Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,660 --> 00:00:09,810
Das linhas da Cavalaria
2
00:00:09,860 --> 00:00:11,050
dos Estados Unidos
3
00:00:11,150 --> 00:00:13,000
as verdadeiras hist�rias do...
4
00:00:13,050 --> 00:00:14,050
Coronel Ronald MacKenzie...
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,110
e da cavalaria sob seu
comando.
6
00:00:15,300 --> 00:00:17,170
OS CAVALEIROS DE MACKENZIE
S01Ep01 "Epis�dio Piloto"
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,410
As ordens secretas do
Presidente dos EUA eram:
8
00:00:20,630 --> 00:00:22,140
Limpar o Sudoeste para que
seja...
9
00:00:22,260 --> 00:00:24,590
um bom lugar para viver.
10
00:00:24,750 --> 00:00:27,340
Eliminando os renegados,
foragidos e assassinos.
11
00:00:27,420 --> 00:00:29,860
E se necess�rio, cruzar o
Rio Grande, sabendo...
12
00:00:29,980 --> 00:00:32,600
que a captura significaria
ser enforcado pelo inimigo
13
00:00:33,114 --> 00:00:36,114
E submetidos a uma corte marcial
do ex�rcito dos EUA
14
00:00:48,451 --> 00:00:52,557
1873 - 38 quil�metros quadrados
da fronteira do Rio Grande,
15
00:00:52,984 --> 00:00:56,846
tomada por gangues assassinos e bandidos
renegados sa�do de lugar nenhum,
16
00:00:57,246 --> 00:01:00,080
Saqueando, matando e queimando
tudo na sua frente,
17
00:01:00,389 --> 00:01:02,901
E ent�o corriam para o outro
lado da costa para o santu�rio,
18
00:01:04,029 --> 00:01:08,045
A 40� tropa da cavalaria
comandada pelo Coronel MacKenzie,
19
00:01:08,489 --> 00:01:10,915
Conquistou uma guerra imposs�vel
sem nunca saber quando ou...
20
00:01:11,093 --> 00:01:12,660
onde o pr�ximo problema surgiria.
21
00:01:13,246 --> 00:01:15,219
Duas coisas ficaram entre a
cavalaria e os assassinos,
22
00:01:16,101 --> 00:01:18,576
A lei internacional e o
Rio Grande.
23
00:01:19,891 --> 00:01:22,535
17 de Mar�o,...mais um dia,
mais um ataque,
24
00:01:22,876 --> 00:01:24,440
Mais uma fazenda saqueada e
queimada,
25
00:01:24,831 --> 00:01:26,733
Uma fam�lia inteira brutalmente
massacrada.
26
00:01:27,429 --> 00:01:29,651
Mas esse ataque carregou
um novo significado,
27
00:01:29,686 --> 00:01:32,279
O bra�o direito da tropa de
MacKenzie John Ryan,...
28
00:01:32,613 --> 00:01:33,975
havia sido capturado pelos
regnegados.
29
00:01:37,979 --> 00:01:39,412
A fuga parecia r�pida e f�cil.
30
00:01:39,512 --> 00:01:42,123
Mas dessa vez,
MacKenzie estava perto,
31
00:01:42,447 --> 00:01:44,140
O rancho estava perdido,...
32
00:01:44,145 --> 00:01:46,780
mas o recruta Ryan estava vivo.
33
00:02:03,625 --> 00:02:04,269
A� vem eles.
34
00:02:10,650 --> 00:02:13,768
Seguindo o mesmo padr�o, os foras
da lei correram para o rio,
35
00:02:14,304 --> 00:02:15,702
Mas escolheram um lugar
em que MacKenzie,...
36
00:02:15,737 --> 00:02:16,874
n�o conseguiria atravessar.
37
00:02:16,962 --> 00:02:19,536
Sabiam que esse truque
desencorajaria a busca,
38
00:02:20,328 --> 00:02:22,264
De um lado haviam montanhas,
teriam que ir rio abaixo.
39
00:02:23,776 --> 00:02:26,935
Ainda havia uma chance
de salvar Ryan.
40
00:02:29,642 --> 00:02:30,518
Vamos cortar por aqui.
41
00:02:45,507 --> 00:02:47,531
Os cavalos da tropa de MacKenzie
galoparam sem descansar.
42
00:02:47,566 --> 00:02:50,173
Corriam para salvar o tempo
perdido.
43
00:02:50,516 --> 00:02:52,455
Mas, mais uma vez MacKenzie
chegava tarde demais,
44
00:02:52,872 --> 00:02:55,030
Mais uma vez as �guas
marron interviram,...
45
00:02:55,278 --> 00:02:57,211
N�o apenas como uma
barreira internacional,
46
00:02:57,912 --> 00:03:00,927
Mas como uma barricada que
MacKenzie n�o conseguia romper.
47
00:03:04,763 --> 00:03:05,483
Cessar fogo.
48
00:03:09,911 --> 00:03:10,276
Sr. Winners,...
49
00:03:11,158 --> 00:03:14,276
minha ordem foi para atirar
em quem cruzasse a fronteira.
50
00:03:18,833 --> 00:03:21,224
Na verdade era para o tenente
seguir pelo rio.
51
00:03:28,804 --> 00:03:29,905
-Vamos, atravesse!
-venha!
52
00:03:37,483 --> 00:03:38,965
Porque eles n�o atiram em n�s?
53
00:03:39,725 --> 00:03:41,530
Querem que a gente veja o
que fazem com Ryan.
54
00:03:48,790 --> 00:03:49,985
V�o mat�-lo?
55
00:03:50,293 --> 00:03:54,860
Pior, v�o mant�-lo vivo...
mas maltrat�-lo.
56
00:03:59,576 --> 00:04:01,208
venham senhores.
57
00:04:03,214 --> 00:04:05,350
Reformule a tropa tenente.
vamos voltar para o forte Clarck.
58
00:04:06,698 --> 00:04:09,498
-Ryan acabou de se casar.
-Sei disso, tenente Winners.
59
00:04:10,265 --> 00:04:12,599
N�o esqueci que o casei
duas semanas atr�s.
60
00:04:15,144 --> 00:04:17,071
Agora obede�a minhas ordens.
61
00:04:17,730 --> 00:04:18,640
Deixamos os dois.
62
00:04:21,186 --> 00:04:25,203
N�o � f�cil para o dever militar
sacrificar um dos seus homens.
63
00:04:25,507 --> 00:04:27,664
Muito menos para MacKenzie.
64
00:04:27,737 --> 00:04:30,811
Ele sabia o que os seus homens
sentiam ao obedecer suas ordens.
65
00:04:31,090 --> 00:04:34,686
deixando Ryan para ser torturado
sem tentar o resgate.
66
00:04:53,079 --> 00:04:54,103
Estamos indo para fort Clarck.
67
00:04:55,146 --> 00:04:59,880
Quero que todos marchem, pois
se inscreveram na cavalaria.
68
00:05:00,232 --> 00:05:01,288
Mais uma coisa.
69
00:05:02,262 --> 00:05:05,476
O soldado Ryan n�o caiu nas
m�os dos renegados vivo.
70
00:05:06,059 --> 00:05:08,287
Ele morreu na hora
e morreu valente.
71
00:05:09,466 --> 00:05:11,018
Qualquer um que falar o
contr�rio...
72
00:05:11,016 --> 00:05:13,018
ter� que se haver comigo
pessoalmente.
73
00:05:14,597 --> 00:05:16,702
Sargento Lund,
d� o comando.
74
00:05:17,141 --> 00:05:19,917
Certo homens, a galope agora!
75
00:06:10,178 --> 00:06:11,396
� disposi��o, senhor!
76
00:06:12,880 --> 00:06:15,072
Bom, tenente, mantenha-os
em posi��o.
77
00:06:27,167 --> 00:06:30,928
Se esperam cumprimentos depois
de hoje, terei que desapont�-los.
78
00:06:31,418 --> 00:06:33,973
Mas, para voc�s houve algum
sucesso.
79
00:06:35,092 --> 00:06:35,991
Houve valentia.
80
00:06:36,842 --> 00:06:39,439
Mas nossos movimentos foram
imprecisos e indisciplinados
81
00:06:41,363 --> 00:06:45,540
E precis�o e disciplina � o
que sobrevive em um ex�rcito.
82
00:06:47,394 --> 00:06:48,100
Sargento Lund!
83
00:06:49,626 --> 00:06:50,335
sim, senhor!
84
00:06:52,108 --> 00:06:54,134
Tem cinco minutos
para mudar a tropa.
85
00:06:55,039 --> 00:06:57,364
E duas horas para trein�-los.
86
00:06:58,338 --> 00:06:59,894
O tenente Winners ir�
acompanh�-lo.
87
00:07:02,546 --> 00:07:03,877
Est�o todos dispensados.
88
00:07:05,167 --> 00:07:07,219
Descansar!
89
00:07:24,538 --> 00:07:25,406
Sinto muito, Mary.
90
00:07:26,595 --> 00:07:29,749
Coronel MacKenzie,...
n�o o pegaram vivo, pegaram?
91
00:07:31,004 --> 00:07:34,800
N�o, ele era um soldado muito
bom para ser pego vivo.
92
00:07:35,606 --> 00:07:37,352
Gra�as a Deus por isso,
de qualquer jeito.
93
00:07:38,512 --> 00:07:39,742
Voc� precisa de amigos
agora Mary.
94
00:07:39,777 --> 00:07:42,246
Espero que me considere um.
95
00:07:43,708 --> 00:07:44,203
Obrigada.
96
00:07:52,100 --> 00:07:53,578
Treinar com espadas?
97
00:07:53,733 --> 00:07:55,629
Quem ele pensa que �,
capanga de West Point?
98
00:07:55,715 --> 00:07:57,419
Achei que est�vamos indo muito
bem, at� ele nos parar.
99
00:07:57,634 --> 00:07:57,983
�!
100
00:07:58,377 --> 00:07:59,883
Nada � bom o bastante
para o Coronel.
101
00:08:00,919 --> 00:08:02,586
� por isso que voc�s, cabos,
est�o vivendos...
102
00:08:02,587 --> 00:08:04,870
para se tornarem velhos
soldados.
103
00:08:12,401 --> 00:08:14,145
Tenho algo para o Coronel
MacKenzie.
104
00:08:27,037 --> 00:08:28,062
Correspond�ncia Coronel.
105
00:08:39,753 --> 00:08:41,812
N�o haver� resposta,
isso � tudo.
106
00:08:50,585 --> 00:08:52,130
Voc� quer conversar, tenente?
107
00:08:52,162 --> 00:08:53,570
Presumi que queria conversar
comigo, senhor.
108
00:08:54,824 --> 00:09:00,318
Sim, deveria te dar uma advert�ncia
por sua conduta impetuosa no rio.
109
00:09:01,560 --> 00:09:02,443
Isso seria tudo, senhor?
110
00:09:03,086 --> 00:09:06,933
N�o, o secret�rio de guerras,
respons�vel por este posto...
111
00:09:07,296 --> 00:09:08,953
chegar� na dilig�ncia em
tr�s horas.
112
00:09:09,471 --> 00:09:11,407
Por favor, verifique a guarda
e esteja l� para receb�-lo.
113
00:09:11,895 --> 00:09:12,251
Sim, senhor.
114
00:09:35,139 --> 00:09:37,314
Devo admitir Coronel, essa �
a pior refei��o que...
115
00:09:37,583 --> 00:09:38,886
fiz desde que acampamos no
Shiloh!
116
00:09:39,147 --> 00:09:39,883
Sim, senhor secret�rio.
117
00:09:40,083 --> 00:09:41,128
Sempre se alimenta desse
jeito?
118
00:09:41,388 --> 00:09:42,448
Quase sempre, senhor secret�rio.
119
00:09:42,879 --> 00:09:44,012
Alimenta t�o mal assim seus
homens?
120
00:09:44,316 --> 00:09:45,397
Quase sempre, senhor secret�rio.
121
00:09:45,751 --> 00:09:46,822
corta essa de senhor secret�rio.
122
00:09:47,084 --> 00:09:48,745
Voc� sabe o meu nome t�o
bem quanto o seu.
123
00:09:49,796 --> 00:09:50,542
Sim, Bill.
124
00:09:51,521 --> 00:09:54,307
Alimenta os soldados todas as
noites com cora��o e bacon?
125
00:09:54,748 --> 00:09:57,838
N�o Bill,...os soldados comeram
bifes de primeira hoje.
126
00:09:59,352 --> 00:10:03,115
Bem,... porque eu n�o comi
bife de primeira?
127
00:10:03,744 --> 00:10:05,186
Quase n�o foi o suficiente para
todos eles, senhor.
128
00:10:06,044 --> 00:10:08,632
N�o recebo um centavo do
departamento fazem tr�s meses.
129
00:10:09,196 --> 00:10:11,634
N�o parece ter te impedido.
130
00:10:12,203 --> 00:10:15,199
Nunca escutei tanta reclama��o
de civis contra um oficial.
131
00:10:15,533 --> 00:10:17,129
Este posto, por acaso,
paga contas?
132
00:10:17,130 --> 00:10:19,846
Quase nunca senhor, s�
quando recebe dinheiro.
133
00:10:20,963 --> 00:10:24,239
Voc� e seu territ�rio, est�o
ganhando um certo nome em Washington.
134
00:10:24,341 --> 00:10:26,057
O n�o pagamento das contas �
uma das causas.
135
00:10:26,683 --> 00:10:28,037
O qu�o estou encrencado Bill?
136
00:10:29,967 --> 00:10:32,039
Estes diabos andando soltos
pela fronteira...
137
00:10:33,041 --> 00:10:35,171
Quantos saques e assassinatos
ocorreram neste territ�rio?
138
00:10:35,473 --> 00:10:37,049
Eu perguntei o qu�o encrencado
estou.
139
00:10:37,927 --> 00:10:39,768
Voc� frequentou West Point,
tanto quanto eu.
140
00:10:40,381 --> 00:10:43,876
J� deveria saber que nenhum
comandante teve tudo o que quis.
141
00:10:44,835 --> 00:10:46,755
Fa�a acontecer, MacKenzie,
fa�a acontecer!
142
00:10:48,288 --> 00:10:49,722
Fazer acontecer?
143
00:10:50,480 --> 00:10:55,764
Sei que as coisas parecem boas
em Washington, mas me diga como?
144
00:10:56,589 --> 00:10:58,638
Com o Rio Grande me encarando
bem de frente!
145
00:10:58,878 --> 00:11:00,845
O rio que estou proibido de
atravessar e que protege...
146
00:11:01,376 --> 00:11:04,700
todo bandido e assassino em
todo o territ�rio.
147
00:11:05,259 --> 00:11:07,700
Uma fam�lia inteira foi
morta hoje.
148
00:11:08,045 --> 00:11:11,152
E seus assassinos escaparam
para atacar outro lugar amanh�.
149
00:11:11,475 --> 00:11:13,727
Porque estou proibido de
atravessar aquele rio.
150
00:11:14,938 --> 00:11:17,850
Um de meus cabos est� sendo
torturado at� a morte neste momento...
151
00:11:18,217 --> 00:11:20,035
Porque estou proibido de
atravessar aquele rio.
152
00:11:20,316 --> 00:11:23,069
Claro que farei tudo o que
posso, mas s� me diga como?
153
00:11:24,140 --> 00:11:25,020
Sente-se Mack.
154
00:11:27,626 --> 00:11:28,565
� uma ordem!
155
00:11:33,575 --> 00:11:37,718
-Senhor secret�rio, o que eu...
-J� falou o suficiente coronel, cale-se.
156
00:11:41,988 --> 00:11:44,108
Claro que a situa��o aqui est�
imposs�vel.
157
00:11:44,182 --> 00:11:48,469
Situa��o a qual � imposs�vel
mudar com ordens que tem que acatar.
158
00:11:48,590 --> 00:11:50,451
Mesmo que n�s queiramos
mud�-las.
159
00:11:50,651 --> 00:11:51,126
N�s?
160
00:11:51,570 --> 00:11:51,953
O presidente...
161
00:11:52,299 --> 00:11:55,571
Ele e eu, somos os �nicos a
saber de suas novas ordens.
162
00:11:56,616 --> 00:11:59,355
Quais ordens, Senhor?
163
00:11:59,688 --> 00:12:03,268
Ordens, ordens... Deveria
ter um comando ilimitado.
164
00:12:03,417 --> 00:12:05,553
Al�m de que voc� protege e
n�o recebe nenhuma prote��o.
165
00:12:05,861 --> 00:12:08,640
Mas voc� quer ter ordens
verbais ou ordens secretas.
166
00:12:08,958 --> 00:12:10,490
Ent�o aqui v�o:
167
00:12:11,159 --> 00:12:14,490
Por bem ou por mal,
Limpe o Sudoeste.
168
00:12:14,831 --> 00:12:16,814
Fa�a dele um lugar digno para
os americanos.
169
00:12:17,245 --> 00:12:20,314
Surpreenderia se n�o
atravessasse o Rio Grande.
170
00:12:20,905 --> 00:12:22,428
Surpreenderia ainda mais se
voc� atravessasse.
171
00:12:22,869 --> 00:12:24,028
Se for pego pelo inimigo,
estar� condenado.
172
00:12:24,228 --> 00:12:27,950
Se o ex�rcito souber, vai ser
expulso do seu posto sem honra.
173
00:12:29,236 --> 00:12:32,169
Ser� condenado por desobedecer
ordens...
174
00:12:32,257 --> 00:12:36,514
e ir� a corte marcial por
causar guerra com o M�xico.
175
00:12:46,961 --> 00:12:49,748
Agora senhor, d� licen�a, tenho
coisas importantes a fazer.
176
00:12:49,847 --> 00:12:50,537
Shaughnessy.
177
00:12:52,486 --> 00:12:54,812
Tome conta do Sr. secret�rio.
Irei resolver algumas coisas.
178
00:12:55,479 --> 00:12:56,370
N�o pode esperar at� amanh�?
179
00:12:56,838 --> 00:12:58,260
Esperei tempo demais, senhor.
180
00:12:59,907 --> 00:13:03,050
E... Bill, farei acontecer.
181
00:13:15,059 --> 00:13:18,197
O secret�rio de guerras,
deu a MacKenzie ordens...
182
00:13:18,198 --> 00:13:21,657
secretas que podem mudar
todo o sudoeste.
183
00:13:21,861 --> 00:13:25,262
Mas MacKenzie tem algo mais �
resolver. O destino de um homem,
184
00:13:25,897 --> 00:13:27,262
o soldado John Ryan.
185
00:13:27,479 --> 00:13:28,917
Se ele ainda estiver vivo.
186
00:13:33,205 --> 00:13:36,021
Dever�amos ter seguido o
tenente pelo rio hoje.
187
00:13:36,030 --> 00:13:37,506
Um homem n�o deveria nos calar.
188
00:13:37,809 --> 00:13:39,238
O homem tem seus motivos.
189
00:13:39,541 --> 00:13:42,044
Ele sempre tem seus motivos.
190
00:13:42,802 --> 00:13:44,187
�s vezes motivos peculiares,
admito.
191
00:13:45,859 --> 00:13:47,487
Mas ainda estamos vivos.
192
00:13:47,626 --> 00:13:48,567
Aten��o!
193
00:13:52,917 --> 00:13:53,608
Descansar rapazes.
194
00:13:57,697 --> 00:13:58,783
Preciso de cinco volunt�rios.
195
00:13:59,419 --> 00:14:02,848
Para algo perigoso...
e secreto.
196
00:14:03,485 --> 00:14:05,168
Eu sou volunt�rio, senhor.
197
00:14:11,409 --> 00:14:12,341
Obrigado, Forest.
198
00:14:19,903 --> 00:14:21,217
Mais algum volunt�rio?
199
00:14:26,926 --> 00:14:28,543
Obrigado, homens.
200
00:14:31,285 --> 00:14:30,809
Certo.
201
00:14:32,562 --> 00:14:42,100
Talbert, Warren, sargento Lund,
Mcgee e Forest.
202
00:14:43,114 --> 00:14:44,070
� isso.
203
00:14:46,888 --> 00:14:51,389
Sei que est� pedindo s� 5 homens,
Sr, mas gostaria de me juntar.
204
00:14:52,857 --> 00:14:54,089
Quanto voc� pesa Banyon?
205
00:14:54,289 --> 00:14:56,766
95 kg. Senhor.
206
00:14:57,921 --> 00:15:00,045
Desculpe, pedido negado.
207
00:15:03,678 --> 00:15:06,709
Aqueles que foram escolhidos,
estejam prontos em 5 minutos.
208
00:15:06,870 --> 00:15:09,339
Carregar�o espadas, nada de
cobertores ou colchonetes.
209
00:15:10,199 --> 00:15:13,955
Um peda�o de corda e graxa
de botas.
210
00:15:15,050 --> 00:15:17,197
Alguma pergunta?
211
00:15:19,397 --> 00:15:21,333
� s� isso homens.
212
00:15:23,118 --> 00:15:27,712
Oh! ....E lembrem-se,...
eu disse secreto.
213
00:15:30,208 --> 00:15:30,928
Corda?
214
00:15:32,235 --> 00:15:33,423
Graxa de botas?
215
00:15:39,529 --> 00:15:41,081
Bela noite para uma cavalgada,
senhor.
216
00:15:41,403 --> 00:15:42,370
Para quem � o outro cavalo?
217
00:15:42,760 --> 00:15:43,665
Para o tenente Winners.
218
00:15:44,055 --> 00:15:46,685
Tenente Winners? Mas n�o dei
nenhuma ordem a ele!
219
00:15:47,012 --> 00:15:50,350
Pois disse que n�o seria certo
deix�-lo ir sem outro oficial.
220
00:15:51,014 --> 00:15:51,770
Onde ele est�?
221
00:15:52,132 --> 00:15:53,033
Aqui senhor!
222
00:15:59,828 --> 00:16:00,903
Apresentando-me para o servi�o.
223
00:16:05,953 --> 00:16:08,510
Feliz de t�-lo comigo,
Ben.
224
00:16:08,896 --> 00:16:10,083
Obrigado, senhor.
225
00:16:10,648 --> 00:16:11,309
Vamos!
226
00:16:30,039 --> 00:16:32,525
O plano de MacKenzie era
simples e ousado.
227
00:16:32,999 --> 00:16:34,525
uma �nica pergunta,...
teria sucesso?
228
00:16:35,465 --> 00:16:38,052
Sabia que dependia totalmente
do elemento surpresa.
229
00:16:39,058 --> 00:16:41,257
�s vezes escondidos pelo
escuro,...
230
00:16:41,258 --> 00:16:43,916
outros revelados sorrateiramente
pela luz da lua.
231
00:16:44,296 --> 00:16:46,432
Os cavaleiros de MacKenzie
cavalgava pela noite.
232
00:16:49,808 --> 00:16:52,669
O caminho mais f�cil era o
mais longo.
233
00:16:52,856 --> 00:16:54,669
MacKenzie queria o mais
curto e mais r�pido.
234
00:17:16,892 --> 00:17:19,105
Teremos que viajar, fazendo o
m�nimo de barulho poss�vel.
235
00:17:19,613 --> 00:17:21,496
Qualquer objeto que fa�a barulho, deixem aqui.
236
00:17:21,854 --> 00:17:24,441
Deixem as r�deas, s� levem as
cordas que trouxeram.
237
00:17:24,641 --> 00:17:25,601
E esfreguem a graxa em suas caras...
238
00:17:25,801 --> 00:17:27,931
Pesco�o e m�os, para camuflar o luar.
239
00:17:28,657 --> 00:17:29,459
Vamos.
240
00:17:39,389 --> 00:17:41,942
Tire as esporas soldado, s�o barulhentas.
241
00:17:45,533 --> 00:17:46,112
Mark.
242
00:17:47,173 --> 00:17:49,335
Deixe a corneta aqui, n�o ser� necess�ria.
243
00:17:50,587 --> 00:17:51,770
Estamos prontos, senhor.
244
00:17:52,072 --> 00:17:52,990
Muito bem, tenente.
245
00:17:55,878 --> 00:17:56,755
Adeus Querida.
246
00:18:20,145 --> 00:18:22,150
Todos sabiam que poderiam n�o voltar.
247
00:18:22,396 --> 00:18:25,193
Todos seguiam Mackenzie, com um pensamento.
248
00:18:25,432 --> 00:18:28,185
Conseguiriam alcan�ar Ryan, antes
que fosse morto?
249
00:18:29,220 --> 00:18:30,836
Quando Mackenzie chegou ao Rio Grande...
250
00:18:31,068 --> 00:18:32,155
O rio havia mudado.
251
00:18:32,450 --> 00:18:34,775
J� n�o era mais uma barreira imposs�vel.
252
00:18:35,047 --> 00:18:37,008
Que impedia Mackenzie e protegia o inimigo.
253
00:18:37,562 --> 00:18:39,699
Ele havia esperado muito por esta noite.
254
00:18:39,971 --> 00:18:42,354
17 de Mar�o de 1873
255
00:18:42,667 --> 00:18:44,583
Quando pela primeira vez na hist�ria...
256
00:18:44,819 --> 00:18:46,906
A tropa de Mackenzie, atravessava o Rio Grande.
257
00:18:47,166 --> 00:18:47,997
E adentrava o M�xico.
258
00:19:10,830 --> 00:19:12,171
Sabendo que cada segundo que passava...
259
00:19:12,478 --> 00:19:15,409
Reduzia as chances de encontrarem
o soldado Ryan vivo.
260
00:19:15,633 --> 00:19:16,751
Mckenzie mantinha o r�tmo.
261
00:19:17,039 --> 00:19:20,910
Enquanto adentrava cada vez mais
em territ�rio inimigo.
262
00:19:20,966 --> 00:19:22,604
N�o iriam diminuir o passo enquanto n�o
263
00:19:22,868 --> 00:19:24,197
Houvesse dist�ncia desvantajosa
264
00:19:41,352 --> 00:19:42,405
Havia uma pequena d�vida de que
o seu ataque
265
00:19:42,829 --> 00:19:45,969
Poderia ser uma surpresa...
266
00:19:46,832 --> 00:19:48,633
...Mas teria que ser para garantir
267
00:19:49,139 --> 00:19:49,953
Qualquer sinal de espreita poderia
268
00:19:49,339 --> 00:19:51,376
Causar a morte de Ryan e
seus soldados no resgate
269
00:19:52,258 --> 00:19:53,788
O inimigo poderia estar fora de guarda
270
00:19:53,799 --> 00:19:54,757
Ou dormindo
271
00:19:55,115 --> 00:19:56,615
Mas com certeza a postos
272
00:19:57,297 --> 00:19:59,768
Isso seria o abismo entre o sucesso
273
00:20:00,418 --> 00:20:01,794
E a cat�strofe da derrota
274
00:20:02,496 --> 00:20:03,789
N�o deveria haver nenhum sinal
275
00:20:04,009 --> 00:20:05,084
nenhum pedido de socorro
276
00:20:05,203 --> 00:20:07,916
N�o que revelaria a tropa americana
em solo mexicano
277
00:20:20,621 --> 00:20:21,389
Se n�o escutar nenhum barulho de coruja
278
00:20:21,700 --> 00:20:22,124
Em tr�s minutos
279
00:20:22,390 --> 00:20:25,559
Presuma que n�o obtive sucesso
280
00:20:25,884 --> 00:20:26,305
sim, senhor
281
00:20:26,662 --> 00:20:27,818
Ent�o assuma o controle dos homens
282
00:20:29,093 --> 00:20:29,860
Boa sorte, senhor
283
00:20:36,731 --> 00:20:39,443
O tenente n�o deveria deixar o
velho entrar l� sozinho
284
00:21:27,713 --> 00:21:28,685
Quanto tempo passou?
285
00:21:30,511 --> 00:21:33,387
2 minutos e 35 segundos
286
00:21:34,482 --> 00:21:36,881
Talvez o velho n�o seja t�o
cauteloso quanto ele pensa.
287
00:21:37,393 --> 00:21:38,496
Talvez ele precise de ajuda.
288
00:22:08,241 --> 00:22:09,287
De repente o cansa�o se fora
289
00:22:09,474 --> 00:22:10,071
O sil�ncio se fora
290
00:22:11,804 --> 00:22:13,475
apenas restava o grande trabalho
291
00:22:14,079 --> 00:22:16,129
O ataque com uma precis�o selvagem
292
00:22:16,435 --> 00:22:18,497
Mackenzie, escolheu seu homens cuidadosamente
293
00:22:18,796 --> 00:22:19,939
Sem falta, todos tinham algo a cumprir
294
00:22:20,216 --> 00:22:22,923
E todos o fizeram bem
295
00:22:23,699 --> 00:22:25,320
Ryan parecia estar vivo
296
00:22:25,627 --> 00:22:27,883
Pelo menos n�o o mataram
297
00:22:53,297 --> 00:22:55,897
A primeira tropa de Mackenzie havia
feito um belo trabalho
298
00:22:56,169 --> 00:22:57,342
O soldado John Ryan, havia sido resgatado
299
00:22:57,619 --> 00:22:59,596
E nenhum soldado havia sido
deixado para tr�s
300
00:23:00,133 --> 00:23:01,787
Mackenzie atravessou o Rio Grande
301
00:23:02,389 --> 00:23:04,180
Acabou com todos os foras da lei
302
00:23:04,600 --> 00:23:06,291
E ningu�m ficaria sabendo
303
00:23:06,556 --> 00:23:07,383
Nem a corte marcial
304
00:23:08,187 --> 00:23:08,962
N�o dessa vez...
305
00:23:19,442 --> 00:23:19,965
Ben.
306
00:23:21,123 --> 00:23:23,793
Diga para o homen nos deixar
cavalgar juntos outra vez
307
00:23:24,103 --> 00:23:25,092
Sim, senhor
308
00:23:27,362 --> 00:23:30,241
Escolheu os homens mais magros
para n�o cansar os cavalos.
309
00:23:30,752 --> 00:23:32,267
Ele deveria ter tudo isso planejado.
310
00:23:32,569 --> 00:23:34,348
E espadas s�o mais silenciosas, ele disse.
311
00:23:35,606 --> 00:23:39,558
Ei sargento, graxa de botas e cordas
esse Mackenzie.
312
00:23:40,635 --> 00:23:42,034
Que dia de sorte para o velho.
313
00:24:01,424 --> 00:24:03,443
S�o bons soldados, coronel,
meus parab�ns
314
00:24:04,065 --> 00:24:04,679
Obrigado, senhor
315
00:24:05,008 --> 00:24:07,547
E escutei que um de seus homens
que estava ref�m
316
00:24:07,822 --> 00:24:09,835
Conseguiu fugir ontem � noite.
317
00:24:09,654 --> 00:24:10,892
Isso mesmo, senhor.
318
00:24:12,817 --> 00:24:14,819
Sei que o foi resgatar Mack.
319
00:24:17,633 --> 00:24:21,087
Deve estar enganado, senhor,
n�o houve nenhum resgate.
320
00:24:21,709 --> 00:24:25,694
Me diga coronel, voc� sempre usa
graxa de botas pela manh�?
321
00:24:28,728 --> 00:24:31,660
N�o em suas botas Mack,
no seu pesco�o.
322
00:24:58,474 --> 00:25:01,408
Mackenzie e sua tropa continuou
cavalgando de novo e de novo.
323
00:25:01,976 --> 00:25:05,084
Carregando as ordens secretas do
presidente dos EUA.
324
00:25:05,523 --> 00:25:08,310
Fazendo o que fosse preciso para
limpar o sudoeste.
325
00:25:08,439 --> 00:03:29,290
Fazendo dele um lugar decente
para o seu povo.
326
00:25:12,071 --> 00:25:13,406
Ryan, cavalgando com Mackenzie
327
00:25:13,563 --> 00:25:17,412
Enquanto ele escreve as p�ginas
de uma nova hist�ria.
328
00:25:18,995 --> 00:25:26,664
Legenda traduzida por: Ana Lu Gracioli
Sincronia: Albatroz - Cedida por: Jair Paim
25827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof