Original subtitles

Equipe Art Subs

Tradu��o: Hirschen | Hawkeye147 | Shetkhs

oebrio51 | Germanabh

Revis�o e Sincronia: Shetkhs

Ressync: Shetkhs | Pinguim-SP

UM HOMEM EXTREMAMENTE CRUEL QUERIA ALCAN�AR O PODER.

OS SAMURAIS TENCIONAVAM IMPED�-LO.

ELES CONSPIRAVAM CONTRA O IRM�O MAIS NOVO DO XOGUM.

ESTA � UMA HIST�RIA JAPONESA QUE ACONTECEU CEM ANOS ANTES

DA BOMBA DE NAGASAKI.

AO XOGUM

MAR/1844. ZUSHO MAMIYA, DO CL� AKASHI, COMETE HARAKIRI.

Na peti��o, ele escreveu

uma queixa contra o Lorde Naritsugu.

Lorde Naritsugu nasceu com uma natureza cruel.

Ele � mulherengo,

e ganha infinitas mulheres da fam�lia.

O que devemos fazer?

O conselheiro imperial, Senhor Doi,

chegou.

As ordens do xogum s�o para que resolvamos

a quest�o do seu irm�o discretamente.

SENHOR DOI, CONSELHEIRO DA CASA IMPERIAL

O Lorde Naritsugu

� filho adotivo do cl� Akashi-Matsudaira.

Eles representam o xogunato.

Hoje o vassalo Mamiya se suicidou como protesto.

Foi um pedido de altera��es na pol�tica...

Sei disso!

Mas devemos respeitar o desejo do xogum.

Essa � a pol�tica da na��o.

Neste momento, um debate � imperdo�vel!

Que peixe bonito.

� o Sr. Shinzaemon Shimada?

Certamente.

Voc� � um homem dif�cil de achar.

13 ASSASSINOS

Sauda��es, conselheiro.

Lamento pelo hor�rio tardio.

Infelizmente, sou vi�vo h� anos,

e tenho poucas obriga��es familiares.

SHINZAEMON SHIMADA

Sobre o esc�ndalo...

j� deve ter ouvido, n�o?

Sim.

Ent�o...

o que acha do Lorde Naritsugu?

Perdoe-me a franqueza.

N�o parece herdeiro dos nobres Matsudaira.

Ele vai se retirar do cl�,

ou a ado��o ser� cancelada.

Aconselho-o a discutir o assunto com o xogum.

Isso n�o � poss�vel.

Por que n�o?

No pr�ximo ano, quando Naritsugu for a Edo,

ser� nomeado presidente do conselho.

O xogum j� marcou o encontro.

Aquele Lorde...

Est� dizendo que deixar�o decis�es pol�ticas em suas m�os?

Ali�s, Shinza,

h� uma pessoa que quero lhe apresentar.

Eu o convidei.

Sou criado do Lorde de Owari,

do Acampamento Kiso Agematsu.

Meu nome � Yukie Makino.

Sou Shinzaemon Shimada.

Kiso Agematsu?

Ouvi que, no ano passado, durante o Cortejo a Edo,

os cl�s Akashi-Matsudaira e Owari

tiveram um problema.

Sr. Shimada,

permita-me contar-lhe tudo.

Em abril do ano passado,

o Lorde Naritsugu, chefe do cl� Akashi-Matsudaira,

pernoitou em Kiso Agematsu, nas terras do cl� Owari.

Ele � filho leg�timo do xogum anterior.

NARITSUGU MATSUDAIRA

Para que n�o faltassem mulheres bonitas,

as esposas e filhas dos criados compareceram.

Todos foram convidados.

Uneme.

Pai.

- O banquete est� indo bem? - Sim.

E os pergaminhos para entretenimento?

Irei busc�-los.

Pe�a a sua esposa que o fa�a.

Chise.

H� dois meses, meu filho Uneme

se casou com Chise.

Dei-lhe esta pequena tarefa.

Agora, se eu pudesse voltar atr�s, voltaria.

Quem � voc�?

Sou do Acampamento de Owari,

da casa de Uneme Makino.

O que est� fazendo?

Por favor, solte-me.

Chise!

Chise?

Realmente, as mulheres de Kiso s�o como macacas da montanha.

S� arranham, n�o s�o divertidas.

Voc� tamb�m � um macaco, servo?

Os ossos de macaco montanh�s s�o duros.

Nesta mesma noite,

Chise, em desgra�a,

cortou a pr�pria garganta.

Em frente aos meus olhos,

meu filho e sua esposa, mortos.

Brutalmente assassinados.

Ao inv�s de viver com essa humilha��o,

pensei que era melhor cometer harakiri.

Mas n�o consegui.

Lembrei-me da vergonha que senti frente ao Lorde de Owari.

Ele rolou de rir

por eu ser uma lembran�a viva.

Continuo levando uma vida in�til.

Mesmo sendo conselheiro da na��o,

h� coisas que posso fazer, outras n�o.

Se eu for contr�rio �s ordens do xogum,

se apontar os erros de seus descendentes,

seu governo tornar-se-� um caos,

e a paz do imp�rio n�o ser� mantida.

Como conselheiro imperial, n�o posso fazer isso, Shinza.

Est� perguntando se posso fazer algo?

Desde o harakiri de protesto do Mamiya, h� tr�s dias,

tenho procurado em minha alma por uma solu��o.

E encontrei-a em voc�.

Quem � esta mulher?

O cl� Akashi j� foi muito pr�spero.

Mas Lorde Naritsugu

continua recolhendo os altos impostos anuais,

os camponeses est�o morrendo de fome

e surgiu uma revolta.

Essa mulher...

� a filha do l�der campon�s que morreu no ano passado.

Ele cortou seus bra�os.

Al�m disso,

cortou as duas pernas logo abaixo dos joelhos.

Como um pr�mio de consolo,

Lorde Naritsugu a levou para Edo.

Mas ele se cansou dela,

e recentemente a abandonou no pal�cio imperial.

Quanta viol�ncia.

Shinzaemon,

n�o se trata de uma ordem e nem da minha posi��o.

Se ignorarmos isso,

a pol�tica imperial vai entrar em colapso,

e ser� um desastre para o povo.

Pobre mulher. O que houve com a m�e e o irm�o?

A l�ngua tamb�m foi cortada.

MASSACRE TOTAL

Que coisa interessante.

Numa �poca de paz como essa,

sendo um samurai,

tenho procurado um lugar para morrer.

Ent�o, fui chamado aqui, eu...

Minha m�os n�o param de tremer.

Como... � um ato her�ico.

Realizarei seu desejo...

vamos torcer para realiz�-lo sem complica��es.

Shinzaemon Shimada,

a partir de agora, retiro o seu t�tulo de senhor.

Mestre, que bom que veio.

HANBEI KITO Asakawa,

onde est� o Lorde Naritsugu?

No sal�o principal.

Mamiya?

Quantas vezes avisei para n�o perturbar a fam�lia Mamiya!

Foram as ordens do Lorde.

Meu Lorde!

Sim, Hanbei?

Desculpe-me por interromp�-lo.

O Senhor Doi pediu que deixasse

a fam�lia do Mamiya em paz!

O conselheiro Doi, n�o �?

Um simples conselheiro oportunista.

Lorde!

Lorde!

O que � um samurai, Hanbei?

Voc�s falam em "devo��o, devo��o",

como se fossem sacerdotes budistas.

Experimente acreditar nisso e seja indulgente com os servos.

Um dia, uma pessoa promissora esquecer� o c�digo do samurai,

e haver� servi�ais como Mamiya, que insultar�o seu mestre.

Para que os servos sejam leais e se submetam � sociedade,

punir aqueles que a desafiam

� o dever do mestre.

Morrer pelo mestre � o destino do samurai.

Morrer pelo marido � o dever da mulher.

Devemos proteger esses valores, certo, Hanbei?

Sim.

Aquele conselheiro...

o fruto de tr�s dias de reflex�o,

infelizmente, � a impunidade de um maluco.

Um dia quero degolar aquele pesco�o.

O mundo � pequeno, n�o �, Hanbei?

Meu Lorde... isso � uma imprud�ncia.

Sou eu que me tornarei conselheiro.

Dessa forma n�o � poss�vel continuar.

De acordo com as leis, os crimes s�o muitos, n�o acha?

Porque nosso Lorde recebe tratamento especial.

Mesmo nascido de m�e diferente, ele ainda � o irm�o do xogum.

� natural que receba um tratamento especial.

Ent�o...

como o Senhor Doi permite?

Ele � o conselheiro respons�vel pela justi�a da na��o.

Deve interromper os esc�ndalos.

Sen�o, como ele pensa em manter a autoridade?

Ent�o, o Senhor Doi est� conspirando algo?

- H� algu�m? - Sim.

Atendente Genshiro Deguchi, a seu servi�o.

Escolha homens de confian�a e investigue o Senhor Doi.

Suborne os guardas das portas e os servi�ais.

Retroceda tr�s dias,

e verifique os convidados que o visitaram.

Sim.

Protegeremos nosso Lorde a qualquer custo.

Como � o nosso dever.

Kageyu Takemoto, mensageiro. N�o � ele.

Engenheiro Genba Hyodo.

Yukie Makino, criado do cl� Owari.

Owari?

Makino?

Makino, de Owari, � aquele

do ano passado, em Kiso Agematsu.

Aquele Makino...

Encontrou-se com o superintendente Shinzaemon.

Shinzaemon Shimada?

Sabe quem �?

Frequentamos a mesma escola,

e treinamos espadas no Dojo Momonoi.

De qualquer forma, era uma pessoa capaz.

Esse homem � habilidoso?

Ele n�o � t�o sagaz e nem t�o forte.

Mas nunca desiste.

Ele resiste at� n�o poder mais,

se encurralado, n�o cede.

E no final, mostra sua for�a.

Esse homem � assim.

Se Doi o escolheu, significa...

que nossos piores pesadelos se tornaram realidade.

Como sempre, impressionante.

Sr. Shimada, lamento por usar seu dojo sem permiss�o.

Voc� est� contribuindo, usando-o.

Os outros s�o viajantes, e o dojo ficaria ocioso.

Um combate para relembrar os velhos tempos?

Antes de uma miss�o importante,

acho melhor guardar nossas energias.

N�o h� miss�es mais ou menos importantes.

Todas s�o importantes.

Compreende?

Ainda precisa de treino.

Decidi seguir o caminho da espada,

e h� 10 anos parti do Dojo Momonoi.

Passaram-se meses e esta��es,

e tenho vivido do dinheiro que ganho como samurai aut�nomo.

Pensando que um dia

daria a vida por aquela pessoa que me ajudou tanto.

Esperei por isso

e me preparei por 10 anos.

Neste momento,

se esse preparo n�o for �til,

o sentimento desses 10 anos n�o mudar�.

Um sentimento raro.

Minha pequena contribui��o significou tanto assim?

Muito obrigado.

Nos tempos atuais, n�o � um samurai incomum?

Kuranaga!

Sou o inspetor-chefe Saheitaro Kuranaga.

N�o tenho a mesma origem nobre o Shinza.

Assim como voc�. Eu o admiro muito.

Sou Kujuro Hirayama.

N�o podemos desperdi�ar essa lealdade.

D�-lhe o devido valor.

� sua frente est�o os cinco homens escolhidos.

Vou apresent�-los a voc�.

Mitsuhashi, por favor apresente-se ao Hirayama.

Sou Gunjiro Mitsuhashi, chefe da seguran�a.

Os primeiros da frente s�o os soldados

Mosuke Otake e Yasukichi Hioki.

