Original subtitles

Das linhas da Cavalaria

dos Estados Unidos

as verdadeiras histórias do...

Coronel Ronald MacKenzie...

e da cavalaria sob seu comando.

OS CAVALEIROS DE MACKENZIE S01Ep14 "O Garoto Apache"

As ordens secretas do Presidente dos EUA eram:

Limpar o Sudoeste para que seja...

um bom lugar para viver.

Eliminando os renegados, foragidos e assassinos.

E se necessário, cruzar o Rio Grande, sabendo...

que a captura significaria ser enforcado pelo inimigo

e submetidos a uma corte marcial do exército dos EUA.

Abril 1872.

Norte do Rio Grande. Oeste do Texas.

Esta é uma outra história do coronel Ranald Mackenzie...

e sua cavalaria.

O Coronel Mackenzie tinha acordos secretos...

com os chefes indígenas,

mas pequenos bandos de saqueadores

ainda invadiam frequentemente na região,...

aterrorizando os colonos.

Eles queimavam, roubavam e assaltavam, cruzando depois...

os limites do território sob a proteção do Exército.

Ajudem-me, ainda está vivo.

E não é indio.

Um novo problema deve enfrentar

o Coronel Ranald Mackenzie.

Um rapaz que não era índio,

criado como filho de um velho chefe Apache,

capturado durante sua vigilância.

Coloquem-no em segurança.

O reteremos até que veja o que fazer.

Por que prenderam ele?

É perigoso.

Não muito.

É por isso que Mc Cowen está irritado?

O que aconteceu com Mc Cowen?

Nosso indio mordeu sua mão.

É um animal selvagem.

É um Apache.

Não é mais indio do que você, Coronel.

Sim.

Pode ser que não.

Mas é um Apache.

Ele já falou?

Quando não está mordendo pessoas,

tudo que diz é que se chama Faca de Guerra.

Ele é filho do chefe Pasto Ardente, coronel.

De Pasto Ardente?

Mas eu fiz um acordo com o chefe Pasto Ardente.

Um tratado de amizade que o velho não iria quebrar.

Não foi o velho, coronel.

Mas seu filho adotivo.

Ele se reuniu com alguns garotos para fazer o mal,

e mostrar que já são adultos.

Agora, que confusão me meti.

Que farei? Enforcar o filho do chefe?

Isso certamente ajudaria a tranquilizar a todos,...

ou colocá-lo em uma reserva para fazer trabalhos.

Qual a idade do rapaz?

Quatorze anos, eu acho.

Eu sei quem ele é, Coronel.

Pouco antes de você chegar ao Fort Clark...

houve um ataque Apache no rancho Benton.

Mataram os Benton e dois empregados.

Roubaram um menino de um ano.

Faz quanto tempo?

Treze anos atrás.

Já vejo.

Sam...não poderia nosso...

Apache ser um Benton?

Sim, parece.

O irmão de Benton, Abner, chegou do Leste...

há um ano e mora no mesmo lugar.

É possível que ele e sua esposa sejam seus tios.

Esse menino é um Apache, ele cresceu como um Apache

e está orgulhoso disso.

Como vamos convencê-lo de que é um Benton?

E como os Benton o convencerão de ser apenas,...

um menino fazendeiro?

Seria um escândalo no território...

se o tratarem como um índio.

É de seu sangue, certo?

Tenente Sander.

Sim, senhor?

Por favor, vá para o rancho Benton,

apresente meus respeitos,

e diga-lhes para me fazer o favor...

de virem ao meu escritório o mais rapido possível.

Sim, senhor.

Às vezes me pergunto por que querem ser soldados.

Parece que nunca ganham.

O que pensa, coronel?

Pensava no chefe Pasto Ardente.

Neste momento, no outro lado do Rio Grande,

Ele perdeu um filho.

Me pergunto o que ele vai fazer agora.

Conheço os Apaches.

Amanhã eles vão se mover. Hoje à noite vão orar.

Não, não, Mod, não é hora para chorar.

Devemos nos alegrar!

Eu sei, eu sei Abner, mas dói lembrar.

Estávamos na Filadélfia, Coronel,

quando ouvimos da terrível tragédia,

do irmão e da cunhada de Abner.

Mackenzie...

não gosto de falar com rodeios.

Estou no oeste do Texas a cerca de um ano,...

mas vou ser franco. Digo que não estou contente...

com os relatos de você e seu grupo.

Me parece, que os selvagem e renegados...

muitas vezes vêm para o nosso território.

Oh, Abner, você acha que...

Acredito, porém, que fez algo muito bom...

resgatar o garoto.

A melhor coisa que fez,

e vou ver que sabem tudo, lá em Washington.

Se o fizer, tem amigos lá.

Agora Mackenzie, me entregue o jovem para retornar.

Ah, Sr. Benton...

acredito que tenha de lhe explicar duas coisas...

antes de ver Faca de Guerra.

A quem?

Faca de Guerra. É o nome do garoto.

Não pode ser, se chama Vernon.

Quando o menino nasceu, sua mãe me escreveu.

Ela disse que seu nome era Vernon.

Me perdoem ... Vernon.

Devo salientar que o garoto...

não fala a nossa língua.

Ele não fala? Então, o que ele fala?

Fala a lingua Apache. Ele foi educado como Apache.

Bem, o que tem isso? Continua a ser um Benton.

É nosso sangue.

Ele pode não estar de acordo.

Ele se considera Apache.

Os Apaches são muito ferozes, orgulhosos.

É um povo nobre.

Um soldado americano dizendo...

Sim, o que sugere, Mackenzie...?

Sugiro, senhor, que deixe o garoto sob minha custódia,

até que as autoridades decidam

o que é melhor para ele.

Escute senhor soldado todo poderoso.

No que se refere esse garoto,

eu sou a autoridade, e não vai esquecer.

Desculpe-me, senhor...

Eu decidirei o que é melhor para ele,...

e é ir para casa com seus tios.

Agora, onde está ele?

Neste momento, na cadeia do forte.

Na cadeia?

Escute soldado,... existem leis neste território.

Meu sobrinho não é um índio.

É um cidadão americano livre.

e você não o reterá contra a sua vontade e a minha.

Leve-me a ele, coronel,

ou juro que irei fazerem prendê-lo.

Por favor, me acompanhem.

Tenente!

Sim, senhor.

Diga a Sam para vir traduzir.

Muito bem, senhor.

Ah, o que fizeram para Vernon?

Tentei avisá-la, Sra. Benton.

Sam tentou falar com o garoto.

Disse que somos seus amigos e que tem gente...

de seu próprio sangue neste território.

Sua resposta foi que, se fosse verdade,

suas veias se abririam...

e que o sangue seria removido.

Oh ... Que vergonha!

Deveria entender que sou sua tia!

Pois Sam tentou também, Sra Benton,

mas Faca de guerra apenas contestou...

ou seja, Vernon, respondeu que... não pode repeti-lo.

Abra essa céla.

Oh, Abner...

Abra essa céla!

Cooper!

Agora, Faca de Guerra ...

Diga a ele que eu sou o chefe.

Ele diz que, nesse caso, apenas falará com o chefe.

Está bem.

Quem disse isso?

Jovem, você deve aprender boas maneiras civilizadas.

Mackenzie... é meu sobrinho ou não?

Eu fiz uma pergunta, Mackenzie!

Legalmente, eu acho que é.

Desculpe, garoto.

Eu tenho que te ensinar a não falar dessa maneira.

Devemos ensiná-lo a respeitar os mais velhos.

Desculpe, garoto.

Mackenzie, levarei meu sobrinho desta prisão.

Suponho que me dará ajuda para levá-lo para o rancho.

Cooper, que o sargento organize uma escolta.

Que escoltem os senhores Benton e o seu...

sobrinho, até seu rancho.

E que esperem lá novas ordens.

Obrigado, senhor.

Boa tarde, senhora.

- Você move, Coronel. - Oh, desculpe.

Estou distraído esta noite.

Não sei o que posso fazer, Sam.

Como devolver esse garoto novamente.

Faça o que for preciso, Coronel.

Faca de Guerra um garoto fazendeiro!

Não por muito tempo.

Não, não por muito tempo.

Mas a questão é que os Apaches

e o chefe Pasto Ardente vai querer o seu retorno.

De uma forma ou de outra.

Se eu pudesse falar com eles do outro lado do rio.

O problema é...

Sam ... Sam ...

O chefe Pasto Ardente falaria comigo?

- Você deveria cruzar o rio. - Se fizermos à noite?

Se pode tentar.

Tenente Sanders!

- O que vai dizer? - Um momento.

- Sim, senhor? - Tenente ...

por favor, organize uma patrulha de sessenta homens.

Que quatro de meus cavaleiros estejam entre eles.

Sairemos agora e cavalgaremos até o amanhecer.

Sim, senhor.

Quando os cavaleiros se separarem do corpo principal,

seguirão cavalgando por si mesmos.

Não prestarão atenção a outras ordens...

que eu dê.

Os cavaleiros vão ir para o sul.

Sim, senhor.

Veja que cada cavaleiro leve um lenço ou bandana.

Sim, senhor. É tudo?

Não. Ordene que as tropas se retirem do rancho dos Benton.

Desculpe-me senhor, que se retirem de seu rancho?

Me ouviu, Tenente.

Sim, senhor.

Amanhecer do dia 29 de abril de 1872.

Tendo formulado um plano ousado, Mackenzie...

tinha que manter segredo absoluto.

Para evitar uma corte marcial, teria que ocultar...

a maioria dos seus próprios oficiais, a sua missão...

e o significado desta.

Se acalmou?

Não me atrevo a entrar. Não se ouve nada.

Os soldados se foram à noite.

Não ficou nenhum.

Sirvo o café da manhã?

Leve ao garoto primeiro.

Não sei se fizemos o certo.

Ele é um Benton. Fizemos algo Cristão.

O Coronel Mackenzie parece ser

também um cavalheiro cristão,

e sinto que ele acredita que fizemos errado.

Mod, pensa que fizemos errado?

Não, Abner, mas talvez ele deveria estar...

com seu próprio povo.

Nós somos sua gente, Mod. Lembre-se.

Vamos, traga o café da manhã para o garoto.

Garoto,... lhe trouxemos um pouco de comida.

Eu disse que se sentiria melhor com essas roupas.

E parece melhor, também.

Sua tia preparou um pequeno almoço.

Você vai se sentir melhor quando comer alguma coisa.

Te trago arroz, carne e ovos.

Espero que você goste disto.

Vamos deixá-lo sozinho.

Lembre-se que ainda somos estranhos.

Como muitos soldados acusados de se submeterem aos...

Apaches em 1872,

Ranald Mackenzie chega a ficar indeciso...

entre seu dever e respeito

que sente por um inimigo digno.

Agora, com este dilema que se coloca,...

Mackenzie é forçado a tomar medidas...

desesperadas para se redimir.

Tenente.

Sim, senhor.

Ele está esperando.

Meu cavalo.

Como eu disse, não sei por que quer ser soldado.

Se eu não voltar em uma hora, regressem para o forte.

Sim, senhor.

Pasto ardente estar aqui. Mackenzie não se aproximar.

Muito bem, chefe Pasto Ardente.

Você trazer um monte de dor e tristeza a meu povo.

E você trouxe muito pesar para o meu povo, grande chefe.

Mas eu não roubei o filho de Mackenzie.

Estou aqui para falar sobre o seu filho.

De um chefe para outro.

Fala então, chefe Mackenzie.

Nunca gostei que o velho vá sozinho lá.

Você tem filho, tenente?

Sim. Está no Kansas com sua mãe.

Você o quer?

Que tipo de pergunta é essa?

Não se esqueça que Pasto Ardente quer...

seu filho como você o seu.

E ele vai fazer o que for preciso para o recuperar.

Ser certo que o pai, e não outro, crie seu filho.

Como sempre, o chefe Pasto Ardente diz palavras sábias.

Muito bem, Chefe Mackenzie, estar de acordo...

com o que propôe.

Meu povo parar com o que você pedir, onde diz.

Tenho a palavra do grande chefe Pasto Ardente...

de que seus guerreiros não sairão...

até Mackenzie retornar?

Minha palavra ser dada.

Chefe Pasto Ardente não se arrependerá.

Pasto Ardente esperar quando nos vermos aqui,

Será como amigos novamente.

É o que o chefe Mackenzie e seu povo desejam.

Quanto tempo faz que saiu?

Bem...

Ouça...

Nonett, traga meu cavalo.

Está bem. Desmontem!

Coloquem essas roupas.

O resto do dia seremos Apaches.

Tenente...quero umas cerdas de crinas de cavalo.

Servirão para perucas Apaches.

Deixa o trabalho, Abner. Venha para o almoço.

Um momento, amor!

Parece que choverá,

Pega o rifle! Pega o rifle!

Abner, você está bem?

Faca de Guerra, sou o Coronel Mackenzie, sou seu amigo.

É nossa patrulha, senhor.

Seus próprios soldados vindo nos pegar.

Terão que nos pegar primeiro.

Água.

Diga-lhe que ele está em casa.

Ele diz que falará de você a seu pai,

o chefe Pasto Ardente.

Diga-lhe que está tudo bem.

Olhe.

Bem, Sam,

olhe para o rio para ver se esses intrometidos...

se já se foram.

Temos de voltar a Fort Clark.

Disseram que patrulharam, senhor,

quando passaram pelo rancho Benton.

Perseguiram alguns Apaches até o rio,

mas eles atravessaram...

e foram com Pasto Ardente.

Tenente, essa patrulha deve ser punida.

Deveriam ter corrido mais do que os índios.

- Sim, senhor. - É tudo, Tenente.

Sim, senhor.

Senhor e senhora Benton,

Devo pedir desculpas a ambos e...

comemorar que estes Apaches

não lhes fazeram qualquer dano.

Eu não posso entendê-lo.

E, senhor, eu não o culparei...

se pretende fazer qualquer acusação contra mim.

Ei, espere um momento, coronel.

Sei que o seu dever é o de resgatar o garoto, mas...

não o farei.

Não?

E deixar...que esses selvagens se afastem com ele?

Eu sei, eu sei, mas...

Mod e eu conversamos e...

Bem, nós queremos que...

Onde está, está bem.

Com o seu próprio povo.

Mas ...

mas Washington ...

Não se preocupe com Washington.

Eu não vou dizer nada.

Coronel... é melhor esquecermos tudo.

Obrigado, Sr. Benton.

Muito obrigado.

E você...

muito amável.

Os cavaleiros de Mackenzie seguiram cavalgando,

cumprindo ordens secretas do Presidente da Nação.

Fazer o que for necessário para limpar o Sudoeste

e torná-lo um lugar decente para viver.

Cavalgue com os cavaleiros de Mackenzie,

enquanto avançam nas páginas da história de uma nação.

Subtitulado por Juan Ramon. Correções por Jair Paim