Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,180 --> 00:01:54,424
Nespadlo to.
2
00:02:10,898 --> 00:02:12,131
Máme ju!
3
00:02:12,133 --> 00:02:13,699
Prišiel som neskoro!
4
00:02:18,105 --> 00:02:19,738
Pozri sa, či niekto nie
je na streche.
5
00:02:19,740 --> 00:02:21,807
Delf, ty choď dozadu.
6
00:02:21,809 --> 00:02:24,443
Ty poď so monou.
A ty to tu všetko postráž.
7
00:02:24,445 --> 00:02:27,246
No hej, ja tu v tieni počkám.
8
00:02:27,248 --> 00:02:30,249
V tvojom tieni!
9
00:02:30,251 --> 00:02:31,817
Poďme!
10
00:02:48,235 --> 00:02:49,568
Ha!
11
00:02:50,502 --> 00:02:52,050
100% VLK
12
00:02:54,008 --> 00:02:55,474
Páni!
13
00:02:55,476 --> 00:02:56,842
Rýchloblesk!
14
00:02:56,844 --> 00:03:00,279
Prečo to robíš stále takto?
15
00:03:00,281 --> 00:03:02,614
Je to moja práca, bratku.
16
00:03:02,616 --> 00:03:04,817
Ešte tam niekto je!
17
00:03:05,953 --> 00:03:07,486
Jé!
18
00:03:07,488 --> 00:03:10,689
Hú hú! Ré!
Už ho mám! Už ho mám!
19
00:03:10,691 --> 00:03:13,125
Au! Nemám ho!
Nemám ho! Au!
20
00:03:13,127 --> 00:03:15,527
Au! To páli! To páli!
21
00:03:15,529 --> 00:03:17,129
To páli, to páli, páli!
22
00:03:17,131 --> 00:03:19,131
Páli, páli to!
23
00:03:19,133 --> 00:03:20,466
Ahoj, oci.
24
00:03:20,468 --> 00:03:22,334
Prečo nie si v posteli?
25
00:03:22,336 --> 00:03:25,571
Pretože zachraňujem životy
a som dobrý, ako ty!
26
00:03:26,440 --> 00:03:27,806
Au!
27
00:03:27,808 --> 00:03:29,508
Tu nie si v bezpečí, Freddy.
28
00:03:29,510 --> 00:03:30,709
Ešte nie si vlk.
29
00:03:30,711 --> 00:03:34,146
Ale budem už o
30
00:03:34,148 --> 00:03:35,647
šesť rokov.
31
00:03:35,649 --> 00:03:37,649
A to je tak ako keby
to bolo zajtra.
32
00:03:37,651 --> 00:03:40,686
Ako si nás našiel, chlapče?
33
00:03:40,688 --> 00:03:44,990
Len som využil svoje vlčie
schopnosti, strýko.
34
00:03:44,992 --> 00:03:46,358
Rá!
35
00:03:46,360 --> 00:03:47,659
Čo?
36
00:03:47,661 --> 00:03:49,028
Rá!
37
00:03:50,031 --> 00:03:51,563
Ups.
38
00:03:51,565 --> 00:03:52,998
Presne takéto zvuky
robí mesačný kameň.
39
00:03:53,000 --> 00:03:56,902
Takže takto si nás
našiel? Och, Freddy!
40
00:03:56,904 --> 00:03:59,571
Ty si teda hlúpy! Keby sa
to našiel niekto zlý...
41
00:03:59,573 --> 00:04:01,573
Len pokoj, pokoj!
42
00:04:01,575 --> 00:04:05,044
- Je ešte malý.
- Je veľmi hlúpy!
43
00:04:05,046 --> 00:04:06,712
Musíš toho chlapca
potrestať, Rýchloblesk.
44
00:04:08,149 --> 00:04:10,549
Nie, teraz na to nemám čas.
Musíme zachraňovať ľudí.
45
00:04:10,551 --> 00:04:13,352
Nemôžem ísť teraz s tebou domov.
Budeš musieť byť s nami.
46
00:04:13,354 --> 00:04:16,522
- Hej. Dávaj na to pozor, dobre?
- To je super!
47
00:04:16,524 --> 00:04:18,690
Ju-chú-chú! Super!
48
00:04:18,692 --> 00:04:22,361
- A nič nerob!
- Takže nemám nič robiť. Dobre.
49
00:04:22,363 --> 00:04:24,196
Áno!
50
00:04:29,603 --> 00:04:31,503
? Chcem napraviť v tomto
meste všetko zlé
51
00:04:31,505 --> 00:04:32,771
? a ako ty chcem
dospieť len
52
00:04:32,773 --> 00:04:33,872
Juchú!
53
00:04:33,874 --> 00:04:35,207
? V noci chcem
pobehovať len
54
00:04:35,209 --> 00:04:36,775
? Len tak pobehovať s kamošmi
55
00:04:36,777 --> 00:04:38,544
? A ja budem spolu so svorkami
56
00:04:41,549 --> 00:04:43,215
? Chcem byť s tými,
čo budú kryť chrbát mi
57
00:04:43,217 --> 00:04:44,783
Hej!
58
00:04:44,785 --> 00:04:45,884
Už to mám!
59
00:04:45,886 --> 00:04:47,920
? ...ja budem vo svorke
60
00:04:47,922 --> 00:04:48,787
Výborne.
61
00:04:48,789 --> 00:04:50,255
Hup!
62
00:04:50,257 --> 00:04:52,658
Kde je ujo?
63
00:04:55,296 --> 00:04:59,064
Teraz už nie si taký
veľký a silný, vĺčik, čo?
64
00:05:00,234 --> 00:05:01,800
Psy!
65
00:05:01,802 --> 00:05:02,968
Psy!
66
00:05:05,406 --> 00:05:07,473
Hej? Hej? Kto je to?!
67
00:05:09,477 --> 00:05:11,376
Vy malí...
68
00:05:11,378 --> 00:05:12,744
Au!
69
00:05:12,746 --> 00:05:16,081
Psy! Neznášam psy!
70
00:05:17,384 --> 00:05:18,984
Vlkolaci.
71
00:05:26,594 --> 00:05:28,961
Rá! Rá!
Rá! Rááá...
72
00:05:28,963 --> 00:05:32,764
No hej.
Toto povedal. Hmm.
73
00:05:32,766 --> 00:05:35,968
Povedal som ti, aby si nič nerobil!
74
00:05:35,970 --> 00:05:38,070
Niš!
75
00:05:38,072 --> 00:05:40,105
To je moja vina.
76
00:05:40,107 --> 00:05:41,740
Odprevadím ho domov.
77
00:05:45,312 --> 00:05:48,714
Je veľmi odvážny.
78
00:05:51,919 --> 00:05:54,186
Musíš sa toho ešte veľa učiť, Freddy.
79
00:05:55,623 --> 00:05:58,624
Nič som nerobil, oci.
Prisahám.
80
00:05:58,626 --> 00:06:00,626
Len som sa snažil pomôcť.
81
00:06:00,628 --> 00:06:02,194
Ja viem, ja viem.
82
00:06:02,196 --> 00:06:05,464
Tvoj strýko má pravdu, Freddy.
Ešte nie si vlk.
83
00:06:05,466 --> 00:06:07,366
Poď. Odprevadím ťa domov.
84
00:06:10,171 --> 00:06:13,172
Ale nehovorím, že sa predtým
nemôžeme trochu prejsť.
85
00:06:14,475 --> 00:06:16,875
Jéj!
86
00:06:18,612 --> 00:06:20,012
Jéj!
87
00:06:23,150 --> 00:06:24,449
Áno!
88
00:06:28,556 --> 00:06:30,489
Chceš ísť rýchlejšie?
89
00:06:30,491 --> 00:06:31,557
Jasne!
90
00:06:31,559 --> 00:06:33,058
Jéj!
91
00:06:33,060 --> 00:06:34,893
Jéj!
92
00:06:34,895 --> 00:06:38,363
Si najlepší na svete!
93
00:06:46,574 --> 00:06:48,473
Oci!
94
00:06:48,475 --> 00:06:50,209
Oh!
95
00:06:50,211 --> 00:06:52,077
Au!
96
00:06:53,414 --> 00:06:55,447
- Čože?!
- Freddy!
97
00:06:56,684 --> 00:06:58,750
Au!
98
00:06:59,987 --> 00:07:02,221
Len maj hlavu dole.
99
00:07:02,223 --> 00:07:05,657
Videla si to?
100
00:07:05,659 --> 00:07:08,827
Ten vlk uniesol malého chlapca?
101
00:07:08,829 --> 00:07:10,896
Niekto ho musí zachrániť!
102
00:07:12,032 --> 00:07:14,499
Čo? Nepozeraj sa na mňa!
103
00:07:14,501 --> 00:07:16,235
Prečo by som ho mal
ísť hľadať ja?
104
00:07:17,271 --> 00:07:19,071
Nepozeraj sa na mňa!
105
00:07:20,207 --> 00:07:22,007
Nepozeraj sa tak!
106
00:07:24,545 --> 00:07:26,245
Zachráň ho ty!
107
00:07:27,881 --> 00:07:31,950
To musím všetko robiť ja?
108
00:07:39,059 --> 00:07:42,961
Tak dobre. Ale ty mi
budeš kryť chrbát, kamoška.
109
00:07:42,963 --> 00:07:45,197
Nesmieš zatvoriť oči.
110
00:07:45,199 --> 00:07:49,534
Oci, prečo sa skrývame
pred tým zmrzlinárom?
111
00:07:49,536 --> 00:07:51,737
Ľudia nás nikdy nemôžu nájsť, Freddy.
112
00:07:51,739 --> 00:07:54,573
A všetko, o čom nevedia, to zničia.
113
00:07:54,575 --> 00:07:56,742
Bude asi lepšie,
keď sa budeme skrývať.
114
00:07:56,744 --> 00:07:58,543
Ale ja sa ich nebojím.
115
00:07:59,647 --> 00:08:01,980
Raz budeš na mňa hrdý, ocko.
116
00:08:01,982 --> 00:08:03,482
Raz budem bojovať za to,
117
00:08:03,484 --> 00:08:07,653
aby vlci prežili.
118
00:08:07,655 --> 00:08:10,255
Rá! Rá!
119
00:08:11,592 --> 00:08:13,759
- Ou!
- Ups.
120
00:08:13,761 --> 00:08:16,561
Ou! To je dobré, Freddy.
To je dobré.
121
00:08:16,563 --> 00:08:18,096
Ale počúvaj.
122
00:08:18,098 --> 00:08:20,065
Duchovia, kotrí žijú
na mesiaci rozhodujú,
123
00:08:20,067 --> 00:08:21,833
akí budeme.
124
00:08:21,835 --> 00:08:24,069
Hej? Takže oni ma počujú?
125
00:08:24,071 --> 00:08:26,938
Hej, duchovia!
Ja som Freddy Lupin!
126
00:08:26,940 --> 00:08:29,675
Chcem mať veľké tesáky!
A chcem mať aj vidiny!
127
00:08:29,677 --> 00:08:31,777
A chcem byť veľký!
128
00:08:31,779 --> 00:08:34,112
Chcem byť obrovský!
129
00:08:34,114 --> 00:08:35,280
A...
130
00:08:35,282 --> 00:08:38,450
Myslím, že to už počuli.
131
00:08:38,452 --> 00:08:42,788
Najlepší vlci na svete
nemajú najostrejšie pazúry
132
00:08:42,790 --> 00:08:44,856
a najväčšie zuby.
133
00:08:44,858 --> 00:08:46,992
Ale majú najväčšie srdce.
134
00:08:46,994 --> 00:08:49,094
Toto si zapamätaj.
135
00:08:49,096 --> 00:08:51,096
Raz z teba bude dobrý vlk.
136
00:08:51,098 --> 00:08:53,832
Budem lepší, ako ty?
137
00:08:53,834 --> 00:08:56,935
To neviem.
138
00:08:56,937 --> 00:08:58,870
Ale budeš najlepší, aký môžeš byť.
139
00:09:01,775 --> 00:09:04,976
Keď budem vlk, ty budeš viac svietiť.
140
00:09:04,978 --> 00:09:06,411
Hm...
141
00:09:13,654 --> 00:09:15,887
Kiežby tu bola mamička.
142
00:09:17,157 --> 00:09:18,924
Presne tak.
143
00:09:22,129 --> 00:09:24,463
Chlapče! Hej!
144
00:09:24,465 --> 00:09:25,797
Kde si?
145
00:09:28,502 --> 00:09:30,068
Hej, chlapče!
146
00:09:30,070 --> 00:09:32,237
Si tam? Hej?
147
00:09:33,674 --> 00:09:35,207
Freddy! Ten kameň!
148
00:09:35,209 --> 00:09:36,341
Čože?
149
00:09:36,343 --> 00:09:37,476
Chlapče!
150
00:09:38,979 --> 00:09:41,279
Chvalabohu si v poriadku.
151
00:09:42,549 --> 00:09:43,915
Čo sa stalo...
152
00:09:45,519 --> 00:09:47,519
Ou! Ou! V...
153
00:09:48,889 --> 00:09:51,923
Vlk! Nie!
vlk...v...vlko...v...vlko...vlkolak!
154
00:09:53,026 --> 00:09:56,361
Neboj sa.
Nechcem ťa strašiť.
155
00:09:56,363 --> 00:09:59,064
Moja opička ťa nakope!
156
00:09:59,066 --> 00:10:02,501
Húhaha! Ha! Híjá!
157
00:10:02,503 --> 00:10:04,069
Ha?
158
00:10:05,372 --> 00:10:06,938
Nechoďte tam!
159
00:10:07,741 --> 00:10:09,374
Pozor!
160
00:10:09,376 --> 00:10:11,376
- Nie!
- Oci, zachráň ho!
161
00:10:11,378 --> 00:10:13,178
Au! Au!
162
00:10:13,180 --> 00:10:15,280
Auuu!
163
00:10:16,950 --> 00:10:18,617
- Áno!
- Zmizni! Heš!
164
00:10:18,619 --> 00:10:20,285
No tak! Freddy!
165
00:10:20,287 --> 00:10:23,288
Povedz mu, že sa mu snažím pomôcť!
On nevie po vlkovsky!
166
00:10:23,290 --> 00:10:25,557
Pane, on sa vám snaží pomôcť!
167
00:10:25,559 --> 00:10:26,958
- Zlý vlk!
- Au!
168
00:10:28,061 --> 00:10:29,795
- Au!
- Oci!
169
00:10:29,797 --> 00:10:31,730
Nie!
170
00:10:31,732 --> 00:10:34,733
Nie! Nie, oci! Oci!
171
00:10:34,735 --> 00:10:37,035
Nie! Nie!
172
00:10:37,905 --> 00:10:39,704
Nie.
173
00:10:39,706 --> 00:10:42,040
Au! Nie! Nie!
174
00:10:42,042 --> 00:10:44,409
- Musíme ísť, Freddy!
- Nie!
175
00:10:44,411 --> 00:10:48,046
Musíme ho zachrániť!
Prosím, stoj!
176
00:10:48,048 --> 00:10:50,415
- Prosím! Prosím!
- Nie. Počkaj!
177
00:10:50,417 --> 00:10:51,883
- Stoj!