Os guardas de seguran�a: Gennai Higuchi

e Yachi Horii.

Todos escolhidos a dedo.

Parece que somos muitos, mas na verdade somos poucos.

68 guardas de seguran�a, 103 soldados.

Os outros s�o samurais sem valor.

Essas cinco vidas est�o nas suas m�os, Sr. Shinzaemon.

Certo.

Ent�o, ou�am.

Por ordem secreta do conselheiro imperial Senhor Doi,

fomos encarregados de tirar a vida

do Lorde Naritsugu Matsudaira, do cl� Akashi.

No dia 4 do pr�ximo m�s, o Lorde Naritsugu

partir� de Edo para retornar � sua casa, em Akashi.

Se ele entrar nas terras de Akashi,

n�o poderemos mais toc�-lo.

Ent�o atacaremos durante o caminho?

Isso mesmo.

Temos pouco tempo e poucos homens.

Acho que estamos cometendo uma loucura.

Mas...

atualmente, quantos samurais

j� usaram suas espadas em batalhas de verdade?

Eles n�o as usam, nem n�s. Este � o ponto.

Quem valoriza sua vida, perder�.

As vidas que voc�s me entregaram,

a partir de agora, esse Shinza,

vai utiliz�-Las.

Somos nove, agora.

Quantos samurais de verdade ainda haver�o?

Despe�o-me aqui.

Qual foi o tema da reuni�o na casa do Shinzaemon?

Samurais de Akashi?

J� percebeu.

Como se atreve a nos apontar a espada?

Quem � voc�?

Diga seu nome!

Sou um samurai aut�nomo. Meu nome � Kujuro Hirayama.

Ele matou os nossos com um �nico golpe.

Asakawa,

n�o perdoarei movimentos f�teis como este novamente.

Se o Senhor Doi desejar,

pode acender as brasas adormecidas

que iniciar� um inc�ndio e queimar� tudo!

Sinceramente, perdoe-me.

Mas agora n�o h� d�vida. � o Shinzaemon Shimada.

Jogando as pedras.

Par ou �mpar.

�mpar.

�mpar.

Ei, rapaz, est� com sorte, n�o?

N�o fale comigo.

O qu�?

Falar com azarados afugenta a sorte.

Beba, beba.

O saqu� acabou!

� o Sr. Shimada, o 3� filho do imediato do xogum.

Os neg�cios est�o pr�speros.

Pensei que a reforma estava acabando,

mas est� indo bem.

N�o fale bobagens.

Os samurais, humildemente,

v�m aqui pedir dinheiro emprestado.

A minha loja est� cheia de espadas penhoradas.

Atualmente, as espadas s� servem para cortar rabanetes.

Ei, n�o � meu tio?

Na sua idade, mulher n�o � uma boa ideia.

N�o tem regularidade.

Meu sobrinho, realmente, ainda � uma crian�a.

O saqu� pago com dinheiro de apostas � mais gostoso, n�o �?

Muito obrigado por se preocupar.

O jogo � a �nica coisa que me faz sentir vivo.

Ser um samurai j� n�o faz diferen�a.

Quando era jovem, n�o gostava de ser um samurai.

Mesmo que me divertisse muito,

percebi que o jogo n�o � divers�o.

Um verdadeiro jogador n�o se esfor�a tanto.

Eu n�o me esfor�o muito.

Ser�?

Como est� Tsuya, sua namorada?

Sim...

Ela ainda n�o me expulsou.

N�o pode exagerar. N�o exagere!

Tio, nessa �poca cheia de cortejos a Edo,

um superintendente n�o fica sobrecarregado de trabalho?

Estou fingindo que trabalho, mas estou apostando.

Uma aposta que acontece apenas uma vez na vida.

Essa aposta tem alguma recompensa?

Recompensa?

� como passar pelo buraco de uma agulha.

Ent�o � melhor n�o tentar.

Voc� � inteligente.

Mas o seu tio � um bobo.

Vou em frente e aposto tudo.

E se ganhar?

Se por acaso eu ganhar...

com o tempo, algu�m me agradecer�.

Talvez.

Ent�o, o verdadeiro jogo � apostar em voc�?

Tio, n�o pode exagerar.

Ent�o vou dizer apenas isso, Shinrokuro.

Usando o mesmo esfor�o,

a minha aposta �, sem d�vida,

muito mais divertida que a sua.

Entregue-nos o dinheiro.

Pensei que eram fantasmas, mas s�o s� ladr�es.

Te... tenha piedade.

Por favor.

Por favor. Eu imploro.

Miser�vel.

Shinrokuro, est� em casa?

Voc� judia de mim.

Se est� em casa, por que n�o responde?

N�o sei se estou, ou se n�o estou.

Claro que est� aqui.

Encontrei com meu tio Shimada.

O superintendente Shimada?

Sim.

Qual � o problema? Aconteceu alguma coisa?

Tsuya...

N�o.

N�o!

Shinrokuro.

Estarei fora por algum tempo.

Quando? Quando voltar�?

Em breve.

Mas se eu me atrasar...

Voltarei no Festival dos Mortos.

Acenda velas e me espere.

Este � o meu �nico pupilo.

Meu nome � Shojiro Ogura.

Seus pais ainda est�o vivos?

Meu pai morreu h� dois anos.

Minha m�e, quando eu tinha cinco anos.

Era um casal a servi�o da esposa do Xogum.

Foi uma pena terem morrido.

Decidi viver pela espada, e tenho esperado pelo momento

de usar minha habilidade a favor da sociedade.

Seja o que for, deixe-me participar.

Por favor, aceite-o.

Mas ele � muito novo.

Shinza, voc� est� errado.

Para a devo��o, a juventude n�o importa.

A vida n�o � medida pela idade. Estou errado?

Parece que tirei conclus�es apressadas.

Podemos pedir a sua ajuda?

Muito obrigado!

Entregarei minha vida para servi-lo.

