Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
U što ti buljiš?
3
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
Što ćemo s igrom?
4
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
Nastaviti je.
5
00:00:57,891 --> 00:00:58,850
Gospodine?
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
Hvala.
7
00:01:22,874 --> 00:01:24,167
Odlično izgledate.
8
00:01:28,213 --> 00:01:32,383
Četvrta igra odmah će početi.
9
00:01:32,467 --> 00:01:36,763
Igrači, slijedite upute osoblja
i idite do igraonice.
10
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
Ponovit ću.
11
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
Četvrta igra će početi.
12
00:01:43,144 --> 00:01:48,066
Igrači, slijedite upute osoblja
i idite do igraonice.
13
00:02:12,423 --> 00:02:15,885
Gledate one
koji su prekršili pravila ovoga svijeta
14
00:02:15,969 --> 00:02:22,016
za svoje dobro
i uprljali ideologiju ovoga svijeta.
15
00:02:22,684 --> 00:02:25,895
U ovome ste svijetu svi jednaki.
16
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
Morate dobiti istu priliku
bez diskriminacije.
17
00:02:29,858 --> 00:02:33,194
Obećavamo da nećemo dozvoliti
da se ovakva nesreća ponovi.
18
00:02:33,278 --> 00:02:38,449
Ispričavamo se zbog ove tragedije.
19
00:03:07,228 --> 00:03:10,356
EPIZODA 6
GGANBU
20
00:03:10,857 --> 00:03:13,109
ŠESTA RUNDA
POPIS POBJEDNIKA
21
00:03:16,529 --> 00:03:17,488
UGOVOR O TAJNOSTI
22
00:03:56,986 --> 00:03:58,238
Vođa ovdje.
23
00:04:00,198 --> 00:04:03,409
Da. Dogodila se nezgoda,
24
00:04:03,493 --> 00:04:05,119
ali radimo na tome.
25
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Nema razloga za brigu.
26
00:04:07,330 --> 00:04:12,001
Kad VIP osobe dođu, neće biti tragova.
27
00:04:13,920 --> 00:04:17,215
Da. Igra će početi na vrijeme,
po rasporedu.
28
00:04:36,609 --> 00:04:38,111
Lice ti užasno izgleda.
29
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Zašto? Izgubio si svoju vezu?
30
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
Prokleta vještica.
31
00:04:48,079 --> 00:04:52,250
Dobro došli u četvrtu igru.
32
00:04:52,333 --> 00:04:56,045
Igra će se igrati u parovima.
33
00:04:56,129 --> 00:04:59,507
Pronađite nekoga s kime želite igrati.
34
00:04:59,590 --> 00:05:04,470
Kada dvije osobe pristanu biti ekipa
i rukuju se, postaju partneri.
35
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
Ponovit ću.
36
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
Igra će se igrati u parovima.
37
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
Pronađite nekoga s kime želite igrati.
38
00:05:14,981 --> 00:05:19,444
Kad dvije osobe pristanu biti ekipa
i rukuju se, postaju partneri.
39
00:05:19,527 --> 00:05:23,948
Formirajte parove u roku od deset minuta.
40
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Hej, dragi.
41
00:06:02,111 --> 00:06:03,654
Igraj sa mnom.
42
00:06:04,781 --> 00:06:06,532
Bolja sam nego što misliš.
43
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
I snažnija od većine muškaraca.
44
00:06:09,952 --> 00:06:13,790
Pet sam puta osuđena zbog prevare.
45
00:06:13,873 --> 00:06:17,126
Nikad nisam učila, ali jako sam pametna.
46
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
Ako budeš igrao sa mnom,
47
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
učinit ću sve što tražiš.
48
00:06:27,637 --> 00:06:30,848
Iznenadit ćeš se
što sve mogu napraviti za tebe.
49
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Molim te?
50
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
Oklijevate iako svi želite igrati
sa mnom, zar ne?
51
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
Što? Ne možete odlučiti?
52
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
Da ja odlučim u vaše ime?
53
00:06:45,571 --> 00:06:46,823
Ne sramoti se.
54
00:06:47,448 --> 00:06:49,283
Tako nitko neće igrati s tobom.
55
00:06:51,119 --> 00:06:52,411
Budite iskreni.
56
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Ne želite ženu ili starca za partnera.
57
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Naravno da ne. Radi se o našim životima.
58
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
Skoro smo poginuli na potezanju konopa.
59
00:07:01,337 --> 00:07:02,296
U pravu ste.
60
00:07:03,047 --> 00:07:06,968
Bog je s razlogom
Evu stvorio iz Adamovog rebra.
61
00:07:08,010 --> 00:07:10,429
Muškarci i žene
62
00:07:11,806 --> 00:07:13,349
igraju različite uloge.
63
00:07:13,432 --> 00:07:15,059
Glupani.
64
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Ovo nije rajski vrt.
65
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
Hej, kamo ideš?
66
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
Zašto? Želiš igrati sa mnom?
67
00:07:40,626 --> 00:07:42,003
Budale.
68
00:07:43,379 --> 00:07:47,758
Griješite ako ne igrate sa mnom.
69
00:07:52,763 --> 00:07:55,475
-Sang-woo, igraj…
-Ali, igraj sa mnom.
70
00:07:56,893 --> 00:08:00,605
Za većinu igara
treba biti snažan ili pametan.
71
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
Ako se udružimo,
72
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
možemo pobijediti većinu ekipa.
73
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
Ne brini se za mene.
74
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
U redu je. Zaista.
75
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
Bit ćete odlična ekipa.
76
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
Naći ću nekoga drugoga.
77
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
Učinimo ovo.
78
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
Pa…
79
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Gospodine.
80
00:08:56,577 --> 00:08:57,620
Žao mi je, ali…
81
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
Moraš ovo odjenuti.
82
00:09:04,252 --> 00:09:06,170
Ljudi će te podcjenjivati
83
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
ako ne budeš imao jaknu.
84
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Učinimo ovo.
85
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
Vama na usluzi, šefe.
86
00:09:42,456 --> 00:09:43,291
Hej.
87
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
Udruži se sa mnom.
