

You've been up all night, pal.

Go home.

Get some rest.

Thank you.

I'll rest when I find Shawn.

FULLER: Stay with him, guys.

I don't think he realizes exactly what he may find.

[phone rings]

[horn honking]

You the father?

What father?

Of Katherine Jameison's kid.

I'm looking for her and Kathy.

No, but if you find them, tell her the rent's due.

Where is she?

You deaf?

Just a little bit one here from a gunshot,

but my visions 20/20 and my memory's

sharp as a tack, knock wood.

I remember you doing a Mike Tyson on Kathy the other night.

I recognize you.

You didn't see jack.

I didn't see jack?

It's your word against mine.

I bet your parole officer would love to hear that.

- How'd you know I'm on parole? - I didn't.

Where are they?

Beat it.

Police.

I caught the wrong bus to rehab and--

Save it.

I just want the kid.

She's gone.

Gone?

What do you mean she's gone?

Where has she gone?

I can't get straight.

She deserves more than that.

So I found her a decent home.

So you just found a real generous couple, is that it?

A lawyer's handling it.

It's all legal.

You sold her, didn't you?

You sold her to buy drugs.

You sold her to buy drugs!

They gave me the money!

I didn't ask!

You're a real poster girl for birth control, you know that?

He said it was legal!

No, it's not legal.

Let's go.

[katherine crying]

JOEY: You sure that's him?

His office is on the second floor.

I'll call for backup.

Better get an ambulance, too.

Let's hit it.

Where's the baby?

Who do you think you are?

The last people you wanna see.

Where's the baby?

She's being remanded to me.

You got a search warrant?

Shut up.

You find her?

Oh, man.

Shawn?

She OK?

Shawn?

MAC: Joey, is she OK?

Oh.

Oh.

Joey?

Shawn?

Shawn?

[shawn coos]

Hey, Brown Eyes.

MAC: Joey?

She's alive.

[siren wailing]

This guy's friendly.

Trust me.

You got her?

You got her head?

[music playing]

[siren wailing]

We're taking you to the hospital.

Try to hold on, Shawn.

Please, come on, for me.

Just one more time.

I'm gonna dance at your wedding.

You hear me?

I'm gonna dance at your wedding.

That's a promise.

Sorry about how things worked out.

Reznick placed Shawn with a real nice couple.

Why? You don't like them?

No, no, I mean letting Reznick send you to the hospital

in the first place.

Well, the guy I shot, he must've made 1,000 bad choices

to end up where he did.

Shawn never had a choice.

So I made a few for her.

Oh, um, you left something here the other night.

Shawn's bear.

And one other thing.

Good to have you back.

Glad to be back.

[music playing]

[theme music]

THEME SONG: Jump!

Jump!

Jump!

[music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0