Original subtitles

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

TATE O ENFORCAMENTO

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Voc�, com a fogueira.

-Podemos nos aproximar? -Podem.

Meu nome � Jess Jory. Este � o Charlie Sims.

-Como se chama, senhor? -Isso n�o � da sua conta, filho.

-O conhece, Charlie? -Faz muito tempo.

Desde antes da guerra.

Saia para eu poder v�-lo, senhor.

Eu n�o sei.

� voc� que vai ao enforcamento, senhor?

Leve-o daqui antes que ele se machuque, amigo.

-Ent�o � voc�. -Isso mesmo, filho.

Vim ajudar o Morty Taw a enforcar seu irm�o.

�.

Voc� � o Tate mesmo.

Acho que era muito jovem para lembrar.

Eu s� tinha 15 anos quando voc� partiu.

N�o!

J� basta!

Eu sabia que era um pistoleiro.

Eu n�o queria um duelo.

Sabia que o mataria.

Voc� tem cara de quem gosta.

Charlie, voc� me conhece melhor que isso.

Voc� era rapaz brig�o. Eu nunca gostei de voc�.

Sabe quanto tempo tem de vida agora?

Legendas DANILO CARVALHO

-Morty. -Tate.

Voc� est� feio como sempre.

-Quanto tempo faz? -10 anos.

A guerra e mais alguns anos.

-Aonde aconteceu? -Vicksburg.

N�o corri r�pido o suficiente, Morty.

Voc� est� em casa, filho. O que achou?

A mesma.

Um pouco menor, um pouco mais suja.

� s� uma mem�ria, Morty. Ela n�o existe mais.

-A Mary ainda est� aqui. -Sua mem�ria.

Jess Jory me parou na colina ontem a noite.

Eu tive que mat�-lo.

Nosso operador de tel�grafo � falador.

Venha. Te mostrarei onde a Mary est�.

Voc� me deixou viver uma vez e n�o esqueci disso.

Gostaria de pagar minha d�vida e seguir em frente.

Vamos enforc�-lo.

Voc� pode se despedir amanh�, rapaz.

Ser� quando o enforcaremos.

Houve um tempo em que eu gostava dele.

Fico feliz que tenha voltado. Estava me sentindo solit�rio.

Quer ir almo�ar?

Estava pensando em ir pescar.

-Algum deles j� veio? -N�o.

Acho que est�o se reunindo na casa do Charlie Sims.

� algo engra�ado. N�o s�o parentes,

mas ele est� na lideran�a. Se lembra dele?

Dele e de voc�. Como vai?

-Irei pescar, Morty. -Est� tarde para isso.

Quer que eu diga que tenho uma esposa e uma fam�lia?

Eu tenho uma esposa e fam�lia, e quero permanecer vivo, Morty.

-Ent�o, se rasteje para um buraco. -Morty...

Voc� recebeu no ver�o e agora � o inverno.

Se n�o for ajudar, saia da minha frente.

-Eu disse para rastejar! -Certo, Morty.

At� mesmo o Senhor foi traido por um amigo.

Acho que nenhum de n�s mudou, Morty.

Voc� ainda � mau por dentro.

Ele poderia ajudar.

Sua espingarda poderia nos manter vivos.

A n�o ser que decida me abandonar, tamb�m.

Sabe quantos ser�o?

-N�o. -Talvez 6.

Talvez uma d�zia. Pode haver mais.

Jory tem muitos parentes.

Podem at� n�o gostar dele ou do que ele fez...

Mas n�o deixar�o que ele seja enforcado.

-Morreriam por ele? -Sim, como n�s.

E o restante da cidade?

Vamos. Te mostrarei o porco.

Voc� o odeia bastante, n�o � mesmo, Morty?

Ele matou dois homens, um menino e uma mulher.

Ele teve que recarregar sua espingarda para fazer isso.

Gostaria de ler o que disseram no julgamento?

Ou tem est�mago fraco?

Morty, essas marteladas n�o soam como m�sica.

N�o pode dizer a ele para esperar eu dormir?

Ora...

Tate?

Jory.

-Est� aqui para ajud�-lo? -Estou.

Para tirar minha vida, heim?

O que aconteceu com seu bra�o, aleijado?

Fui baleado.

Se ficar aqui, voc� ser� morto, velho amigo.

Com uma espingarda, como os outros?

Curly.

-Faz tempo que n�o me chamam assim. -Acho que sim.

Voc� est� velho demais para isso.

Mas eu lembro de um garoto de cabelo encaracolado.

Costum�vamos roubar ma��s, ir nadar, brigar.

E agora, voc� quer me enforcar.

Voc� matou todas aquelas pessoas?

Sim, eu matei.

Eles voaram como bonecas de pano.

Tate, essa guerra n�o � sua.

N�o � mesmo.

Mas tenho uma d�vida com o Morty.

Por que n�o o matou?

Disparei alto demais.

Eu n�o sei.

Talvez esteja usando esse distintivo h� muito tempo.

Talvez tenha acertado o ombro dele de prop�sito.

-Voc� ficar�? -Por que ele fez isso?

Amor.

Ele queria casar com a garota.

Ela o recusou. E ele matou a fam�lia toda.

Puxou o gatilho repetidamente.

Tr�s vezes.

Foi um enterro e tanto.

Sim.

Vou te juramentar.

� s� uma estrela de lata amassada. N�o parece muito, parece?

Mas v�rios homens bons a usaram.

Levante a m�o direita.

Novo?

Um primo.

N�o lembro dele.

Levante a m�o.

-Sabe o que sou, Morty? -Um pistoleiro.

Sei que essa estrela de lata tem muita hist�ria.

Quer que eu a use?

N�o.

Mas ningu�m mais far� isso e tenho uma d�vida com voc�.

N�o mais que ele.

Eu mirei no seu cora��o, mas a bala subiu um pouco.

-Eu poderia ter te matado, Morty. -Voc� atirava mal.

Espero que tenha melhorado.

Vai levantar a m�o?

S�o $5 por dia.

At� amanh� de manh�.

-N�o terminou ainda, Jewey? -N�o.

-� s� mais um trabalho, Ike. -Voc� fede, Jewey.

Talvez eu te mate esta noite.

-Quanto recebe, Morty? -$200 por m�s.

� muito dinheiro nestes dias.

Oh, seu caf�.

-Voc� nunca fez um bom caf�. -Eu discordo.

Ele � forte. Precisa gostar assim.

Acho que isso vale para o trabalho tamb�m, heim, Morty?

� recompensador como qualquer outra coisa.

Voc� pergunta a si mesmo por que est� aqui,

o que o Senhor quer que voc� fa�a.

A maioria das vidas s�o desperdi�adas.

Um m�dico, um pastor, isso n�o � desperd�cio.

Talvez um oficial da paz.

Quer que eu leia a b�blia agora?

Bem, n�o machucaria.

Tate...

Espero que saiba usar isso.

5 vezes. Sem recarregar, Morty.

Voc�...

Ouviu aquilo l� fora?

Sim, ouvi.

Essa � a vantagem de ter uma fam�lia grande.

Como meu pai, que era um homem bem educado,

costumava dizer:

"Uma fam�lia grande sempre te ajudar� num momento de dificuldade."

Tate.

Saia daqui.

Esse n�o � seu trabalho.

Jory.

Tive que matar seu irm�o ontem a noite.

Ele tentou me parar no caminho para c�.

Por que n�o � enforcado como homem e acaba com esse massacre?

-Jessie? -Isso mesmo.

Jessie?

Pare-os antes que precisemos mat�-los.

Saia daqui!

Assassino!

Covarde!

Estou com fome.

N�o sou cozinheiro.

A noite ser� longa.

Por que n�o compra alguns sandu�ches?

No Kansas City Steak Palace?

Ainda est� l�.

N�o foi a lugar nenhum.

H� uma garota l� que se parece muito com sua Mary.

Prima dela, eu acho.

Morty, essa cidade devia t�-lo apoiado.

Eles est�o com medo.

Voc� j� sentiu medo, pistoleiro?

-O tempo todo. -Saia da luz.

Cuide-se.

Acho que deve se sentir orgulhoso.

-Ele j� fez algo contra voc�? -Eu disse que � apenas um trabalho.

Quanto est� sendo pago?

$5, mais a madeira e os pregos.

-Isso cobre o seu tempo. -H� o pre�o da madeira e dos pregos.

-Pegue-o. -V� para o inferno.

Senhor...

Eu vim l� do Colorado para este enforcamento.

Agora, estou com frio, cansado e com fome.

Agora, n�o sei o seu primeiro nome,

mas fa�a o que o Charlie disse ou te matarei agora mesmo.

Pegue esse dinheiro!

Voc� est� demorando demais.

N�o te direi uma terceira vez. Agora!

Tate, voc� est� aprendendo.

N�o se mata algu�m por tentar impedir a constru��o de uma forca.

Saia daqui, Charlie.

O trabalho est� terminado, Morty. � por conta da casa.

Obrigado.

-Quem eram os outros dois? -S� Deus sabe.

Sobrinho, primo.

Bem, comprarei a comida.

Eu estava vendo.

-Quer algo? -Sim.

Meia d�zia de sandu�ches. Pode ser de presunto.

Claro.

Soube que algu�m estava a caminho para ajudar o Morty, mas n�o acreditei.

Por que n�o?

Eu n�o sei. S� n�o acreditei.

Nunca vi um pistoleiro antes.

-Voc� � prima da Mary Eden? -Isso mesmo.

O nome dela de casada era Tate. Ela est� morta h� 10 anos.

-Voc� parece com ela. -� o que dizem.

A conhecia?

Eu nunca a vi.

S� me mudei para c� quando tinha 15 anos.

Agimos da mesma forma?

Bem, eu n�o posso dizer. Faz tanto tempo desde que...

Ela morreu. S� consigo lembrar da apar�ncia dela.

As vezes, sequer lembro disso.

Sabe, � engra�ado ser parecida com outra pessoa.

Te faz se perguntar sobre ela.

Voc� n�o lembra dela?

Quero dizer, sorrimos ou falamos igual?

-Sabe o que quero dizer. -Bem...

Eu diria que voc� � um pouco mais bonita.

-Est� brincando comigo. -N�o.

Voc� me deve $1.

Est� quase na hora. Quer um pouco de caf�?

N�o.

Eles chegar�o logo.

Quando atravessarem aquela porta...

Eles te matar�o.

Seu amigo ali, � um homem morto.

Voc� ainda tem chance de viver se for embora.

Quer o caf�?

Morty...

Eu estava b�bado.

Eu n�o sabia o que estava fazendo com aquelas pessoas.

Voc� sente muito por isso?

� claro que sinto muito.

-Isso os far� viver novamente? -N�o!

Eu estava b�bado!

Morty.

Voc� estava certo. Eu devia ter matado ele.

Evitaria o derramamento de sangue na rua.

Nadaremos nele. E ser� em breve.

� melhor nos acostumarmos com o escuro.

Aqui dentro?

Foi constru�do como um forte, mas odiaria ficar preso aqui.

Sabe, est�o dizendo por a� que puni��o limpa a alma.

Faz um homem renascer. Mas � mais que isso.

� retribui��o.

� olho por olho.

� por isso que o enforcarei, filho.

Essa � a ferramenta do pistoleiro?

Eu uso pelo mesmo motivo que voc�, Morty.

Para aumentar minhas chances.

-Aqui dentro ou l� fora? -Escolha.

-L� fora. -Certo.

Pelo beco.

Esperarei do outro lado. N�o exploda minha cabe�a.

Morty? Morty?

V� para casa, Ike.

Saia do seu esconderijo, velho.

Continue falando assim, filho... E perder� minha boa vontade.

-Cad� o pistoleiro? -Est� escondido.

Aleijado?

Voc� tem uma boca suja, rapaz.

Te conhe�o desde que eu era crian�a e n�o quero te matar.

A parte engra�ada � que nunca gostei dele.

Parente ou n�o, eu nunca gostei dele.

Morty.

Voc� � um velho tolo.

Ao menos, eu n�o trabalho por $5 ao dia.

Charlie Sims ainda est� por perto. Ao menos, eu acho que est�.

Desentoque-o.

Um dia. Um dia, eu...

Um dia, nada.

Diga-me algo. Acha que voc� vale a pena?

Ficar� bem?

Por que n�o fica um tempo?

Estou ficando velho demais para ser baleado

e $5 n�o � pouco.

Obrigado, Marty.

Mas seu caf� pode acabar me matando.

Cuide-se, heim?

Filho.

$5.

Voc� fez por merecer.

Obrigado, Morty.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com