E... aquela pessoa?

Sou Heizo Sahara, um humilde samurai aut�nomo.

N�o tenho nenhum m�rito, mas sou bom com a lan�a.

Garanto apenas sua habilidade manual.

O Hirayama falou sobre nossa miss�o?

Combater um cl� t�o rico � admir�vel.

S�o necess�rios muitos preparativos.

S� gostaria de pedir uma coisa.

O que �?

Que me pague 200 ryos adiantados.

Voc� quer participar com a inten��o de ganhar dinheiro?

Foi um mal entendido.

A simpatia que nutro por esta causa n�o visa lucros.

Mas para um samurai aut�nomo sem envolvimento algum,

imaginei que n�o seria completamente de gra�a.

Como vai usar esse dinheiro?

Durante sete anos, acumulei d�vidas junto aos parentes.

120 ryos s�o para pag�-los.

30 s�o para o t�mulo de minha esposa, a quem fiz sofrer muito.

E 20 ryos para me preparar.

E os 30 restantes?

Antes de morrer, tenho a inten��o de experimentar

o que nunca tive na vida: "luxo".

Gostei.

Por um homem desse, 200 ryos s�o uma pechincha.

Ent�o, somos 11.

O n�mero � reduzido, mas reunimos homens confi�veis.

O Sr. Shinrokuro chegou.

Tio. Eu tamb�m quero participar desse jogo.

O que voc� aposta?

Se � um jogo s�rio, s� h� uma coisa a apostar.

Se recusar,

vamos apostar num jogo de vida e morte agora.

E agora, somos 12!

Neste ponto, d� um ashi-harai!

Numa batalha, n�o h� c�digo de conduta nem jogo limpo.

N�o h� espada? Use um pau. N�o h� pau? Use uma pedra.

N�o h� pedra? Use seus punhos e p�s!

Perca a vida,

mas responda � altura ao inimigo!

Horii.

Higuchi.

Os dois aprender�o t�cnicas com explosivos.

Causei muito sofrimento a voc�.

Logo estarei me juntando a voc�.

Todos voc�s, apressem os preparativos.

Partiremos em breve.

Sr. Kito.

Os soldados dizem que n�o devemos voltar.

Ignore-os.

Desta vez n�o � apenas um simples Cortejo.

O inimigo tamb�m deve estar reunindo for�as.

� necess�rio proteger o caminho.

N�o podemos levar algo que nos atrase.

Temos que ir de qualquer jeito.

Preparem-se para imprevistos.

Lorde Naritsugu partir� de Edo amanh� de manh�.

Finalmente, eles se movimentar�o.

Ent�o, onde iremos atac�-los?

Sugiro a travessia de barco de Toda.

Provavelmente metade dos homens atravessar� primeiro,

depois a guarda do Lorde.

Resumindo, as tropas se dividem. � o melhor ponto para atac�-los.

N�o, eles estar�o em alerta m�ximo.

N�o h� vantagem em fazer movimentos in�teis.

Se viajarem assustados, sem saber quando atacaremos,

o alerta diminuir� gradualmente.

� um ponto a considerar.

Shinza? Est� a�?

� o Hanbei Kito, do cl� Akashi.

Shinza!

Hanbei. Eu sabia que viria.

Prazer em v�-lo.

Pensei que j� tinham partido.

Se tiv�ssemos tempo, apreciaria uma partida de go.

Infelizmente, ainda detenho o maior n�mero de vit�rias.

Esque�a a pontua��o at� nos encontrarmos de novo.

De novo?

Antigamente, eu...

invejava os imediatos do xogum que vinham das fam�lias ricas.

Voc� se tornou oficial.

Atrasei-me 2 anos, e quando consegui o mesmo cargo,

voc� se tornou superintendente.

Na pressa de alcan��-lo, tornei-me atendente

do Lorde Naritsugu, adotado pelo cl� Akashi,

e finalmente consegui uma boa posi��o.

Essa posi��o que me levou a essa situa��o.

O destino nos uniu de uma forma cruel.

N�s... n�o t�nhamos alternativa.

Isto � ser um samurai.

O Mamiya,

deveria ter cortado a barriga na frente do Lorde.

Eu tinha inten��o de cortar.

Mas n�o pude trair o pai dele,

o xogum anterior, cuja imagem me veio � cabe�a.

Falando assim, parecem palavras bonitas.

Afinal, quando penso que n�o me sa� melhor que voc�,

n�o suporto a ang�stia, quanto mais cortar a barriga.

Em prol do povo da na��o, fa�o qualquer coisa.

Povo da na��o?

O samurai s� tem um dever.

Servir seu mestre, n�o �?

Que destino ruim, n�o?

� um longo caminho at� as terras Akashi.

Ainda nos veremos.

Com certeza!

Traga-me duas mulheres esta noite.

EDO

Tio, faz tr�s dias que Lorde Naritsugu partiu de Edo.

Onde ser� a nossa batalha?

Shinza... como se mover�?

Fizemo-los esperar, n�o �?

Decidimos o local.

Irm�os, vamos atacar o Lorde Naritsugu

na prov�ncia de Mino, na Estalagem Ochiai.

OCHIAI

No norte de Kiso est�o as terras Ten. No sul...

as terras de Owari.

A fronteira entre Fukushima e Agematsu � o Rio Otake.

No ano passado, o Lorde Naritsugu

ofendeu o cl� Owari em Kiso Agematsu.

Por isso, o Sr. Yukie Makino, do Acampamento Kiso Agematsu,

nos ajudar� em nosso plano.

Ele usar� o nome do Lorde de Owari

para impedir a passagem do Sr. Naritsugu.

No ano passado, ele matou o filho e a nora do Makino.

Sem d�vida, ele nos ajudar�.

E ent�o?

O Cortejo ficar� num dilema ao chegar na fronteira de Owari.

Mas estamos falando do obstinado Sr. Naritsugu.