88
00:09:50,506 --> 00:09:51,841
Zašto bih?
89
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
Preklinjat ćeš starce da igraju s tobom?
90
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
Kakva sramota.
91
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
Ne zanima me je li sramota.
Moram pobijediti.
92
00:09:59,724 --> 00:10:00,891
Onda se udruži sa mnom.
93
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
Pobrinut ću se da pobijediš.
94
00:10:02,768 --> 00:10:03,811
Kako?
95
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
Što god bude potrebno.
96
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Zašto želiš igrati sa mnom?
97
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
Zašto si me pitala da vam se pridružim?
98
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
Samo si ti izgledala kao da ćeš pristati.
99
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
Ja se sad tako osjećam.
100
00:10:29,795 --> 00:10:32,632
Nećete naći nikoga boljeg od mene
među ovima koji su ostali.
101
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
Vani sam profesor matematike
102
00:10:34,842 --> 00:10:37,011
i ujutro igram nogomet,
u dobroj sam formi.
103
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
Mnogi su htjeli igrati sa mnom,
ali odbio sam ih za vas.
104
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
Mislim da bismo bili sjajna ekipa.
105
00:10:46,812 --> 00:10:47,897
Ali…
106
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
ne znamo što ćemo igrati.
107
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
Ne razgledavajte i igrajte sa mnom.
108
00:10:53,986 --> 00:10:58,282
Ovako nećete naći partnera
i ostat ćete sami.
109
00:10:58,366 --> 00:10:59,241
Znate,
110
00:10:59,325 --> 00:11:02,870
ubili su varalicu, ostalo nas je 39.
111
00:11:02,953 --> 00:11:06,165
Kad se svi upare, jedan će ostati sam.
112
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
Što će se onda dogoditi?
113
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
Što mislite?
114
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
Eliminirat će ga, očito.
115
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
Sigurno će biti starac.
116
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
Ne odugovlačite
117
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
i budite moj partner.
118
00:11:43,577 --> 00:11:44,537
Gospodine.
119
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Želite li igrati sa mnom?
120
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
Vrijeme za pronalazak partnera je isteklo.
121
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
-Svi griješite.
-Igrači, idite
122
00:11:54,630 --> 00:11:58,342
-u igraonicu sa svojim partnerom.
-Mislite da možete pobijediti bez mene?
123
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
Ja sam Han Mi-nyeo!
124
00:12:01,595 --> 00:12:06,517
Pokorila sam cijeli Seul!
125
00:12:06,600 --> 00:12:07,685
Kvragu.
126
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
Što ako budemo igrali
Gonggi ili gumi-gumi?
127
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
Ja sam stručnjakinja.
128
00:12:14,400 --> 00:12:18,529
Dragi, igraj sa mnom.
Dečki nisu dobri u tome.
129
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Dragi!
130
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
Hej, ti možeš biti moja partnerica.
131
00:12:23,492 --> 00:12:25,953
Neka se svi s kitom izgube.
132
00:12:26,036 --> 00:12:27,621
-Što vam je?
-Cure se drže zajedno!
133
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
-Bože!
-Dobra sam i sa ženama!
134
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
Bit ću jako dobra!
135
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Dosta!
136
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
-Hej, ne vjeruj budali.
-U redu.
137
00:12:37,423 --> 00:12:40,634
Pokvarenjak je. Napustit će te.
138
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
Surađivao je s mrtvim doktorom.
139
00:12:43,220 --> 00:12:45,055
-U redu.
-Jesi li znao?
140
00:12:45,139 --> 00:12:49,018
Htio je spasiti sebe, zato je to tajio.
141
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
Reci da sam u krivu!
142
00:12:50,769 --> 00:12:52,188
Radio je i s njima!
143
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
-Hej.
-Zaslužuje umrijeti!
144
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Miči se!
145
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
Gdje su svi?
146
00:13:20,716 --> 00:13:22,134
Kamo su otišli?
147
00:13:22,801 --> 00:13:24,678
Još nemam partnera.
148
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
Gdje je moj partner?
149
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
Tko mi je uzeo partnera?
150
00:13:28,516 --> 00:13:31,310
Gdje je moj partner, budale?
151
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
Gdje je moj partner?
152
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
Dovedite mi partnera! Budale! Moj partner!
153
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
Naporna kuja.
154
00:13:43,113 --> 00:13:45,491
Drago mi je što je više ne moram vidjeti.
155
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
Usput,
156
00:13:48,327 --> 00:13:50,120
što je ono rekla?
157
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
O vama i onom doktoru…
158
00:13:52,831 --> 00:13:54,250
Zaboravi.
159
00:13:55,167 --> 00:13:58,420
Kuja je bila očajna
i rekla je sve što joj je palo na pamet.
160
00:13:58,504 --> 00:14:04,218
Igrači, pratite osoblje do vaših pozicija.
161
00:14:19,608 --> 00:14:21,819
Ali, ne budi nervozan.
162
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
Pobijedit ćemo ako budemo surađivali.
163
00:14:24,947 --> 00:14:28,534
Sad kad igram s vama,
mislim da možemo pobijediti.
164
00:14:29,410 --> 00:14:31,161
Da, pobijedit ćemo i otići odavde.
165
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
Uzet ćemo novac i vratiti se obiteljima.
166
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
U redu, Sang-woo.
167
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
Nekoć sam živio
168
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
u ovakvom susjedstvu.
169
00:14:47,094 --> 00:14:48,095
I ja.
170
00:14:48,178 --> 00:14:51,348
Kao dijete sam živio u sličnoj ulici.
171
00:14:56,228 --> 00:14:59,690
Neka svatko uzme jednu vrećicu.
172
00:15:05,321 --> 00:15:09,074
U svakoj je deset pikula.
173
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
Provjerite koliko ih ima.
174
00:15:14,830 --> 00:15:17,917
Mislim da igramo pikulanje.
175
00:15:19,209 --> 00:15:20,753
Već ste to igrali, zar ne?
176
00:15:21,712 --> 00:15:23,380
Naravno da jesam.
177
00:15:24,089 --> 00:15:26,550
Često sam se pikulao
178
00:15:26,634 --> 00:15:29,011
u djetinjstvu.
179
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
Išlo mi je.
180
00:15:33,557 --> 00:15:34,892
Ni ja nisam loš.
181
00:15:35,517 --> 00:15:36,685
Kakvo olakšanje.
182
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
-Brinuo sam se da će biti potrebna snaga.
-Dobro.
183
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
U tom slučaju moramo se dogovoriti
184
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
i postati gganbu.
185
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
Gganbu?
186
00:15:47,237 --> 00:15:50,991
Mislio sam da si se pikulao.
Kako ne znaš što je gganbu?
187
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
To je prijatelj iz susjedstva
188
00:15:54,411 --> 00:15:58,082
s kojime dijeliš pikule i ddakji.
189
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
Da, taj gganbu. Sjetio sam se.
190
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
I ja sam ga imao u gradu.
191
00:16:02,211 --> 00:16:06,507
-Bio mi je najbolji prijatelj.
-Da, taj gganbu.
192
00:16:10,427 --> 00:16:13,389
Ovako smo se dogovarali?
193
00:16:14,682 --> 00:16:16,308
U pravu ste. Ovako.
194
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
-Gospodine. Ne, gganbu.
-Da?
195
00:16:20,896 --> 00:16:23,190
Pokupit ćemo sve pikule u susjedstvu.
196
00:16:27,945 --> 00:16:31,824
U ovoj igri koristit ćete
svojih deset pikula
197
00:16:31,907 --> 00:16:35,244
i natjecat ćete se protiv svojeg partnera.
198
00:16:35,327 --> 00:16:39,707
Igrač koji uzme svih deset pikula
svojem partneru pobjeđuje.
199
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
Ponovit ću.
200
00:16:43,377 --> 00:16:45,629
Koristit ćete svojih deset pikula
201
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
i natjecat ćete se protiv svojeg partnera.
202
00:16:48,090 --> 00:16:52,594
Igrač koji uzme svih deset pikula
svojem partneru pobjeđuje.
203
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
Dragi.
204
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
Kvragu.
205
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
Sang-woo.
206
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Kako lijepo.
207
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
Gospodine?
208
00:17:18,537 --> 00:17:21,290
Imate 30 minuta.
209
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
Neka igra počne.
210
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
Gospodine.
211
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
Učinimo to.
212
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
Jedan od nas će umrijeti.
213
00:17:55,157 --> 00:17:58,494
Želiš li samo stajati i umrijeti zajedno?
214
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
Ili želiš umrijeti u moje ime?
215
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
Nikad nisi ovo igrao?
216
00:18:13,509 --> 00:18:16,512
Ovo je najveća tragedija
od Korejskog rata.
217
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
Zar ne?
218
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
Što ćemo igrati?
219
00:18:21,975 --> 00:18:23,519
Tako si hladna.
220
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
Hladna kao led.
221
00:18:27,815 --> 00:18:30,692
Jesi li zaista špijunka sa sjevera?
222
00:18:30,776 --> 00:18:32,528
Ne pričaj gluposti.
223
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
Reci mi što ćemo igrati.
224
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
Ni ja nemam pojma.
225
00:18:42,454 --> 00:18:44,706
Ovo su starci igrali kao djeca.
226
00:18:46,750 --> 00:18:49,044
Rekli su da su sami izmišljali pravila.
227
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
Razmislit ću.
228
00:18:55,300 --> 00:18:57,594
Definitivno je bila
229
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
u blizini.
230
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
Gospodine, moramo igrati igru.
231
00:19:06,145 --> 00:19:08,063
Čudno.
232
00:19:08,647 --> 00:19:12,776
To je ova ulica.
233
00:19:12,860 --> 00:19:15,904
Gdje je moja kuća?
234
00:19:15,988 --> 00:19:17,322
Gospodine.
235
00:19:21,660 --> 00:19:26,456
Moraš pogoditi držim li parni ili neparni
236
00:19:26,540 --> 00:19:27,875
broj pikula.
237
00:19:28,458 --> 00:19:29,710
Parni ili neparni?
238
00:19:31,170 --> 00:19:32,212
Što je to?
239
00:19:34,798 --> 00:19:37,593
Neparni brojevi su jedan, tri i pet.
240
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
Parni su dva, četiri i šest.
241
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
Razumiješ li?
242
00:19:47,060 --> 00:19:51,481
Dobro razmisli i uloži svoje pikule.
243
00:19:53,817 --> 00:19:54,776
Neparni.
244
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
Koliko si uložio?
245
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
Kvragu.
246
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
Trebao sam uložiti još jednu.
247
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
Ne smij se, šupku.
248
00:20:23,722 --> 00:20:27,100
Kvragu, zašto me psuješ?
249
00:20:27,726 --> 00:20:31,063
Zaista misliš da sam tvoj sluga
jer te zovem „šefe“?
250
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
Želiš li umrijeti, šupku?
251
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
Ubit ćeš me? Kako ćeš to učiniti?
252
00:20:36,318 --> 00:20:40,405
Ne smiješ biti nasilan, idiote glupi.
253
00:20:45,744 --> 00:20:48,705
Gospodine, zaista moramo igrati.
254
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
Što?
255
00:20:51,458 --> 00:20:53,502
Pikulanje!
256
00:20:54,711 --> 00:20:55,671
Pikulanje?
257
00:20:55,754 --> 00:20:58,799
Vidite? Svi igraju.
258
00:21:01,551 --> 00:21:03,136
Moramo i mi.
259
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
Ne.
260
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Misliš da sam dijete?
261
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
Stanite. Gospodine!
262
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
Hajmo…
263
00:21:18,110 --> 00:21:19,903
završiti igru u jednoj rundi.
264
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Uložimo sve i odigrajmo jednu rundu.
265
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
Želiš li ono raditi do isteka vremena?
266
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
To! Bravo.
267
00:21:38,005 --> 00:21:38,880
Kvragu.
268
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
Dva, tri, četiri.
269
00:21:41,383 --> 00:21:42,342
Ja sam na redu.
270
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
Dobro. Što ćemo igrati?
271
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
Zašto ti se žuri?
272
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
Želiš me ubiti?
273
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
Igramo samo jednu rundu.
274
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
Imamo još vremena.
275
00:22:00,444 --> 00:22:01,862
Učinimo to u zadnji čas.
276
00:22:02,529 --> 00:22:04,364
Što ćemo raditi do tada?
277
00:22:05,532 --> 00:22:06,408
Razgovarati.
278
00:22:06,908 --> 00:22:08,452
O čemu?
279
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
O onome što nismo mogle reći drugima.
280
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
Jedna će ionako umrijeti.
281
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
Što god rekle jedna drugoj,
282
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
ne moramo se sramiti.
283
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
Zar ne?
284
00:22:28,013 --> 00:22:29,222
Parni.
285
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
Koliko si uložio?
286
00:22:44,654 --> 00:22:45,655
Dvije.
287
00:23:04,132 --> 00:23:05,092
Ti si na redu.
288
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
Ne želim ovo raditi s tobom.
289
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Gospodine.
290
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
Želim igrati s nekim drugim.
291
00:23:13,141 --> 00:23:15,435
Ne govori gluposti i uzmi pikule.
292
00:23:16,061 --> 00:23:18,146
Čovjek je senilan.
293
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
Nije sav svoj.
294
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
Nije li to kao da je odustao?
295
00:23:22,400 --> 00:23:24,152
Jer ne može igrati igru. Ne?
296
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
Kvragu.
297
00:23:30,492 --> 00:23:32,869
Odigrajmo jednu rundu. Ovo je…
298
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
jako zabavno.
299
00:23:34,746 --> 00:23:37,290
Želim ići kući.
300
00:23:38,500 --> 00:23:43,630
Moja kuća je u ovoj ulici.
301
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
Kvragu!
302
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
Saberite se!
303
00:23:50,053 --> 00:23:53,390
Ako ovako nastavimo,
obojica ćemo umrijeti!
304
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
Vama je svejedno jer imate tumor na mozgu,
305
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
ali ja se moram izvući živ.
306
00:23:59,312 --> 00:24:02,357
Moram preživjeti i otići odavde!
307
00:24:02,983 --> 00:24:04,776
Ne viči na mene.
308
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
Igrat ću igru.
309
00:24:14,619 --> 00:24:19,332
I 12, 13, 14, 15. To!
310
00:24:21,710 --> 00:24:23,378
Sranje, promijeni igru.
311
00:24:24,045 --> 00:24:26,381
Zašto? Ide mi.
312
00:24:27,757 --> 00:24:30,051
Dosad smo igrali po tvome,
313
00:24:31,344 --> 00:24:32,929
sad ćemo igrati ono što ja želim.
314
00:24:34,639 --> 00:24:35,891
Ne želim.
315
00:24:38,977 --> 00:24:40,228
Kvragu.
316
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
Promijenimo igru. To je pošteno.
317
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
Rekli ste da su svi jednaki, zar ne?
318
00:24:48,945 --> 00:24:49,988
Zahtjev je prihvaćen.
319
00:24:57,662 --> 00:24:59,206
Što želiš igrati?
320
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
Parni.
321
00:25:08,715 --> 00:25:10,508
Što radiš? Ispruži dlan.
322
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
Gade.
323
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
Varaš, zar ne?
324
00:25:46,878 --> 00:25:49,714
Sang-woo, što to govoriš?
325
00:25:49,798 --> 00:25:51,299
Kako stalno pobjeđuješ?
326
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
Šanse su 50:50.
327
00:25:54,177 --> 00:25:57,430
Ovo nema nikakvog smisla!
328
00:25:57,514 --> 00:25:59,766
Ne, ništa nisam napravio.
329
00:26:00,475 --> 00:26:03,395
Budalo. Glumio si da ništa ne znaš!
330
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
Rekao si da nikad nisi ovo igrao!
331
00:26:05,438 --> 00:26:07,816
Što si napravio? Reci mi!
332
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
Zašto si došla sa sjevera?
333
00:26:18,660 --> 00:26:20,328
Mislila sam da će ovdje biti bolje.
334
00:26:24,708 --> 00:26:25,625
I?
335
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
Je li bolje?
336
00:26:34,301 --> 00:26:36,970
A tvoja obitelj? Jesu li ovdje s tobom?
337
00:26:40,390 --> 00:26:41,808
Samo mlađi brat.
338
00:26:42,517 --> 00:26:44,019
A roditelji?
339
00:26:48,732 --> 00:26:51,985
Tata je upucan prelazeći rijeku,
otplovio je.
340
00:26:52,068 --> 00:26:53,361
Mama…
341
00:26:55,405 --> 00:26:58,742
Ulovilo ju je osiguranje u Kini
i vratili su je.
342
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
Gdje ti je brat?
343
00:27:08,335 --> 00:27:09,544
U domu za djecu.
344
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
Parni.
345
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
Neparni. Parni. Neparni. Parni.
346
00:27:28,688 --> 00:27:30,023
Jesam li pobijedio?
347
00:27:32,108 --> 00:27:33,276
Koliko ste uložili?
348
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
Kvragu.
349
00:27:49,918 --> 00:27:54,839
Bacat ćemo pikule
dok je jedan ne baci u rupu.
350
00:27:55,882 --> 00:27:56,716
Ako uspijem?
351
00:27:56,800 --> 00:27:59,803
Onda ćeš uzeti sve pikule na tlu.
352
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
Želiš priliku da promijeniš situaciju.
353
00:28:06,017 --> 00:28:07,936
Što je? Bojiš se?
354
00:28:08,019 --> 00:28:10,605
Ne bojim se.
355
00:28:12,482 --> 00:28:15,777
Dobar sam u stavljanju stvari u rupe.
356
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
Sviđa li ti se to?
357
00:28:23,118 --> 00:28:26,996
Ako odeš s novcem, što ćeš napraviti?
358
00:28:28,206 --> 00:28:32,710
Kupit ću kuću za sebe i brata,
mamu ću odvesti sa sjevera.
359
00:28:33,503 --> 00:28:37,382
Hej, s 40 milijardi vona
možeš puno više od toga.
360
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
Još nešto?
361
00:28:40,093 --> 00:28:41,636
Želiš li nekamo ići?
362
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
Na otok Jeju.
363
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
Otok Jeju?
364
00:28:49,477 --> 00:28:50,770
Bio je na televiziji.
365
00:28:51,354 --> 00:28:53,231
Izgledao je egzotično.
366
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
Hej,
367
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
treba imati velike snove.
368
00:28:58,278 --> 00:29:02,115
Trebala bi ići na Havaje. Ne, na Maldive.
369
00:29:02,198 --> 00:29:04,159
I piti mojito.
370
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
Mojito?
371
00:29:07,203 --> 00:29:08,830
Zar nisi gledala taj film?
372
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
Onaj s Lee Byung-hunom.
373
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
„Idite na mojito i popijte čašu Maldiva.“
374
00:29:14,377 --> 00:29:15,503
Ne znaš?
375
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
To nije dobro.
376
00:29:19,591 --> 00:29:20,717
Kad odemo odavde
377
00:29:20,800 --> 00:29:24,095
naučit ću te kako se na jugu troši novac.
378
00:29:33,813 --> 00:29:35,523
Ne možemo otići zajedno.
379
00:29:48,828 --> 00:29:50,163
Žao mi je, Ali.
380
00:29:51,790 --> 00:29:53,166
Krivo sam te procijenio.
381
00:29:54,125 --> 00:29:56,127
Ali ne mogu ovako umrijeti.
382
00:29:57,337 --> 00:29:58,797
Ako umrem ovdje,
383
00:30:00,715 --> 00:30:02,634
i moja obitelj će umrijeti.
384
00:30:02,717 --> 00:30:05,637
Žao mi je, Sang-woo.
385
00:30:07,096 --> 00:30:08,181
Žao mi je,
386
00:30:08,765 --> 00:30:10,934
ali i ja imam obitelj.
387
00:30:11,518 --> 00:30:12,852
Hej, Ali.
388
00:30:12,936 --> 00:30:16,898
Ako mi pomogneš,
obojica možemo preživjeti.
389
00:30:18,024 --> 00:30:20,109
Stigao si ovako daleko zahvaljujući meni.
390
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
Platio sam ti kartu za autobus,
391
00:30:23,738 --> 00:30:25,907
zbog mojeg si plana
preživio potezanje konopa,
392
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
zajedno smo stražarili,
393
00:30:28,201 --> 00:30:31,704
a prije igre obećali smo
da odlazimo zajedno. Zar ne?
394
00:30:33,373 --> 00:30:35,208
Molim te.
395
00:30:35,291 --> 00:30:38,294
Vjeruj mi i pomozi mi.
396
00:30:39,170 --> 00:30:40,046
Molim te.
397
00:30:42,799 --> 00:30:44,300
Što planiraš?
398
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Možda je
399
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
neparni?
400
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
Možda je parni.
401
00:30:55,436 --> 00:30:57,647
-Sigurno je parni.
-Recite već jednom.
402
00:30:58,773 --> 00:30:59,899
Neparni.
403
00:31:12,287 --> 00:31:15,415
Opet sam pobijedio.
404
00:31:16,207 --> 00:31:17,458
Koliko ste uložili?
405
00:31:24,883 --> 00:31:26,050
Kvragu.
406
00:31:43,192 --> 00:31:44,569
Imam jednu.
407
00:31:44,652 --> 00:31:46,237
Imam još jednu.
408
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
Kvragu.
409
00:32:22,815 --> 00:32:24,192
Mislim
410
00:32:24,275 --> 00:32:27,362
da neki parovi
neće imati pobjednika na vrijeme.
411
00:32:28,446 --> 00:32:29,322
Zašto ne?
412
00:32:29,906 --> 00:32:31,449
Sjećaš li se pravila?
413
00:32:31,532 --> 00:32:35,161
Osoba koja uzme pikule svojeg partnera
za 30 minuta ide dalje.
414
00:32:36,496 --> 00:32:38,081
Razmisli.
415
00:32:38,164 --> 00:32:40,833
Neće sve ekipe imati jednog pobjednika.
416
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
Pobjeđuju i gube.
417
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
Sigurno će biti parova bez pobjednika.
418
00:32:45,338 --> 00:32:48,216
Što će napraviti? Eliminirati sve ekipe?
419
00:32:48,299 --> 00:32:50,677
To nema smisla.
Moraju odabrati pobjednika. Zar ne?
420
00:32:51,970 --> 00:32:52,804
Da.
421
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
Kad se to dogodi,
dozvolit će nam da igramo kao ekipa.
422
00:32:58,184 --> 00:33:00,395
Ekipa će skupiti svoje pikule
423
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
i igrati protiv drugih ekipa s 20 pikula.
424
00:33:04,899 --> 00:33:06,484
Možemo igrati kao ekipa
425
00:33:07,610 --> 00:33:09,862
kao što smo i planirali.
426
00:33:11,739 --> 00:33:13,491
Možemo zajedno otići odavde.
427
00:33:20,331 --> 00:33:22,709
Igrač 414, eliminiran.
428
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
Želiš li to
429
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
napraviti meni?
430
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
Igrač 2, eliminiran.
431
00:33:33,886 --> 00:33:36,764
Jesi li ikada vidjela mrtvaca
prije nego što si došla ovamo?
432
00:33:38,725 --> 00:33:41,436
Kad sam bila dijete
u mojem gradu pojavila se kuga.
433
00:33:44,188 --> 00:33:47,066
Ljudi su umirali svaki dan.
434
00:33:49,068 --> 00:33:52,155
Vojnici su tijela bacali na hrpu
i palili ih.
435
00:33:53,322 --> 00:33:56,617
Tad su moja baka, djed i stariji brat
436
00:33:57,785 --> 00:33:59,454
spaljeni.
437
00:34:00,038 --> 00:34:03,583
Moram reći da su tvoje priče premračne.
438
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
A ti?
439
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
Što je s tobom?
440
00:34:13,301 --> 00:34:15,303
Igrač 130, eliminiran.
441
00:34:16,345 --> 00:34:17,680
Prvi mrtvac
442
00:34:18,639 --> 00:34:19,557
bila je moja mama.
443
00:34:20,850 --> 00:34:22,977
Kad sam se vratila iz škole
444
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
našla sam je mrtvu na podu.
445
00:34:28,649 --> 00:34:29,817
Do nje je stajao
446
00:34:31,360 --> 00:34:33,780
moj takozvani tata s nožem u ruci.
447
00:34:35,823 --> 00:34:37,575
Sljedeći mrtvac bio je…
448
00:34:40,453 --> 00:34:41,704
moj tata.
449
00:34:44,040 --> 00:34:47,043
A do njega s nožem u ruci,
450
00:34:47,126 --> 00:34:48,127
ja.
451
00:34:50,671 --> 00:34:52,715
Bio je pastor.
452
00:34:56,260 --> 00:34:57,929
Dok je tukao mamu
453
00:34:59,722 --> 00:35:03,184
i maltretirao mene uvijek se molio
454
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
da naši grijesi budu oprošteni.
455
00:35:07,772 --> 00:35:10,316
Ali nije se molio
onoga dana kad je ubio mamu.
456
00:35:13,694 --> 00:35:15,780
Možda je znao da mu neće biti oprošteno.
457
00:35:28,126 --> 00:35:30,211
Igrač 40, eliminiran.
458
00:35:37,885 --> 00:35:39,387
Parni.
459
00:35:41,097 --> 00:35:42,348
Ne, stanite.
460
00:35:43,182 --> 00:35:44,016
Samo trenutak.
461
00:35:45,059 --> 00:35:46,394
Stanite.
462
00:35:48,396 --> 00:35:49,355
Neparni.
463
00:35:50,731 --> 00:35:51,858
Neparni.
464
00:36:06,164 --> 00:36:08,249
Što si rekao?
465
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Što?
466
00:36:17,717 --> 00:36:18,676
Što…
467
00:36:19,886 --> 00:36:22,180
si upravo rekao?
468
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Parni…
469
00:36:31,189 --> 00:36:32,356
Rekao sam „parni“.
470
00:36:37,278 --> 00:36:38,112
To znači
471
00:36:39,530 --> 00:36:40,823
da sam izgubio.
472
00:37:04,847 --> 00:37:07,683
Siguran si da obojica možemo pobijediti?
473
00:37:10,519 --> 00:37:11,437
Zaista?
474
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
Saslušaj me i odbij me
ako ti se plan ne svidi.
475
00:37:15,608 --> 00:37:17,235
Ako to učiniš,
476
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
dat ću ti posljednju pikulu.
477
00:37:22,198 --> 00:37:24,617
Nećeš se osjećati krivo.
478
00:37:25,868 --> 00:37:26,953
Što je
479
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
tvoj plan?
480
00:37:30,206 --> 00:37:32,458
Igrač 68, eliminiran.
481
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
Ovisi o tome s kime ćemo se boriti.
482
00:37:34,627 --> 00:37:36,921
Moramo saznati koje će ekipe ostati.
483
00:37:37,922 --> 00:37:42,093
Nemamo puno vremena,
razdvojimo se i pogledajmo kako im ide.
484
00:37:42,176 --> 00:37:44,428
Nađi parove koji su jako mladi ili stari
485
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
među onima koji još igraju.
486
00:37:48,182 --> 00:37:49,225
Njihova dob?
487
00:37:49,308 --> 00:37:51,143
Da, to je važno.
488
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
Saznaj jesu li mladi poput tebe
489
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
ili stariji od 50 godina.
490
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
Idi u ulicu preko puta.
Ja idem u drugom smjeru.
491
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
U redu, Sang-woo.
492
00:38:09,620 --> 00:38:10,621
Ali.
493
00:38:12,790 --> 00:38:13,749
Tvoja vrećica.
494
00:38:15,668 --> 00:38:17,503
Opasno je nositi je.
495
00:38:18,212 --> 00:38:21,340
Svi će poludjeti u zadnji čas.
Tko zna što će se dogoditi.
496
00:38:22,383 --> 00:38:25,052
Osuđeni smo ako je izgubiš.
Znaš to, zar ne?
497
00:38:26,971 --> 00:38:29,140
Čuvat ću je.
498
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
Što ćeš ti napraviti ako odeš s novcem?
499
00:38:52,705 --> 00:38:54,248
Nisam razmišljala o tome.
500
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
Netko me čekao
501
00:38:59,170 --> 00:39:00,921
kad sam izašla iz zatvora.
502
00:39:01,756 --> 00:39:04,717
Mislila sam da je vjerovnik
koji je došao po tatin dug.
503
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
Ali dao mi je posjetnicu.
504
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
Onu čudnu posjetnicu.
505
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
Došla sam jer nisam imala kamo ići.
506
00:39:15,144 --> 00:39:18,939
Nisam razmišljala o tome što ću
ako izađem odavde.
507
00:39:22,485 --> 00:39:23,903
Idemo li zajedno na Jeju?
508
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
Oprosti.
509
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Opet pogreška.
510
00:39:33,371 --> 00:39:36,040
Igrač 229, eliminiran.
511
00:39:40,127 --> 00:39:41,462
Kvragu.
512
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
Sranje.
513
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
Mislio sam da će upasti. Kvragu.
514
00:40:23,212 --> 00:40:24,839
Ništa ti nije ostalo?
515
00:40:27,633 --> 00:40:28,759
Ja imam
516
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
još jednu.
517
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Deok-su.
518
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
Bilo je zabavno dok je trajalo.
519
00:41:13,679 --> 00:41:15,931
Upala je! Moja je! Moja plava pikula!
520
00:41:16,974 --> 00:41:19,310
Bilo je zabavno dok je trajalo, šupku.
521
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
Sranje!
522
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
Gadovi!
523
00:41:44,710 --> 00:41:47,463
Igrač 278, eliminiran.
524
00:41:55,554 --> 00:41:56,430
Evo.
525
00:41:57,348 --> 00:41:59,892
Što misliš? Nije li ovako sigurnije?
526
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
Da.
527
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
Doći ćemo ovdje tri minute prije kraja.
528
00:42:07,274 --> 00:42:08,526
Onda ću ti reći plan.
529
00:42:13,072 --> 00:42:14,031
Neparni.
530
00:42:20,120 --> 00:42:22,456
Jedan, dva, tri.
531
00:42:23,791 --> 00:42:25,960
Jedan, dva, tri.
532
00:42:27,545 --> 00:42:30,381
Obojica imamo tri pikule.
533
00:42:32,049 --> 00:42:35,594
Da, ali što ste rekli?
534
00:42:37,304 --> 00:42:38,180
Što?
535
00:42:40,140 --> 00:42:44,270
Što sam rekao?
536
00:42:46,188 --> 00:42:47,940
Rekli ste da je parni.
537
00:42:48,857 --> 00:42:50,025
Jesam li
538
00:42:50,818 --> 00:42:52,027
to rekao?
539
00:42:55,656 --> 00:42:56,490
Da.
540
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
To znači
541
00:43:03,622 --> 00:43:05,040
da sam opet izgubio.
542
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
Igrač 43, eliminiran.
543
00:43:19,763 --> 00:43:21,348
Starija ekipa.
544
00:43:22,600 --> 00:43:24,935
Igrač 85, eliminiran.
545
00:43:25,019 --> 00:43:26,562
Baci je već jednom!
546
00:43:27,521 --> 00:43:29,315
Tri mladića.
547
00:43:29,398 --> 00:43:31,066
-Promašio sam!
-Makni se.
548
00:43:31,150 --> 00:43:33,152
Dva starca.
549
00:43:42,286 --> 00:43:44,371
Igrač 276, eliminiran.
550
00:44:06,810 --> 00:44:08,103
Vi ste na redu.
551
00:44:08,187 --> 00:44:09,146
Što?
552
00:44:11,523 --> 00:44:12,358
Da.
553
00:44:13,442 --> 00:44:14,318
Evo.
554
00:44:26,830 --> 00:44:27,706
Neparni.
555
00:44:31,460 --> 00:44:34,129
Koji je današnji datum?
556
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
24. ovoga mjeseca
557
00:44:38,425 --> 00:44:41,845
moj sin slavi rođendan.
558
00:44:43,013 --> 00:44:46,308
Želio sam mu kupiti
igračku robota za rođendan.
559
00:44:46,892 --> 00:44:51,438
Ali prošle godine sam zaboravio
i ništa mu nisam kupio.
560
00:44:51,522 --> 00:44:55,526
Sad mu moram nešto kupiti.
561
00:45:03,283 --> 00:45:04,410
Tako je.
562
00:45:05,869 --> 00:45:09,206
Što si rekao?
563
00:45:12,251 --> 00:45:13,419
Neparni.
564
00:45:35,941 --> 00:45:37,234
Imam 20 pikula.
565
00:45:38,235 --> 00:45:39,486
Rekli ste
566
00:45:40,070 --> 00:45:42,865
da moram uzeti pikule protivnika
igrajući bilo koju igru,
567
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
bez nasilja.
568
00:45:47,327 --> 00:45:49,413
Nisam bio nasilan.
569
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
Koliko ih je? Dvije?
570
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
Kvragu.
571
00:45:56,462 --> 00:46:01,258
Imate tri minute do kraja igre.
Imate tri minute.
572
00:46:17,065 --> 00:46:19,568
Igrač 158, eliminiran.
573
00:46:22,696 --> 00:46:23,780
Hajde.
574
00:46:36,251 --> 00:46:38,295
Pobjeđuje ona
575
00:46:38,378 --> 00:46:40,380
koja pikulu baci najbliže zidu.
576
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
Što kažeš?
577
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
Sae-byeok.
578
00:46:51,558 --> 00:46:52,392
Što?
579
00:46:53,060 --> 00:46:54,061
To je moje ime.
580
00:46:55,395 --> 00:46:56,980
Kang Sae-byeok.
581
00:46:58,398 --> 00:46:59,483
Sae-byeok.
582
00:47:00,776 --> 00:47:01,652
Lijepo ime.
583
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
A tvoje?
584
00:47:04,613 --> 00:47:05,614
Ji-yeong.
585
00:47:06,782 --> 00:47:08,033
Prezime?
586
00:47:10,869 --> 00:47:12,496
Nemam ga.
587
00:47:17,793 --> 00:47:19,294
Tko je prvi?
588
00:47:19,378 --> 00:47:20,462
Ti idi prva.
589
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
Tvoj broj je manji od mojeg.
590
00:47:29,346 --> 00:47:33,475
Nemam više pikula.
591
00:47:38,981 --> 00:47:40,148
Što da radim?
592
00:47:41,817 --> 00:47:43,610
Želim još igrati.
593
00:47:46,113 --> 00:47:49,741
Možeš li mi
594
00:47:49,825 --> 00:47:52,619
posuditi samo jednu pikulu?
595
00:47:56,915 --> 00:47:58,041
Žao mi je.
596
00:48:00,919 --> 00:48:03,255
Igrač 70, eliminiran.
597
00:48:04,798 --> 00:48:05,966
Pogledaj.
598
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
Imam još jednu pikulu.
599
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
Jedna je ostala.
600
00:48:23,150 --> 00:48:25,152
Dva, četiri, šest, osam,
601
00:48:25,235 --> 00:48:28,030
dva, četiri, šest, osam. Devetnaest.
602
00:48:28,113 --> 00:48:29,364
Devetnaest.
603
00:48:30,824 --> 00:48:33,619
Ne. Gospodine, čekajte.
604
00:48:34,202 --> 00:48:35,162
Gospodine!
605
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
Što radiš?
606
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
Izgubila sam.
607
00:49:21,583 --> 00:49:23,710
Što to radiš?
608
00:49:25,212 --> 00:49:26,963
Pikula mi je ispala.
609
00:49:28,757 --> 00:49:30,050
Na ovo si mislila
610
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
kad si rekla da ću pobijediti?
611
00:49:35,847 --> 00:49:38,266
Misliš da ću biti zahvalna?
612
00:49:38,350 --> 00:49:39,601
Baci je opet.
613
00:49:39,685 --> 00:49:42,187
Svejedno ne bih mogla pobijediti.
614
00:49:42,979 --> 00:49:44,481
Daj mi da izgubim sa stilom.
615
00:49:44,564 --> 00:49:48,110
Ne glumataj i baci je opet!
616
00:49:51,279 --> 00:49:52,447
Ja nemam ništa.
617
00:49:53,240 --> 00:49:54,074
Što?
618
00:49:55,450 --> 00:49:57,536
Ti imaš razlog da odeš odavde,
619
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
ja nemam.
620
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
Razmišljala sam
o tome što ću napraviti vani
621
00:50:09,297 --> 00:50:12,092
jer si me pitala.
622
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
Ali ne mogu se sjetiti ničega.
623
00:50:21,351 --> 00:50:23,603
Ona s dobrim razlogom zaslužuje otići.
624
00:50:24,813 --> 00:50:25,856
To je ispravno.
625
00:50:31,653 --> 00:50:34,406
Otiđi odavde živa.
626
00:50:35,115 --> 00:50:36,241
I…
627
00:50:38,243 --> 00:50:39,703
nađi mamu,
628
00:50:41,413 --> 00:50:42,789
vrati brata
629
00:50:44,666 --> 00:50:46,835
i idite na otok Jeju.
630
00:50:51,506 --> 00:50:52,507
Sang-woo.
631
00:50:53,508 --> 00:50:56,344
Sang-woo, gdje si?
632
00:50:56,428 --> 00:50:59,222
Sang-woo!
633
00:51:00,140 --> 00:51:01,683
Sve sam provjerio.
634
00:51:02,934 --> 00:51:04,144
Sang-woo!
635
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
Sang-woo!
636
00:51:49,147 --> 00:51:51,358
Igrač 199, eliminiran.
637
00:52:00,867 --> 00:52:02,118
Kang Sae-byeok!
638
00:52:10,043 --> 00:52:11,044
Hvala
639
00:52:13,380 --> 00:52:14,923
što si igrala sa mnom.
640
00:52:19,427 --> 00:52:21,930
Igrač 240, eliminiran.
641
00:52:34,693 --> 00:52:38,029
Gospodine, odigrajmo još jednu rundu.
642
00:52:38,738 --> 00:52:40,198
Samo još jednu rundu.
643
00:52:42,617 --> 00:52:43,910
Kvragu.
644
00:52:43,994 --> 00:52:45,120
Ovo je ta kuća.
645
00:52:48,290 --> 00:52:52,252
Živio sam u ovoj kući
646
00:52:53,253 --> 00:52:56,214
sa svojom ženom i sinom.
647
00:52:57,507 --> 00:53:03,138
Imao sam i jezerce u dvorištu.
648
00:53:03,221 --> 00:53:05,724
Gospodine, imate još jednu pikulu.
649
00:53:05,807 --> 00:53:07,809
Morate igrati igru sa mnom.
650
00:53:09,102 --> 00:53:12,188
Kad bih se vratio s posla,
651
00:53:13,273 --> 00:53:17,694
sin se zabavljao s prijateljima.
652
00:53:17,777 --> 00:53:19,362
Ne bi ni primijetio da sam došao.
653
00:53:19,446 --> 00:53:21,531
Saberite se!
654
00:53:21,615 --> 00:53:23,992
Saberite se i slušajte me!
655
00:53:24,075 --> 00:53:27,704
Sakrio bih se iza stupa
656
00:53:27,787 --> 00:53:31,124
i gledao ga kako se igra.
657
00:53:31,791 --> 00:53:34,461
Zabavljali su se.
658
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
Molim vas.
659
00:53:37,255 --> 00:53:39,090
Molim vas, saberite se.
660
00:53:42,302 --> 00:53:44,930
Preklinjem vas.
661
00:53:49,601 --> 00:53:55,357
Zašto ne bismo odigrali
još jednu rundu i sve uložili?
662
00:53:58,735 --> 00:53:59,611
Što?
663
00:54:00,195 --> 00:54:02,489
Uložit ću sve što imam.
664
00:54:03,406 --> 00:54:05,700
I ti uloži sve.
665
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Kako to mislite?
666
00:54:10,664 --> 00:54:13,208
Uložit ćemo sve što ti imaš
667
00:54:13,291 --> 00:54:16,962
i sve što ja imam.
668
00:54:17,921 --> 00:54:20,924
To je pošteno.
669
00:54:21,508 --> 00:54:24,636
Želite da uložim sve
kako bih dobio jednu pikulu?
670
00:54:26,763 --> 00:54:28,473
Kakve su to gluposti?
671
00:54:29,766 --> 00:54:31,267
To nema smisla!
672
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
Onda…
673
00:54:35,563 --> 00:54:37,941
Varanje mene
674
00:54:39,275 --> 00:54:43,530
i oduzimanje pikula ima smisla?
675
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
Uzmi.
676
00:55:19,441 --> 00:55:20,400
Tvoja je.
677
00:55:23,611 --> 00:55:24,946
Mi smo…
678
00:55:26,281 --> 00:55:27,741
gganbu, zar ne?
679
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Zar si zaboravio?
680
00:55:31,077 --> 00:55:35,040
Zakleli smo se da ćemo si biti gganbu.
681
00:55:37,042 --> 00:55:41,546
A kad si s nekime gganbu, dijelite sve.
682
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
Hvala ti
683
00:55:54,309 --> 00:55:55,393
na svemu.
684
00:55:57,604 --> 00:55:58,855
Zahvaljujući tebi
685
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
dobro sam se proveo
686
00:56:04,235 --> 00:56:05,070
prije odlaska.
687
00:56:11,284 --> 00:56:12,243
U redu je.
688
00:56:13,578 --> 00:56:14,579
Sve
689
00:56:15,747 --> 00:56:17,290
će biti u redu.
690
00:56:37,936 --> 00:56:41,773
Sjetio sam se svojeg imena.
691
00:56:42,273 --> 00:56:45,610
Zovem se Il-nam.
692
00:56:45,693 --> 00:56:47,987
Oh Il-nam.
693
00:57:04,254 --> 00:57:07,006
Igrač 1, eliminiran.
694
01:00:09,230 --> 01:00:14,235
Prijevod titlova: Iva Jurat
41191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof