Original subtitles

Realmente é sério isso de partir daqui, Johnny?

Não me chegam muitas ofertas de trabalho Harry, esta eu gosto.

A espera do Johnny Ringo terminou.

Preciso mudar de lugar também.

Se precisar de cerveja grátis, me avise Johnny.

Obrigado Harry.

-Nos veremos. -Adeus, Johnny.

No estábulo me disseram que Ringo está aqui.

Pode ser.

É amigo dele?

Onde está? La dentro?

Eu sou Ringo, o que posso fazer por você?

Meu nome é Merlin, Pat Merlin, e este é meu filho Hank,

viemos de muito longe, Sr. Ringo.

Este rapaz vai matá-lo.

S01Ep01 "A CHEGADA"

Protagonista: Don Durant

Não tem sentido falar, continuemos com isto.

Não vou lutar com seu filho.

Viemos de muito longe, Sr. Ringo.

-Nem sequer o conheço. -Eu vou te dizer.

Meu garoto é o mais rápido

em todo o país, ninguém pode vencê-lo.

Estive treinando-o desde que era uma criança.

Há muito dinheiro para um bom pistoleiro, muito dinheiro.

E quer fazer ele ganhar uma reputação rápido.

Isso mesmo, sem rancores. Assim são as coisas.

Vou montar meu cavalo e sair da cidade.

Não ajudarei na reputação de seu filho

e tampouco vai atirar pelas minhas costas.

Estou muito decepcionado de ouvir isso.

Não imaginava que era tão covarde para duelar.

Tenho que dizer Sr. Ringo que viemos de longe.

Se tentar ir, atire no seu cavalo, filho.

Bem, senhor.

Sinto muito filho.

É sua perna garoto.

Por que Deus deu um filho a alguém como você?

Ringo, Johnny Ringo

Ele nunca mostrou medo

O gatilho mais rápido de todo o oeste

O mais rápido jamais conhecido

A todo lugar que ele fosse,

Problemas foi tudo o que ele achou.

Cara a cara alguém lhe diz que se quer tentar

Que pode Ringo de um tiro abater

Abater, que pode Ringo de um tiro abater

Fale e seja claro.

Estou a procura do prefeito Harper.

Voce não espera encontrá-lo enjaulado aqui, não é?

E onde poderei encontrá-lo?

Passando o escritório logo ali, ele é meio que o dono.

- Obrigado. - De nada.

Olha, senhor....

você vem de longe?

Sím, de muito longe.

Ah, eu percebi.

Talvez primeiro queira um trago...

relaxar um pouco...

eu adoraria apresentá-lo ao salão.

Não penso fazê-lo.

Talvez mais tarde.

Depois de ver o prefeito.

Talvez.

Eu ainda gostaria de levá-lo, não quero que se perca.

Espere um minuto.

Está seguro que pode sair daquí?

Mas é claro que posso sair....

Sou uma espécie de sheriff provisório.

Meu nome é Thomas. Cason Thomas.

Prazer em conhecê-lo.

Onde está seu sheriff oficial?

Oh, ele está... a uma milha daquí.

Foi um funeral bonito.

Esperava começar em alguns dias.

O trabalho todavía está disponível?

Oh, pode apostar que está.

Bom, será melhor que eu regrese a meu escritório.

Oh, obrigado por tudo.

Oh, espere um minuto, Case.

Já que está por aquí, pode ajudar o Sr. Ringo a se instalar.

Oh, claro, claro, estarei encantado.

O Sr. Ringo é o nosso novo sheriff.

Oh, o Sr. Taylor não vai gostar disso.

Eu certamente espero que ele não goste.

Taylor é o homem de que me falou não?

Sím,....é o dono do "Golden Wheel".

E de cada corpo que vive em Velardi.

Você....pode assinar este papel, Sr. Ringo?

São duzentos dólares por mês.

Assim que o trabalho estiver feito.

Nunca havía visto alguém firmar seu próprio certificado de morte.

Muito bem, muito obrigado.

Agora, teremos que fazer....

os alojamentos para acomodar seus homens.

Eu vim sozinho.

- Como? - Só sou eu.

Mas na carta eu sugería que trouxesse alguns homens.

Muitos dos homens que conheço não aceitariam pôr distintivo.

Bom, você deveria ter ajudantes.

O que acha dele?

Disse que era o sheriff interino.

O velho Case?

Taylor disse isso para se divertir.

Ele o paga com bebida.

Este é o jeito de Taylor mostrar o quanto não gosta de nós.

Bom, já que Taylor disso, o farei legal.

O que acha disso?

Eu, realmente um ajudante?

Olhe, Sr. Ringo, há outros homens na cidade.

Não é necessário que nomeie alguém hoje.

O que diz?

O que devo fazer exatamente?

Bom, primeiro limpar o escritório.

O lugar parece um ninho de doninhas.

Sím, senhor!

- Cason! - Hei!

Olha...

Você viu meu ajudante?

Então é verdade!

É verdade que o nomeou?

Sím, o nomeiei.

Por qué?

Porque necessito de um ajudante.

O que busca por aquí, Sr. Ringo?

Voce esteve na cidade por mais de uma hora...

ninguém lhe disse que meu pai é um bêbado?

Sím, senhorita, me disseram.

Então, por qué o nomeou?

Já lhe disse. Necessito de ajuda.

O que quer dele?

Não sei, senhorita Thomas.

Um pouco de responsabilidade faz muito por um homem.

Isso, e um pouco de carinho.

Oh, eu o amo, senhor,

O amo tanto que doi cada vez que o vejo...

Bem....

as vezes não fazemos o que a gente espera dos outros.

Não...Você mais parece um padre do que um...

Pistoleiro?

Sim, ...

você realmente é, não é?

Eu era cerca de duas horas atrás.

Você realmente acha que meu pai poderá apegar-se ao trabalho?

Falando a verdade, Srta. Thomas...

não sei.

Quando estamos no mesmo barco,

precisamos de uma chance para nos mostrar,...

talvez seja o motivo de eu o ter contratado.

Oh, é um bom homem.

Era um homem muito trabalhador. Ele tentava muito...

Mas quando minha mãe morreu...

Eu acho que ele morreu junto.

Enfim, tudo o que ele pensa agora é quando seu proximo drink virá.

Mas se você está levando a sério,...

se realmente vai contratá-lo como ajudante, deve tratá-lo como um.

Eu sei que dará certo.

Você entende que isto não é só um trabalho.

Seu pai pode ser morto.

Há coisas piores do que morrer, Sr. Ringo.

Eu sei.

Bem....

Se precisar de mim...

não sou dificil de ser encontrada.

Te havia dito que limpasse o escritório.

Isso é um prazer.

O novo sheriff!

Bem vindo ao "Golden Wheel".

Sou Moss Taylor.

Eu sei.

Vamos, Case.

Sim, mas...

Escute, sheriff...

Quais são suas expectativas em Velardi?

Eu dirijo um lugar honesto.

Nao há reclamações dos meus clientes.

É difícil escutar sete palmos abaixo da terra.

Eu já vi muitos como você, Taylor.

Exploram uma cidade, mesas arranjadas, whisky falsificado.

Vive do medo, apoiado em um grupo de vagabundos,...

que mataríam a sua mãe por um dolar.

Não, se acalme um pouco.

Vamos ser um pouco mais hospitaleiros com o Sr. ...Ringo.

- Sírva-lhe um trago. - Claro.

Aqui está, sheriff.

Vamos lá, Ringo!

Ringo!

Ringo!....

Obrigado, Case.

Taylor... a festa terminou.

O próximo homem que carregar uma arma nesta cidade,...

será melhor que saiba usá-la.

- Vamos ajudante. - Sim, senhor.

As coisas agora vão mudar, criança.

Estava fazendo de um jeito errado, sei que estava.

Eu espero que sim...

depois de quatro anos de trabalho duro?

Três anos. Três anos, quatro meses e onze dias se quiser ser precisa.

Boa tarde, Laura.

Boa tarde, Johnny.

Ei Case, pronto para fazer algumas rondas?

Johnny, isso funciona, funciona.

É uma estranha arma de se ver.

Sim, mas é muito efetiva.

Eu tive a idéia de um fabricador de armas frances chamado Lamard.

Pense nisso, Johnny.

Uma arma de sete tiros,...

com uma munição extra que fará toda a diferença.

Uma arma de sete tiros, uh? Como funciona?

Parece uma arma de seis tiros mas tem espaço para munição extra.

Não uma munição comum,

mas uma munição de 14mm.

Poderia fazer uma diferença, não poderia?

Johnny...quero que seja o primeiro a usá-la.

Obrigado Case,

vamos esperar que eu não precise usá-la.

Vamos...fazer nossas rondas.

Não quer tomar uma xicara de café antes?

Oh, obrigado Laura. Talvez mais tarde.

Vamos.

Isso me matou.

TOQUE DE RECOLHER - Todos os Saloons devem fechar as 10.00 PM

Este toque de recolher, cortará pela metade os negócios do Sr. Taylor.

Talvez o Sr. Taylor não seja tão rudo como todo mundo pensa.

Não creia, filho.

Ele tem ótimas marcas que provam isso.

Sabe, não consigo entender porque escolheu este emprego.

Não parece se encaixar.

Parece para mim.

Mas arriscar sua vida.

por apenas 200 dólares por mês. Poderia ganhar o dobro...

Eu nunca matei um homem por dinheiro!

Nunca!

Sinto, Johnny..

contam historias.

Já enfrentou um homem alguma vez, Case?

Sabendo que será a última pessoa que verá antes de morrer?

Não sua esposa ou seus filhos...

Um homem devería estar rodeado de amor quando morre.

Como começou, Johnny?

Não sei. Só cresceu.

A primeira vez é uma estranha experiência...,

diferente...,

te faz se sentir um grande homem....

Todo mundo te dá a mão, te felicita...

num belo día te desafia num duelo.

Todo mundo tenta provar sua sorte.

Não pode pará-lo.

Quer, mas não pode.

Escapa e te acham...

te esconde e te encontram.

Essa insignia, mudará as coisas para você, Johnny?

Bem, não mudará tudo o que foi feito, mas ajudará.

Sabe, Case...

estou cansado..... queria me estabelecer em algum lugar.

- Quem é ele? - Jeff Black.

Vive perto daquí.

Como aconteceu?

Se embebedou, começou a brigar.

Quem o matou?

O quero, Taylor.

Você precisa de testemunhas,

e não encontrará nenhuma.

Alguém o viu ser assassinado.

Quero saber como aconteceu.

Muito bem.

Mas lembrem...

poderia ter sido qualquer um de vocês. Qualquer um.

E poderiam estar com problemas na próxima vez.

Estou fechando seu negocio, Taylor.

Você e seus rapazes tem até as cinco...

de amanhã para abandonar a cidade.

Eu conheço a Lei, Ringo.

Nao há nada no livro que diz que você pode fazer isso.

Olha, eu não sei muito sobre a Lei.

Então vamos colocar isso em bases pessoais.

Estará fora da cidade amanhã.

Disse as cinco em ponto?

Esperaremos pelo seu chamado.

Será um prazer.

Eu não sei porque as coisas se resolvem assim mas...

ai meu Deus...

tem muita coisa que gostaria de dizer.

Sobre o que fez com Case e como fez ele mudar.

Gostaria que ele não tivesse que provar-se deste jeito.

E quanto a você?

Johnny, o que você está indo provar?

Que sou mais rápido quanto minha reputação.

Escute Laura, Velardi nao me contratou,

contratou minha pistola.

Eu sei e devo viver com isso.

Espero que algum dia seja diferente.

Mas esta cidade me deu uma chance e eu devo a ela.

E eu preciso corresponde-la do único jeito que conheço.

Bem...

é tempo desta cidade faça algo por sí mesma.

Estava indo ver você.

Eu só pensei em parar para prestar meus últimos respeitos.

Muito agradecido, mas estou indo encontrar Johnny.

Irei encontrá-lo.

Todo bonito e brilhante.

Tudo que temos que fazer é prepará-lo.

Não vejo porque não nos livramos dele.

Eu o quero vivo, quero que Ringo o encontre assim.

Johnny!

Gostaríamos de falar com você.

Sinto dizer que está muito tarde.

Escute-os, por favor. Querem te ajudar.

Que chances você e Case tem?

- Querem ajudar? - Isso.

Algum de vocês já usou armas antes?

Obrigado, de todo modo.

Onde está Case?

Oh,..está te esperando.

Case!

Oh, não!

Fede como um barril de whisky

Todos aqueles dizeres bonitos...

Ele não faria isso, Laura.

Eu sei que não.

Parece que Taylor e seus rapazes lhe fizeram uma visita.

Ele está encenando o bêbado.

Ele não bebeu um gole desde que colocou aquele distintivo.

Além disso, nunca vi whisky fazer isso a um homem.

Você está tão certo.

Chame um doutor.

Olhe, espera um momento.

Você não pode ir lá fora sozinho.

Case disse que esta arma iria ajudar.

Espero que ele esteja certo.

E se não funcionar?

O que tenho a perder?

Aí vem.

Pensei que ele tinha algum cérebro.

Separem-se. Cubram a porta.

Um homem, uma arma.

Contarei seus tiros,

quando ele estiver sem balas eu avisarei.

Se esconda lá.

Muito bem, Taylor.

São cinco em ponto.

Vamos, entre Ringo!

Temos um trago de boas vindas esperando-o.

Quatro...cinco...

...seis...está vazio.

Espere, não quero ter que matá-lo.

Parece que tem alguém arrependido, Cross.

Sr. Ringo, nunca poderemos agradecer o suficiente pelo que fez pela cidade.

Está será a primeira boa noite de sono que teremos em muito tempo.

Bem, acho que é melhor seguir em frente.

Você está partindo?

Sim, este era o acordo.

O trabalho está feito, então é melhor entregar isto.

Espere un momento.

Eu sei que o contratamos para expulsar Taylor da cidade mas...

não significa que precise ir embora agora.

Velardi necesita também,...

de um bom sheriff.

Onde quer que esteja indo, Sr. Ringo...

seja para o leste ou para o oeste.

Temos trabalho aqui.

Gostaríamos que você ficasse.

Por favor, Johnny.

Precisamos de você.

Vocês entendem que quando descobrirem que estou aqui,

todos os pistoleiros virão tentar a sorte?

Voce é o sheriff, ...

conseguirá lidar com isso.

Obrigado.

Obrigado por tudo.

Eu e meu ajudante adoraríamos ficar.

- A cidade com certeza está calma. - Espero que fique deste jeito.

Eu também.

Você acha que teremos problemas?

Por que? É somente um show.

Será que aquela placa realmente diz o que quer dizer?

KID ADONIS - A arma mais Rápida do Mundo

Ringo, Johnny Ringo

Ele nunca mostrou medo

O gatilho mais rápido de todo o oeste

O mais rápido jamais conhecido

A todo lugar que ele fosse,

Problemas foi tudo o que ele achou.

Cara a cara alguém lhe diz que se quer tentar

Que pode Ringo de um tiro abater

Ringo, Johnny Ringo

Ele nunca mostrou medo

O gatilho mais rápido de todo o oeste

O mais rápido jamais conhecido