- Stoj!
178
00:10:51,885 --> 00:10:53,718
Nie!
179
00:10:53,720 --> 00:10:55,420
Neber ma!
180
00:10:55,422 --> 00:10:58,290
Nechaj toho chlapca na pokoji!
181
00:10:58,292 --> 00:10:59,691
No...
182
00:11:52,279 --> 00:11:55,647
Svorka potrebuje vodcu,
kým ním nebude môcť byť Freddy.
183
00:11:55,649 --> 00:12:00,819
Bolo by dobré, keby som mohol
stále pomáhať svorke.
184
00:12:00,821 --> 00:12:02,654
Polož to.
185
00:12:02,656 --> 00:12:06,057
Čo keď je stále tam?
186
00:12:06,960 --> 00:12:09,528
Hľadali sme ho všade, Freddy.
187
00:12:09,530 --> 00:12:12,230
- Je preč.
- Nie!
188
00:12:52,900 --> 00:12:55,600
{\an8}O 7 ROKOV NESKÔR
189
00:12:55,609 --> 00:12:57,309
Mám to!
190
00:12:58,345 --> 00:13:02,013
Priprav sa, Freddy.
Dnes v noci bude...
191
00:13:02,015 --> 00:13:03,782
Ách!
192
00:13:07,187 --> 00:13:09,054
Bude obrovský, ako on.
193
00:13:09,056 --> 00:13:10,288
Yummy!
194
00:13:13,560 --> 00:13:14,693
No teda!
195
00:13:16,263 --> 00:13:18,530
A oni sem prišli kvôli mne?
196
00:13:18,532 --> 00:13:20,765
Tak dobre!
197
00:13:22,269 --> 00:13:24,035
Kde je náš malý vlčiak?
198
00:13:24,037 --> 00:13:25,804
Ukážeme mu niečo.
199
00:13:25,806 --> 00:13:27,372
"Malý"?
200
00:13:36,416 --> 00:13:39,751
Tak dobre. Snaž sa.
201
00:13:39,753 --> 00:13:44,255
? Keď všelijaké zvuky tu počujem,
202
00:13:44,257 --> 00:13:46,224
? tak zarevem...
203
00:13:46,226 --> 00:13:48,393
- Rá!
- ? Zarevem...
204
00:13:48,395 --> 00:13:51,496
? Vlci idú už sem,
to ti hovorím
205
00:13:51,498 --> 00:13:54,265
- Tá pesnička je strašidelná!
- ? Zarevem, hej... ?
206
00:13:54,267 --> 00:13:57,636
Hej, ou, pani Muttonová.
207
00:13:57,638 --> 00:13:59,938
No tak už poď.
208
00:13:59,940 --> 00:14:01,673
Už sa na teba teší celá svorka.
209
00:14:01,675 --> 00:14:04,075
Všetci sa tak veľmi tešia.
210
00:14:04,077 --> 00:14:06,578
Okrem uja Hotspura.
211
00:14:08,448 --> 00:14:12,183
Povedal, že nikdy
nebudem viesť svorku.
212
00:14:12,185 --> 00:14:15,353
To robia len najlepší vlci.
213
00:14:15,355 --> 00:14:19,924
Myslím to vážne. On si nemyslí,
že som pripravený viesť svorku.
214
00:14:19,926 --> 00:14:23,962
Možno má pravdu.
215
00:14:23,964 --> 00:14:25,664
Nemá!
216
00:14:25,666 --> 00:14:28,099
Som pripravený. Viem to.
217
00:14:28,101 --> 00:14:30,201
Takže ty myslíš takto!
218
00:14:30,203 --> 00:14:33,338
Viem, kto sa cítil presne takto
219
00:14:33,340 --> 00:14:35,640
pred tým, než prvýkrát bojoval.
220
00:14:35,642 --> 00:14:37,809
Tvoj otec.
221
00:14:37,811 --> 00:14:39,711
Možno nie som vlkolak,
222
00:14:39,713 --> 00:14:41,680
ale robila som dosť preto,
223
00:14:41,682 --> 00:14:44,616
aby som videla nového
vodcu svorky.
224
00:14:44,618 --> 00:14:48,319
Ten chlapec nebude vodcom svorky.
225
00:14:48,321 --> 00:14:52,390
Táto svorka potrebuje silného,
226
00:14:52,392 --> 00:14:56,394
odvážneho a pekného vodcu.
227
00:15:00,000 --> 00:15:03,635
Porebuje mňa.
Hovoril som o sebe!
228
00:15:03,637 --> 00:15:06,871
Túto svorku už vediem 6 rokov.
229
00:15:06,873 --> 00:15:09,474
Každý deň sme vyháňali
230
00:15:09,476 --> 00:15:12,343
psov.
231
00:15:12,345 --> 00:15:14,746
Čože?!
232
00:15:14,748 --> 00:15:16,815
Harriet! Chariot!
233
00:15:17,684 --> 00:15:20,418
Teraz tu hovoria dospelí!
234
00:15:26,059 --> 00:15:30,261
Ja som výborný.
235
00:15:30,263 --> 00:15:32,997
Ja som najlepší vodca.
236
00:15:32,999 --> 00:15:36,367
Nikdy si nepriniesol mesačný kameň.
237
00:15:36,369 --> 00:15:38,236
Chcel som. Verte mi.
238
00:15:38,238 --> 00:15:40,338
Všetko o
nevýhodách prírody
239
00:15:40,340 --> 00:15:42,040
zisíte v mojom Vlkotóriu,
240
00:15:42,042 --> 00:15:44,309
v jedinom vlčom múzeu na svete!
241
00:15:45,112 --> 00:15:46,611
Je to zadarmo.
242
00:15:48,281 --> 00:15:51,583
Naozaj? Ani jeden tu nepríde?
243
00:15:52,953 --> 00:15:54,219
Teraz!
244
00:15:58,125 --> 00:16:00,125
Tu máte!
245
00:16:00,127 --> 00:16:02,594
Cripp má vždy pri sebe jedovatý prášok.
246
00:16:02,596 --> 00:16:05,764
Už ste trochu unavení, všakže?
247
00:16:05,766 --> 00:16:08,700
Má kameru,
248
00:16:08,702 --> 00:16:11,936
z ktorej vystreľujú šípy!
249
00:16:13,540 --> 00:16:18,409
Máme šťastie, že o nás nič nevie.
250
00:16:18,411 --> 00:16:20,478
Bol si výborný, Hotspur,
251
00:16:20,480 --> 00:16:22,580
ale je načase, aby svorku viedol Freddy.
252
00:16:22,582 --> 00:16:25,083
Ale prinesiem ten kameň.
Prisahám vám.
253
00:16:25,085 --> 00:16:26,718
Len potrebujem viac času.
254
00:16:31,258 --> 00:16:33,291
Prepáč, oci.
255
00:16:33,293 --> 00:16:35,059
Povedala som to naposledy.
256
00:16:36,429 --> 00:16:37,929
Budeš vodca, ocko?
257
00:16:42,102 --> 00:16:45,236
Jé!
258
00:16:45,238 --> 00:16:47,605
Robím to pre teba, oci.
259
00:16:47,607 --> 00:16:50,141
Dávajte na mňa pozor!
260
00:16:50,143 --> 00:16:52,076
Jé! Hú! Haha!
261
00:16:53,346 --> 00:16:55,914
Huhú! Áno!
262
00:16:55,916 --> 00:16:57,148
Tak dobre! Hú!
263
00:16:57,150 --> 00:16:58,683
Ou! Ha!
264
00:16:58,685 --> 00:17:00,118
Ou! Ha!
265
00:17:01,321 --> 00:17:02,954
Hlúpe vedro!
266
00:17:02,956 --> 00:17:07,792
Dámy a páni, tu je váš
budúci vodca svorky.
267
00:17:09,296 --> 00:17:11,329
Choďte sa hrať inde.
268
00:17:11,331 --> 00:17:14,365
Ešte ste nič nevideli.
269
00:17:14,367 --> 00:17:16,501
Freddy je tu.
270
00:17:16,503 --> 00:17:18,636
Lúzer!
271
00:17:26,780 --> 00:17:29,214
- Freddy!
- Tak tu si.
272
00:17:29,216 --> 00:17:30,815
Nevyzerá tak, ako jeho otec.
273
00:17:33,353 --> 00:17:35,119
Pamätám, ako som prvýkrát bojoval...
274
00:17:41,995 --> 00:17:43,728
Už je čas.
275
00:17:47,868 --> 00:17:51,169
Jeho prvý boj začína... teraz!
276
00:17:52,706 --> 00:17:54,105
Mesiac!
277
00:18:07,387 --> 00:18:08,887
Páni!
278
00:18:21,601 --> 00:18:25,069
Freddy Lupin, pristúp bližšie.
279
00:18:34,514 --> 00:18:36,848
Už som pripravený.
280
00:18:36,850 --> 00:18:39,217
Uúú!
281
00:18:39,219 --> 00:18:42,007
Nemyslel som, že to
bude so mnou robiť toto!
282
00:19:03,310 --> 00:19:05,243
Pozdravte
283
00:19:05,245 --> 00:19:08,246
veľého a silného vlka!
284
00:19:10,917 --> 00:19:12,784
Čo má toto znamenať?
285
00:19:12,786 --> 00:19:14,752
Prečo je pes?
286
00:19:14,754 --> 00:19:16,421
- Čože?
- Je škaredý!
287
00:19:16,423 --> 00:19:17,789
To vážne? Premenilo ho to na psa?
288
00:19:17,791 --> 00:19:19,057
To je zlé!
289
00:19:21,895 --> 00:19:23,428
- To má byť nejaký vtip?
- Čo sa to deje?
290
00:19:23,430 --> 00:19:25,263
Prečo sa všetci smejú?
291
00:19:25,265 --> 00:19:26,597
Pozri.
292
00:19:26,599 --> 00:19:28,499
Choď preč, ty škaredec!
293
00:19:29,336 --> 00:19:30,601
Nie!
294
00:19:30,603 --> 00:19:32,570
Nie, nie, nie, nie!
295
00:19:32,572 --> 00:19:35,106
- Áno, áno, áno.
- Nie!
296
00:19:35,108 --> 00:19:38,242
To musí byť nejaká chyba!
Zvládnem to!
297
00:19:39,279 --> 00:19:41,813
No tak, mesiac. Zmeň ma!
298
00:19:46,619 --> 00:19:49,954
To nie je dobré.
299
00:19:49,956 --> 00:19:51,422
Čo sa to deje?!
300
00:19:51,424 --> 00:19:53,291
Prosím!
301
00:19:53,293 --> 00:19:55,460
Ten chlapec je neschopný.
302
00:19:55,462 --> 00:19:58,196
Stratil svoj mesačný kameň.
303
00:20:03,470 --> 00:20:05,336
Nie. Nie!
304
00:20:05,338 --> 00:20:07,372
Duchovia z mesiaca nás potrestali!
305
00:20:07,374 --> 00:20:08,473
Čože?
306
00:20:08,475 --> 00:20:11,175
Raz sa nás všetci báli.
307
00:20:11,177 --> 00:20:13,845
Skrývali sa pred nami!
308
00:20:13,847 --> 00:20:15,213
To je pravda.
309
00:20:17,450 --> 00:20:20,685
A teraz nás má viesť pes!
310
00:20:20,687 --> 00:20:24,555
Nie! Ale... som naozajstný vlk!
311
00:20:24,557 --> 00:20:27,725
Freddy, hambi sa.
312
00:20:27,727 --> 00:20:30,161
Nie! To som ja!
Neznášam psov.
313
00:20:30,163 --> 00:20:31,362
To už nechcem počuť.
314
00:20:31,364 --> 00:20:33,664
Máš čas do zajtra, kým vyjde mesiac,
315
00:20:33,666 --> 00:20:36,834
aby si dokázal, že
si naozajstný vlk.
316
00:20:36,836 --> 00:20:41,072
Inak duchovia vyberú
iného vodcu svorky
317
00:20:41,074 --> 00:20:43,074
a ty budeš vyhnaný.
318
00:20:43,076 --> 00:20:44,208
Ale...
319
00:20:44,210 --> 00:20:46,544
Si veľmi múdry, Vysochvost.
320
00:20:55,088 --> 00:20:56,921
Oh, Freddy!
321
00:21:01,161 --> 00:21:02,760
Nie, nie, nie!
322
00:21:04,030 --> 00:21:05,797
Ja nie som pes!
323
00:21:13,406 --> 00:21:16,040
Prestaň to robiť! Si vlk!
324
00:21:16,042 --> 00:21:18,509
100% vlk.
325
00:21:27,220 --> 00:21:30,721
Mal som ich viesť už teraz.
326
00:21:32,525 --> 00:21:34,392
To je teda vlk!
327
00:21:34,394 --> 00:21:36,461
Mal si sa nám ukázať, Freddy!
328
00:21:36,463 --> 00:21:37,895
Pokoj, chlapče.
329
00:21:37,897 --> 00:21:40,398
- Pomôžeme ti.
- To áno.
330
00:21:40,000 --> 00:21:42,633
To áno!
331
00:21:42,635 --> 00:21:45,403
Prestaň!
332
00:21:45,405 --> 00:21:47,538
Vieš, že to chceš.
333
00:21:47,540 --> 00:21:49,407
Nie, nie, nechcem.
334
00:21:49,409 --> 00:21:50,641
Nechcem to.
335
00:21:50,643 --> 00:21:52,210
Chytaj!
336
00:21:54,114 --> 00:21:56,814
Mám ťa! Blbaňa! Ha!
337
00:21:56,816 --> 00:21:58,883
Á! Hej!
338
00:21:58,885 --> 00:22:02,253
- Pustite ma! Pustite ma!
- Teraz už konečne zomrieš!
339
00:22:05,225 --> 00:22:07,091
Daj sem tú vec.
340
00:22:07,093 --> 00:22:09,827
- Nie je to už trochu veľa?
- Povedala som, že mi máš dať tú vec!
341
00:22:10,964 --> 00:22:14,432
Je náherný!
342
00:22:14,434 --> 00:22:16,834
Len sa na seba pozri!
343
00:22:16,836 --> 00:22:19,270
Nie! Nie!
344
00:22:19,272 --> 00:22:20,972
Si mŕtvy!
345
00:22:20,974 --> 00:22:23,774
Vyzerá zle!
Dajme mu obojok
346
00:22:23,776 --> 00:22:27,445
Pozri sa na to striebro.
347
00:22:29,682 --> 00:22:31,849
A teraz sa už nikdy
nepremeníš na chlapca.
348
00:22:31,851 --> 00:22:34,485
Nie, nie! Daj to preč! Daj to preč!
349
00:22:34,487 --> 00:22:36,954
Ja chcem byť vlk.
350
00:22:36,956 --> 00:22:40,992
Len pokoj. Hneď, keď sa ocko
stane vodcom svorky, pustíme ťa.
351
00:22:40,994 --> 00:22:44,028
Keď budeš dobrý psíček.
352
00:22:44,030 --> 00:22:46,964
Dajte to preč! Nie!
353
00:22:48,334 --> 00:22:50,768
- Uteká!
- Nie!
354
00:22:51,604 --> 00:22:54,272
Nie! Pomôž mi!
355
00:22:54,274 --> 00:22:57,208
Budeš v pohode.
Zavolám kamošom.
356
00:22:58,645 --> 00:23:01,012
Nejde to.
357
00:23:01,014 --> 00:23:02,647
Čo tým myslíš?
358
00:23:02,649 --> 00:23:04,482
Nikomu nemôžem zavolať?!
359
00:23:04,484 --> 00:23:08,319
Nikomu nemôžem zavolať!
360
00:23:11,491 --> 00:23:13,324
Ako to dám dole?!
361
00:23:13,326 --> 00:23:15,893
Mal som sa ešte vtedy spýtať!
362
00:23:15,895 --> 00:23:17,728
No tak!
363
00:23:18,965 --> 00:23:19,997
To vážne?!
364
00:23:22,502 --> 00:23:24,468
Pani Muttonová?
365
00:23:26,339 --> 00:23:29,040
Oci, ako to dám dole?
366
00:23:31,544 --> 00:23:33,077
Huh.
367
00:23:34,581 --> 00:23:36,180
Ten kameň.
368
00:23:36,182 --> 00:23:38,516
Keď ho prinesiem svorke,
tak kliatba pominie!
369
00:23:38,518 --> 00:23:40,985
Haha! Áno!
370
00:24:12,719 --> 00:24:15,720
Tak dobre. Idem na to.
371
00:24:26,399 --> 00:24:28,599
Č... čo... čo to?
372
00:24:28,601 --> 00:24:31,769
Dobre som skočil.
373
00:24:31,771 --> 00:24:33,537
Na to, že som pes.
374
00:24:56,396 --> 00:24:59,463
To je teda!
375
00:25:03,136 --> 00:25:05,169
To je fajné!
376
00:25:10,910 --> 00:25:14,745
Musím... sa zbaviť... toho kocúra!
377
00:25:14,747 --> 00:25:16,914
Nie. Nie! Nie, nie, nie!
378
00:25:16,916 --> 00:25:19,283
To zvládneš.
Si lepší.
379
00:25:20,620 --> 00:25:22,620
A teraz zomrieš, mačička!
380
00:25:26,292 --> 00:25:29,327
Dopekla!
Čo sa to so mnou stalo?
381
00:25:29,329 --> 00:25:31,929
Som chlapec.
382
00:25:31,931 --> 00:25:34,832
Múdry...
383
00:25:36,602 --> 00:25:37,668
Á!
384
00:25:39,539 --> 00:25:40,971
Stojte!
385
00:25:40,973 --> 00:25:42,306
Dávajte pozor!
386
00:25:42,308 --> 00:25:44,675
Choď preč, psisko!
387
00:25:49,215 --> 00:25:51,148
Si si si myslel, že útolok
nájdeš na oblohe?
388
00:25:51,150 --> 00:25:53,451
Choď preč!
389
00:25:54,487 --> 00:25:57,655
Pokoj, len pokoj.
Prvýkrát nemáš vodítko, čo?
390
00:25:57,657 --> 00:25:58,856
- Č...?
- Neboj sa.
391
00:25:58,858 --> 00:26:00,291
Ja som Batty. Zachránim ťa.
392
00:26:00,293 --> 00:26:03,361
Čože? Nie! Nepotrebujem,
aby ma niekto zachraňoval.
393
00:26:04,864 --> 00:26:06,831
Tak... dobrreee.
394
00:26:06,833 --> 00:26:09,367
Tri sekundy postojím
a potom odídem.
395
00:26:09,369 --> 00:26:11,469
Poď za mnou.
396
00:26:11,471 --> 00:26:12,636
Počkaj!
397
00:26:12,638 --> 00:26:14,004
Stoj!
398
00:26:14,006 --> 00:26:15,906
Máš veľký nos.
399
00:26:15,908 --> 00:26:17,074
Ty máš veľký zadok!
400
00:26:17,076 --> 00:26:19,977
Dobrreee. Tak poďme.
401
00:26:19,979 --> 00:26:21,679
Poď.
402
00:26:21,681 --> 00:26:23,047
Počkaj!
403
00:26:23,049 --> 00:26:25,483
Áno, to je ono.
Drž sa pri mne.
404
00:26:25,485 --> 00:26:28,919
Ja sa nedržím pri tebe.
Ty mi len zavadziaš!
405
00:26:28,921 --> 00:26:30,521
Tak to si teda
obaja zavadziame!
406
00:26:34,093 --> 00:26:37,361
To nie je možné. Zvládol som to!
407
00:26:37,363 --> 00:26:39,730
Zvládol som to!
408
00:26:39,732 --> 00:26:41,399
TY si to vzládol?
409
00:26:41,401 --> 00:26:45,936
Pretože keď si dobre pamätám,
ja som ťa zachránila, psíček!
410
00:26:45,938 --> 00:26:48,939
- Ja nie som psíček.
- Naozaj? Tak čo potom si?
411
00:26:48,941 --> 00:26:51,542
Kôň?
412
00:26:51,544 --> 00:26:53,377
Mačka? Kačka?
413
00:26:53,379 --> 00:26:56,414
Nečuchaj mi zadok!
414
00:26:56,416 --> 00:26:58,416
Voniaš tak zvlášne.
415
00:26:58,418 --> 00:27:01,118
Voniaš ako troch ako pes,
ale aj ako niečo iné...
416
00:27:01,120 --> 00:27:03,220
- Nie, nie. N... n... n... n... nie.
- ...ako nejaké divé zviera.
417
00:27:03,222 --> 00:27:06,724
Nie som žiadne zviera,
som len chlapec.
418
00:27:06,726 --> 00:27:10,461
Človek.
419
00:27:10,463 --> 00:27:13,397
Páni.
420
00:27:13,399 --> 00:27:17,735
Takže si bol celý čas
len so svojím pánom.
421
00:27:17,737 --> 00:27:21,439
Prečo to hovorím psovi?
422
00:27:21,441 --> 00:27:23,541
Len... len... zostaň tam.
423
00:27:23,543 --> 00:27:27,978
Povedal si mi, že mám zostať?!
424
00:27:27,980 --> 00:27:31,315
Možno.
425
00:27:31,317 --> 00:27:32,983
Ou, ou, ou, ou.
426
00:27:32,985 --> 00:27:34,952
Sadni. Sadni.
427
00:27:34,954 --> 00:27:37,588
"Sadni"?!
428
00:27:37,590 --> 00:27:40,758
Radšej uteč, predtým než
sa ti niečo stane, psíček!
429
00:27:40,760 --> 00:27:44,595
Ja nie som psíček. Som človek.
430
00:27:44,597 --> 00:27:47,898
Vidíš? Dve nohy?
431
00:27:47,900 --> 00:27:50,935
No hej.
432
00:27:50,937 --> 00:27:52,336
Všetko v poriadku?
433
00:27:52,338 --> 00:27:55,773
Stále predtým, než niekam
idem sa trochu ponaťahujem.
434
00:27:55,775 --> 00:27:59,443
Aaa už idem.
435
00:28:02,114 --> 00:28:05,015
Naozaj nechceš pomôcť?
436
00:28:05,017 --> 00:28:08,452
- A vyzerám tak, že by som potreboval pomôcť?
- Tak dobre.
437
00:28:08,454 --> 00:28:11,755
Máš poslednú šancu.
Áno alebo nie?
438
00:28:11,757 --> 00:28:13,624
Nie!
439
00:28:13,626 --> 00:28:15,292
Ach! Tí psi!
440
00:28:19,465 --> 00:28:21,732
Ja nikomu neoňuchávam zadok.
441
00:28:22,835 --> 00:28:24,468
Ty hlúpy pes.
442
00:28:25,638 --> 00:28:26,871
Ako si ma to nazval?
443
00:28:26,873 --> 00:28:28,339
No... nijako.
444
00:28:28,341 --> 00:28:31,842
Chcel si niečo?
445
00:28:31,844 --> 00:28:33,644
Jáj!
446
00:28:37,149 --> 00:28:38,883
Čo tu hľadáš?
447
00:28:38,885 --> 00:28:41,952
Mám tu kosti, pískacie hračky,
448
00:28:41,954 --> 00:28:44,488
Topánky mám v krabici.
449
00:28:44,490 --> 00:28:48,792
No... nič nepotrebujem.
Dikes.
450
00:28:55,067 --> 00:28:57,735
Mám to tu označkované!
Prečo tu chodíš?
451
00:28:57,737 --> 00:28:59,136
Do...bre.
452
00:29:09,582 --> 00:29:12,149
Rozmýšľal som, že...
453
00:29:12,151 --> 00:29:14,518
To určite bolí.
454
00:29:14,520 --> 00:29:18,322
... mi môžeš pomôcť.
455
00:29:18,324 --> 00:29:21,559
Keď ti to zlepší náladu.
456
00:29:21,561 --> 00:29:23,093
Choď preč.
457
00:29:23,095 --> 00:29:27,831
Chcel by som. Ale tie psy
ma nenechajú na pokoji.
458
00:29:27,833 --> 00:29:30,768
No...
459
00:29:30,770 --> 00:29:33,771
Toto je tu všade označkované. Musíš
prejsť tam, kde to nie je označkované.
460
00:29:33,773 --> 00:29:35,439
To je čo?
461
00:29:36,375 --> 00:29:38,709
Naozaj nevieš, čo to je?
462
00:29:42,915 --> 00:29:45,215
Musím sa k nemu nejako dostať.
463
00:29:45,217 --> 00:29:47,051
K človeku.
464
00:29:47,053 --> 00:29:50,254
Tak to si dobre vymyslel.
465
00:29:54,060 --> 00:29:55,426
Takže ten človek...
466
00:29:55,428 --> 00:29:58,862
...sa volá Foxwell Cripp.
467
00:29:58,864 --> 00:30:00,598
Predáva zmrzlinu.
468
00:30:00,600 --> 00:30:03,968
Myslíš toho lovca vlkolakov?
On je tvoj majiteľ?
469
00:30:05,771 --> 00:30:09,039
Nie! On je môj úhlavný nepriateľ.
470
00:30:09,041 --> 00:30:12,443
Naozaj? Čo také spravil?
Ostrihal ti chlpy?
471
00:30:12,445 --> 00:30:15,045
Zabil môjho otca.
472
00:30:17,216 --> 00:30:20,985
A ukradol mu niečo.
Musím to vrátiť.
473
00:30:20,987 --> 00:30:24,755
Prepáč. Fakt.
474
00:30:24,757 --> 00:30:27,324
Ale... Celý čas tu len chodím.
475
00:30:32,832 --> 00:30:34,665
Ja mám mäso.
476
00:30:34,667 --> 00:30:36,834
Toto ma zaujalo.
477
00:30:36,836 --> 00:30:39,169
Mám ho doma.
Mám tam celý dom mäsa.
478
00:30:39,171 --> 00:30:43,007
Syry, párky.
479
00:30:43,009 --> 00:30:45,776
Keď ma privedieš k nemu, všetko ti dám.
480
00:30:45,778 --> 00:30:49,813
A prečo by som ti mala veriť?
481
00:30:49,815 --> 00:30:52,082
Pretože vl...
482
00:30:52,084 --> 00:30:54,785
Pretože... Ja nikdy neklamem.
483
00:30:56,522 --> 00:30:59,356
Tak dobre. Dám si to.
484
00:30:59,358 --> 00:31:01,125
Tak čo?
485
00:31:01,127 --> 00:31:02,292
Pomôžeš mi?
486
00:31:02,294 --> 00:31:04,161
Jasne. Len musíš rýchlo behať.
487
00:31:05,631 --> 00:31:08,098
A teraz nám neujdeš, Houndini!
488
00:31:08,100 --> 00:31:10,034
Heja!
489
00:31:10,036 --> 00:31:13,137
Presne tak! Už 47. krát nie!
490
00:31:13,139 --> 00:31:14,705
Heja!
491
00:31:14,707 --> 00:31:16,607
Prepáč.
492
00:31:16,609 --> 00:31:19,510
Ha! Nikto nechytí
najlepšiu Houndini!
493
00:31:19,512 --> 00:31:21,478
Hijá!
494
00:31:21,480 --> 00:31:23,179
Ideš veľmi pomaly!
495
00:31:23,181 --> 00:31:24,881
? Ty nie si môj,
ani ja nie som tvoja
496
00:31:25,885 --> 00:31:27,551
Tuná!
497
00:31:27,553 --> 00:31:30,154
? Rýchlo uteč,
lebo ti niečo spravím
498
00:31:31,657 --> 00:31:34,224
? Źe vládneš svetu,
to si fakt myslíš?
499
00:31:34,226 --> 00:31:36,460
Tuná!
500
00:31:36,462 --> 00:31:38,462
? Hovorte si, čo chcete,
aj tak vždy len klamete
501
00:31:39,565 --> 00:31:40,698
Oooh!
502
00:31:40,700 --> 00:31:43,000
- ? Je ti zle
- Chytím ťa!
503
00:31:43,002 --> 00:31:45,469
? A to pretože
ja som tvrďačka
504
00:31:45,471 --> 00:31:47,237
? Najmúdrejšia som zo psov
505
00:31:47,239 --> 00:31:50,007
? Ty vieš, že vždy vyhrám
506
00:31:50,009 --> 00:31:51,175
? Záleží na to, ako vždy
ty hráš a ja hrám
507
00:31:51,177 --> 00:31:52,376
Houndini!
508
00:31:52,378 --> 00:31:54,144
? Dávaj si pozor
509
00:31:54,146 --> 00:31:56,246
? Veď vždy ťa porazím
510
00:31:57,483 --> 00:31:59,516
? Vždy ťa porazím. ?
511
00:31:59,518 --> 00:32:02,352
Práve teraz som ich chcel nakopať,
512
00:32:02,354 --> 00:32:04,154
ale ty si to už
spravila za mňa.
513
00:32:04,156 --> 00:32:06,523
Tak poďme, psíček.
514
00:32:06,525 --> 00:32:08,192
Dobre!
515
00:32:08,194 --> 00:32:10,027
A volám sa Freddy!
516
00:32:10,029 --> 00:32:12,496
Au!
517
00:32:15,868 --> 00:32:18,035
To naozaj?
518
00:32:18,037 --> 00:32:19,703
Počúvaj, počúvaj.
519
00:32:19,705 --> 00:32:22,239
Keby niekto šiel popri nás,
520
00:32:22,241 --> 00:32:24,575
musíš sa správať,
ako normálny pes.
521
00:32:24,577 --> 00:32:26,343
Nemám veľa času!
Potrebujem ísť ku Crippovi!
522
00:32:26,345 --> 00:32:28,912
Správaj sa ako pes.
523
00:32:28,914 --> 00:32:30,881
Inak ťa nikde nevezmem.
524
00:32:30,883 --> 00:32:32,883
Nie! Potrebujem ísť ku Crippovi!
525
00:32:32,885 --> 00:32:35,853
Máš poslednú šancu, psíček.
526
00:32:38,290 --> 00:32:40,691
? Som v poriadku
527
00:32:40,693 --> 00:32:42,893
? A prebehol som dlhú diaľku
528
00:32:42,895 --> 00:32:46,196
? A sám si stúpem na svoju ruku
529
00:32:46,198 --> 00:32:49,967
? Je to tak,
tak ako je to vždy, však?
530
00:32:52,571 --> 00:32:57,541
? Je to veľmi ťažké, ak...
531
00:33:00,246 --> 00:33:01,712
? Ale už to viem
532
00:33:01,714 --> 00:33:03,413
Nebudem cikať pred ľuďmi.
533
00:33:03,415 --> 00:33:05,015
- Ha ha! To uvidíme.
- ? Ešte to svetlo svieti stále
534
00:33:08,387 --> 00:33:10,888
? Však nie som si istá, ale...
535
00:33:10,890 --> 00:33:15,626
? Keď niekam idem,
sleduješ ma stále
536
00:33:16,896 --> 00:33:19,596
? Všetko je pre mňa stále nové
537
00:33:23,269 --> 00:33:27,104
? Nikdy som nevedela,
čo patrí k sove
538
00:33:27,106 --> 00:33:28,939
Au!
539
00:33:28,941 --> 00:33:31,275
Au! Au! Au! Au! Au!
540
00:33:31,277 --> 00:33:35,712
? Ešte to svetlo niekedy zasvieti
541
00:33:37,449 --> 00:33:40,617
? Vždy som sa chcela od teba držať
542
00:33:40,619 --> 00:33:45,355
? Nič som robiť nemohla
543
00:33:45,357 --> 00:33:48,325
? Nikdy to nechcem robiť sama
544
00:33:48,327 --> 00:33:50,294
? Ale verím ti
545
00:33:50,296 --> 00:33:56,800
? Viem, že to ešte stále svieti
546
00:33:56,802 --> 00:33:58,302
Daj mi to!
547
00:33:58,304 --> 00:34:05,843
? Sále svieti
548
00:34:07,313 --> 00:34:14,885
....
549
00:34:14,887 --> 00:34:18,355
? Otvorím srdce ti
550
00:34:19,892 --> 00:34:25,996
....
551
00:34:25,998 --> 00:34:27,831
Tak toto je dobré!
552
00:34:27,833 --> 00:34:30,868
- ? Stále to svieti
- Tak toto je ešte lepšie.
553
00:34:49,355 --> 00:34:52,322
Tak dobre, Freddy. Už len posledná vec.
554
00:34:52,324 --> 00:34:54,524
Vlkolaci sú zlí!
555
00:34:54,526 --> 00:34:56,193
Čože? To kto povedal?
556
00:34:56,195 --> 00:34:58,161
Hovoria psy.
557
00:34:58,163 --> 00:35:03,267
Vlkolaci v noci pobehujú vonku
a tvária sa, že pomáhajú ľuďom,
558
00:35:03,269 --> 00:35:07,537
ale v skutočnosti
559
00:35:07,539 --> 00:35:10,874
len zabíjajú šteniatka, aby ich
obetovali nejakému "mesačnému bohu".
560
00:35:10,876 --> 00:35:12,209
Čože?
561
00:35:12,211 --> 00:35:13,911
V noci pijú krv
562
00:35:13,913 --> 00:35:16,880
a spia na čudných miestach.
563
00:35:16,882 --> 00:35:18,615
To nie je pravda!
564
00:35:18,617 --> 00:35:20,450
Neviem odkiaľ máš také blbosti,
565
00:35:20,452 --> 00:35:21,585
ale vlkolaci sú...
566
00:35:21,587 --> 00:35:23,020
Prečo hovoríš o nich hovoríš takto?
567
00:35:23,022 --> 00:35:26,123
Máš rád vlkov, alebo čo?
568
00:35:26,125 --> 00:35:27,424
No t...
569
00:35:27,426 --> 00:35:30,560
Pretože keď ich máš rád,
tak ja s tebou nejdem.
570
00:35:30,562 --> 00:35:32,696
Čo? Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie.
571
00:35:32,698 --> 00:35:35,899
Že či mám rád vlkolakov? Fuj!
Neznášam tých hlupákov.
572
00:35:39,738 --> 00:35:40,938
No...
573
00:35:48,914 --> 00:35:52,582
Zostaňte doma, ľudia!
A pozrite sa na to!
574
00:35:52,584 --> 00:35:56,954
Spln mesiaca je tu, takže tí vlkolaci
nás konečneprestanú otravovať!
575
00:36:00,492 --> 00:36:06,096
Mohla by som vám zaplatiť?
576
00:36:06,098 --> 00:36:07,965
No tak dobre.
577
00:36:07,967 --> 00:36:10,901
- Tu máte oriešky.
- A príďte tu niekedy!
578
00:36:10,903 --> 00:36:14,404
Od budúceho týždňa budem
ponúkať aj karamelovú zmrzlinu!
579
00:36:14,406 --> 00:36:17,174
Haló! Haló!
580
00:36:21,347 --> 00:36:23,413
"Oriešky"? To naozaj?
581
00:36:23,415 --> 00:36:26,083
Vyzerám ako nejaký "oriešok"?
582
00:36:26,085 --> 00:36:27,851
Vyzerám ako oriešky?
583
00:36:37,796 --> 00:36:41,098
Nie. Si najšikovnejší
človek, akého poznám.
584
00:36:41,100 --> 00:36:43,266
Dikes.
585
00:36:43,268 --> 00:36:45,168
A pekne sa usmievaš.
586
00:36:45,170 --> 00:36:47,971
Dobre si povedala.
587
00:36:47,973 --> 00:36:51,942
Ty si moja najlepšia kamoška.
588
00:37:13,866 --> 00:37:15,332
Je to tu.
589
00:37:15,334 --> 00:37:16,833
Veľa šťastia.
590
00:37:16,835 --> 00:37:18,201
Čože?
591
00:37:18,203 --> 00:37:20,070
- Ty nejdeš?
- Hej.
592
00:37:20,072 --> 00:37:22,639
Dohodli sme sa, že ja ťa dostanem
ku Crippovi, a ja dostanem mäso.
593
00:37:22,641 --> 00:37:24,141
Nehovoril si,
594
00:37:24,143 --> 00:37:27,511
že musím ísť s tebou ďalej.
595
00:37:27,513 --> 00:37:31,515
Čože? Ale myslel
som si, že ty a ja...
596
00:37:31,517 --> 00:37:33,316
Hovorila som ti.
597
00:37:33,318 --> 00:37:35,018
Dobre, dobre.
598
00:37:35,020 --> 00:37:37,687
"Ty vždy všetko vždy robíš sám".
Ja viem.
599
00:37:37,689 --> 00:37:40,924
- Typický pes.
- Pf!
600
00:38:05,784 --> 00:38:08,051
Som hladný!
601
00:38:24,470 --> 00:38:27,804
Áno!
602
00:38:28,640 --> 00:38:31,441
Ale to nebude také ľahké!
603
00:38:34,546 --> 00:38:36,146
Ups.
604
00:38:37,149 --> 00:38:38,582
Ha ha ha!
605
00:38:39,618 --> 00:38:42,185
Čože? Ten kameň je falošný?
606
00:38:43,422 --> 00:38:46,289
Nie. Nie! Nie, nie, nie, nie!
607
00:38:46,291 --> 00:38:48,758
Mám ťa, psíček!
608
00:38:48,760 --> 00:38:50,127
Čo si to...
609
00:38:50,129 --> 00:38:51,428
Čo to?
610
00:38:51,430 --> 00:38:53,463
Tá vec je moja!
611
00:38:55,100 --> 00:38:57,300
Kto si?
612
00:38:59,505 --> 00:39:02,839
Mal by som sa na teba pozrieť, však?
613
00:39:08,447 --> 00:39:09,946
Buď ticho, štenisko!
614
00:39:09,948 --> 00:39:12,182
Chcem len zistiť, kto si.
615
00:39:12,985 --> 00:39:15,318
Pozdrav našich hostí, Scoops.
616
00:39:15,320 --> 00:39:17,454
Tu som.
617
00:39:17,456 --> 00:39:20,624
Sprav to čo povie.
618
00:39:36,675 --> 00:39:38,308
Pustite ma!
619
00:39:38,310 --> 00:39:40,710
Prepáč.
620
00:39:40,712 --> 00:39:42,612
Čo keby som ťa oskenoval?
621
00:39:42,614 --> 00:39:45,048
Vôbec ťa to nebude bolieť.
622
00:39:51,657 --> 00:39:53,456
Stlačil som zlý gombík.
623
00:39:53,458 --> 00:39:56,359
Vieš, prečo robím zmrzlinu?
Pre kamošov, ktorím chutí.
624
00:39:56,361 --> 00:39:59,129
Preto všetci majú
radi zmrzlinára.
625
00:39:59,131 --> 00:40:02,332
Omyl! Kvôli zmrzlinám ľudia
ku mne chodia.
626
00:40:02,334 --> 00:40:04,534
Nie kvôli mne.
627
00:40:04,536 --> 00:40:08,371
Nikto sa nespýta Foxwella Crippa,
že ako sa má.
628
00:40:10,008 --> 00:40:12,742
A keď som videl, ako ten
vlk toho chlapca zjedol,
629
00:40:12,744 --> 00:40:15,545
myslel som si, že ma
ľudia začnú mať radi.
630
00:40:15,547 --> 00:40:18,848
Nikto ma nezjedol!
Ja som ten chlapec!
631
00:40:18,850 --> 00:40:21,184
Upozornil som ich.
632
00:40:21,186 --> 00:40:23,320
Ale oni ma nepočúvali.
No veď na čo?
633
00:40:23,322 --> 00:40:26,356
Hovorili mi "hlupák"
a "šialenec"
634
00:40:26,358 --> 00:40:28,992
and "pokakanec"!
635
00:40:28,994 --> 00:40:30,860
Ale ja nájdem tých vlkolakov,
636
00:40:30,862 --> 00:40:32,562
aj keby to malo byť
to posledné, čo urobím!
637
00:40:32,564 --> 00:40:35,098
A potom uvidíme,
kto je Pán Obľúbený!
638
00:40:35,100 --> 00:40:36,700
Hihihihi!
639
00:40:36,702 --> 00:40:38,501
Hahaha!
640
00:40:40,239 --> 00:40:41,738
Sladký bože.
641
00:40:41,740 --> 00:40:44,074
Poďľa týchto výsledkov
642
00:40:44,076 --> 00:40:47,611
si pes, chlapec
643
00:40:47,613 --> 00:40:49,980
a... vlk?!
644
00:40:50,616 --> 00:40:52,449
Kde máš majiteľa?
645
00:40:52,451 --> 00:40:54,217
Takže ty si zlý!
646
00:40:54,219 --> 00:40:56,586
- Scoops, hlavu hore!
- Tak čo?
647
00:40:57,856 --> 00:41:01,725
Tak čo to tu máme?
648
00:41:05,564 --> 00:41:07,897
Veď máme zatvorené!
649
00:41:13,939 --> 00:41:15,238
Čo je?!
650
00:41:18,243 --> 00:41:20,977
Tak takto si robíš zmrzlinu.
651
00:41:20,979 --> 00:41:22,078
Batty! Ako si sa...?
652
00:41:22,080 --> 00:41:23,280
- Páni.
- Blbci.
653
00:41:23,282 --> 00:41:24,948
Čo to má byť?!
654
00:41:24,950 --> 00:41:27,550
- Neviem, ale nechutí mi to!
- Batty, pozor!
655
00:41:27,552 --> 00:41:28,985
Hej!
656
00:41:28,987 --> 00:41:30,654
Vráť sa sem! Čo to...?!
657
00:41:32,624 --> 00:41:34,090
Čo sa tu deje?
658
00:41:34,092 --> 00:41:35,592
Čo to?
659
00:41:38,730 --> 00:41:39,896
Batty!
660
00:41:45,771 --> 00:41:47,937
Nie. Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie!
661
00:41:50,008 --> 00:41:51,608
Mám ťa, Scoops!
662
00:41:53,011 --> 00:41:54,577
Scoops!
663
00:41:57,683 --> 00:42:00,116
Držím ho, Scoops!
664
00:42:00,118 --> 00:42:02,185
- Utekaj, Freddy!
- Ešte nie.
665
00:42:04,923 --> 00:42:06,890
To bolo dobré!
666
00:42:09,628 --> 00:42:11,361
Mám to!
667
00:42:11,363 --> 00:42:12,996
Môj kamienok! Nie! Nie!
668
00:42:20,005 --> 00:42:21,471
No nepozeraj tak na mňa!
669
00:42:21,473 --> 00:42:22,972
Kde si?!
670
00:42:24,476 --> 00:42:25,709
Tak počkaj.
671
00:42:25,711 --> 00:42:27,711
Toto som už niekde videl.
672
00:42:27,713 --> 00:42:29,512
Lupin.
673
00:42:32,117 --> 00:42:34,784
Freddy!
674
00:42:34,786 --> 00:42:36,653
Freddy!
675
00:42:36,655 --> 00:42:39,322
No tak, Freddy.
Poď už domov.
676
00:42:39,324 --> 00:42:43,326
Vodca svorky sa len tak
nezľakne jedného problému.
677
00:42:43,328 --> 00:42:47,864
Chudáčik.
Teraz musí byť veľmi smutný.
678
00:42:47,866 --> 00:42:48,998
Zvládli sme to!
679
00:42:49,000 --> 00:42:50,333
O tom celý čas hovorím!
680
00:42:50,335 --> 00:42:53,169
Videla si jeho tvár?
Hovoril: "Joj!"
681
00:42:53,171 --> 00:42:55,739
Batty, bola si dobrá.
682
00:42:55,741 --> 00:42:58,141
Aj ty si bol dobrý!
683
00:43:01,747 --> 00:43:04,080
Na to, že si pes.
684
00:43:04,082 --> 00:43:06,483
Vďaka tebe, kamoška.
685
00:43:06,485 --> 00:43:08,518
Zase tak ďaleko by som nešla.
686
00:43:08,520 --> 00:43:11,087
Prepáč.
687
00:43:11,089 --> 00:43:13,390
Prestaň byť čudný.
688
00:43:13,392 --> 00:43:15,191
Dobre. Kamoška?
689
00:43:15,193 --> 00:43:19,329
Keby si bol kamoš, tak
by si mi dal mäso.
690
00:43:19,331 --> 00:43:20,997
Dobre.
691
00:43:20,999 --> 00:43:24,267
Ešte ohľadom toho...
692
00:43:24,269 --> 00:43:27,771
Prečo "ohľadom toho"?
Je s tým nejaký problém?
693
00:43:27,773 --> 00:43:31,374
Je to trochu komplikované.
694
00:43:31,376 --> 00:43:33,843
Nie je to "plný dom mäsa?
"Všetko môžeš zjesť"?
695
00:43:33,845 --> 00:43:35,712
To neznie veľmi komplikovane.
696
00:43:35,714 --> 00:43:38,047
Nie... Nie...
697
00:43:38,049 --> 00:43:41,384
Nerozumieš tomu.
Nemôžem.........
698
00:43:41,386 --> 00:43:46,022
...si len tak priniesť domov psa.
699
00:43:46,024 --> 00:43:47,957
Už tomu rozumiem.
700
00:43:47,959 --> 00:43:50,193
Si len hlupák,
701
00:43:50,195 --> 00:43:52,429
čo sa pozerá na zatúlané
psy, ako som ja!
702
00:43:52,431 --> 00:43:54,063
Čože?
703
00:43:54,065 --> 00:43:56,065
Nie, nie preto.
704
00:43:56,067 --> 00:44:00,804
Naletela som inému psovi!
To som teda hlúpa!
705
00:44:00,806 --> 00:44:02,372
Batty!
706
00:44:05,811 --> 00:44:07,677
Batty! Počkaj!
707
00:44:10,615 --> 00:44:13,416
Batty!
708
00:44:13,418 --> 00:44:15,452
Batty?
709
00:44:21,259 --> 00:44:23,426
Prepáč.
710
00:44:23,428 --> 00:44:25,161
Batty?
711
00:44:25,897 --> 00:44:27,730
Kde si?
712
00:44:39,311 --> 00:44:41,010
Batty.
713
00:44:43,482 --> 00:44:45,148
Choď preč.
714
00:44:45,150 --> 00:44:47,517
Teraz už máš tú vec.
715
00:44:50,021 --> 00:44:52,856
Čo je to za miesto?
716
00:44:52,858 --> 00:44:54,958
Ako to asi vyzerá?
717
00:44:54,960 --> 00:44:57,193
Je to môj domov.
718
00:45:07,005 --> 00:45:08,972
Necíť sa zle.
719
00:45:08,974 --> 00:45:12,775
Nie je to prvý krát, čo
ma niekto od seba odohnal.
720
00:45:12,777 --> 00:45:16,212
Myslíš si, že si výnimočný.
721
00:45:16,214 --> 00:45:18,615
Aj ja som mala majiteľa.
722
00:45:18,617 --> 00:45:20,483
A dom.
723
00:45:20,485 --> 00:45:23,453
Boli tam deti a hračky.
724
00:45:24,500 --> 00:45:27,200
NA PREDAJ
725
00:45:31,997 --> 00:45:33,563
Chcem kúpiť tohto.
726
00:45:56,254 --> 00:45:59,322
Maj sa, dievčatko.
727
00:46:17,943 --> 00:46:21,911
Veľmi ma to mrzí, Batty.
728
00:46:21,913 --> 00:46:25,014
Nemôžem ťa zobrať domov, preto...
729
00:46:25,016 --> 00:46:28,017
...Nie kvôli tebe,
ale kvôli mojej rodine.
730
00:46:28,019 --> 00:46:31,621
Ja som...
731
00:46:33,024 --> 00:46:35,425
..som vlkollllll...
732
00:46:35,427 --> 00:46:38,294
..bl... ergh.
733
00:46:39,197 --> 00:46:41,965
Som vlko...
734
00:46:41,967 --> 00:46:43,466
..uh.
735
00:46:43,468 --> 00:46:44,734
Čo si?
736
00:46:44,736 --> 00:46:48,037
Som vlko...v..v... uh!
737
00:46:48,039 --> 00:46:50,473
Si vlko...?
738
00:46:50,475 --> 00:46:54,644
Som...
Ublížil som ti?
739
00:46:57,916 --> 00:46:59,782
A čo to hovorím?
740
00:46:59,784 --> 00:47:01,100
Vieš kto som?
741
00:47:01,219 --> 00:47:03,419
Som hlupák.
742
00:47:03,421 --> 00:47:06,089
Preto ma moja
rodina nemá rada.
743
00:47:06,091 --> 00:47:08,157
To nie preto.
744
00:47:08,159 --> 00:47:10,927
Prečo? Hovor.
745
00:47:10,929 --> 00:47:14,263
Pre toto! Som hlúpy ružovobiely pes!
746
00:47:14,265 --> 00:47:16,833
Všetci sú veľkí a silní,
747
00:47:16,835 --> 00:47:20,136
majú ostré pazúry
a lesklú srsť.
748
00:47:20,138 --> 00:47:22,472
Preto musím tento prsteň priniesť.
749
00:47:22,474 --> 00:47:27,176
Až potom ma budú brať vážne.
Až potom uvidia, aký som dobrý.
750
00:47:28,680 --> 00:47:30,747
Myslíš si, že som čudný, že?
751
00:47:30,749 --> 00:47:33,916
No hej!
752
00:47:33,918 --> 00:47:36,786
Freddy, nezáleží na to,
aký si veľký, alebo aký si silný,
753
00:47:36,788 --> 00:47:38,588
alebo čo prinesieš domov.
754
00:47:39,858 --> 00:47:42,625
Ale záleží na tom, aký si vo vnútri.
755
00:47:42,627 --> 00:47:44,661
Tuná.
756
00:47:44,663 --> 00:47:48,297
Aj môj otec hovoril niečo také.
757
00:47:48,299 --> 00:47:51,467
Ale odo mňa to určite znelo lepšie.
758
00:47:51,469 --> 00:47:52,969
Bolo to v pohode.
759
00:47:52,971 --> 00:47:55,038
Houndini!
760
00:47:55,040 --> 00:47:57,140
- Ha ha!
- Mám ťa!
761
00:47:57,142 --> 00:47:58,641
Nechaj ju na pokoji!
762
00:47:58,643 --> 00:48:01,044
Ha ha! Dvaja za cenu jedného!
763
00:48:02,781 --> 00:48:05,348
Nie!
764
00:48:05,350 --> 00:48:06,649
Pustite ma!
765
00:48:06,651 --> 00:48:08,551
- Hej, vy! Pustite ma!
- Pustite nás!
766
00:48:19,464 --> 00:48:22,498
Niekoľko mesiacov pred
týmito ľuďmi utekám.
767
00:48:22,500 --> 00:48:26,335
Len raz som s tebou a chytia ma.
768
00:48:26,337 --> 00:48:29,172
Z tade sa nedostal ani jediný pes.
769
00:48:29,174 --> 00:48:32,809
Ale no tak.
Nemôže to byť až také zlé.
770
00:48:34,345 --> 00:48:38,147
Je to v pohode.
Zvládneme to.
771
00:48:41,853 --> 00:48:43,953
Čo to bolo?!
772
00:48:45,190 --> 00:48:47,990
Tak dobre. Dostaneme sa z tadiaľ.
773
00:48:49,694 --> 00:48:51,894
Utekaj, Batty! Utekaj!
774
00:48:51,896 --> 00:48:53,162
Utekaj!
775
00:48:54,733 --> 00:48:56,933
Dajte tú vec zo mňa preč!
776
00:48:58,536 --> 00:49:02,438
Práve som si dala gél na ruky.
777
00:49:02,440 --> 00:49:06,008
Teraz mám všade na rukách
špinu od psov.
778
00:49:06,010 --> 00:49:09,879
Ale no, milá panička!
Budem ťa stále olizovať!
779
00:49:09,881 --> 00:49:12,882
Nie!
780
00:49:12,884 --> 00:49:15,985
Daj ten jazyk odo mňa preč,
ty uslintanec!
781
00:49:18,123 --> 00:49:20,623
Nevďačníci jedni!
782
00:49:20,625 --> 00:49:22,892
Dám im všetko
783
00:49:22,894 --> 00:49:24,393
a oni mi urobia toto?
784
00:49:24,395 --> 00:49:29,065
Pozri sa, čo si spravil!
Ty si mojej paničke pokazil náladu!
785
00:49:29,067 --> 00:49:31,701
To ma štve.
786
00:49:31,703 --> 00:49:34,804
A keď som naštvaný...
787
00:49:34,806 --> 00:49:38,407
Hej, šéfe, neuveríš
koho sme chytili.
788
00:49:38,409 --> 00:49:40,777
Úžasnú Houndini!
789
00:49:40,779 --> 00:49:44,080
Celé toto divadielko
790
00:49:44,082 --> 00:49:45,748
nestálo za nič.
791
00:49:45,750 --> 00:49:48,417
Tvoj kamoš tam...
792
00:49:48,419 --> 00:49:52,021
- má veľmi zaujímavý účes.
- Čože?
793
00:49:53,925 --> 00:49:56,325
Dajte ich do psieho salónu.
794
00:50:09,774 --> 00:50:10,973
Nie! Dajte to preč!
795
00:50:31,196 --> 00:50:32,829
Čo to...?
796
00:50:34,165 --> 00:50:37,133
Vždy sa im to páči.
797
00:50:37,135 --> 00:50:39,502
Ďalší!
798
00:50:45,977 --> 00:50:47,910
Máte mail.
799
00:50:47,912 --> 00:50:49,846
Nemyslite si, že som posadnutý
psami, Lord Hightail...
800
00:50:49,848 --> 00:50:53,850
...to preto, lebo môj
synovec je pes.
801
00:50:57,188 --> 00:50:59,522
Hotspur? Hotspur?
802
00:50:59,524 --> 00:51:03,025
Len sa na niečom smejem. Prepáčte.
803
00:51:03,027 --> 00:51:06,062
A ešte ohľadom tých psov.
804
00:51:06,064 --> 00:51:08,631
Už premýšľam nad tým, ako vyriešiť
805
00:51:08,633 --> 00:51:10,499
problém s psami v meste.
806
00:51:10,501 --> 00:51:12,468
Nezaujímajú ma psy v meste.
807
00:51:12,470 --> 00:51:16,005
Zaujíma ma len ten pes,
ktorý mal byť vlk.
808
00:51:16,007 --> 00:51:17,573
Čo sa deje s Freddym?
809
00:51:17,575 --> 00:51:19,575
Zdravím vás, Hotspur Lupin!
810
00:51:19,577 --> 00:51:22,211
Môžem vám dať zrzlinu.
811
00:51:22,213 --> 00:51:24,146
Držte sa odo mňa čo
najďalej, Cripp!
812
00:51:24,148 --> 00:51:26,315
Nejaký pes mi ukradol prsteň.
813
00:51:26,317 --> 00:51:27,850
A čo to má spoločné so mnou?!
814
00:51:27,852 --> 00:51:31,020
Snažím sa to zistiť.
815
00:51:32,323 --> 00:51:34,490
- Útočil na mňa.
- Zmiznite!
816
00:51:35,360 --> 00:51:36,726
Dobre!
817
00:51:38,429 --> 00:51:40,196
Dikes!
818
00:51:40,198 --> 00:51:41,864
Čo to...?!
819
00:51:41,866 --> 00:51:43,699
Uf!
820
00:51:43,701 --> 00:51:47,069
Takže "pes mu ukradol tú vec".
821
00:51:47,071 --> 00:51:49,171
Freddy?
822
00:51:49,173 --> 00:51:52,508
Hotspur! Čo sa to dopekla deje?!
823
00:51:52,510 --> 00:51:54,710
Prepáčte. No, no... musím končiť.
824
00:51:54,712 --> 00:51:57,947
Nepočujem vás. Ne...
825
00:51:57,949 --> 00:51:59,882
Chcem ísť do Coldfaxu! Rýchlo!
826
00:52:11,462 --> 00:52:14,230
Dajte tú vec preč!
827
00:52:14,232 --> 00:52:16,065
To nemôžete spraviť!
828
00:52:16,067 --> 00:52:17,700
Vy zvery!
829
00:52:17,702 --> 00:52:19,135
Si to naozaj ty?
830
00:52:19,137 --> 00:52:22,405
Nie! Nemôže to byť on!
831
00:52:22,407 --> 00:52:24,040
Ty?
832
00:52:24,042 --> 00:52:25,508
Houndini?!
833
00:52:26,878 --> 00:52:31,147
And Freddy Lupin.
Sme tím.
834
00:52:31,149 --> 00:52:33,549
Myslela som, že si samotárka, Houndini.
835
00:52:33,551 --> 00:52:35,785
Je to komplikované.
836
00:52:35,787 --> 00:52:39,055
Volám sa Twitchy.
Som z tade najlepšia.
837
00:52:39,057 --> 00:52:42,925
Ty? Ale... ty si taká...
838
00:52:42,927 --> 00:52:45,594
...malá.
839
00:52:45,596 --> 00:52:49,298
Tak si opovažuješ mi
povedať, že som "malá"?!
840
00:52:49,300 --> 00:52:52,335
Nie?
841
00:52:52,337 --> 00:52:54,971
Možno si otrochu väčšia.
842
00:52:54,973 --> 00:52:56,806
"Otrochu"? "Otrochu"?!
843
00:52:56,808 --> 00:52:59,308
Zabijem ťa!
844
00:52:59,310 --> 00:53:01,577
Bola som najvyššia.
845
00:53:01,579 --> 00:53:04,146
No tak, Twitch.
Len pokoj, divoška.
846
00:53:04,148 --> 00:53:05,414
Pozri sa mi do očí.
847
00:53:05,416 --> 00:53:07,817
Pozri sa na mňa.
848
00:53:07,819 --> 00:53:08,584
Pózri.
849
00:53:12,690 --> 00:53:16,292
To je lepšie. Pamätáš si
náš kurz sebaovládania?
850
00:53:16,294 --> 00:53:17,927
No tak to povedz!
851
00:53:17,929 --> 00:53:22,698
Som... dobrá... a najlepšia.
852
00:53:22,700 --> 00:53:24,000
A?
853
00:53:24,002 --> 00:53:27,269
Všetko viem.
854
00:53:27,271 --> 00:53:29,805
A polievam kvety každý deň.
855
00:53:29,807 --> 00:53:32,742
A všetkým spríjemňujem deň.
856
00:53:33,711 --> 00:53:35,978
Veď to ani nedáva zmysel!
857
00:53:35,980 --> 00:53:37,346
Stále sa hneváš?
858
00:53:37,348 --> 00:53:40,316
Nie...
859
00:53:40,318 --> 00:53:44,286
Tak dobre. Odpúšťam
ti. Ale len teraz.
860
00:53:44,288 --> 00:53:45,721
Hej. Ja som Hamish.
861
00:53:45,723 --> 00:53:47,723
Som psycholológ,
upokojovač
862
00:53:47,725 --> 00:53:50,659
a dávam všetkých dokopy.
863
00:53:53,297 --> 00:53:55,498
On je Bruno.
864
00:53:55,500 --> 00:53:57,633
- Lop.
- Ale stále dookola hovorí len "lop".
865
00:53:57,635 --> 00:54:00,503
Dobre. Cíťte sa ako doma.
866
00:54:00,505 --> 00:54:04,173
No nie, nie.
Musím sa z tade dostať.
867
00:54:04,175 --> 00:54:07,376
Kam to idú?
868
00:54:09,080 --> 00:54:10,379
- Lop!
- Nie!
869
00:54:10,381 --> 00:54:11,847
Zošaleli ste?!
870
00:54:11,849 --> 00:54:13,849
Tuná žije obor, ktorý žerie psy!
871
00:54:13,851 --> 00:54:16,085
Ktože?!
872
00:54:21,359 --> 00:54:23,025
Nikto sa odtiaľ nedostane.
873
00:54:23,027 --> 00:54:27,296
Verte mi, skúšali sme všetko.
874
00:54:30,334 --> 00:54:32,101
Slobodá!
875
00:54:47,785 --> 00:54:48,951
Lop.
876
00:54:48,953 --> 00:54:51,287
Juchú! Sloboda!
877
00:54:52,290 --> 00:54:54,023
- Juchú!
- Už ideme!
878
00:54:59,730 --> 00:55:02,698
Ale to ešte nič neviete
879
00:55:02,700 --> 00:55:05,334
o Freddym Lupinovi
a Houndini.
880
00:55:06,771 --> 00:55:09,205
Dajte mi 24 hodín.
Poremýšľam nad tým.
881
00:55:09,207 --> 00:55:10,773
24 hodín?!
882
00:55:10,775 --> 00:55:13,709
Nemám toľko času!
Musím sa rýchlo dostať domov.
883
00:55:13,711 --> 00:55:15,711
Ja potrebujem čas na rozmýšľanie.
884
00:55:15,713 --> 00:55:17,713
Dobre, dobre, dobre, dobre, dobre.
885
00:55:17,715 --> 00:55:20,082
Dobre.
To je dobre, dobre. Je to v poho.
886
00:55:20,084 --> 00:55:23,752
Už si predtým niekedy rozmýšľala,
ako sa z tade dostať?
887
00:55:23,754 --> 00:55:25,254
Nie.
888
00:55:25,256 --> 00:55:26,922
A teraz?
889
00:55:26,924 --> 00:55:28,390
Nie.
890
00:55:28,392 --> 00:55:29,825
- A teraz?
- Nie!
891
00:55:29,827 --> 00:55:31,460
A teraz?
892
00:55:31,462 --> 00:55:33,162
A nie.
893
00:55:33,164 --> 00:55:34,630
- A teraz?
- Hej!
894
00:55:34,632 --> 00:55:35,931
- Naozaj?!
- Nie.
895
00:55:35,933 --> 00:55:36,832
Hej.
896
00:55:36,834 --> 00:55:39,001
Je tu.
897
00:55:44,609 --> 00:55:47,276
- Strýko Hotspur?!
- "Strýko"?
898
00:55:47,278 --> 00:55:51,013
Je to vlk!
899
00:55:51,015 --> 00:55:52,781
Strýko! Strýko!
900
00:55:52,783 --> 00:55:55,618
Strýko, prišiel si pomôcť!
Nemôžem tomu uveriť!
901
00:55:55,620 --> 00:55:58,020
Áno, chcem toho.
902
00:56:03,594 --> 00:56:05,694
Je to taká škoda, že ho nebudeme mať.
903
00:56:05,696 --> 00:56:09,031
Je veľmi pekný.
904
00:56:10,034 --> 00:56:13,035
Len choďte.
Dajte mi chvíľu.
905
00:56:16,674 --> 00:56:18,374
Máš ten mesačný kameň, hej?
906
00:56:18,376 --> 00:56:20,142
Kde je?
907
00:56:25,650 --> 00:56:28,350
Neuveríš, koľko mi to
trvalo, kým som ho našiel!
908
00:56:28,352 --> 00:56:30,686
Dobrá práca, chlapče.
909
00:56:30,688 --> 00:56:33,122
Nenašiel som ho len ja.
Našli sme ho spolu s Batty.
910
00:56:33,124 --> 00:56:36,358
Ešte počkaj. Nemôžem len tak
odísť od mojej kamošky Batty.
911
00:56:36,360 --> 00:56:38,327
Neboj sa. Neodídeš.
912
00:56:38,329 --> 00:56:42,464
Vlastne tu môžeš s ňou
zostať. A bude dobre.
913
00:56:42,466 --> 00:56:44,333
Počaj! Nie!
914
00:56:44,335 --> 00:56:47,803
Musím ísť domov a vrátiť
ten mesačný kameň.
915
00:56:47,805 --> 00:56:50,072
A potom budem naozajstný vlk.
Že?
916
00:56:50,074 --> 00:56:53,876
No tak, Freddy.
Nič ťa nezmení.
917
00:56:53,878 --> 00:56:57,012
Ty nie si vlk.
918
00:56:57,014 --> 00:56:58,247
To je pravda.
919
00:56:58,249 --> 00:57:00,516
Ten pes je až príliš cenný na to,
aby som si ho zobral. Nechajte si ho.
920
00:57:00,518 --> 00:57:04,353
Nie! Nie, nie! Strýko! Strýko!
921
00:57:04,355 --> 00:57:07,022
Ty si teda šťastlivec. Mám
pre teba úžasné prekvapenie.
922
00:57:07,024 --> 00:57:08,824
Čože?
923
00:57:08,826 --> 00:57:11,427
Vezmi si ho!
924
00:57:13,831 --> 00:57:16,832
Počkaj! Nie, nie! Strýko!
925
00:57:16,834 --> 00:57:19,501
A potom
926
00:57:19,503 --> 00:57:21,170
len stlačte ten gombík.
927
00:57:21,172 --> 00:57:24,707
Super. Chcem aby ten stroj
fungoval už dnes v noci.
928
00:57:24,709 --> 00:57:27,076
Ale ešte nefunguje!
929
00:57:27,078 --> 00:57:29,178
Tak zariaďte, aby fungoval!
Musí fungovať byť dnes v noci!
930
00:57:29,180 --> 00:57:31,447
Áno, pane.
931
00:57:31,449 --> 00:57:35,217
Choď do pekla, ty nevďačník!
932
00:57:44,395 --> 00:57:45,861
Odišiel odo mňa.
933
00:57:45,863 --> 00:57:49,231
Nemôžem tomu uveriť.
934
00:57:49,233 --> 00:57:50,633
Odišiel odo mňa!
935
00:57:50,635 --> 00:57:54,403
Ako je možné, že tvoj
strýko je vlkolak?
936
00:57:56,474 --> 00:57:57,906
Chlape, to musí byť
937
00:57:57,908 --> 00:57:59,642
nejaký čudný kríženec.
938
00:57:59,644 --> 00:58:02,077
Kto si?
939
00:58:02,079 --> 00:58:03,479
A čo si?
940
00:58:04,649 --> 00:58:08,584
Batty... snažil som sa ti to povedať.
941
00:58:08,586 --> 00:58:09,985
Nerozumiem.
942
00:58:09,987 --> 00:58:12,321
Mal som byť vlkolak.
943
00:58:12,323 --> 00:58:13,956
Nie toto, čo som teraz.
944
00:58:13,958 --> 00:58:18,093
Nemal som byť bieloružovák.
945
00:58:18,095 --> 00:58:19,762
Bože môj.
946
00:58:19,764 --> 00:58:22,831
Všetko to dávalo zmysel.
Voňal si nejak čudne.
947
00:58:22,833 --> 00:58:24,967
To preto si sa správal tak čudne!
948
00:58:24,969 --> 00:58:28,504
Ale, Batty, vo vnútri
som to stále ja.
949
00:58:28,506 --> 00:58:30,239
Oklamal si ma.
950
00:58:31,275 --> 00:58:33,175
A ja som ti verila.
951
00:58:33,177 --> 00:58:36,011
Možno preto ťa celá
rodina nemá rada.
952
00:58:36,013 --> 00:58:38,280
Pretože si im ublížil.
953
00:58:38,282 --> 00:58:41,483
- Batty...
- Choď odo mňa!
954
00:58:47,692 --> 00:58:49,958
Za jednu sekundu
955
00:58:49,960 --> 00:58:52,528
nám odpovie na
všetky naše otázky.
956
00:58:52,530 --> 00:58:55,597
Dáme tam jeden malinový džús,
957
00:58:55,599 --> 00:58:58,300
jednu malú vec,
958
00:58:58,302 --> 00:59:00,436
jeden malý fúz.
959
00:59:15,986 --> 00:59:19,722
Scoops! Pokazil si ten prístroj!
960
00:59:26,897 --> 00:59:28,831
Teraz ma to zaujalo.
961
00:59:28,833 --> 00:59:32,101
Už to ide. Už to ide!
962
00:59:33,671 --> 00:59:35,971
On je vlkolak!
963
00:59:35,973 --> 00:59:38,073
Hotspur je vlkolak!
964
00:59:38,075 --> 00:59:40,342
Scoops! Tak prvého sme našli!
965
00:59:40,344 --> 00:59:41,910
Čo teraz?
966
00:59:41,912 --> 00:59:43,846
Privedie nás k ostatným,
967
00:59:43,848 --> 00:59:46,682
a potom ich všetkých chytíme.
968
00:59:46,684 --> 00:59:48,717
Presne tak.
969
00:59:48,719 --> 00:59:50,586
Si najmúdrejšia opička zo všetkých.
970
00:59:56,727 --> 00:59:59,495
Lop.
971
00:59:59,497 --> 01:00:02,698
Som dobrý a najlepší.
972
01:00:05,035 --> 01:00:07,035
Tak to je dobre. Žijem na tejto planéte.
973
01:00:07,037 --> 01:00:09,405
Kvety.
974
01:00:09,407 --> 01:00:11,874
Kvety!
975
01:00:11,876 --> 01:00:13,942
Kvety!!!
976
01:00:14,779 --> 01:00:16,612
Jedlo!
977
01:00:22,887 --> 01:00:24,720
- To je moja kosť!
- Moja! Moja!
978
01:00:24,722 --> 01:00:27,256
Lop! Lop!
979
01:00:28,726 --> 01:00:31,026
Máš nejaký nápad?
Môžem urobiť niečo dobré?
980
01:00:31,028 --> 01:00:32,961
Áno. Nechoď ku mne.
981
01:00:42,540 --> 01:00:45,207
- Bruno!
- Lop!
982
01:00:47,745 --> 01:00:49,745
Áno!
983
01:00:49,747 --> 01:00:52,114
Som veľmi veľká!
984
01:00:53,217 --> 01:00:54,983
Twitchy, potrebujem, aby si
išla tam a slačila ten gombík.
985
01:00:54,985 --> 01:00:57,619
Kam zmizla moja kosť?!
986
01:00:57,621 --> 01:00:59,555
Prečo ja?
987
01:00:59,557 --> 01:01:01,757
No...
988
01:01:01,759 --> 01:01:04,293
pretože si...
989
01:01:04,295 --> 01:01:06,995
Odvážna.
Pretože si veľmi odvážna.
990
01:01:06,997 --> 01:01:10,165
Áno, to je pravda.
991
01:01:11,168 --> 01:01:12,801
Nepotrebujem tvoju pomoc.
992
01:01:18,342 --> 01:01:21,276
- Dočiahneš?
- Jasne!
993
01:01:28,319 --> 01:01:30,285
Nebojte sa.
994
01:01:30,287 --> 01:01:32,154
Len si tu tak behám.
995
01:01:34,291 --> 01:01:35,791
Idem na to!
996
01:01:43,033 --> 01:01:44,700
Tak dobre.
997
01:01:44,702 --> 01:01:46,268
Tak ty si stlačila si červený gombík?!
998
01:01:46,270 --> 01:01:48,303
Som farboslepá, nevedela
som, že je to červené.
999
01:01:48,305 --> 01:01:50,706
Určite videla, že je to červené.
1000
01:01:52,676 --> 01:01:54,142
Myslím, že niekto ide!
1001
01:01:54,144 --> 01:01:55,944
Čo sa to tu dopekla deje?!
1002
01:01:55,946 --> 01:01:57,813
- Už je tu!
- Rýchlo!
1003
01:01:59,817 --> 01:02:02,050
Kto chce z tade újsť?!
1004
01:02:07,725 --> 01:02:11,155
Cerberus! Oňuchaj všetkých
a povedz, kto to spravil.
1005
01:02:11,161 --> 01:02:15,130
Je len jeden,
1006
01:02:15,132 --> 01:02:17,499
čo by mohol niečo také spraviť!
1007
01:02:20,070 --> 01:02:22,671
- Ja.
- Ty?
1008
01:02:22,673 --> 01:02:26,074
- Freddy, nie.
- Ja som to všetko spravil.
1009
01:02:26,076 --> 01:02:28,477
Snažil som sa len újsť.
1010
01:02:30,014 --> 01:02:33,849
Nie si na to dosť odvážny, psíček!
1011
01:02:33,851 --> 01:02:35,751
Naozaj?
1012
01:02:37,988 --> 01:02:41,557
Cerberus, prečo
ten pes ide ku mne?
1013
01:02:44,595 --> 01:02:47,229
Len to skús, psíček.
1014
01:02:49,700 --> 01:02:50,866
Nie!
1015
01:02:53,704 --> 01:02:55,304
Nie! Nie tuná!
1016
01:02:56,574 --> 01:02:58,507
Nie tuná!
1017
01:02:58,509 --> 01:03:00,375
Takže teraz cikáš pred ľuďmi?!
1018
01:03:00,377 --> 01:03:02,911
Nemôžem to zastaviť!
Už mi dlho trebalo.
1019
01:03:05,916 --> 01:03:07,883
Bruno, nie!
On ťa nechce ochladiť!
1020
01:03:09,887 --> 01:03:11,219
Dajte ho inde!
Dajte ho inde!
1021
01:03:11,221 --> 01:03:12,721
- Freddy! Nie!
- Pomoc! Pomoc!
1022
01:03:28,472 --> 01:03:32,240
Cerberus! Daj ho preč!
1023
01:03:32,242 --> 01:03:34,910
Myslíš jeho?
1024
01:03:34,912 --> 01:03:37,579
Maj sa, psíček.
1025
01:03:37,581 --> 01:03:39,781
Prepáčte.
1026
01:03:39,783 --> 01:03:41,483
Freddy!
1027
01:03:41,485 --> 01:03:44,820
Je jedno, či je to chlapec, alebo vlk,
alebo pes záleží na tom, čo má vo vnútri.
1028
01:03:44,822 --> 01:03:46,955
Má tam veľký mechúr.
1029
01:03:48,425 --> 01:03:52,995
Uži si to tu, psíček.
A nekňuč.
1030
01:03:52,997 --> 01:03:54,930
Toho, čo tu bude s tebou
by to mohlo naštvať.
1031
01:03:54,932 --> 01:03:57,499
Počkajte!
1032
01:03:57,501 --> 01:03:59,334
Čo som to spravil?
1033
01:04:00,604 --> 01:04:03,905
Áno, uisťujem vás
1034
01:04:03,907 --> 01:04:07,776
že Freddy je v poriad...
1035
01:04:07,778 --> 01:04:11,113
Dopekla aj s tým!
1036
01:04:11,115 --> 01:04:13,281
Čo chceš, ty starucha jedna?!
1037
01:04:13,283 --> 01:04:16,084
Nie, nie, nie, prepáčte,
pane. Nehovoril som to vám.
1038
01:04:16,086 --> 01:04:18,353
Haló! Haló!
1039
01:04:21,291 --> 01:04:22,991
Našiel si Freddyho?
1040
01:04:22,993 --> 01:04:25,927
Nie. Určite nie.
1041
01:04:27,598 --> 01:04:30,799
To už stačilo! Zavolám políciu!
1042
01:04:30,801 --> 01:04:33,101
To netreba, pani.
1043
01:04:33,103 --> 01:04:35,637
Práve som sa rozprával
so šéfom polície.
1044
01:04:35,639 --> 01:04:37,606
Hľadali sme ho po celom meste.
1045
01:04:37,608 --> 01:04:40,142
Ale nič sa nestane, keď tam zavolám.
1046
01:04:40,144 --> 01:04:41,543
Netreba.
1047
01:04:41,545 --> 01:04:44,012
Freddy vie, že sa musí vrátiť
predtým, než vyjde mesiac,
1048
01:04:44,014 --> 01:04:45,647
aby dokázal, že je vlk.
1049
01:04:45,649 --> 01:04:48,283
Radšej by ste sa mali starať o to,
1050
01:04:48,285 --> 01:04:50,819
aby bolo všetko
pripravené na dnes.
1051
01:04:54,558 --> 01:04:56,558
No tak dobre.
1052
01:04:56,560 --> 01:04:59,361
Výborne.
1053
01:05:08,672 --> 01:05:12,140
? Jazdím po celom meste
1054
01:05:12,142 --> 01:05:13,575
? A nebojím sa
1055
01:05:13,577 --> 01:05:16,845
? Pretože určite viem,
že nájdeme sa
1056
01:05:16,847 --> 01:05:22,317
? Určite viem, že
nájdeme sa. ?
1057
01:05:24,655 --> 01:05:28,356
Ešte nikto nič také nespravil.
1058
01:05:28,358 --> 01:05:32,094
Ále, určite je v poriadku.
1059
01:05:32,096 --> 01:05:33,228
Ale čo keď nie je v poriadku?
1060
01:05:33,230 --> 01:05:36,264
Je s ním to zlé zviera.
1061
01:05:36,266 --> 01:05:39,768
Ale počkajte, veď... on sa mi
snažil povedať, že nie je pes.
1062
01:05:39,770 --> 01:05:42,904
Ale zabudol mi povedať,
1063
01:05:42,906 --> 01:05:45,874
že je vlkolak!
1064
01:05:45,876 --> 01:05:49,044
Ale urobil dobrú vec,
takže je dobrý kamoš.
1065
01:05:49,046 --> 01:05:51,046
"Dobrý kamoš".
1066
01:05:51,048 --> 01:05:52,547
Prečo tu len tak stojíte
a nič nerobíte?
1067
01:05:52,549 --> 01:05:54,583
No tak, no tak! Musíme
zachrániť Freddyho! No tak!
1068
01:05:54,585 --> 01:06:00,288
Veď dobre, dobre. Som rád,
že sa máš tak dobre.
1069
01:06:00,290 --> 01:06:03,225
Vidíte? Vždy je lepšie sa upokojiť.
1070
01:06:04,728 --> 01:06:08,063
Áno! Pôjdeme tam! Jejeje!
1071
01:06:08,065 --> 01:06:09,965
Dobre.
1072
01:06:33,123 --> 01:06:35,891
Bruno, to vážne?!
Veď sme tu.
1073
01:06:43,400 --> 01:06:45,567
Ten stroj už funguje, pane.
1074
01:06:46,470 --> 01:06:48,904
Naplňte tie veci.
1075
01:06:48,906 --> 01:06:51,506
Skontrolujte to.
1076
01:06:54,444 --> 01:06:56,411
Tak tu je.
1077
01:06:57,648 --> 01:06:59,514
A tu je ďalšia vec.
1078
01:07:01,318 --> 01:07:04,019
A tu je ešte jedna vec.
1079
01:07:05,489 --> 01:07:08,423
Stlačte.
1080
01:07:20,037 --> 01:07:22,037
Teraz vyzerá zle.
1081
01:07:23,140 --> 01:07:25,040
A teraz vyzerá výborne.
1082
01:07:28,045 --> 01:07:29,878
A teraz to zapneme.
1083
01:07:31,348 --> 01:07:33,849
Čože?!
1084
01:07:49,166 --> 01:07:52,067
Nie! Prosím! Nezjedz ma!
1085
01:07:52,069 --> 01:07:53,335
Pomoc!
1086
01:07:53,337 --> 01:07:56,338
- Pomoc!
- Freddy!
1087
01:07:56,340 --> 01:07:58,340
Len poďte, poďte.
Vitajte u nás.
1088
01:07:58,342 --> 01:08:01,009
To bude teda noc!
1089
01:08:01,011 --> 01:08:03,745
Môžeme ísť na to.
1090
01:08:03,747 --> 01:08:07,249
Len stlačte ten gombík.
1091
01:08:07,251 --> 01:08:08,884
Dobre.
1092
01:08:08,886 --> 01:08:12,754
Ale teraz musím ešte rýchlo
spraviť niečo iné.
1093
01:08:22,532 --> 01:08:26,534
Tak dobre, dobre! No dobre! Zjedz ma!
1094
01:08:26,536 --> 01:08:28,603
- Len nech to už mám za sebou!
- Nie!
1095
01:08:30,240 --> 01:08:33,341
Nejem psy.
1096
01:08:33,343 --> 01:08:35,343
Čože? Ty rozprávaš?
1097
01:08:38,081 --> 01:08:40,582
Čo tu robíš?
1098
01:08:40,584 --> 01:08:43,018
Ja čo tu robím? No...
1099
01:08:43,921 --> 01:08:46,588
Z kade si to zobral?!
1100
01:08:46,590 --> 01:08:48,456
Tá vec patrí môjmu otcovi!
1101
01:08:55,632 --> 01:08:57,565
Nie.
1102
01:08:57,567 --> 01:08:59,467
Nie, to nie...
1103
01:08:59,469 --> 01:09:00,969
...to nie je môžné!
1104
01:09:02,272 --> 01:09:04,706
Toto... To...
To nie je možné!
1105
01:09:07,978 --> 01:09:09,878
Freddy?
1106
01:09:14,051 --> 01:09:15,317
Čože?
1107
01:09:15,319 --> 01:09:17,052
Oci?!
1108
01:09:19,156 --> 01:09:20,255
Oci!
1109
01:09:20,257 --> 01:09:22,424
- Nie. Nie.
- To si ty!
1110
01:09:22,426 --> 01:09:24,926
Môj Freddy
je 100% vlk.
1111
01:09:24,928 --> 01:09:27,796
To som ja. Oci!
1112
01:09:27,798 --> 01:09:30,098
- Čože? Freddy!
- Oci!
1113
01:09:30,100 --> 01:09:31,733
- Oci! Oci!
- Freddy!
1114
01:09:31,735 --> 01:09:34,169
Freddy!
1115
01:09:36,640 --> 01:09:39,407
Myslel som si, že si zomrel.
1116
01:09:39,409 --> 01:09:42,711
Aj ja som si to myslel.
1117
01:09:56,293 --> 01:09:58,460
Už som nebol taký silný.
1118
01:09:58,462 --> 01:10:00,962
Ale musel som sa dostať domov.
K tebe, Freddy.
1119
01:10:14,344 --> 01:10:17,045
Aj keď som bol dole, nebál som sa.
1120
01:10:18,315 --> 01:10:20,115
Vedel som, že ma nájdu.
1121
01:10:28,492 --> 01:10:32,660
Môj bože! Ty žiješ!
1122
01:10:32,662 --> 01:10:36,998
Bol si dobrý vodca, braček.
Teraz ním budem ja.
1123
01:10:37,000 --> 01:10:39,467
Čože?
1124
01:10:39,469 --> 01:10:42,137
Dám ti len toto,
aby si neušiel.
1125
01:10:42,139 --> 01:10:44,305
Nie!
1126
01:10:47,711 --> 01:10:51,312
A odvedy som tu.
1127
01:10:52,516 --> 01:10:56,418
A ty si teraz pes?
1128
01:10:59,189 --> 01:11:01,689
Myslíš toto? Nie.
1129
01:11:01,691 --> 01:11:04,125
Len som sa zamaskoval,
aby som mohool...
1130
01:11:07,230 --> 01:11:10,098
Nó hej. Som pes.
1131
01:11:10,100 --> 01:11:14,235
Prepáč. Nie som taký, aký
si chcel, aby som bol.
1132
01:11:14,237 --> 01:11:17,338
Ale vieš ty čo?
1133
01:11:17,340 --> 01:11:21,509
Psi sú najmilšie a
najmúdrejšie stvory,
1134
01:11:21,511 --> 01:11:23,244
aká poznám.
1135
01:11:23,246 --> 01:11:24,712
Kiežby som mohol byť s nimi,
1136
01:11:29,453 --> 01:11:31,286
To je ten netvor!
1137
01:11:31,288 --> 01:11:33,421
On je zlý!
1138
01:11:33,423 --> 01:11:34,889
Zlez zo mňa!
1139
01:11:40,797 --> 01:11:42,230
Hej!
1140
01:11:45,535 --> 01:11:47,902
On ma chcel zjesť!
1141
01:11:47,904 --> 01:11:49,904
Monštrum!
1142
01:11:49,906 --> 01:11:52,807
Dostaneš po zadku!
1143
01:11:56,246 --> 01:11:58,279
- Au!
- A teraz toto!
1144
01:11:59,549 --> 01:12:01,216
- Hej!
- Nie!
1145
01:12:02,586 --> 01:12:04,452
Čo to je?
1146
01:12:06,957 --> 01:12:09,057
Všetci poďte sem!
1147
01:12:09,059 --> 01:12:12,927
Poplach!
Ešte raz opakujem: Poplach!
1148
01:12:12,929 --> 01:12:16,764
? Hneď keď ťa nájdem,
utečieme spolu
1149
01:12:16,766 --> 01:12:22,337
? Pustím ťa, hej,
ja im ukážem, to hej,
1150
01:12:22,339 --> 01:12:25,106
? Ja im ukážem, to hej! ?
1151
01:12:25,108 --> 01:12:28,610
Stráž to tu.
1152
01:12:35,185 --> 01:12:37,819
Uh...
1153
01:12:38,955 --> 01:12:40,488
- Oci!
- Freddy, nie!
1154
01:12:40,490 --> 01:12:42,423
- Neubližuj im!
- Ou!
1155
01:12:42,425 --> 01:12:44,993
Lop!
1156
01:12:56,640 --> 01:12:58,206
Prestaňte!
1157
01:12:59,342 --> 01:13:01,209
No tak!
1158
01:13:01,211 --> 01:13:05,146
Oci, oni sú moji kamoši.
1159
01:13:05,148 --> 01:13:08,016
On je môj otec.
1160
01:13:08,018 --> 01:13:09,784
To si robíš srandu.
1161
01:13:09,786 --> 01:13:11,986
Už vidím, ako sa
na seba "podobáte".
1162
01:13:11,988 --> 01:13:14,822
- Toto sú tvoji kamoši?
- No hej.
1163
01:13:14,824 --> 01:13:17,659
A vy ste prišli
zachrániť môjho syna?
1164
01:13:17,661 --> 01:13:19,327
Áno! Pred tebou!
1165
01:13:19,329 --> 01:13:20,995
Tí ľudia sú už niekde blízko!
1166
01:13:20,997 --> 01:13:22,997
To nie je dobré.
1167
01:13:22,999 --> 01:13:24,732
Musíme ísť.
1168
01:13:24,734 --> 01:13:26,367
Ten šéf vyrobil nejaký stroj,
1169
01:13:26,369 --> 01:13:29,704
ktorý z nás má s nami
spraviť niečo zlé!
1170
01:13:29,706 --> 01:13:31,906
Niečo zlé?
1171
01:13:33,343 --> 01:13:34,842
Potom
1172
01:13:34,844 --> 01:13:37,345
len slačte ten gombík.
1173
01:13:37,347 --> 01:13:38,846
Výborne!
1174
01:13:38,848 --> 01:13:41,916
Oni chcú zo psov spraviť kožuchy!
1175
01:13:41,918 --> 01:13:44,519
- Strýko Hotspur zošalel!
- Čo?
1176
01:13:44,521 --> 01:13:46,688
Má tam tú vec s gombíkmi,
ktoré by mali zapnúť stroj.
1177
01:13:46,690 --> 01:13:48,389
Musíme ho zastaviť!
1178
01:13:48,391 --> 01:13:52,360
Ten hlupák!
1179
01:13:52,362 --> 01:13:53,661
Pomôžeme mu.
1180
01:13:53,663 --> 01:13:55,096
- Áno.
- Áno.
1181
01:14:01,404 --> 01:14:03,771
Tak dobre, oci, vyhoď nás tam.
1182
01:14:07,110 --> 01:14:09,210
Tak dobre, poďme.
1183
01:14:09,212 --> 01:14:12,113
Nie!
1184
01:14:12,115 --> 01:14:13,548
Musíme ísť tam!
1185
01:14:25,762 --> 01:14:28,963
Hejá!
1186
01:14:33,803 --> 01:14:35,770
Ktože ste?
1187
01:14:35,772 --> 01:14:37,405
Som slúška.
1188
01:14:38,742 --> 01:14:43,544
Freddy!
1189
01:14:43,546 --> 01:14:45,747
Ty žiješ!
1190
01:14:45,749 --> 01:14:47,048
Chyťte ich!
1191
01:14:47,050 --> 01:14:49,250
Ten pes nesmie újsť!
1192
01:14:49,252 --> 01:14:50,752
Tak to sa ešte uvidí!
1193
01:14:56,293 --> 01:14:57,392
Choď.
1194
01:14:57,394 --> 01:15:00,622
Rýchlo choď za strýkom, kým
ešte nie je vodca svorky!
1195
01:15:00,630 --> 01:15:02,664
Nebojte sa. Zvládne to.
1196
01:15:02,666 --> 01:15:05,433
- Čo to dopekla robíte?!
- Choď, Freddy!
1197
01:15:07,270 --> 01:15:08,970
Choďte!
1198
01:15:15,178 --> 01:15:16,744
Twitchy?
1199
01:15:16,746 --> 01:15:22,450
To je v poriadku. Ja si tu
len niečo vybavím.
1200
01:15:26,690 --> 01:15:28,589
Vráť sa sem!
1201
01:15:28,591 --> 01:15:30,625
A teraz ti ukážem!
1202
01:15:30,627 --> 01:15:32,760
No tak poď, starucha!
1203
01:15:39,469 --> 01:15:40,802
Aký je plán?
1204
01:15:40,804 --> 01:15:43,037
Nakopať strýkovi zadok!
1205
01:15:43,039 --> 01:15:46,040
A potom? Zoberieš mu tú vec
a premeníš sa na vlka?
1206
01:15:46,042 --> 01:15:48,209
Niečo také.
1207
01:15:49,312 --> 01:15:53,314
Ty si rýchlejší.
1208
01:16:04,694 --> 01:16:06,527
Zvládli sme to!
1209
01:16:08,665 --> 01:16:10,465
Čo sa s tebou deje?
1210
01:16:10,467 --> 01:16:12,333
To s ním robí to svetlo.
1211
01:16:15,004 --> 01:16:17,372
Aj ja vidím, že je nejaký čudný.
1212
01:16:17,374 --> 01:16:21,542
Nebojte sa.
Je to úplne normálneeeee!
1213
01:16:21,544 --> 01:16:23,211
Má blchy?
1214
01:16:23,213 --> 01:16:25,413
Povedzte, keď budem môcť otvoriť oči.
1215
01:16:28,518 --> 01:16:30,418
Áno! Áno!
1216
01:16:30,420 --> 01:16:33,855
Som v poriadku! Som chlapec!
Pozrite sa!
1217
01:16:33,857 --> 01:16:35,089
Naozaj?
1218
01:16:36,493 --> 01:16:40,194
- Môj bože!
- To nie je v poriadku.
1219
01:16:41,765 --> 01:16:43,364
Rožteky!
1220
01:16:43,366 --> 01:16:44,832
Kúpte si rožteky!
1221
01:16:44,834 --> 01:16:46,200
Nie!
1222
01:16:47,837 --> 01:16:49,871
Nie!
1223
01:16:49,873 --> 01:16:53,007
Si najlepší zo všetkých, synak.
1224
01:16:53,009 --> 01:16:55,777
- Prečo si sa nezmenil?
- Pretoto.
1225
01:16:55,779 --> 01:16:58,946
Tak ideme, alebo čo?
1226
01:16:58,948 --> 01:17:01,949
Tak poďme. Potom ti nájdeme,
niečo, čo by si si mohol obliecť.
1227
01:17:37,287 --> 01:17:38,719
Áno!
1228
01:17:40,757 --> 01:17:43,591
To si niekto zo mňa robí srandu?!
1229
01:17:59,476 --> 01:18:01,275
Nie. Tu tie psiská nie sú.
1230
01:18:01,277 --> 01:18:03,644
Je tu len Cerby.
Pohľadám ich.
1231
01:18:07,283 --> 01:18:08,616
Cerby!
1232
01:18:25,702 --> 01:18:27,602
Vráťte sa!
1233
01:18:32,108 --> 01:18:33,508
Kde je Freddy?
1234
01:18:33,510 --> 01:18:34,442
No kde je?
1235
01:18:34,444 --> 01:18:37,044
Nemyslím si, že príde.
1236
01:18:37,046 --> 01:18:39,814
Hej. Hej.
1237
01:18:39,816 --> 01:18:42,016
Prvý krát za celú večnosť
1238
01:18:42,018 --> 01:18:45,019
nemá svorka svojho vodcu.
1239
01:18:46,322 --> 01:18:48,656
Freddy Lupin nedokázal,
že je dobrý vlk,
1240
01:18:48,658 --> 01:18:52,660
takže duchovia z mesiaca
musia vybrať nového...
1241
01:18:52,662 --> 01:18:55,796
Netreba, aby ho vybrali
duchovia z mesiaca, pane.
1242
01:18:55,798 --> 01:18:58,399
Priatelia...
1243
01:18:58,401 --> 01:19:01,502
Našiel som a priniesol
som sem mesačný kameň,
1244
01:19:02,805 --> 01:19:05,740
ktorý stratil Freddy Lupin!
1245
01:19:05,742 --> 01:19:08,843
Ja som najlepší vodca svorky!
1246
01:19:08,845 --> 01:19:11,078
On priniesol ten kameň.
1247
01:19:11,080 --> 01:19:13,748
To znamená, že by mal
byť on vodca svorky.
1248
01:19:22,191 --> 01:19:27,428
Pristúpne ku mne a pozrite
sa na to, bratia a sestry!
1249
01:19:28,865 --> 01:19:32,600
Dnes večer si trochu zabeháme.
1250
01:19:44,714 --> 01:19:46,280
Nie!
1251
01:19:47,884 --> 01:19:52,186
A teraz to začína.
1252
01:19:52,188 --> 01:19:53,955
A mám
1253
01:19:53,957 --> 01:19:57,725
pre vás prekvapenie.
1254
01:19:57,727 --> 01:20:02,029
Dám vám tento Šteňostroj!
1255
01:20:02,031 --> 01:20:06,067
Konečne nás tie psy prestanú otravovať!
1256
01:20:09,238 --> 01:20:10,605
To je zlé.
1257
01:20:10,607 --> 01:20:11,906
On ich chce zabiť?
1258
01:20:11,908 --> 01:20:15,710
To je teda dobré.
1259
01:20:15,712 --> 01:20:18,212
Ani neviem, ako tento úžasný
stroj vznikol.
1260
01:20:18,214 --> 01:20:19,614
Naozaj to neviem.
1261
01:20:21,618 --> 01:20:24,085
Majte sa, psíčkovia!
1262
01:20:25,555 --> 01:20:28,723
Myslel si si, že sú
psi takí hlúpi,
1263
01:20:28,725 --> 01:20:30,057
že by sa z tamaď nemohli dostať?
1264
01:20:30,059 --> 01:20:32,259
- To je on!
- To je Freddy!
1265
01:20:32,261 --> 01:20:34,962
Ty si teraz hlúpy.
1266
01:20:34,964 --> 01:20:36,897
Čože?
1267
01:20:36,899 --> 01:20:38,165
Vyzerá čudne.
1268
01:20:38,167 --> 01:20:40,133
Takže nakoniec on
bude náš vodca?
1269
01:20:40,136 --> 01:20:41,769
Lop! Lop! Lop! Lop!
1270
01:20:41,771 --> 01:20:44,271
- Psy!
- Zmiznite!
1271
01:20:45,508 --> 01:20:49,944
Prišiel si neskoro, psíček.
Ja som teraz vodca svorky.
1272
01:20:49,946 --> 01:20:52,613
Priniesol som ten kameň.
1273
01:20:52,615 --> 01:20:54,348
Klameš!
1274
01:20:54,350 --> 01:20:56,617
Ja som ten kameň priniesol.
1275
01:20:56,619 --> 01:21:00,254
Ty si len nechal môjho
otca zavretého len tak!
1276
01:21:00,256 --> 01:21:03,424
- Ale Rýchloblesk zomrel.
- O čom to hovorí?
1277
01:21:03,426 --> 01:21:05,960
Vyžeňte jeho a tie hlúpe psy
1278
01:21:05,962 --> 01:21:07,528
odtiaľto.
1279
01:21:10,099 --> 01:21:11,632
Oni sú tu so mnou!
1280
01:21:11,634 --> 01:21:13,134
Rýchloblesk!
1281
01:21:13,136 --> 01:21:14,769
- On žije!
- To je on!
1282
01:21:14,771 --> 01:21:18,139
Ako si sa dostal...
Teda... chcel som povedať, že ty žiješ!
1283
01:21:18,141 --> 01:21:21,175
Áno, braček. Môj syn ma odtiaľ dostal.
1284
01:21:21,177 --> 01:21:24,311
Nie len ja.
Pomohli mi aj kamoši.
1285
01:21:24,313 --> 01:21:25,813
- Psi mu pomohli?
- Oni zahránili Rýchlobleska?
1286
01:21:28,151 --> 01:21:29,650
Freddy! Pozor!
1287
01:21:34,524 --> 01:21:36,557
- Cripp!
- Čo tu robí?
1288
01:21:42,665 --> 01:21:45,800
Tak tu ste.
1289
01:21:45,802 --> 01:21:49,570
Celé roky ste sa predo mnou skrývali.
1290
01:21:49,572 --> 01:21:52,973
Predstavujem vám novinku:
Chutné strieborné šípky!
1291
01:21:52,975 --> 01:21:54,341
"Strieborné"!
1292
01:21:54,343 --> 01:21:56,510
Dobrú noc.
1293
01:21:56,512 --> 01:21:58,846
Pozor!
1294
01:22:00,349 --> 01:22:01,515
Oci!
1295
01:22:01,517 --> 01:22:02,750
Utekaj!
1296
01:22:03,920 --> 01:22:05,553
Ešte nemáte dosť?
Chcete ešte?
1297
01:22:12,762 --> 01:22:15,029
Stojte!
1298
01:22:15,031 --> 01:22:16,931
Kto chce eše?!
1299
01:22:16,933 --> 01:22:18,199
Oci!
1300
01:22:18,201 --> 01:22:20,234
Ešte žije.
Len spí.
1301
01:22:20,236 --> 01:22:22,269
Pospite si, vĺčikovia!
1302
01:22:22,271 --> 01:22:24,038
Musím zastaviť Crippa!
1303
01:22:24,040 --> 01:22:26,006
Choď. Ja zatiaľ pomôžem vlkolakom.
1304
01:22:28,878 --> 01:22:31,278
Dobrú noc! Chyť ich, Scoops!
1305
01:22:32,215 --> 01:22:34,215
Sú síce škaredí,
1306
01:22:34,217 --> 01:22:36,050
Ale je sú Freddyho príbuzní.
1307
01:22:36,052 --> 01:22:38,886
Dám vás do Vlkotória!
1308
01:22:38,888 --> 01:22:40,387
To by už stačilo, Cripp!
1309
01:22:40,389 --> 01:22:42,356
- Dobrú nôcku!
- Prestaň! Prestaň!
1310
01:22:42,358 --> 01:22:45,392
Čo tu robíš, chlapče?!
1311
01:22:45,394 --> 01:22:46,961
Uteč z tade.
1312
01:22:49,065 --> 01:22:50,731
Ty si ten chlapec!
1313
01:22:50,733 --> 01:22:52,566
Ale veď oni ťa zjedli!
1314
01:22:52,568 --> 01:22:54,702
Chcel som ťa posmstiť tým beštiám.
1315
01:22:54,704 --> 01:22:57,738
Oni nie sú beštie.
Oni sú moja rodina.
1316
01:22:57,740 --> 01:22:59,740
Ale...
1317
01:22:59,742 --> 01:23:00,741
To by už stačilo!
1318
01:23:05,047 --> 01:23:06,213
Nie!
1319
01:23:10,453 --> 01:23:11,786
Tí psi sú moji!
1320
01:23:11,788 --> 01:23:13,087
Trefa!
1321
01:23:13,089 --> 01:23:15,756
Nie! Moji psi!
1322
01:23:17,426 --> 01:23:18,893
Nieeeeee!
1323
01:23:19,996 --> 01:23:21,896
Choď, Freddy!
Máš veľa času!
1324
01:23:41,017 --> 01:23:42,249
Nie!
1325
01:23:45,588 --> 01:23:47,154
Za toto mi celá svorka poďakuje.
1326
01:23:47,156 --> 01:23:49,056
Nie!
1327
01:23:59,101 --> 01:24:00,534
Nie!
1328
01:24:00,536 --> 01:24:03,537
Nie!
1329
01:24:12,882 --> 01:24:16,183
Skončime to!
1330
01:24:16,185 --> 01:24:18,352
Nie! Nie!
1331
01:24:18,354 --> 01:24:21,155
Nie, nie, nie, nie, nie! Nieeeee!
1332
01:24:21,157 --> 01:24:23,324
Nieeeeeeeeeee!
1333
01:24:26,529 --> 01:24:28,295
Nie!
1334
01:24:29,866 --> 01:24:31,565
Maj sa, ty malý potkan!
1335
01:24:31,567 --> 01:24:33,000
Malý potkan!
1336
01:24:37,807 --> 01:24:39,540
Malý potkan! Malý potkan!
1337
01:24:39,542 --> 01:24:41,375
Malý potkan! Malý potkan!
1338
01:24:41,377 --> 01:24:43,510
"Malý potkan"?!
1339
01:24:43,512 --> 01:24:46,013
Ty si mi povedala, že som malý potkan?!
1340
01:25:23,586 --> 01:25:27,521
Dobre, dobre, už budem dobrý!
Budem len dobrý! Prepáč!
1341
01:25:29,425 --> 01:25:32,259
Zvládli sme to!
1342
01:25:34,063 --> 01:25:35,195
Jaj!
1343
01:25:47,910 --> 01:25:50,611
Oci! Oci, Freddy nás zamkol...
1344
01:25:50,613 --> 01:25:53,614
- Bolo mi zle!
- ..a nefunguje mi mobil!
1345
01:25:53,616 --> 01:25:55,382
Daj mi nový mobil! Teraz!
1346
01:25:55,384 --> 01:25:57,618
Teraz hneď, oci!
1347
01:25:57,620 --> 01:26:00,788
V pohode, už funguje.
Maj sa, oci.
1348
01:26:04,827 --> 01:26:07,094
Áno! To je mesiac!
1349
01:26:10,967 --> 01:26:12,299
Jaj!
1350
01:26:32,121 --> 01:26:35,122
Už nemáš kam utiecť, chlapče!
1351
01:26:47,470 --> 01:26:49,970
Freddy!
1352
01:26:49,972 --> 01:26:51,338
Zobuď sa! No tak!
1353
01:26:51,340 --> 01:26:53,173
No tak!
1354
01:26:54,176 --> 01:26:56,043
Asi mu je dobre.
1355
01:27:07,723 --> 01:27:13,160
Presne tak. Choď tam.
1356
01:27:13,162 --> 01:27:15,662
Nikdy ma neporazíš.
1357
01:27:15,664 --> 01:27:18,032
Možno nie keď budem chlapec.
1358
01:27:21,871 --> 01:27:25,806
No tak, Freddy.
Poď na to.
1359
01:27:40,322 --> 01:27:42,356
Oni mi veria!
1360
01:27:56,605 --> 01:27:58,939
Ja viem, kto som.
1361
01:28:08,384 --> 01:28:10,918
Takže ty si pes?!
1362
01:28:10,920 --> 01:28:14,254
Nie! Som vlkopes!
1363
01:28:16,225 --> 01:28:17,458
Ideš na to!
1364
01:28:38,147 --> 01:28:39,913
Nedotýkajte sa ma!
1365
01:28:39,915 --> 01:28:42,216
Nemôžete ma len tak zavrieť do basy,
ako keby som bola nejaké zviera.
1366
01:28:43,552 --> 01:28:46,120
Všetci sa teraz budú mať dobre.
1367
01:28:46,122 --> 01:28:47,654
Nie!
1368
01:28:55,831 --> 01:28:59,266
Vitajte u nás.
1369
01:28:59,268 --> 01:29:00,634
Na rozdiel od môjho strýka,
1370
01:29:00,636 --> 01:29:02,769
vieme, že sú psy dobré.
1371
01:29:02,771 --> 01:29:04,972
Dúfam, že aj oni vedia,
že sme my dobrí.
1372
01:29:04,974 --> 01:29:07,441
Máme to!
1373
01:29:09,011 --> 01:29:11,678
Nech sa páči.
1374
01:29:11,680 --> 01:29:14,848
Jeden kopček zmrzliny s príchuťou
čokolády a klobásy...
1375
01:29:14,850 --> 01:29:16,650
Ty si veľmi pekná, maličká!
1376
01:29:16,652 --> 01:29:19,253
"Maličká"?!
1377
01:29:20,990 --> 01:29:24,291
"Som výborný a dobrý."
1378
01:29:24,293 --> 01:29:26,426
Mesiac.
1379
01:29:28,130 --> 01:29:29,696
Lop.
1380
01:29:33,836 --> 01:29:35,702
Lop!
1381
01:29:43,979 --> 01:29:45,512
Batty?
1382
01:29:47,149 --> 01:29:49,016
To je dobré! To je dobré.
To je dobré! To je dobré!
1383
01:29:49,018 --> 01:29:50,384
Jéj!
1384
01:29:53,455 --> 01:29:55,822
Keďže je tu môj otec,
1385
01:29:55,824 --> 01:29:59,560
tak nemusím viesť svorku... zatiaľ.
1386
01:29:59,562 --> 01:30:01,195
A to je dobre.
1387
01:30:01,197 --> 01:30:03,063
Aspoň mám viac času.
1388
01:30:09,672 --> 01:30:11,838
No poď, Freddy!
1389
01:30:17,413 --> 01:30:18,845
Áno! Už idem!
1390
01:32:04,300 --> 01:32:06,200
NATOČENÉ PODĽA KNIHY OD JAYNEA LYONSA
1391
01:35:50,754 --> 01:35:54,600
Preložil Nih
www.titulky.com89665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof