Original subtitles

Nespadlo to.

Máme ju!

Prišiel som neskoro!

Pozri sa, či niekto nie je na streche.

Delf, ty choď dozadu.

Ty poď so monou. A ty to tu všetko postráž.

No hej, ja tu v tieni počkám.

V tvojom tieni!

Poďme!

Ha!

100% VLK

Páni!

Rýchloblesk!

Prečo to robíš stále takto?

Je to moja práca, bratku.

Ešte tam niekto je!

Jé!

Hú hú! Ré! Už ho mám! Už ho mám!

Au! Nemám ho! Nemám ho! Au!

Au! To páli! To páli!

To páli, to páli, páli!

Páli, páli to!

Ahoj, oci.

Prečo nie si v posteli?

Pretože zachraňujem životy a som dobrý, ako ty!

Au!

Tu nie si v bezpečí, Freddy.

Ešte nie si vlk.

Ale budem už o

šesť rokov.

A to je tak ako keby to bolo zajtra.

Ako si nás našiel, chlapče?

Len som využil svoje vlčie schopnosti, strýko.

Rá!

Čo?

Rá!

Ups.

Presne takéto zvuky robí mesačný kameň.

Takže takto si nás našiel? Och, Freddy!

Ty si teda hlúpy! Keby sa to našiel niekto zlý...

Len pokoj, pokoj!

- Je ešte malý. - Je veľmi hlúpy!

Musíš toho chlapca potrestať, Rýchloblesk.

Nie, teraz na to nemám čas. Musíme zachraňovať ľudí.

Nemôžem ísť teraz s tebou domov. Budeš musieť byť s nami.

- Hej. Dávaj na to pozor, dobre? - To je super!

Ju-chú-chú! Super!

- A nič nerob! - Takže nemám nič robiť. Dobre.

Áno!

? Chcem napraviť v tomto meste všetko zlé

? a ako ty chcem dospieť len

Juchú!

? V noci chcem pobehovať len

? Len tak pobehovať s kamošmi

? A ja budem spolu so svorkami

? Chcem byť s tými, čo budú kryť chrbát mi

Hej!

Už to mám!

? ...ja budem vo svorke

Výborne.

Hup!

Kde je ujo?

Teraz už nie si taký veľký a silný, vĺčik, čo?

Psy!

Psy!

Hej? Hej? Kto je to?!

Vy malí...

Au!

Psy! Neznášam psy!

Vlkolaci.

Rá! Rá! Rá! Rááá...

No hej. Toto povedal. Hmm.

Povedal som ti, aby si nič nerobil!

Niš!

To je moja vina.

Odprevadím ho domov.

Je veľmi odvážny.

Musíš sa toho ešte veľa učiť, Freddy.

Nič som nerobil, oci. Prisahám.

Len som sa snažil pomôcť.

Ja viem, ja viem.

Tvoj strýko má pravdu, Freddy. Ešte nie si vlk.

Poď. Odprevadím ťa domov.

Ale nehovorím, že sa predtým nemôžeme trochu prejsť.

Jéj!

Jéj!

Áno!

Chceš ísť rýchlejšie?

Jasne!

Jéj!

Jéj!

Si najlepší na svete!

Oci!

Oh!

Au!

- Čože?! - Freddy!

Au!

Len maj hlavu dole.

Videla si to?

Ten vlk uniesol malého chlapca?

Niekto ho musí zachrániť!

Čo? Nepozeraj sa na mňa!

Prečo by som ho mal ísť hľadať ja?

Nepozeraj sa na mňa!

Nepozeraj sa tak!

Zachráň ho ty!

To musím všetko robiť ja?

Tak dobre. Ale ty mi budeš kryť chrbát, kamoška.

Nesmieš zatvoriť oči.

Oci, prečo sa skrývame pred tým zmrzlinárom?

Ľudia nás nikdy nemôžu nájsť, Freddy.

A všetko, o čom nevedia, to zničia.

Bude asi lepšie, keď sa budeme skrývať.

Ale ja sa ich nebojím.

Raz budeš na mňa hrdý, ocko.

Raz budem bojovať za to,

aby vlci prežili.

Rá! Rá!

- Ou! - Ups.

Ou! To je dobré, Freddy. To je dobré.

Ale počúvaj.

Duchovia, kotrí žijú na mesiaci rozhodujú,

akí budeme.

Hej? Takže oni ma počujú?

Hej, duchovia! Ja som Freddy Lupin!

Chcem mať veľké tesáky! A chcem mať aj vidiny!

A chcem byť veľký!

Chcem byť obrovský!

A...

Myslím, že to už počuli.

Najlepší vlci na svete nemajú najostrejšie pazúry

a najväčšie zuby.

Ale majú najväčšie srdce.

Toto si zapamätaj.

Raz z teba bude dobrý vlk.

Budem lepší, ako ty?

To neviem.

Ale budeš najlepší, aký môžeš byť.

Keď budem vlk, ty budeš viac svietiť.

Hm...

Kiežby tu bola mamička.

Presne tak.

Chlapče! Hej!

Kde si?

Hej, chlapče!

Si tam? Hej?

Freddy! Ten kameň!

Čože?

Chlapče!

Chvalabohu si v poriadku.

Čo sa stalo...

Ou! Ou! V...

Vlk! Nie! vlk...v...vlko...v...vlko...vlkolak!

Neboj sa. Nechcem ťa strašiť.

Moja opička ťa nakope!

Húhaha! Ha! Híjá!

Ha?

Nechoďte tam!

Pozor!

- Nie! - Oci, zachráň ho!

Au! Au!

Auuu!

- Áno! - Zmizni! Heš!

No tak! Freddy!

Povedz mu, že sa mu snažím pomôcť! On nevie po vlkovsky!

Pane, on sa vám snaží pomôcť!

- Zlý vlk! - Au!

- Au! - Oci!

Nie!

Nie! Nie, oci! Oci!

Nie! Nie!

Nie.

Au! Nie! Nie!

- Musíme ísť, Freddy! - Nie!

Musíme ho zachrániť! Prosím, stoj!

- Prosím! Prosím! - Nie. Počkaj!

- Stoj! - Stoj!

Nie!

Neber ma!

Nechaj toho chlapca na pokoji!

No...

Svorka potrebuje vodcu, kým ním nebude môcť byť Freddy.

Bolo by dobré, keby som mohol stále pomáhať svorke.

Polož to.

Čo keď je stále tam?

Hľadali sme ho všade, Freddy.

- Je preč. - Nie!

O 7 ROKOV NESKÔR

Mám to!

Priprav sa, Freddy. Dnes v noci bude...

Ách!

Bude obrovský, ako on.

Yummy!

No teda!

A oni sem prišli kvôli mne?

Tak dobre!

Kde je náš malý vlčiak?

Ukážeme mu niečo.

"Malý"?

Tak dobre. Snaž sa.

? Keď všelijaké zvuky tu počujem,

? tak zarevem...

- Rá! - ? Zarevem...

? Vlci idú už sem, to ti hovorím

- Tá pesnička je strašidelná! - ? Zarevem, hej... ?

Hej, ou, pani Muttonová.

No tak už poď.

Už sa na teba teší celá svorka.

Všetci sa tak veľmi tešia.

Okrem uja Hotspura.

Povedal, že nikdy nebudem viesť svorku.

To robia len najlepší vlci.

Myslím to vážne. On si nemyslí, že som pripravený viesť svorku.

Možno má pravdu.

Nemá!

Som pripravený. Viem to.

Takže ty myslíš takto!

Viem, kto sa cítil presne takto

pred tým, než prvýkrát bojoval.

Tvoj otec.

Možno nie som vlkolak,

ale robila som dosť preto,

aby som videla nového vodcu svorky.

Ten chlapec nebude vodcom svorky.

Táto svorka potrebuje silného,

odvážneho a pekného vodcu.

Porebuje mňa. Hovoril som o sebe!

Túto svorku už vediem 6 rokov.

Každý deň sme vyháňali

psov.

Čože?!

Harriet! Chariot!

Teraz tu hovoria dospelí!

Ja som výborný.

Ja som najlepší vodca.

Nikdy si nepriniesol mesačný kameň.

Chcel som. Verte mi.

Všetko o nevýhodách prírody

zisíte v mojom Vlkotóriu,

v jedinom vlčom múzeu na svete!

Je to zadarmo.

Naozaj? Ani jeden tu nepríde?

Teraz!

Tu máte!

Cripp má vždy pri sebe jedovatý prášok.

Už ste trochu unavení, všakže?

Má kameru,

z ktorej vystreľujú šípy!

Máme šťastie, že o nás nič nevie.

Bol si výborný, Hotspur,

ale je načase, aby svorku viedol Freddy.

Ale prinesiem ten kameň. Prisahám vám.

Len potrebujem viac času.

Prepáč, oci.

Povedala som to naposledy.

Budeš vodca, ocko?

Jé!

Robím to pre teba, oci.

Dávajte na mňa pozor!

Jé! Hú! Haha!

Huhú! Áno!

Tak dobre! Hú!

Ou! Ha!

Ou! Ha!

Hlúpe vedro!

Dámy a páni, tu je váš budúci vodca svorky.

Choďte sa hrať inde.

Ešte ste nič nevideli.

Freddy je tu.

Lúzer!

- Freddy! - Tak tu si.

Nevyzerá tak, ako jeho otec.

Pamätám, ako som prvýkrát bojoval...

Už je čas.

Jeho prvý boj začína... teraz!

Mesiac!

Páni!

Freddy Lupin, pristúp bližšie.

Už som pripravený.

Uúú!

Nemyslel som, že to bude so mnou robiť toto!

Pozdravte

veľého a silného vlka!

Čo má toto znamenať?

Prečo je pes?

- Čože? - Je škaredý!

To vážne? Premenilo ho to na psa?

To je zlé!

- To má byť nejaký vtip? - Čo sa to deje?

Prečo sa všetci smejú?

Pozri.

Choď preč, ty škaredec!

Nie!

Nie, nie, nie, nie!

- Áno, áno, áno. - Nie!

To musí byť nejaká chyba! Zvládnem to!

No tak, mesiac. Zmeň ma!

To nie je dobré.

Čo sa to deje?!

Prosím!

Ten chlapec je neschopný.

Stratil svoj mesačný kameň.

Nie. Nie!

Duchovia z mesiaca nás potrestali!

Čože?

Raz sa nás všetci báli.

Skrývali sa pred nami!

To je pravda.

A teraz nás má viesť pes!

Nie! Ale... som naozajstný vlk!

Freddy, hambi sa.

Nie! To som ja! Neznášam psov.

To už nechcem počuť.

Máš čas do zajtra, kým vyjde mesiac,

aby si dokázal, že si naozajstný vlk.

Inak duchovia vyberú iného vodcu svorky

a ty budeš vyhnaný.

Ale...

Si veľmi múdry, Vysochvost.

Oh, Freddy!

Nie, nie, nie!

Ja nie som pes!

Prestaň to robiť! Si vlk!

100% vlk.

Mal som ich viesť už teraz.

To je teda vlk!

Mal si sa nám ukázať, Freddy!

Pokoj, chlapče.

- Pomôžeme ti. - To áno.

To áno!

Prestaň!

Vieš, že to chceš.

Nie, nie, nechcem.

Nechcem to.

Chytaj!

Mám ťa! Blbaňa! Ha!

Á! Hej!

- Pustite ma! Pustite ma! - Teraz už konečne zomrieš!

Daj sem tú vec.

- Nie je to už trochu veľa? - Povedala som, že mi máš dať tú vec!

Je náherný!

Len sa na seba pozri!

Nie! Nie!

Si mŕtvy!

Vyzerá zle! Dajme mu obojok

Pozri sa na to striebro.

A teraz sa už nikdy nepremeníš na chlapca.

Nie, nie! Daj to preč! Daj to preč!

Ja chcem byť vlk.

Len pokoj. Hneď, keď sa ocko stane vodcom svorky, pustíme ťa.

Keď budeš dobrý psíček.

Dajte to preč! Nie!

- Uteká! - Nie!

Nie! Pomôž mi!

Budeš v pohode. Zavolám kamošom.

Nejde to.

Čo tým myslíš?

Nikomu nemôžem zavolať?!

Nikomu nemôžem zavolať!

Ako to dám dole?!

Mal som sa ešte vtedy spýtať!

No tak!

To vážne?!

Pani Muttonová?

Oci, ako to dám dole?

Huh.

Ten kameň.

Keď ho prinesiem svorke, tak kliatba pominie!

Haha! Áno!

Tak dobre. Idem na to.

Č... čo... čo to?

Dobre som skočil.

Na to, že som pes.

To je teda!

To je fajné!

Musím... sa zbaviť... toho kocúra!

Nie. Nie! Nie, nie, nie!

To zvládneš. Si lepší.

A teraz zomrieš, mačička!

Dopekla! Čo sa to so mnou stalo?

Som chlapec.

Múdry...

Á!

Stojte!

Dávajte pozor!

Choď preč, psisko!

Si si si myslel, že útolok nájdeš na oblohe?

Choď preč!

Pokoj, len pokoj. Prvýkrát nemáš vodítko, čo?

- Č...? - Neboj sa.

Ja som Batty. Zachránim ťa.

Čože? Nie! Nepotrebujem, aby ma niekto zachraňoval.

Tak... dobrreee.

Tri sekundy postojím a potom odídem.

Poď za mnou.

Počkaj!

Stoj!

Máš veľký nos.

Ty máš veľký zadok!

Dobrreee. Tak poďme.

Poď.

Počkaj!

Áno, to je ono. Drž sa pri mne.

Ja sa nedržím pri tebe. Ty mi len zavadziaš!

Tak to si teda obaja zavadziame!

To nie je možné. Zvládol som to!

Zvládol som to!

TY si to vzládol?

Pretože keď si dobre pamätám, ja som ťa zachránila, psíček!

- Ja nie som psíček. - Naozaj? Tak čo potom si?

Kôň?

Mačka? Kačka?

Nečuchaj mi zadok!

Voniaš tak zvlášne.

Voniaš ako troch ako pes, ale aj ako niečo iné...

- Nie, nie. N... n... n... n... nie. - ...ako nejaké divé zviera.

Nie som žiadne zviera, som len chlapec.

Človek.

Páni.

Takže si bol celý čas len so svojím pánom.

Prečo to hovorím psovi?

Len... len... zostaň tam.

Povedal si mi, že mám zostať?!

Možno.

Ou, ou, ou, ou.

Sadni. Sadni.

"Sadni"?!

Radšej uteč, predtým než sa ti niečo stane, psíček!

Ja nie som psíček. Som človek.

Vidíš? Dve nohy?

No hej.

Všetko v poriadku?

Stále predtým, než niekam idem sa trochu ponaťahujem.

Aaa už idem.

Naozaj nechceš pomôcť?

- A vyzerám tak, že by som potreboval pomôcť? - Tak dobre.

Máš poslednú šancu. Áno alebo nie?

Nie!

Ach! Tí psi!

Ja nikomu neoňuchávam zadok.

Ty hlúpy pes.

Ako si ma to nazval?

No... nijako.

Chcel si niečo?

Jáj!

Čo tu hľadáš?

Mám tu kosti, pískacie hračky,

Topánky mám v krabici.

No... nič nepotrebujem. Dikes.

Mám to tu označkované! Prečo tu chodíš?

Do...bre.

Rozmýšľal som, že...

To určite bolí.

... mi môžeš pomôcť.

Keď ti to zlepší náladu.

Choď preč.

Chcel by som. Ale tie psy ma nenechajú na pokoji.

No...

Toto je tu všade označkované. Musíš prejsť tam, kde to nie je označkované.

To je čo?

Naozaj nevieš, čo to je?

Musím sa k nemu nejako dostať.

K človeku.

Tak to si dobre vymyslel.

Takže ten človek...

...sa volá Foxwell Cripp.

Predáva zmrzlinu.

Myslíš toho lovca vlkolakov? On je tvoj majiteľ?

Nie! On je môj úhlavný nepriateľ.

Naozaj? Čo také spravil? Ostrihal ti chlpy?

Zabil môjho otca.

A ukradol mu niečo. Musím to vrátiť.

Prepáč. Fakt.

Ale... Celý čas tu len chodím.

Ja mám mäso.

Toto ma zaujalo.

Mám ho doma. Mám tam celý dom mäsa.

Syry, párky.

Keď ma privedieš k nemu, všetko ti dám.

A prečo by som ti mala veriť?

Pretože vl...

Pretože... Ja nikdy neklamem.

Tak dobre. Dám si to.

Tak čo?

Pomôžeš mi?

Jasne. Len musíš rýchlo behať.

A teraz nám neujdeš, Houndini!

Heja!

Presne tak! Už 47. krát nie!

Heja!

Prepáč.

Ha! Nikto nechytí najlepšiu Houndini!

Hijá!

Ideš veľmi pomaly!

? Ty nie si môj, ani ja nie som tvoja

Tuná!

? Rýchlo uteč, lebo ti niečo spravím

? Źe vládneš svetu, to si fakt myslíš?

Tuná!

? Hovorte si, čo chcete, aj tak vždy len klamete

Oooh!

- ? Je ti zle - Chytím ťa!

? A to pretože ja som tvrďačka

? Najmúdrejšia som zo psov

? Ty vieš, že vždy vyhrám

? Záleží na to, ako vždy ty hráš a ja hrám

Houndini!

? Dávaj si pozor

? Veď vždy ťa porazím

? Vždy ťa porazím. ?

Práve teraz som ich chcel nakopať,

ale ty si to už spravila za mňa.

Tak poďme, psíček.

Dobre!

A volám sa Freddy!

Au!

To naozaj?

Počúvaj, počúvaj.

Keby niekto šiel popri nás,

musíš sa správať, ako normálny pes.

Nemám veľa času! Potrebujem ísť ku Crippovi!

Správaj sa ako pes.

Inak ťa nikde nevezmem.

Nie! Potrebujem ísť ku Crippovi!

Máš poslednú šancu, psíček.

? Som v poriadku

? A prebehol som dlhú diaľku

? A sám si stúpem na svoju ruku

? Je to tak, tak ako je to vždy, však?

? Je to veľmi ťažké, ak...

? Ale už to viem

Nebudem cikať pred ľuďmi.

- Ha ha! To uvidíme. - ? Ešte to svetlo svieti stále

? Však nie som si istá, ale...

? Keď niekam idem, sleduješ ma stále

? Všetko je pre mňa stále nové

? Nikdy som nevedela, čo patrí k sove

Au!

Au! Au! Au! Au! Au!

? Ešte to svetlo niekedy zasvieti

? Vždy som sa chcela od teba držať

? Nič som robiť nemohla

? Nikdy to nechcem robiť sama

? Ale verím ti

? Viem, že to ešte stále svieti

Daj mi to!

? Sále svieti

....

? Otvorím srdce ti

....

Tak toto je dobré!

- ? Stále to svieti - Tak toto je ešte lepšie.

Tak dobre, Freddy. Už len posledná vec.

Vlkolaci sú zlí!

Čože? To kto povedal?

Hovoria psy.

Vlkolaci v noci pobehujú vonku a tvária sa, že pomáhajú ľuďom,

ale v skutočnosti

len zabíjajú šteniatka, aby ich obetovali nejakému "mesačnému bohu".

Čože?

V noci pijú krv

a spia na čudných miestach.

To nie je pravda!

Neviem odkiaľ máš také blbosti,

ale vlkolaci sú...

Prečo hovoríš o nich hovoríš takto?

Máš rád vlkov, alebo čo?

No t...

Pretože keď ich máš rád, tak ja s tebou nejdem.

Čo? Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie.

Že či mám rád vlkolakov? Fuj! Neznášam tých hlupákov.

No...

Zostaňte doma, ľudia! A pozrite sa na to!

Spln mesiaca je tu, takže tí vlkolaci nás konečneprestanú otravovať!

Mohla by som vám zaplatiť?

No tak dobre.

- Tu máte oriešky. - A príďte tu niekedy!

Od budúceho týždňa budem ponúkať aj karamelovú zmrzlinu!

Haló! Haló!

"Oriešky"? To naozaj?

Vyzerám ako nejaký "oriešok"?

Vyzerám ako oriešky?

Nie. Si najšikovnejší človek, akého poznám.

Dikes.

A pekne sa usmievaš.

Dobre si povedala.

Ty si moja najlepšia kamoška.

Je to tu.

Veľa šťastia.

Čože?

- Ty nejdeš? - Hej.

Dohodli sme sa, že ja ťa dostanem ku Crippovi, a ja dostanem mäso.

Nehovoril si,

že musím ísť s tebou ďalej.

Čože? Ale myslel som si, že ty a ja...

Hovorila som ti.

Dobre, dobre.

"Ty vždy všetko vždy robíš sám". Ja viem.

- Typický pes. - Pf!

Som hladný!

Áno!

Ale to nebude také ľahké!

Ups.

Ha ha ha!

Čože? Ten kameň je falošný?

Nie. Nie! Nie, nie, nie, nie!

Mám ťa, psíček!

Čo si to...

Čo to?

Tá vec je moja!

Kto si?

Mal by som sa na teba pozrieť, však?

Buď ticho, štenisko!

Chcem len zistiť, kto si.

Pozdrav našich hostí, Scoops.

Tu som.

Sprav to čo povie.

Pustite ma!

Prepáč.

Čo keby som ťa oskenoval?

Vôbec ťa to nebude bolieť.

Stlačil som zlý gombík.

Vieš, prečo robím zmrzlinu? Pre kamošov, ktorím chutí.

Preto všetci majú radi zmrzlinára.

Omyl! Kvôli zmrzlinám ľudia ku mne chodia.

Nie kvôli mne.

Nikto sa nespýta Foxwella Crippa, že ako sa má.

A keď som videl, ako ten vlk toho chlapca zjedol,

myslel som si, že ma ľudia začnú mať radi.

Nikto ma nezjedol! Ja som ten chlapec!

Upozornil som ich.

Ale oni ma nepočúvali. No veď na čo?

Hovorili mi "hlupák" a "šialenec"

and "pokakanec"!

Ale ja nájdem tých vlkolakov,

aj keby to malo byť to posledné, čo urobím!

A potom uvidíme, kto je Pán Obľúbený!

Hihihihi!

Hahaha!

Sladký bože.

Poďľa týchto výsledkov

si pes, chlapec

a... vlk?!

Kde máš majiteľa?

Takže ty si zlý!

- Scoops, hlavu hore! - Tak čo?

Tak čo to tu máme?

Veď máme zatvorené!

Čo je?!

Tak takto si robíš zmrzlinu.

Batty! Ako si sa...?

- Páni. - Blbci.

Čo to má byť?!

- Neviem, ale nechutí mi to! - Batty, pozor!

Hej!

Vráť sa sem! Čo to...?!

Čo sa tu deje?

Čo to?

Batty!

Nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

Mám ťa, Scoops!

Scoops!

Držím ho, Scoops!

- Utekaj, Freddy! - Ešte nie.

To bolo dobré!

Mám to!

Môj kamienok! Nie! Nie!

No nepozeraj tak na mňa!

Kde si?!

Tak počkaj.

Toto som už niekde videl.

Lupin.

Freddy!

Freddy!

No tak, Freddy. Poď už domov.

Vodca svorky sa len tak nezľakne jedného problému.

Chudáčik. Teraz musí byť veľmi smutný.

Zvládli sme to!

O tom celý čas hovorím!

Videla si jeho tvár? Hovoril: "Joj!"

Batty, bola si dobrá.

Aj ty si bol dobrý!

Na to, že si pes.

Vďaka tebe, kamoška.

Zase tak ďaleko by som nešla.

Prepáč.

Prestaň byť čudný.

Dobre. Kamoška?

Keby si bol kamoš, tak by si mi dal mäso.

Dobre.

Ešte ohľadom toho...

Prečo "ohľadom toho"? Je s tým nejaký problém?

Je to trochu komplikované.

Nie je to "plný dom mäsa? "Všetko môžeš zjesť"?

To neznie veľmi komplikovane.

Nie... Nie...

Nerozumieš tomu. Nemôžem.........

...si len tak priniesť domov psa.

Už tomu rozumiem.

Si len hlupák,

čo sa pozerá na zatúlané psy, ako som ja!

Čože?

Nie, nie preto.

Naletela som inému psovi! To som teda hlúpa!

Batty!

Batty! Počkaj!

Batty!

Batty?

Prepáč.

Batty?

Kde si?

Batty.

Choď preč.

Teraz už máš tú vec.

Čo je to za miesto?

Ako to asi vyzerá?

Je to môj domov.

Necíť sa zle.

Nie je to prvý krát, čo ma niekto od seba odohnal.

Myslíš si, že si výnimočný.

Aj ja som mala majiteľa.

A dom.

Boli tam deti a hračky.

NA PREDAJ

Chcem kúpiť tohto.

Maj sa, dievčatko.

Veľmi ma to mrzí, Batty.

Nemôžem ťa zobrať domov, preto...

...Nie kvôli tebe, ale kvôli mojej rodine.

Ja som...

..som vlkollllll...

..bl... ergh.

Som vlko...

..uh.

Čo si?

Som vlko...v..v... uh!

Si vlko...?

Som... Ublížil som ti?

A čo to hovorím?

Vieš kto som?

Som hlupák.

Preto ma moja rodina nemá rada.

To nie preto.

Prečo? Hovor.

Pre toto! Som hlúpy ružovobiely pes!

Všetci sú veľkí a silní,

majú ostré pazúry a lesklú srsť.

Preto musím tento prsteň priniesť.

Až potom ma budú brať vážne. Až potom uvidia, aký som dobrý.

Myslíš si, že som čudný, že?

No hej!

Freddy, nezáleží na to, aký si veľký, alebo aký si silný,

alebo čo prinesieš domov.

Ale záleží na tom, aký si vo vnútri.

Tuná.

Aj môj otec hovoril niečo také.

Ale odo mňa to určite znelo lepšie.

Bolo to v pohode.

Houndini!

- Ha ha! - Mám ťa!

Nechaj ju na pokoji!

Ha ha! Dvaja za cenu jedného!

Nie!

Pustite ma!

- Hej, vy! Pustite ma! - Pustite nás!

Niekoľko mesiacov pred týmito ľuďmi utekám.

Len raz som s tebou a chytia ma.

Z tade sa nedostal ani jediný pes.

Ale no tak. Nemôže to byť až také zlé.

Je to v pohode. Zvládneme to.

Čo to bolo?!

Tak dobre. Dostaneme sa z tadiaľ.

Utekaj, Batty! Utekaj!

Utekaj!

Dajte tú vec zo mňa preč!

Práve som si dala gél na ruky.

Teraz mám všade na rukách špinu od psov.

Ale no, milá panička! Budem ťa stále olizovať!

Nie!

Daj ten jazyk odo mňa preč, ty uslintanec!

Nevďačníci jedni!

Dám im všetko

a oni mi urobia toto?

Pozri sa, čo si spravil! Ty si mojej paničke pokazil náladu!

To ma štve.

A keď som naštvaný...

Hej, šéfe, neuveríš koho sme chytili.

Úžasnú Houndini!

Celé toto divadielko

nestálo za nič.

Tvoj kamoš tam...

- má veľmi zaujímavý účes. - Čože?

Dajte ich do psieho salónu.

Nie! Dajte to preč!

Čo to...?

Vždy sa im to páči.

Ďalší!

Máte mail.

Nemyslite si, že som posadnutý psami, Lord Hightail...

...to preto, lebo môj synovec je pes.

Hotspur? Hotspur?

Len sa na niečom smejem. Prepáčte.

A ešte ohľadom tých psov.

Už premýšľam nad tým, ako vyriešiť

problém s psami v meste.

Nezaujímajú ma psy v meste.

Zaujíma ma len ten pes, ktorý mal byť vlk.

Čo sa deje s Freddym?

Zdravím vás, Hotspur Lupin!

Môžem vám dať zrzlinu.

Držte sa odo mňa čo najďalej, Cripp!

Nejaký pes mi ukradol prsteň.

A čo to má spoločné so mnou?!

Snažím sa to zistiť.

- Útočil na mňa. - Zmiznite!

Dobre!

Dikes!

Čo to...?!

Uf!

Takže "pes mu ukradol tú vec".

Freddy?

Hotspur! Čo sa to dopekla deje?!

Prepáčte. No, no... musím končiť.

Nepočujem vás. Ne...

Chcem ísť do Coldfaxu! Rýchlo!

Dajte tú vec preč!

To nemôžete spraviť!

Vy zvery!

Si to naozaj ty?

Nie! Nemôže to byť on!

Ty?

Houndini?!

And Freddy Lupin. Sme tím.

Myslela som, že si samotárka, Houndini.

Je to komplikované.

Volám sa Twitchy. Som z tade najlepšia.

Ty? Ale... ty si taká...

...malá.

Tak si opovažuješ mi povedať, že som "malá"?!

Nie?

Možno si otrochu väčšia.

"Otrochu"? "Otrochu"?!

Zabijem ťa!

Bola som najvyššia.

No tak, Twitch. Len pokoj, divoška.

Pozri sa mi do očí.

Pozri sa na mňa.

Pózri.

To je lepšie. Pamätáš si náš kurz sebaovládania?

No tak to povedz!

Som... dobrá... a najlepšia.

A?

Všetko viem.

A polievam kvety každý deň.

A všetkým spríjemňujem deň.

Veď to ani nedáva zmysel!

Stále sa hneváš?

Nie...

Tak dobre. Odpúšťam ti. Ale len teraz.

Hej. Ja som Hamish.

Som psycholológ, upokojovač

a dávam všetkých dokopy.

On je Bruno.

- Lop. - Ale stále dookola hovorí len "lop".

Dobre. Cíťte sa ako doma.

No nie, nie. Musím sa z tade dostať.

Kam to idú?

- Lop! - Nie!

Zošaleli ste?!

Tuná žije obor, ktorý žerie psy!

Ktože?!

Nikto sa odtiaľ nedostane.

Verte mi, skúšali sme všetko.

Slobodá!

Lop.

Juchú! Sloboda!

- Juchú! - Už ideme!

Ale to ešte nič neviete

o Freddym Lupinovi a Houndini.

Dajte mi 24 hodín. Poremýšľam nad tým.

24 hodín?!

Nemám toľko času! Musím sa rýchlo dostať domov.

Ja potrebujem čas na rozmýšľanie.

Dobre, dobre, dobre, dobre, dobre.

Dobre. To je dobre, dobre. Je to v poho.

Už si predtým niekedy rozmýšľala, ako sa z tade dostať?

Nie.

A teraz?

Nie.

- A teraz? - Nie!

A teraz?

A nie.

- A teraz? - Hej!

- Naozaj?! - Nie.

Hej.

Je tu.

- Strýko Hotspur?! - "Strýko"?

Je to vlk!

Strýko! Strýko!

Strýko, prišiel si pomôcť! Nemôžem tomu uveriť!

Áno, chcem toho.

Je to taká škoda, že ho nebudeme mať.

Je veľmi pekný.

Len choďte. Dajte mi chvíľu.

Máš ten mesačný kameň, hej?

Kde je?

Neuveríš, koľko mi to trvalo, kým som ho našiel!

Dobrá práca, chlapče.

Nenašiel som ho len ja. Našli sme ho spolu s Batty.

Ešte počkaj. Nemôžem len tak odísť od mojej kamošky Batty.

Neboj sa. Neodídeš.

Vlastne tu môžeš s ňou zostať. A bude dobre.

Počaj! Nie!

Musím ísť domov a vrátiť ten mesačný kameň.

A potom budem naozajstný vlk. Že?

No tak, Freddy. Nič ťa nezmení.

Ty nie si vlk.

To je pravda.

Ten pes je až príliš cenný na to, aby som si ho zobral. Nechajte si ho.

Nie! Nie, nie! Strýko! Strýko!

Ty si teda šťastlivec. Mám pre teba úžasné prekvapenie.

Čože?

Vezmi si ho!

Počkaj! Nie, nie! Strýko!

A potom

len stlačte ten gombík.

Super. Chcem aby ten stroj fungoval už dnes v noci.

Ale ešte nefunguje!

Tak zariaďte, aby fungoval! Musí fungovať byť dnes v noci!

Áno, pane.

Choď do pekla, ty nevďačník!

Odišiel odo mňa.

Nemôžem tomu uveriť.

Odišiel odo mňa!

Ako je možné, že tvoj strýko je vlkolak?

Chlape, to musí byť

nejaký čudný kríženec.

Kto si?

A čo si?

Batty... snažil som sa ti to povedať.

Nerozumiem.

Mal som byť vlkolak.

Nie toto, čo som teraz.

Nemal som byť bieloružovák.

Bože môj.

Všetko to dávalo zmysel. Voňal si nejak čudne.

To preto si sa správal tak čudne!

Ale, Batty, vo vnútri som to stále ja.

Oklamal si ma.

A ja som ti verila.

Možno preto ťa celá rodina nemá rada.

Pretože si im ublížil.

- Batty... - Choď odo mňa!

Za jednu sekundu

nám odpovie na všetky naše otázky.

Dáme tam jeden malinový džús,

jednu malú vec,

jeden malý fúz.

Scoops! Pokazil si ten prístroj!

Teraz ma to zaujalo.

Už to ide. Už to ide!

On je vlkolak!

Hotspur je vlkolak!

Scoops! Tak prvého sme našli!

Čo teraz?

Privedie nás k ostatným,

a potom ich všetkých chytíme.

Presne tak.

Si najmúdrejšia opička zo všetkých.

Lop.

Som dobrý a najlepší.

Tak to je dobre. Žijem na tejto planéte.

Kvety.

Kvety!

Kvety!!!

Jedlo!

- To je moja kosť! - Moja! Moja!

Lop! Lop!

Máš nejaký nápad? Môžem urobiť niečo dobré?

Áno. Nechoď ku mne.

- Bruno! - Lop!

Áno!

Som veľmi veľká!

Twitchy, potrebujem, aby si išla tam a slačila ten gombík.

Kam zmizla moja kosť?!

Prečo ja?

No...

pretože si...

Odvážna. Pretože si veľmi odvážna.

Áno, to je pravda.

Nepotrebujem tvoju pomoc.

- Dočiahneš? - Jasne!

Nebojte sa.

Len si tu tak behám.

Idem na to!

Tak dobre.

Tak ty si stlačila si červený gombík?!

Som farboslepá, nevedela som, že je to červené.

Určite videla, že je to červené.

Myslím, že niekto ide!

Čo sa to tu dopekla deje?!

- Už je tu! - Rýchlo!

Kto chce z tade újsť?!

Cerberus! Oňuchaj všetkých a povedz, kto to spravil.

Je len jeden,

čo by mohol niečo také spraviť!

- Ja. - Ty?

- Freddy, nie. - Ja som to všetko spravil.

Snažil som sa len újsť.

Nie si na to dosť odvážny, psíček!

Naozaj?

Cerberus, prečo ten pes ide ku mne?

Len to skús, psíček.

Nie!

Nie! Nie tuná!

Nie tuná!

Takže teraz cikáš pred ľuďmi?!

Nemôžem to zastaviť! Už mi dlho trebalo.

Bruno, nie! On ťa nechce ochladiť!

Dajte ho inde! Dajte ho inde!

- Freddy! Nie! - Pomoc! Pomoc!

Cerberus! Daj ho preč!

Myslíš jeho?

Maj sa, psíček.

Prepáčte.

Freddy!

Je jedno, či je to chlapec, alebo vlk, alebo pes záleží na tom, čo má vo vnútri.

Má tam veľký mechúr.

Uži si to tu, psíček. A nekňuč.

Toho, čo tu bude s tebou by to mohlo naštvať.

Počkajte!

Čo som to spravil?

Áno, uisťujem vás

že Freddy je v poriad...

Dopekla aj s tým!

Čo chceš, ty starucha jedna?!

Nie, nie, nie, prepáčte, pane. Nehovoril som to vám.

Haló! Haló!

Našiel si Freddyho?

Nie. Určite nie.

To už stačilo! Zavolám políciu!

To netreba, pani.

Práve som sa rozprával so šéfom polície.

Hľadali sme ho po celom meste.

Ale nič sa nestane, keď tam zavolám.

Netreba.

Freddy vie, že sa musí vrátiť predtým, než vyjde mesiac,

aby dokázal, že je vlk.

Radšej by ste sa mali starať o to,

aby bolo všetko pripravené na dnes.

No tak dobre.

Výborne.

? Jazdím po celom meste

? A nebojím sa

? Pretože určite viem, že nájdeme sa

? Určite viem, že nájdeme sa. ?

Ešte nikto nič také nespravil.

Ále, určite je v poriadku.

Ale čo keď nie je v poriadku?

Je s ním to zlé zviera.

Ale počkajte, veď... on sa mi snažil povedať, že nie je pes.

Ale zabudol mi povedať,

že je vlkolak!

Ale urobil dobrú vec, takže je dobrý kamoš.

"Dobrý kamoš".

Prečo tu len tak stojíte a nič nerobíte?

No tak, no tak! Musíme zachrániť Freddyho! No tak!

Veď dobre, dobre. Som rád, že sa máš tak dobre.

Vidíte? Vždy je lepšie sa upokojiť.

Áno! Pôjdeme tam! Jejeje!

Dobre.

Bruno, to vážne?! Veď sme tu.

Ten stroj už funguje, pane.

Naplňte tie veci.

Skontrolujte to.

Tak tu je.

A tu je ďalšia vec.

A tu je ešte jedna vec.

Stlačte.

Teraz vyzerá zle.

A teraz vyzerá výborne.

A teraz to zapneme.

Čože?!

Nie! Prosím! Nezjedz ma!

Pomoc!

- Pomoc! - Freddy!

Len poďte, poďte. Vitajte u nás.

To bude teda noc!

Môžeme ísť na to.

Len stlačte ten gombík.

Dobre.

Ale teraz musím ešte rýchlo spraviť niečo iné.

Tak dobre, dobre! No dobre! Zjedz ma!

- Len nech to už mám za sebou! - Nie!

Nejem psy.

Čože? Ty rozprávaš?

Čo tu robíš?

Ja čo tu robím? No...

Z kade si to zobral?!

Tá vec patrí môjmu otcovi!

Nie.

Nie, to nie...

...to nie je môžné!

Toto... To... To nie je možné!

Freddy?

Čože?

Oci?!

Oci!

- Nie. Nie. - To si ty!

Môj Freddy je 100% vlk.

To som ja. Oci!

- Čože? Freddy! - Oci!

- Oci! Oci! - Freddy!

Freddy!

Myslel som si, že si zomrel.

Aj ja som si to myslel.

Už som nebol taký silný.

Ale musel som sa dostať domov. K tebe, Freddy.

Aj keď som bol dole, nebál som sa.

Vedel som, že ma nájdu.

Môj bože! Ty žiješ!

Bol si dobrý vodca, braček. Teraz ním budem ja.

Čože?

Dám ti len toto, aby si neušiel.

Nie!

A odvedy som tu.

A ty si teraz pes?

Myslíš toto? Nie.

Len som sa zamaskoval, aby som mohool...

Nó hej. Som pes.

Prepáč. Nie som taký, aký si chcel, aby som bol.

Ale vieš ty čo?

Psi sú najmilšie a najmúdrejšie stvory,

aká poznám.

Kiežby som mohol byť s nimi,

To je ten netvor!

On je zlý!

Zlez zo mňa!

Hej!

On ma chcel zjesť!

Monštrum!

Dostaneš po zadku!

- Au! - A teraz toto!

- Hej! - Nie!

Čo to je?

Všetci poďte sem!

Poplach! Ešte raz opakujem: Poplach!

? Hneď keď ťa nájdem, utečieme spolu

? Pustím ťa, hej, ja im ukážem, to hej,

? Ja im ukážem, to hej! ?

Stráž to tu.

Uh...

- Oci! - Freddy, nie!

- Neubližuj im! - Ou!

Lop!

Prestaňte!

No tak!

Oci, oni sú moji kamoši.

On je môj otec.

To si robíš srandu.

Už vidím, ako sa na seba "podobáte".

- Toto sú tvoji kamoši? - No hej.

A vy ste prišli zachrániť môjho syna?

Áno! Pred tebou!

Tí ľudia sú už niekde blízko!

To nie je dobré.

Musíme ísť.

Ten šéf vyrobil nejaký stroj,

ktorý z nás má s nami spraviť niečo zlé!

Niečo zlé?

Potom

len slačte ten gombík.

Výborne!

Oni chcú zo psov spraviť kožuchy!

- Strýko Hotspur zošalel! - Čo?

Má tam tú vec s gombíkmi, ktoré by mali zapnúť stroj.

Musíme ho zastaviť!

Ten hlupák!

Pomôžeme mu.

- Áno. - Áno.

Tak dobre, oci, vyhoď nás tam.

Tak dobre, poďme.

Nie!

Musíme ísť tam!

Hejá!

Ktože ste?

Som slúška.

Freddy!

Ty žiješ!

Chyťte ich!

Ten pes nesmie újsť!

Tak to sa ešte uvidí!

Choď.

Rýchlo choď za strýkom, kým ešte nie je vodca svorky!

Nebojte sa. Zvládne to.

- Čo to dopekla robíte?! - Choď, Freddy!

Choďte!

Twitchy?

To je v poriadku. Ja si tu len niečo vybavím.

Vráť sa sem!

A teraz ti ukážem!

No tak poď, starucha!

Aký je plán?

Nakopať strýkovi zadok!

A potom? Zoberieš mu tú vec a premeníš sa na vlka?

Niečo také.

Ty si rýchlejší.

Zvládli sme to!

Čo sa s tebou deje?

To s ním robí to svetlo.

Aj ja vidím, že je nejaký čudný.

Nebojte sa. Je to úplne normálneeeee!

Má blchy?

Povedzte, keď budem môcť otvoriť oči.

Áno! Áno!

Som v poriadku! Som chlapec! Pozrite sa!

Naozaj?

- Môj bože! - To nie je v poriadku.

Rožteky!

Kúpte si rožteky!

Nie!

Nie!

Si najlepší zo všetkých, synak.

- Prečo si sa nezmenil? - Pretoto.

Tak ideme, alebo čo?

Tak poďme. Potom ti nájdeme, niečo, čo by si si mohol obliecť.

Áno!

To si niekto zo mňa robí srandu?!

Nie. Tu tie psiská nie sú.

Je tu len Cerby. Pohľadám ich.

Cerby!

Vráťte sa!

Kde je Freddy?

No kde je?

Nemyslím si, že príde.

Hej. Hej.

Prvý krát za celú večnosť

nemá svorka svojho vodcu.

Freddy Lupin nedokázal, že je dobrý vlk,

takže duchovia z mesiaca musia vybrať nového...

Netreba, aby ho vybrali duchovia z mesiaca, pane.

Priatelia...

Našiel som a priniesol som sem mesačný kameň,

ktorý stratil Freddy Lupin!

Ja som najlepší vodca svorky!

On priniesol ten kameň.

To znamená, že by mal byť on vodca svorky.

Pristúpne ku mne a pozrite sa na to, bratia a sestry!

Dnes večer si trochu zabeháme.

Nie!

A teraz to začína.

A mám

pre vás prekvapenie.

Dám vám tento Šteňostroj!

Konečne nás tie psy prestanú otravovať!

To je zlé.

On ich chce zabiť?

To je teda dobré.

Ani neviem, ako tento úžasný stroj vznikol.

Naozaj to neviem.

Majte sa, psíčkovia!

Myslel si si, že sú psi takí hlúpi,

že by sa z tamaď nemohli dostať?

- To je on! - To je Freddy!

Ty si teraz hlúpy.

Čože?

Vyzerá čudne.

Takže nakoniec on bude náš vodca?

Lop! Lop! Lop! Lop!

- Psy! - Zmiznite!

Prišiel si neskoro, psíček. Ja som teraz vodca svorky.

Priniesol som ten kameň.

Klameš!

Ja som ten kameň priniesol.

Ty si len nechal môjho otca zavretého len tak!

- Ale Rýchloblesk zomrel. - O čom to hovorí?

Vyžeňte jeho a tie hlúpe psy

odtiaľto.

Oni sú tu so mnou!

Rýchloblesk!

- On žije! - To je on!

Ako si sa dostal... Teda... chcel som povedať, že ty žiješ!

Áno, braček. Môj syn ma odtiaľ dostal.

Nie len ja. Pomohli mi aj kamoši.

- Psi mu pomohli? - Oni zahránili Rýchlobleska?

Freddy! Pozor!

- Cripp! - Čo tu robí?

Tak tu ste.

Celé roky ste sa predo mnou skrývali.

Predstavujem vám novinku: Chutné strieborné šípky!

"Strieborné"!

Dobrú noc.

Pozor!

Oci!

Utekaj!

Ešte nemáte dosť? Chcete ešte?

Stojte!

Kto chce eše?!

Oci!

Ešte žije. Len spí.

Pospite si, vĺčikovia!

Musím zastaviť Crippa!

Choď. Ja zatiaľ pomôžem vlkolakom.

Dobrú noc! Chyť ich, Scoops!

Sú síce škaredí,

Ale je sú Freddyho príbuzní.

Dám vás do Vlkotória!

To by už stačilo, Cripp!

- Dobrú nôcku! - Prestaň! Prestaň!

Čo tu robíš, chlapče?!

Uteč z tade.

Ty si ten chlapec!

Ale veď oni ťa zjedli!

Chcel som ťa posmstiť tým beštiám.

Oni nie sú beštie. Oni sú moja rodina.

Ale...

To by už stačilo!

Nie!

Tí psi sú moji!

Trefa!

Nie! Moji psi!

Nieeeeee!

Choď, Freddy! Máš veľa času!

Nie!

Za toto mi celá svorka poďakuje.

Nie!

Nie!

Nie!

Skončime to!

Nie! Nie!

Nie, nie, nie, nie, nie! Nieeeee!

Nieeeeeeeeeee!

Nie!

Maj sa, ty malý potkan!

Malý potkan!

Malý potkan! Malý potkan!

Malý potkan! Malý potkan!

"Malý potkan"?!

Ty si mi povedala, že som malý potkan?!

Dobre, dobre, už budem dobrý! Budem len dobrý! Prepáč!

Zvládli sme to!

Jaj!

Oci! Oci, Freddy nás zamkol...

- Bolo mi zle! - ..a nefunguje mi mobil!

Daj mi nový mobil! Teraz!

Teraz hneď, oci!

V pohode, už funguje. Maj sa, oci.

Áno! To je mesiac!

Jaj!

Už nemáš kam utiecť, chlapče!

Freddy!

Zobuď sa! No tak!

No tak!

Asi mu je dobre.

Presne tak. Choď tam.

Nikdy ma neporazíš.

Možno nie keď budem chlapec.

No tak, Freddy. Poď na to.

Oni mi veria!

Ja viem, kto som.

Takže ty si pes?!

Nie! Som vlkopes!

Ideš na to!

Nedotýkajte sa ma!

Nemôžete ma len tak zavrieť do basy, ako keby som bola nejaké zviera.

Všetci sa teraz budú mať dobre.

Nie!

Vitajte u nás.

Na rozdiel od môjho strýka,

vieme, že sú psy dobré.

Dúfam, že aj oni vedia, že sme my dobrí.

Máme to!

Nech sa páči.

Jeden kopček zmrzliny s príchuťou čokolády a klobásy...

Ty si veľmi pekná, maličká!

"Maličká"?!

"Som výborný a dobrý."

Mesiac.

Lop.

Lop!

Batty?

To je dobré! To je dobré. To je dobré! To je dobré!

Jéj!

Keďže je tu môj otec,

tak nemusím viesť svorku... zatiaľ.

A to je dobre.

Aspoň mám viac času.

No poď, Freddy!

Áno! Už idem!

NATOČENÉ PODĽA KNIHY OD JAYNEA LYONSA

Preložil Nih www.titulky.com