Original subtitles

To protect and to serve--

as Academy graduates, those words

are held before you as a lofty goal, a noble ambition.

And for those of us who've embraced that challenge,

the struggle has brought tremendous rewards.

The call to public service is an unqualified honor,

an undeniable privilege.

What was it?

Cerebral hemorrhage.

He laid down by his bike doing 85 in an intersection.

No helmet, huh?

Against his principles.

It is also an awesome responsibility,

a responsibility that tests the very foundations

of our bravery, our dedication, our integrity.

Another donor?

God bless America.

SPEAKER: That is why we must acknowledge and applaud

our colleagues when they pass that test,

for not only is the future of the department

dependent on these bright stars, the future of the community

is as well.

So as we honor these officers with the coveted Gold Shield,

the gesture is twofold--

both as a reward for past achievement

and as an incentive to future excellence.

To protect and to serve, that is the oath

with which you began your careers as public servants.

And tonight, it is the challenge I offer you as you

continue to realize that goal.

OK, future doctors of America, who's buying?

Oh.

All right.

[cheering]

[applause]

[click]

[THEME - HOLLY ROBINSON, "21 JUMP STREET THEME"]

THEME SONG: (SINGING) We never thought we'd

find a place where we belong.

Don't have to stand alone.

We'll never let you fall.

Don't need permission to decide what you believe.

Ooh, I said jump, down on Jump Street.

I said jump, down on Jump Street.

Your friends will be there when your back is to the wall.

You'll find you need us because there's no one else to call.

When it looks hopeless, a decision is what you need.

You better be ready to, be ready to jump, 21 Jump Street.

Appendix ruptured with a post-anaerobic infection.

Ahem.

Pancreas.

Try a male sex organ.

The male sex organ? What happened to it?

What would you have said?

I mean, it looked like chow mein.

That's just Pritchert's sense of humor.

He's a little off.

He put the thing on a plate, Evan.

Look, I identified one of the organs as a Wurlitzer.

So don't complain.

Is that supposed to make me feel better?

You know, if you really wanted to help,

you could take me to the morgue for study lab.

Judy.

I want to go.

Look, I told you.

They don't know you.

Well, I'm sure they, whoever they are,

would let me in with you.

[sighs] Why did I ever tell you about this?

Because I asked.

Evan, we've studied 20 million hours a day.

I could use some chemical assistance.

I could also use some fun.

After you busted your butt to get this far,

you want to shove your entire future up your nose?

Well, I only want to shove enough to get through midterms.

Spoken like a true med school junkie.

Wait a minute.

Why do you go to study lab?

To study.

Now, I'm serious.

I don't like being in the morgue alone at night.

Ghosts?

I just can't help thinking that maybe

one of these cadavers aren't really cadavers.

Maybe it's like "Dawn of the Dead,"

and I'll find myself in a shopping mall with 100 zombies.

They'll all sue me for malpractice.

What do you want, Evan?

You want to see me beg?

Look, I'll take you to the morgue

if you promise to be my lab partner.

How's that? - That's a deal.

See you at the mall.

Kristi Peterson and Jim Cohen are on the floor all the time.

Doing research?

Torturing lab rats with cocaine.

You know they get this stuff for $35 bucks an ounce.

That's a street value of five grand.

You see them hanging around the narcotics cabinet?

Not yet.

Chicken with extra gravy, please.

They're the only students with access to the key.

What?

See that?

That's the gastrocnemius muscle.

It attaches to the bone with that tendon right there.

I only hope we nail these guys before the spinal cord exam.

That's going to be a killer.

Hey, you want killer?

Try changing a few bedpans.

What?

I thought orderlies just push carts

around and restock shelves.

I wish.

[gasps] Roast beef.

When's the study lab.

Tomorrow.

And if Jim and Dusty are our guys,

we're as good as out of here.

You know, we saw what hardened animal

fat looks like in your arteries yesterday--

very scary.

Anyway, I think I finally got Evan to take me there himself,

if I could get him to cool his heels a little bit.

He kissed me today.

As in smooched?

Yeah, yeah, it was no problem.

I'll talk to him.

He's a good guy.

Hey, did you know that sugar--

Good to know.

Thank you very much.

Hey.

Hi.

Can you believe it?

I completely forgot about the bio questions being due today.

Do you want to copy my answers?

Actually, I-- I thought we should talk.

I've been thinking about yesterday.

Oh, you mean--

Yeah.

What can I say?

Uh, I was looking at you, and I guess

all those months of sucking up formaldehyde finally kicked in.

I kind of lost my head or something like that.

Look, Evan, not--

not to make a big deal out of this or anything,

it's just that I think that maybe

we should just be friends.

Friends?

I think you're a really great guy.

I really do. It's just--

Judy, I only kissed you yesterday

because we've been hanging out together,

and you laugh at my jokes.

And I thought you liked me.

Oh, I do like you.

I-- I really do.

I just--

EVAN ROBERTS: Want to be friends.

Yeah.

It's cool.

I'll probably get more done at the lab without you.

What do you mean?

We're only coming down to the morgue for the coke, right?

So give me the money, and I'll get it for you.

Since when can't friends be lab partners?

I thought you just said you didn't

want to hang out with me.

I didn't say anything like that.

In fact, I want to study together.

Oh.

OK, then we're still on for tonight.

Well, I don't see why not.

I don't see why not either.

[music playing]

After you, my dear.

I'll read.

You cut.

No introductions, please.

Hey, Dust, Judy Garland, Dusty Peterson.

Hi, how you doing?

Good.

Enjoying life's riches-- food, booze, stiffs.

What more does a man need?

Study aids.

Judy's decided that she wants to burn

a hole through her septum.

Truth is, it takes months of daily abuse

before you get nose bleeds and months

after that before you actually blow a hole through the thing.

Even then, there's reconstructive surgery, so hey.

Listen to the good doctor.

So I can buy some tonight?

Unfortunately, um, Jimbo and I are presently tapped.

But the good news is we'll be fully restocked by study lab

tomorrow.

I guess I can wait.

It's well worth it.

Until then, imbibe, incise, be merry.

Do you believe that we'll be allowed

to hang a shingle one day?

It'll certainly give malpractice a new meaning.

Hey, where'd you learn to dance like that?

Arthur Murray, my mom made it.

It paid off.

Oh, well, thank you, madam.

Oh, look, let me get you those lab

notes while we're near my dorm. - Oh, no, that's OK.

I can get them in the morning.

No, no, it'll take me two minutes.

But--

No, two minutes, really.

They don't call me Lightning for nothing.

[knocking]

[knocking]

Jude.

Hey, I'm really sorry to drag you out of bed.

No, no, it's--

ahem.

What's up?

Well, nothing really.

I just, um, keep hearing weird noises in my apartment.

I thought I might feel better if I slept here.

You're hearing noises in your apartment.

You got scared.

So you come here.

Look, if it's a problem, I can--

No, no, ahem, it's not a problem.

Come on in.

Here's a pillow.

Here's a blanket.

Thanks.

I'll just crash right here on the couch.

You all right?

Sure.

Did you go to the study thing?

Yeah, I did. And you know what?

You were right.

It is those guys.

I'll tell you all about it in the morning, OK?

Go back to sleep.

Good night.

Night.

[music playing]

What?

I said, when's Harry coming back?

Oh, a couple of days.

His rehab program was only a week.

So he's feeling better?

You got a minute, Captain?

Hey, you know, I was just reading about you.

What?

The department newsletter-- it says

here you are the youngest officer to make

detective in five years.

Oh.

"Oh," modesty is nice, Hoffs, but let's not overdo it.

You know, what you did is quite an accomplishment.

So did you want something?

Yeah, um, I think Hanson and I found the students ripping off

the drugs from hospital supply.

That's good.

Only, thing is, we're not exactly sure how

they're getting the stuff out.

Maybe Hanson should watch the place.

He's going to tonight.

Um, if can eye witness the burglary,

then I'll be on the other side waiting for them to sell.

With both ends covered, you got a clean bust.

(WHISPERING) Captain--

You know, baby girl, I am proud as hell of you.

Thanks.

Hey, baby.

[scoffs] Are you just breaking now?

[sighs] I got stuck with an elaborate port,

took for-freaking-ever.

Look at this.

Hey, mind if I park her a while?

Oh, sure, I could use the company.

Be right back.

Baby needs a new pair of shoes.

Bambino needs some new zapatas.

Judy, I've been looking everywhere for you.

Back of the line, kids.

Oh, ho, no, no, no, no, no, golden rule of the study lad,

no new people without asking first.

That rule's just been broken.

You're under arrest.

Nice job, cop.

[music playing]

Here's to a good collar, gentleman and gentlewoman.

Hey, why would anybody want to hang out in a hospital?

I mean, the smell and all, you know?

Yeah.

I don't know You know, I considered--

I considered medicine once. - What?

Get out of here, Dr. Fuller.

That was my mother's dream, till I started

bringing home D's in biology.

Never could deal with those frogs.

Detective?

What?

Well, I would ask him, but his feet are too big.

Your ears stick out.

Shut up.

Come on.

Want to tell me what's going on?

What do you mean?

Well, you come to my apartment the other night.

You tell me that you're scared of these noises.

And you haven't said a word all day.

Come on.

Look, the case is over.

We made a good collar.

It's time to celebrate.

Talk to me.

It isn't over.

What isn't?

He raped me.

What?

Evan Roberts, he raped me last night.

OFFICER (VOICEOVER): There are just a few

loose ends we need to clear up here,

Detective, then you can go.

JUDY HOFFS (VOICEOVER): I'd appreciate that.

Lie down on the table, please, Judy.

OFFICER (VOICEOVER): You weren't under the influence of alcohol

last night, correct?

JUDY HOFFS (VOICEOVER): Correct.

OFFICER (VOICEOVER): Was the assailant?

JUDY HOFFS (VOICEOVER): He'd had a few beers.

Scoot down a little.

OFFICER (VOICEOVER): Had the assailant

taken drugs of any kind?

JUDY HOFFS (VOICEOVER): No.

The main thing is to relax, Judy.

We're doing a full pelvic exam since the semen can

often survive up to 72 hours.

OFFICER (VOICEOVER): About the change of clothing,

when you left the campus, you drove

directly to your apartment?

JUDY HOFFS (VOICEOVER): Yes.

OFFICER (VOICEOVER): You didn't make any stops?

JUDY HOFFS (VOICEOVER): No.

Almost done.

OFFICER (VOICEOVER): And after you

picked up the change of clothing, you--

JUDY HOFFS (VOICEOVER): Drove directly

to Officer Hanson's apartment.

OFFICER (VOICEOVER): Where you spent the night?

JUDY HOFFS (VOICEOVER): On the couch, yes.

And why didn't you report the rape right away?

Detective, you didn't report the rape for 22 hours

after the incident.

Why?

Because-- I don't know.

Thanks for everything.

If you hadn't been there, I--

I wish you would stay at my place tonight.

I'll be fine.

Then let me stay here.

Hanson--

I just don't think you should be alone.

I gotta be.

I gotta deal with this somehow.

Well, when that report is filed tomorrow,

everybody's going to know.

I really should have talked to Fuller tonight, but--

No, no, in the morning, it's fine.

Yeah, in the morning.

Go home, Hanson.

I'm fine.

Judy, I-- I really wish there was something I could do.

I just feel-- - I know.

I'll see you in the morning.

All right.

[music playing]

Assistant DA Edwards will be assigned to your case

as soon as the detective's compiled enough evidence.

That's the number to the Rape Crisis Center.

Ruth Miner is the woman you should contact.

She deals specifically in date and acquaintance rape.

You know, Hoffs, I wish you had felt you could

have come to me with this.

I-- I tried.

But--

Look, Judy--

You know, Hoffs, this is a pretty close group.

I mean, I've always felt that we look after each other.

So have they brought him in for questioning?

He says you were a willing partner.

Terrific.

Well, hey, look, I'm sure our team is going to come up

with evidence to dispute that.

Or they may not.

Either way, because of the conflicting stories,

downtown has asked that I put you on desk duty

until this thing cools off a little.

[sighs] That's all I need.

I agreed that it was a good idea.

I thought we looked after each other.

We do.

That's why it has to be this way.

That cop is just going to push some papers

around and then bury this thing We

can't let that happen to her. - Look, Penhall--

We owe her more than that.

You don't think I want to nail this scum as much as you do?

We all know the guy's lying.

Why don't me and Hanson bring him in and prove it?

He's already been in.

He's given his statement.

There's no new evidence to justify arresting him again.

Yeah, well, we don't need any new evidence.

He's got a record.

Nope, but he's got a lot of these.

This is total bull.

You guys can't keep me here for a couple of parking tickets.

We can.

We are.

I want to see my lawyer.

Well, you know, he'll come down and get you out,

and then we're just going to have to go pick you up again.

Then he'll come down again and get you out.

And everybody is going to get real tired.

In fact, we'll probably badger you for the rest of your life

until you tell us what happened that night.

I already told.

Read my statement.

We have.

We want to hear it from you.

This whole thing is becoming a nightmare for me.

So if talking will help, then go ahead.

I've got nothing to hide.

These are the ones for the filing room.

Thanks.

Look, Judy, I wish there was something I could say.

I mean, what-- what that creep did to you was just so--

She started coming up to me after class.

She was real friendly.

And suddenly, we were spending a lot of time together.

So you just assumed it was romance.

I didn't know.

I mean, I liked her.

And I knew she really liked me.

But as far as what she wanted--

She made it pretty clear she only wanted to be friends,

I think.

Yeah, but sometimes friends turn into more than friends.

So we go to the lab.

We're having a great time.

I mean, we're talking about our families, movies we hate.

I mean, we even danced a little.

So on the way back, we go by my dorm to get the lab notes.

I told her to wait downstairs, so I run up.

A few minutes later, she's in my room.

Evan, I've been down there for 10 minutes already.

I'll get them in the morning.

No, no, just hold on, OK?

It's definitely in this last pile here.

Hey, these aren't bad for second year.

At least you got a sink.

Makes Versailless look like a condo, huh?

Hey, do you want a brew?

I got a fresh batch in the fridge.

We made it in chem lab.

So I grabbed two bottles from the fridge,

and we have a couple of sips.

And we're standing there together close.

And she looks up at me.

You know the way that girls look at you that way?

She had that look in her eyes.

So I slipped my arms around her, and I kissed her.

Next thing I know, we're on my bed making love.

I don't know why she's doing this to me.

Maybe it's because she's a cop, and-- and she's

freaked out about what we did.

I swear to God, at that moment, she was with it

every bit as much as me.

DOUG PENHALL: Nice shot, Dave.

Did I ever tell you about Cindy Mueller?

Try with me.

Cindy Mueller, I took her to a senior dance.

We had a great time.

You know, and afterwards, I took her

up to, uh, uh, Chestview Drive.

It was kind of like an inspiration point.

You know, so that we could, uh--

Look at the Big Dipper?

Yeah.

You know, to make out.

So we're making out, and um, I go to grab her, uh--

Corsage?

And she says no.

So I stopped.

And you know, we're talking for a while.

And she leans over me, and she starts kissing me.

She says, what's-- what's-- what's the matter?

What's the matter? What's wrong?

What's wrong?

So I figured she'd changed her mind.

And you know, we start making out again.

And I go ahead to grab her--

Her other corsage.

And she says no again.

So this goes on for like an hour.

Yes, no, yes, no, what am I, a light switch?

So I figure she didn't know what the hell

she want, and I took her home.

Thank you, Doug, for that, ahem, very inspiring story.

Well, the windup is, I go to school the next day.

And she told everybody I was like this major homo

because I took no for an answer.

Can you believe that?

Did you ever have a Cindy Mueller?

Uh, you know, when I was a kid, I just,

uh, I never understood girls.

You understand girls now?

Boys and girls never understand each other.

That's how they're raised.

I think it's supposed to be like that.

It's very confusing.

I mean, how do you know if it's going to happen

or not going to happen?

You know, I-- if anybody says no then that's it, right?

Right.

Right.

Hey, you know, Doug, you know what I think?

Hm.

I think that guy's lying.

I know he's lying.

I mean, Hoffs didn't just go in there, grab a couple brews,

and like, let the guy seduce her.

No way.

He grabbed the beer.

What?

He grabbed the beer.

No, no, he said that, uh, she grabbed the beer.

No, he said that he grabbed the beer.

No, no, he didn't.

Hey, you know, on the-- on the written statement,

he said that she grabbed it.

[music playing]

[phone ringing]

JUDY HOFFS (ON ANSWERING MACHINE): Hi, this is Judy.

At the beep, you know what to do.

[beep]

RUTH MINER (ON ANSWERING MACHINE):

Judy, it's Ruth Miner from the rape center again.

Please give me a call so we can sit down

either alone or in group and--

[knocking]

DOUG PENHALL: Hey, uh, Judy, it's us.

You there?

What are you guys doing here?

Sorry.

Is it all right if we come in?

Come in.

We found a discrepancy in Evan Roberts' story.

What?

He slipped up.

He said in the written report that you grabbed the beers.

But when he was talking to us, he

said that he grabbed the beers.

[scoffs] You guys are on this case?

Nobody told me.

Oh, well, we're not officially.

We're just trying to help out.

We caught him in a lie.

I mean, it's going to make his whole testimony look bogus.

I'm going to meet with the assistant DA tomorrow.

This will help.

It'll do more than help.

It might even make the case.

Do you want us to go with you?

Because we'll go with you.

That's OK.

DOUG PENHALL: Well, you know, we don't mind.

Damn it, stop.

Every night, you know, I sit in here like some kind of--

I have no control over anything anymore,

not this case, not my job, not even

to see if I can't go down there and do this by myself.

I don't have anything anymore.

OK.

I think you guys better go.

TOM HANSON: Ahem, sure.

The fact that he gave conflicting testimony to police

witnesses is a godsend.

Because I got to tell you, date rape, almost always a wash out.

Do we have enough to convict him?

Well, that depends.

I mean, it helps that you're a decorated police officer.

On the other hand, it doesn't help

that he's an A student enrolled in a big deal medical school.

A real model citizen.

It also doesn't help that his lawyers have threatened to make

this a high profile case, meaning there's

going to be press all over you.

Press?

Yeah, the whole media circus.

But I'm an undercover cop.

If my picture's plastered all over--

I know. Your career's ruined.

Well, it's not enough that he raped me.

He's going to take my job too.

No, no, no, no, it's just a move to make you settle.

Now, these guys want to cut a deal.

I don't care if I write parking tickets

for the rest of my life.

That scum is not getting a deal.

OK, then we take it to trial.

But you have to understand something.

His guys are going to ask you questions you wouldn't

tell your best friend--

who you've slept with, how many times, where you did it.

I'm willing.

Good.

Because Roberts and his lawyer, they've overlooked one thing.

Most prestigious universities don't enjoy

having a rapist in their ranks.

Meaning his future couldn't survive bad publicity anymore

than mine.

We're going to go after his career

before they go after yours.

EVAN ROBERTS: Indefinite suspension,

what does that mean?

It means that the board has reviewed your case.

You're kicking me out of school.

Damn it, you can't do this to me.

She's lying.

I didn't rape her.

Evan, because of your high standing in the class,

you're one of our more visible students.

And that's my reward then, throwing me out on my ass?

This is a private school.

The trustees feel that any bad publicity--

I killed myself trying to get this far.

Please, I'm begging you.

Don't do this to me.

It's not my fault.

I'm sorry.

Hoffs?

I got a call last night from Ruth Miner, the woman

who runs the rape center.

I know.

She says you won't return her calls.

I've been busy.

Doing what?

Trying to put a case together against the man who raped me.

We've got a good chance at conviction.

I feel very good about that.

Is that why your hands are shaking?

If you have something to say, why don't you just say it?

You need to talk to someone.

I told you.

You're denying.

Why don't you give me a break?

Because I'm your superior officer and your friend, Judy.

I'm not going to tiptoe around doing

nothing while you fall apart.

Now, I want you to get down to that rape center, today.

And that's an order.

Great, so I can sit around a bunch

handholding crybabies bitching and moaning

about how rotten men are?

Oh, big help, Captain.

Well, it can, if you can open up to them.

Open up about what?

About why you didn't report this rape when it happened

and why you shoved important evidence into Hanson's trash

can and why, as a trained police officer,

you didn't follow proper rape procedure, even though you know

it like the back of your hand.

I don't have to answer that to you or to anybody.

Only to yourself.

It's been a year and a half since the rape.

And I can honestly say I feel better.

I even, ha--

I went out on a date Saturday night.

Granted I knew the guy was gay, but--

[laughter]

Judy, would you like to tell us about you?

No, thanks.

OK, anyone else?

I'd like to talk.

Go ahead, Karen.

This girl came up to me at school a few days ago.

And she said that she needed my help.

It turns out that Steve , the guy that raped

me on a date a year ago, had just done

the very same thing to her.

She's decided to prosecute.

So she asked if I would come forward and testify.

I want to help her.

But what happened with Steve, I still feel so ashamed.

Um, I don't know, Evan.

Hey, hey, I'm still standing, huh?

Look, it's not that I don't trust this lovely brew--

It's just what?

Look, I think I better go now.

Oh, oh.

Evan, Evan, let go.

Don't go.

Let go.

Don't go.

KAREN: I couldn't tell her what really happened that night.

I couldn't tell her that I was drunk

and that I'd gone up to his room with him

alone, that I'd let him make out with me.

[groaning]

[muffled scream] Stop!

KAREN: All I kept thinking was, this is my fault.

How could I let this happen?

Ah.

Stop.

[knocking]

EVAN ROBERTS: Judy, it's me.

I had to talk with you.

Come on.

Open the door, please.

You get out of here now.

No, no, I'm not going anywhere until you tell

me why you're doing this to me.

Please, Judy.

Why are you ruining my life?

I haven't been able to figure this.

I don't get why you're doing this.

You son of a bitch.

You lied to me.

You have the nerve to come into my home

where I sit every night and hide.

You're blaming me.

Because I was so damn scared and twist it around.

You were the one pretending to like me,

that you want to be with me.

How is it my fault, that somehow I asked to be raped?

That look on your face, you wanted it.

I let my captain down, my friends.

Oh, oh, yeah, this whole thing was just a set.

I couldn't tell anybody.

I did everything wrong.

You were just a cop playing a role.

You didn't know that when you raped me, you bastard.

You took something from me.

You took something from me.

That was your choice.

What, huh?

Because you gave me all the right

signals, and I acted on it.

Because no matter what I said or did,

at that moment in your room, you knew I didn't

want to have sex with you.

But you forced yourself on me anyway.

You had no right.

Now we've both lost.

We?

I'm sure if you try real hard, you can get back what you had.

But what you took from me, my trust, my faith

and my judgment, my belief in myself,

I could never get that back, not the way it used to be.

You OK?

I don't know.

He came by.

Evan?

Oh, geez.

No, it's OK, really.

In fact, I was so torn apart and mixed up about everything.

And then when he started talking,

he didn't even realize what he'd done to me, not really.

He didn't even understand.

Did you tell him?

I tried.

And?

How could he not know?

I mean, I-- I just don't understand how men and women

can get so screwed up.

Yeah, me neither.

I'm really sorry.

Thanks for coming.

Guilty, convicted, do you have any idea

how rare that is in date rape?

It's a victory.

Yeah, so he'll get three years reduced to one.

Well, actually, it's worse than that.

He gets to serve that year in the medical dispensary

at county, which counts as third year credit.

They let him back in medical school?

He had a good lawyer.

Judy, congratulations, Hoffs.

Thanks, Captain.

Hey, we're going to take you out, Detective.

It's a celebration dinner.

Come on.

Come on.

Can I talk with you a minute?

It's OK, guys.

It's OK.

Look, uh, I just want to tell you that, uh, I wish I could

give you back what you lost.

What you took.

Yeah.

Yeah, what I took.

The weirdest part, I guess, um,

was realizing that I blame myself for what happened,

even though I was the one who was raped.

But I feel better now, I think.

I mean, at least I don't sleep with all the lights on anymore.

[laughter]

And the confidence I used to feel about my job

and myself, well, some days are better than others.

[music playing]

[THEME - HOLLY ROBINSON, "21 JUMP STREET THEME"]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0