Original subtitles

Das linhas da Cavalaria

dos Estados Unidos

as verdadeiras hist�rias do...

Coronel Ronald MacKenzie...

e da cavalaria sob seu comando.

OS CAVALEIROS DE MACKENZIE S01Ep01 "Epis�dio Piloto"

As ordens secretas do Presidente dos EUA eram:

Limpar o Sudoeste para que seja...

um bom lugar para viver.

Eliminando os renegados, foragidos e assassinos.

E se necess�rio, cruzar o Rio Grande, sabendo...

que a captura significaria ser enforcado pelo inimigo

E submetidos a uma corte marcial do ex�rcito dos EUA

1873 - 38 quil�metros quadrados da fronteira do Rio Grande,

tomada por gangues assassinos e bandidos renegados sa�do de lugar nenhum,

Saqueando, matando e queimando tudo na sua frente,

E ent�o corriam para o outro lado da costa para o santu�rio,

A 40� tropa da cavalaria comandada pelo Coronel MacKenzie,

Conquistou uma guerra imposs�vel sem nunca saber quando ou...

onde o pr�ximo problema surgiria.

Duas coisas ficaram entre a cavalaria e os assassinos,

A lei internacional e o Rio Grande.

17 de Mar�o,...mais um dia, mais um ataque,

Mais uma fazenda saqueada e queimada,

Uma fam�lia inteira brutalmente massacrada.

Mas esse ataque carregou um novo significado,

O bra�o direito da tropa de MacKenzie John Ryan,...

havia sido capturado pelos regnegados.

A fuga parecia r�pida e f�cil.

Mas dessa vez, MacKenzie estava perto,

O rancho estava perdido,...

mas o recruta Ryan estava vivo.

A� vem eles.

Seguindo o mesmo padr�o, os foras da lei correram para o rio,

Mas escolheram um lugar em que MacKenzie,...

n�o conseguiria atravessar.

Sabiam que esse truque desencorajaria a busca,

De um lado haviam montanhas, teriam que ir rio abaixo.

Ainda havia uma chance de salvar Ryan.

Vamos cortar por aqui.

Os cavalos da tropa de MacKenzie galoparam sem descansar.

Corriam para salvar o tempo perdido.

Mas, mais uma vez MacKenzie chegava tarde demais,

Mais uma vez as �guas marron interviram,...

N�o apenas como uma barreira internacional,

Mas como uma barricada que MacKenzie n�o conseguia romper.

Cessar fogo.

Sr. Winners,...

minha ordem foi para atirar em quem cruzasse a fronteira.

Na verdade era para o tenente seguir pelo rio.

-Vamos, atravesse! -venha!

Porque eles n�o atiram em n�s?

Querem que a gente veja o que fazem com Ryan.

V�o mat�-lo?

Pior, v�o mant�-lo vivo... mas maltrat�-lo.

venham senhores.

Reformule a tropa tenente. vamos voltar para o forte Clarck.

-Ryan acabou de se casar. -Sei disso, tenente Winners.

N�o esqueci que o casei duas semanas atr�s.

Agora obede�a minhas ordens.

Deixamos os dois.

N�o � f�cil para o dever militar sacrificar um dos seus homens.

Muito menos para MacKenzie.

Ele sabia o que os seus homens sentiam ao obedecer suas ordens.

deixando Ryan para ser torturado sem tentar o resgate.

Estamos indo para fort Clarck.

Quero que todos marchem, pois se inscreveram na cavalaria.

Mais uma coisa.

O soldado Ryan n�o caiu nas m�os dos renegados vivo.

Ele morreu na hora e morreu valente.

Qualquer um que falar o contr�rio...

ter� que se haver comigo pessoalmente.

Sargento Lund, d� o comando.

Certo homens, a galope agora!

� disposi��o, senhor!

Bom, tenente, mantenha-os em posi��o.