Ele n�o voltar� facilmente.

Durante o caminho,

ele pensar� numa forma de evitar as terras de Owari.

A comitiva do Cortejo

pode atravessar Owari com a bagagem do cl� Akashi,

mas Naritsugu deve voltar at� Miyanokoshi

atravessar Gonbe e pegar a Estrada Ina.

Descer para o sul, passar por Komagane e Ida.

Ent�o, passar por Okazaki pela Estrada Sanshu,

subir para o norte de barco e chegar em Gifu.

E na Travessia de Godo, unir-se � bagagem.

Acho que n�o ser� poss�vel.

Entre Kiso Owari e Owari Central

h� Mino, as terras do cl� Naegi, que n�o podemos ignorar.

At� este ponto da Estrada Nakasendo

ele pode fazer as devidas sauda��es, mesmo ao cl� Endo.

Mas o cl� Naegi � pobre e pode ser ignorado,

mesmo que isso custe-lhe a honra.

Tratando-se do Sr. Naritsugu,

ele deixar� a honra de lado e vir� para Nakatsugawa.

Sendo assim temos duas rotas.

Atravessar a Cordilheira de Kiso pela Estrada Ohira,

ou a Cordilheira de Kamizaka.

Por qualquer rota, ter� que passar por Ochiai.

Chegaremos antes, construiremos um abrigo,

e atacaremos o Lorde Naritsugu.

E se o Cortejo de Akashi evitar o territ�rio inimigo,

e descer para a Estrada Ina?

Mesmo que o cortejo se divida,

h� a possibilidade de pararem nas terras do cl� Naegi.

Isso... n�o temos como prever.

Com apenas 12 homens, enfrentaremos um poderoso cl�.

Por mais que planejemos, no final,

precisaremos de sorte.

Fizemos nossa escolha e arriscaremos tudo.

Se formos aben�oados,

eles ir�o para a Estalagem Ochiai.

Interessante!

Kuranaga, pe�a a colabora��o do Yukie Makino, de Kiso Agematsu.

Deixe comigo.

Impediremos a passagem do Cortejo.

- Leve o Ishizuka. - Obrigado.

Vamos logo.

Com licen�a.

Mitsuhashi, os cavalos est�o prontos?

Sim. Prontos para partir.

V� antes para a Estalagem Ochiai,

encontre o prefeito e converse com ele.

Entregue esses ordens do Senhor Doi.

Entendido. E depois?

A Estalagem Ochiai possui 75 casas.

Como uma casa custa 50 ryos, todas custar�o 3.750 ryos.

Compre tudo.

Sim.

Depois, conforme planejamos, re�na o material necess�rio.

Esta � uma compra que se faz s� uma vez na vida.

Estaremos esperando por voc�s.

Levarei o Horii.

Preparem os cavalos!

Vamos correr e chegar antes do inimigo!

Que fome!

Mais que comida, quero um banho.

Eu quero uma mulher.

Voc� � Shinzaemon Shimada?

Sim.

S�o homens de Akashi?

N�o os sigam!

Todos est�o bem?

� o Hanbei. Ele deu o primeiro passo.

Eram samurais aut�nomos. Provavelmente foram pagos.

N�o foi um ataque real.

S� queriam diminuir nossas for�as.

� a primeira vez que mata algu�m?

Lutei muitas vezes com espadas de verdade,

mas � a primeira vez que tiro a vida de uma pessoa.

Daqui para frente, at� Ida, � uma estrada �nica.

N�o sabemos onde atacar�o.

Se atacarem de verdade, podem nos machucar.

Recebi o aviso do Hanbei.

Ent�o n�s... vamos desaparecer.

O qu�?

N�o faz mal, voc� tem sangue demais!

Nojento!

Se continuarmos em dire��o a noroeste,

ultrapassarmos o vale e a montanha,

chegaremos nas terras de Owari antes do Cortejo de Akashi.

Quando jovem, fui treinado

para sobreviver em florestas de montanhas.

A montanha fornece ao homem diversas sementes,

mas sua natureza � assustadora.

� mesmo.

N�s agora... n�o somos ningu�m.

O qu�?

Isso mesmo. N�o temos mais t�tulos.

Somos ningu�m, de lugar algum.

Comprar?

� o desejo dele.

N�o posso contrariar as ordens do Senhor Doi,

mas ser� dif�cil convencer os habitantes da vila.

O que � isso?

� o dep�sito. � pouco?

Andamos, andamos, e s� h� floresta.

Hirayama, parece que estamos perdidos.

N�o dev�amos ter contornado a montanha anterior?

- Com certeza, n�o. - Mas...

Ol�. O que est� fazendo?

Voc� � um bandido? Ou um tipo de guaxinim?

Eu pare�o um guaxinim?

Podia ter me descido devagar, idiota!

Se ao menos agradecer, n�o ser� castigado.

Voc� mora aqui?

- Pare�o montanh�s? - Respeito!

Sou um montanh�s. N�o sou bandido.

Estou ca�ando, de montanha a montanha.

E seus amigos?

Foram-se. Por que me meti com Upashi.

Upashi?

A mulher-l�der.

Por isso foi punido.

Os bobos s�o os mesmos, na montanha ou na cidade.

Cale a boca!

Como se chama?

Koyata Kiga.

Meus ancestrais derrotaram poderosos samurais.

Qual � a gra�a?

Meu nome � Shinzaemon Shimada. E estes s�o meus amigos.

O que samurais fazem no alto da montanha?

Quer�amos pegar um atalho e nos perdemos.

Tem algo para comer? Ent�o, eu os guiarei.

D�-me.

D�-me!

O que � isso?

O que deu em voc�? N�o gosta de insetos?

Voc� parece uma garota.

O qu�?

Vamos logo.

O que foi?

Esque�a o coelho.

Temos pressa.

� mais importante que o coelho?

Senhor Hanbei!

O que foi?

Uma emerg�ncia.

O cl� Owari proibiu-nos de passar em seu territ�rio.

O qu�? Proibiu a passagem?

Qual � o problema?

Seus idiotas,

v�o ficar de bra�os cruzados ante essa humilha��o?

Se o cl� Owari � um dos tr�s mais poderosos,

eu sou filho do xogum anterior, irm�o do atual xogum.

A riqueza de Owari n�o � p�reo para mim.

Vamos atravessar!

Espere e olhem.

Temos que passar pelas terras de Owari.

Ser� que nosso Lorde conseguir�?

Foi ele que nos empurrou a essa situa��o desagrad�vel.

J� passou da hora dele perceber isso.

Quem � voc�?

Diga seu nome.

Saia do caminho!

Se n�o o fizer, vou mat�-lo.

Em abril do ano passado,

no Acampamento de Kiso Agematsu, do cl� Owari...

Sou pai de Uneme Makino. Meu nome � Yukie Makino.

Ser� que os ossos do macaco pai s�o duros tamb�m?

Meu Lorde!

Hanbei?

Aqui, para n�s... Por enquanto, vamos embora.

O cl� Owari proibiu a passagem apenas do Lorde.

A comitiva pode passar.

Os soldados devem passar com a bagagem.

Entendo.

Os que ficarem proteger�o o Lorde.

N�o passaremos no cl� Naegi. Vamos de Ida para Okazaki.

Sr. Kito.

O cl� Owari acabou de bloquear a passagem do Cortejo!

N�o cumprimentamos o cl� Endo, se fugirmos para casa assim...

- Seremos a piada da na��o! - Isso � problema nosso.

Daqui a um ano, ele se tornar� presidente do conselho.

� um simples cumprimento.

N�o vale arriscar vidas nem dinheiro por isso.

Ent�o, Kito, podemos esquecer o Shinzaemon Shimada.

Um servi�al m�dio do xogum. O que ele pode fazer?

Desde que pagamos

aqueles samurais aut�nomos, n�o temos not�cias dele.

Ficaram com medo do poder dos Akashi e fugiram, n�o?

N�o percebe que aquele homem

� o respons�vel pelo bloqueio da ponte?

Voc�s, mesmo que riem do seu senhor,

ainda querem conservar suas vidas?

Este � um momento cr�tico.

Soube que o samurai, para evitar que ridicularizem seu mestre,

escolhe a morte.

N�o hesite em escolher uma vida est�pida.

� muito mais divertida.

Vamos, Hanbei.

Mexam-se!

N�o aguento mais!

Uma estrada!

Uma estrada!

Se seguirem esta estrada chegar�o em Ochiai.

S� mesmo um montanh�s. Foi mais r�pido que imaginava.

Koyata. Muito obrigado por ter nos ensinado o caminho.

Isto... � por sua ajuda.

N�o quero nada, mas podem me levar junto?

O que est� dizendo?

Voc�s est�o ca�ando algo escondido, n�o �?

Ca�ando?

Estou errado?

N�o vamos ca�ar. Vamos para a guerra.

Guerra?

- Parece interessante. - Ei.

Que foi?

O que foi?

Fale!

Ei.

O que foi?

Que homem forte.

Ent�o, o que foi?

Sr. Shimada,

j� que ele n�o voltar� � montanha,

ser� que pode nos ajudar?

Ele anda nas montanhas lutando com animais.

Mesmo que n�o use uma espada,

acho que ser� mais �til que um samurai desajeitado.

Concordo.

Ele � forte e inteligente.

Se n�o fosse por ele, talvez ainda estiv�ssemos perdidos.

Por favor, chefe.

N�o sou chefe.

Ent�o, vamos lev�-lo.

Chefe!

Estou dizendo que n�o sou chefe.

- Est�vamos esperando. - Voc�s foram r�pidos.

O progresso n�o poderia ser melhor.

Ent�o, funcionou?

Makino impediu que o Cortejo de Akashi passasse.

O Sr. Naritsugu podia traz�-los direto para c�.

Sim.

Nosso plano est� indo de acordo.

O cl� Akashi tem quantos homens?

Setenta.

E o Yukie Makino?

N�o confiou na sorte.

Executou o harakiri no pr�prio local.

Ele levou toda a culpa,

n�o deixou nenhuma evid�ncia contra n�s.

Era um samurai honrado.

De qualquer forma... temos que honr�-lo tamb�m.

Ei!

Consegui o jantar!

Quem � aquele homem?

Um homem que pegamos quando nos perdemos na floresta.

Pegaram?

Esta pousada...

Rever�ncia. Rever�ncia.

Sou Tokuhei Sanshuya, o prefeito dessa humilde vila.

Desculpe pelo inc�modo.

Imagine.

Nessa vida isolada das montanhas

ganhar um dinheiro desse...

Estamos muito contentes.

Dinheiro faz falta em qualquer lugar, n�o �?

Sintam-se em casa.

N�o nos importaremos se destru�rem ou queimarem.

Assim ficar�o sem moradia.

Depois que voc�s

terminarem sua miss�o, n�o precisar�o mais daqui.

Ent�o, basta reconstruir novamente.

Se as mulheres da vila servirem, a qualquer hora...

Claro que...

se pagarem um dinheiro extra.

N�o fale besteira.

Estamos aqui em prol do povo,

numa grande miss�o que pode nos custar a vida.

Esta � a nossa disposi��o.

Falei o que n�o devia.

Considere brincadeira de um velho, perdoe-me.

S� estamos aqui temporariamente.

Quando terminarmos, iremos embora.

N�o precisa se preocupar.

Certo.

Descansem todos.

- Pode nos atualizar? - Sim.

Hirayama, Shinrokuro vamos.

Pessoal, por aqui. Venham. Venham.

Ei!

Sim.

Tem mulher bonita?

Claro, mulheres jovens.

Vamos, vamos. Por aqui.

Fa�a uma armadilha com esse muro de pedra.

Esta viela � um osso duro de roer.

Shinrokuro, o que acha?

Parece uma cidade comum.

Sim.

Vamos transformar essa cidade comum

numa cidade de morte.

Mitsuhashi, apresse os preparativos.

Coloque o Ishizuka de vigia.

Upashi.

Sente falta das montanhas?

Sinto falta da Upashi.

Ela � t�o boa assim?

Como nenhuma outra mulher que voc� tenha visto.

Em breve...

esta sossegada cidade se tornar� um campo de batalha.

V� para casa enquanto pode.

N�o tenho para onde ir.

Esta luta � nossa. Voc� n�o � um samurai.

N�o force. Fuja. Entendeu?

Maldito samurai!

Fugir! Desistir! Arrogante!

Vou te mostrar!

- Otaki. - Inferno... � o inferno.

Otaki!

Otaki, aguente firme.

Voc� est� bem?

- Ei! - Otaki!

Traga a pr�xima.

Pegue o dinheiro com o Shinrokuro.

Tenha d�, por favor. Isso � tudo.

Vai destruir todas as mulheres da vila.

As mulheres da vila s�o moles,

n�o se sente o sabor.

- Ei, voc�, vamos mais uma! - Ela j� est� meio morta.

- N�o tem problema. - Tenha piedade, por favor.

Mesmo assim, que magn�fico...

estou encantado...

Upashi!

Desapareceu?

Ele passou em Komagane, na Estrada Ina.

Em seguida, desapareceu por uma trilha.

Ser� que voltou para Edo?

O Sr. Naritsugu jamais faria isso.

No passado, lembro-me que ele evitou Ida

e saiu da Estrada Sanshu.

Sem visitar o cl� Naegi?

N�o se preocupem.

Agora, o jogo est� nivelado.

O Hanbei est� tentando prever nosso pr�ximo movimento.

Vamos esperar aqui. Preparem-se r�pido.

Reforcem esse lado.

Sim. Ali est� bom.

Se n�o aparecerem hoje,

significa que foram �s pressas para Okazaki.

Outra rota?

Esperar aqui est� diminuindo nossas chances.

O que acham? Podemos sair de Ochiai hoje,

passar a Cordilheira de Kamizaka e pegar a Estrada Sanshu.

Shimada, � hora de decidir.

- � muito cedo. - Mas...

Voc�s conhecem o segredo da pescaria?

Respire devagar e espere at� o peixe engolir a isca.

Quando ele engolir, puxe. � simples. Mas poucos conseguem.

Se n�o se controlar, e puxar,

o peixe, que queria engolir a isca,

fugir� diante dos seus olhos.

Ent�o acha que ainda est�o por perto?

Com Hanbei ao lado de Naritsugu, certamente h� a possibilidade

de n�o passarem nos Naegi.

Mas o n�mero de homens deles � diferente do nosso.

Mesmo que saiam da estrada,

setenta homens n�o se movem sem serem notados.

Eles devem estar parados em algum lugar,

aguardando nosso pr�ximo movimento.

E se for assim?

Se acharem seguro para o Lorde, vir�o para as terras dos Naegi.

Vamos respirar suavemente aqui

e esperar o peixe engolir a isca.

Est�o vindo!

Est�o vindo!

Eles est�o vindo!

Os Akashi est�o vindo!

Mesmo?

Est�o vindo pela Estrada Ohira. Mas n�o s�o setenta.

O qu�?

Muito mais. Mais de 200!

Duzentos?

Hanbei Kito!

Ele ganhou tempo e chamou tropas de outras regi�es!

Doze homens contra duzentos?

E da�?

Como o peixe que fisga o anzol: quanto maior, melhor.

O destino nos reuniu.

Treze homens.

Chegou a hora de sacrificarmos nossas vidas

por uma grande causa.

Est�o prontos?

Prontos para morrer?

Sim!

Aten��o!

Assumam seus postos!

Parem!

Asakawa, esperem aqui.

Abram caminho!

Podem continuar!

Quanto tempo falta at� Nakatsugawa?

Estou perguntando quanto tempo falta.

O que foi, Hanbei?

N�o!

Meu Lorde!

Voltem! Meu Lorde!

Que divertido. Eu vou entrar, Hanbei!

Meu Lorde! Sigam-no!

Ei!

Podem passar por aqui.

Por aqui, por aqui. Por aqui!

Shinza!

Estamos diante da comitiva do Oficial Matsudaira,

chefe do cl� Akashi.

Se estiverem preocupados,

estes s�o os homens do imediato do xogum, Shinzaemon Shimada,

que impedem vossa passagem com flechas!

Meu Lorde!

Meu Lorde!

Deixem os cavalos. Protejam nosso Lorde!

Meu Lorde!

Meu Lorde! Venha por aqui.

Por favor, espere.

Verifique o interior.

Verifique o interior!

Ei, verifiquem o interior.

Os truques terminam aqui.

Faltam... 130.

200 ryos...

foi barato demais.

O inimigo est� em n�mero reduzido. N�o entrem em p�nico.

Mostrem o esp�rito dos samurais de Akashi!

Deem suas vidas para proteger nosso Lorde.

Meu Lorde!

Lorde!

MASSACRE TOTAL

Matem! Matem todos!

- Ogura! - Sim.

Fogo? Espere, espere!

Higuchi, siga-me!

Meu Lorde! Encontrei uma sa�da!

N�o! � uma armadilha.

Meu Lorde.

Venham!

Hioki!

Vamos, vamos!

Por aqui, meu Lorde!

Olhe.

Ogura, mate os homens que passarem por mim.

N�o deixe ningu�m vivo.

Sim, senhor.

Matem!

Recuar.

Ogura!

As brigas de samurais s�o divertidas.

Isso n�o � uma briga!

Por que s�o t�o arrogantes?

Voc�s, samurais...

por que s�o t�o arrogantes?

Higuchi, voc� est� bem?

Obrigado.

Hioki!

Hioki...

Voc� lutou bem. Como um verdadeiro...

samurai!

Shinzaemon.

Higuchi!

- V�! - Desculpe-me!

Ishizuka!

Ishizuka!

Otake...

Nossa miss�o...

apenas... termine-a...

Shinza!

Mitsuhashi!

Mitsuhashi!

Seu idiota!

Hanbei...

Acha que a Era da Guerra foi assim?

Talvez.

� magn�fico.

Quando a morte se aproxima, nasce a gratid�o pela vida.

Se for para viver em v�o, esse mundo torna-se tedioso.

Isso, Hanbei.

Tive uma ideia maravilhosa.

Quando me tornar presidente do conselho,

vamos trazer de volta a Era da Guerra.

Sou o inspetor-chefe Saheitaro Kuranaga.

Lorde Naritsugu...

vim tirar sua vida.

Hanbei Kito,

proteja nosso Lorde.

Senhor Kuranaga!

Meu Lorde!

Mestre...

Quem � voc�?

Hanbei Kito.

Quem � voc�?

N�o � um samurai!

E da�?

S� os samurais s�o importantes?

Achei que as brigas de samurais fossem divertidas.

Mas s�o tediosas.

Voc�s s�o in�teis, mesmo em grande n�mero.

S�o in�teis, n�o s�o?

Esse homem falou uma grande verdade.

Como recompensa, dei-lhe minha espada curta.

Se conseguirmos transpor aquilo...

Permane�am focados. Ainda n�o acabou.

Mantenham nosso Lorde a salvo e n�s venceremos!

Meu Lorde!

Vamos nos apressar.

Hanbei, parece que a vit�ria ainda n�o � nossa.

Shinza.

Hanbei, n�o tenho nada contra voc�.

Nada disso.

Dou a vida para proteger meu Lorde.

E eu farei o que for necess�rio.

Est� t�o ansioso pela vida do meu Lorde?

Estou!

Em prol da sociedade,

estamos travando essa batalha in�til,

prontos a entregar nossas vidas.

Se aquele Lorde presidir o conselho,

sabe o desastre que ser� para o povo?

Voc� � o que mais sabe! Estou errado, Hanbei?

Ent�o o que faremos?

N�s nascemos samurais.

N�o nos cabe questionar.

Devemos...

aceitar nosso destino.

Se voc� fosse meu aliado...

N�o. Se n�o fosse um servi�al de Akashi...

as coisas teriam sido...

N�o fale!

Pode me diminuir, me humilhar, mas Hanbei Kito � um samurai!

Achou que entregaria meu Lorde t�o facilmente?

Shinza...

Se quer passar, me mate.

Assim o farei.

Lute!

O combate a dois � elegante, n�o?

Que saudade desse modo de usar a espada.

Hanbei...

se fosse num dojo, estar�amos no mesmo n�vel.

Hanbei...

Espere-me no inferno.

Shimada.

Achei que era elegante, mas � apenas uma luta covarde.

Gostei.

A cabe�a de um servi�al que deu a vida por seu mestre...

voc� tem coragem de chutar?

Se quiser, pode chutar a minha cabe�a.

Pela na��o, pelo povo,

pelas muitas pessoas que morreram antes da hora,

por Uneme Makino e sua esposa,

pelo pai dele, Yukie Makino,

pelos meus amigos que morreram em Ochiai,

e...

por ambas as pernas e ambos os bra�os que cortou

daquela garota que n�o tinha nada,

eu pe�o a sua vida!

Sentenciar

� conveniente apenas �s pessoas que tem o poder de faz�-lo.

Ao povo s� resta aceitar e viver como os servi�ais que s�o.

Mesmo que o costume seja esse,

h� ocasi�es em que os servi�ais se revoltam.

Voc� est� no poder gra�as ao apoio dos servi�ais.

Ainda n�o entendeu?

Essa espada � s� um enfeite in�til.

Se acha que � de verdade, pe�a desculpas.

Idiota. Enfeite?

Um enfeite � para ser exibido.

Fique calado como o homem ornamental que voc� �.

Servi�al!

Ainda acha que � um enfeite?

Tio!

D�i.

Est� doendo.

Isso � uma surpresa.

Est� sentindo dor?

Eu... eu...

estou morrendo?

Estou com medo. Medo.

Estou com medo.

Eu...

estou com medo.

Estou com medo.

Lorde...

prepare-se!

Verdade? Vou morrer?

Sr. Shimada, permita-me agradec�-lo.

De toda a minha vida,

hoje foi o dia mais emocionante.

Agradecimento recusado.

Acabou.

Venci o grande jogo.

Shinrokuro...

Ser um samurai...

� um verdadeiro fardo.

Voc�...

fa�a o que quiser.

Ei! Ei!

Voc� � imortal?

Mataram o Lorde?

Nossa luta acabou.

Que pena.

Est� ferido?

Um corte pequeno.

Comparando com a luta com um urso,

isso n�o � nada.

Shinrokuro,

quero a Upashi.

N�o gosto das cidades, s�o cheias de samurais.

Vou para a montanha, conquistarei a Upashi...

e viverei longe daqui.

Fa�a o que quiser.

At� mais.

O que vai fazer?

O que tiver vontade. Cansei de ser samurai.

Acho que me tornarei um ladr�o.

O maior ladr�o do Jap�o,

vou de navio para a Am�rica, farei amor com uma ruiva.

� uma boa ideia!

Mande lembran�as a Upashi.

Claro.

MAIO DE 1844.

FOI COMUNICADO OFICIALMENTE QUE O LORDE NARITSUGU

ADOECEU E MORREU DURANTE O RETORNO AO CASTELO DE AKASHI.

23 ANOS DEPOIS,

O XOGUNATO TOKUGAWA FOI ABOLIDO.

Equipe Art Subs