Se esperam cumprimentos depois de hoje, terei que desapont�-los.

Mas, para voc�s houve algum sucesso.

Houve valentia.

Mas nossos movimentos foram imprecisos e indisciplinados

E precis�o e disciplina � o que sobrevive em um ex�rcito.

Sargento Lund!

sim, senhor!

Tem cinco minutos para mudar a tropa.

E duas horas para trein�-los.

O tenente Winners ir� acompanh�-lo.

Est�o todos dispensados.

Descansar!

Sinto muito, Mary.

Coronel MacKenzie,... n�o o pegaram vivo, pegaram?

N�o, ele era um soldado muito bom para ser pego vivo.

Gra�as a Deus por isso, de qualquer jeito.

Voc� precisa de amigos agora Mary.

Espero que me considere um.

Obrigada.

Treinar com espadas?

Quem ele pensa que �, capanga de West Point?

Achei que est�vamos indo muito bem, at� ele nos parar.

�!

Nada � bom o bastante para o Coronel.

� por isso que voc�s, cabos, est�o vivendos...

para se tornarem velhos soldados.

Tenho algo para o Coronel MacKenzie.

Correspond�ncia Coronel.

N�o haver� resposta, isso � tudo.

Voc� quer conversar, tenente?

Presumi que queria conversar comigo, senhor.

Sim, deveria te dar uma advert�ncia por sua conduta impetuosa no rio.

Isso seria tudo, senhor?

N�o, o secret�rio de guerras, respons�vel por este posto...

chegar� na dilig�ncia em tr�s horas.

Por favor, verifique a guarda e esteja l� para receb�-lo.

Sim, senhor.

Devo admitir Coronel, essa � a pior refei��o que...

fiz desde que acampamos no Shiloh!

Sim, senhor secret�rio.

Sempre se alimenta desse jeito?

Quase sempre, senhor secret�rio.

Alimenta t�o mal assim seus homens?

Quase sempre, senhor secret�rio.

corta essa de senhor secret�rio.

Voc� sabe o meu nome t�o bem quanto o seu.

Sim, Bill.

Alimenta os soldados todas as noites com cora��o e bacon?

N�o Bill,...os soldados comeram bifes de primeira hoje.

Bem,... porque eu n�o comi bife de primeira?

Quase n�o foi o suficiente para todos eles, senhor.

N�o recebo um centavo do departamento fazem tr�s meses.

N�o parece ter te impedido.

Nunca escutei tanta reclama��o de civis contra um oficial.

Este posto, por acaso, paga contas?

Quase nunca senhor, s� quando recebe dinheiro.

Voc� e seu territ�rio, est�o ganhando um certo nome em Washington.

O n�o pagamento das contas � uma das causas.

O qu�o estou encrencado Bill?

Estes diabos andando soltos pela fronteira...

Quantos saques e assassinatos ocorreram neste territ�rio?

Eu perguntei o qu�o encrencado estou.

Voc� frequentou West Point, tanto quanto eu.

J� deveria saber que nenhum comandante teve tudo o que quis.

Fa�a acontecer, MacKenzie, fa�a acontecer!

Fazer acontecer?

Sei que as coisas parecem boas em Washington, mas me diga como?

Com o Rio Grande me encarando bem de frente!

O rio que estou proibido de atravessar e que protege...

todo bandido e assassino em todo o territ�rio.

Uma fam�lia inteira foi morta hoje.

E seus assassinos escaparam para atacar outro lugar amanh�.

Porque estou proibido de atravessar aquele rio.

Um de meus cabos est� sendo torturado at� a morte neste momento...

Porque estou proibido de atravessar aquele rio.

Claro que farei tudo o que posso, mas s� me diga como?

Sente-se Mack.

� uma ordem!

-Senhor secret�rio, o que eu... -J� falou o suficiente coronel, cale-se.

Claro que a situa��o aqui est� imposs�vel.

Situa��o a qual � imposs�vel mudar com ordens que tem que acatar.

Mesmo que n�s queiramos mud�-las.

N�s?

O presidente...

Ele e eu, somos os �nicos a saber de suas novas ordens.

Quais ordens, Senhor?

Ordens, ordens... Deveria ter um comando ilimitado.

Al�m de que voc� protege e n�o recebe nenhuma prote��o.

Mas voc� quer ter ordens verbais ou ordens secretas.

Ent�o aqui v�o:

Por bem ou por mal, Limpe o Sudoeste.

Fa�a dele um lugar digno para os americanos.

Surpreenderia se n�o atravessasse o Rio Grande.

Surpreenderia ainda mais se voc� atravessasse.

Se for pego pelo inimigo, estar� condenado.

Se o ex�rcito souber, vai ser expulso do seu posto sem honra.

Ser� condenado por desobedecer ordens...

e ir� a corte marcial por causar guerra com o M�xico.

Agora senhor, d� licen�a, tenho coisas importantes a fazer.

Shaughnessy.

Tome conta do Sr. secret�rio. Irei resolver algumas coisas.

N�o pode esperar at� amanh�?

Esperei tempo demais, senhor.

E... Bill, farei acontecer.

O secret�rio de guerras, deu a MacKenzie ordens...

secretas que podem mudar todo o sudoeste.

Mas MacKenzie tem algo mais � resolver. O destino de um homem,

o soldado John Ryan.

Se ele ainda estiver vivo.

Dever�amos ter seguido o tenente pelo rio hoje.

Um homem n�o deveria nos calar.

O homem tem seus motivos.

Ele sempre tem seus motivos.

�s vezes motivos peculiares, admito.

Mas ainda estamos vivos.

Aten��o!

Descansar rapazes.

Preciso de cinco volunt�rios.

Para algo perigoso... e secreto.

Eu sou volunt�rio, senhor.

Obrigado, Forest.

Mais algum volunt�rio?

Obrigado, homens.

Certo.

Talbert, Warren, sargento Lund, Mcgee e Forest.

� isso.

Sei que est� pedindo s� 5 homens, Sr, mas gostaria de me juntar.

Quanto voc� pesa Banyon?

95 kg. Senhor.

Desculpe, pedido negado.

Aqueles que foram escolhidos, estejam prontos em 5 minutos.

Carregar�o espadas, nada de cobertores ou colchonetes.

Um peda�o de corda e graxa de botas.

Alguma pergunta?

� s� isso homens.

Oh! ....E lembrem-se,... eu disse secreto.

Corda?

Graxa de botas?

Bela noite para uma cavalgada, senhor.

Para quem � o outro cavalo?

Para o tenente Winners.

Tenente Winners? Mas n�o dei nenhuma ordem a ele!

Pois disse que n�o seria certo deix�-lo ir sem outro oficial.

Onde ele est�?

Aqui senhor!

Apresentando-me para o servi�o.

Feliz de t�-lo comigo, Ben.

Obrigado, senhor.

Vamos!

O plano de MacKenzie era simples e ousado.

uma �nica pergunta,... teria sucesso?

Sabia que dependia totalmente do elemento surpresa.

�s vezes escondidos pelo escuro,...

outros revelados sorrateiramente pela luz da lua.

Os cavaleiros de MacKenzie cavalgava pela noite.

O caminho mais f�cil era o mais longo.

MacKenzie queria o mais curto e mais r�pido.

Teremos que viajar, fazendo o m�nimo de barulho poss�vel.

Qualquer objeto que fa�a barulho, deixem aqui.

Deixem as r�deas, s� levem as cordas que trouxeram.

E esfreguem a graxa em suas caras...

Pesco�o e m�os, para camuflar o luar.

Vamos.

Tire as esporas soldado, s�o barulhentas.

Mark.

Deixe a corneta aqui, n�o ser� necess�ria.

Estamos prontos, senhor.

Muito bem, tenente.

Adeus Querida.

Todos sabiam que poderiam n�o voltar.

Todos seguiam Mackenzie, com um pensamento.

Conseguiriam alcan�ar Ryan, antes que fosse morto?

Quando Mackenzie chegou ao Rio Grande...

O rio havia mudado.

J� n�o era mais uma barreira imposs�vel.

Que impedia Mackenzie e protegia o inimigo.

Ele havia esperado muito por esta noite.

17 de Mar�o de 1873

Quando pela primeira vez na hist�ria...

A tropa de Mackenzie, atravessava o Rio Grande.

E adentrava o M�xico.

Sabendo que cada segundo que passava...

Reduzia as chances de encontrarem o soldado Ryan vivo.

Mckenzie mantinha o r�tmo.

Enquanto adentrava cada vez mais em territ�rio inimigo.

N�o iriam diminuir o passo enquanto n�o

Houvesse dist�ncia desvantajosa

Havia uma pequena d�vida de que o seu ataque

Poderia ser uma surpresa...

...Mas teria que ser para garantir

Qualquer sinal de espreita poderia

Causar a morte de Ryan e seus soldados no resgate

O inimigo poderia estar fora de guarda

Ou dormindo

Mas com certeza a postos

Isso seria o abismo entre o sucesso

E a cat�strofe da derrota

N�o deveria haver nenhum sinal

nenhum pedido de socorro

N�o que revelaria a tropa americana em solo mexicano

Se n�o escutar nenhum barulho de coruja

Em tr�s minutos

Presuma que n�o obtive sucesso

sim, senhor

Ent�o assuma o controle dos homens

Boa sorte, senhor

O tenente n�o deveria deixar o velho entrar l� sozinho

Quanto tempo passou?

2 minutos e 35 segundos

Talvez o velho n�o seja t�o cauteloso quanto ele pensa.

Talvez ele precise de ajuda.

De repente o cansa�o se fora

O sil�ncio se fora

apenas restava o grande trabalho

O ataque com uma precis�o selvagem

Mackenzie, escolheu seu homens cuidadosamente

Sem falta, todos tinham algo a cumprir

E todos o fizeram bem

Ryan parecia estar vivo

Pelo menos n�o o mataram

A primeira tropa de Mackenzie havia feito um belo trabalho

O soldado John Ryan, havia sido resgatado

E nenhum soldado havia sido deixado para tr�s

Mackenzie atravessou o Rio Grande

Acabou com todos os foras da lei

E ningu�m ficaria sabendo

Nem a corte marcial

N�o dessa vez...

Ben.

Diga para o homen nos deixar cavalgar juntos outra vez

Sim, senhor

Escolheu os homens mais magros para n�o cansar os cavalos.

Ele deveria ter tudo isso planejado.

E espadas s�o mais silenciosas, ele disse.

Ei sargento, graxa de botas e cordas esse Mackenzie.

Que dia de sorte para o velho.

S�o bons soldados, coronel, meus parab�ns

Obrigado, senhor

E escutei que um de seus homens que estava ref�m

Conseguiu fugir ontem � noite.

Isso mesmo, senhor.

Sei que o foi resgatar Mack.

Deve estar enganado, senhor, n�o houve nenhum resgate.

Me diga coronel, voc� sempre usa graxa de botas pela manh�?

N�o em suas botas Mack, no seu pesco�o.

Mackenzie e sua tropa continuou cavalgando de novo e de novo.

Carregando as ordens secretas do presidente dos EUA.

Fazendo o que fosse preciso para limpar o sudoeste.

Fazendo dele um lugar decente para o seu povo.

Ryan, cavalgando com Mackenzie

Enquanto ele escreve as p�ginas de uma nova hist�ria.

Legenda traduzida por: Ana Lu Gracioli Sincronia: Albatroz - Cedida por: Jair Paim