Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Were you very sick?

Where did you go?

I'll come back later.

I wanted to talk.

Looks like this was a bad time.

I'll be going back as well.

I'll make sure the evening schedule goes as planned.

(Episode 19)

Eun-hee is back in Seoul, and so is Ha-yoon.

Yes, I saw him. He's all right.

Don't worry and eat, Mom.

No.

Don't come. Not now.

Yes.

I'll do it.

Yes.

From here to here, the camera will move along.

There will be one bust shot here.

Let's reverse and do a back full shot to finish this scene.

- Where's the next scene? - It's at the second floor lounge.

Did you work well today without causing trouble?

You're treating me like a troublemaker.

You're...

like a mine field these days. I'm scared about where you will explode.

That's me screaming to survive.

Screaming? Yeah, right.

I won't pity you anymore.

Don't be like that.

Look at you.

Jeung-hoon.

Why does my heart hurt so much?

You said that woman was just a friend!

You said I was in love!

I was making a joke since I didn't want you to admit it first!

How can love be a joke?

Hey, Lee Gun-woo. Wake up, will you?

Hello?

Yes, I'm Lee Gun-woo. I called you during the day.

What?

Is that so?

So if there's a stepfather...

who was close to the child and mother, it's advantageous?

Yes, I see. Thank you.

- Jeung-hoon. - Don't say it.

Don't say anything. I can't hear it. No, I won't hear it.

- Hey. - No, don't do that!

You said so yourself.

Love is favoring one person over all.

You were right.

Love is favoring one person.

I only think of one person.

I only worry about her.

I only want to stay with her.

You know,

I must be in love.

I'm about to panic here.

Now I can breathe.

I was in hell for the last few days.

Well, now I'm in hell.

- Ma'am, one more bottle please! - Yes.

"Hello, this is Wednesday's sports news."

You weren't sleeping?

Why are you so busy this late?

I don't think you're one to say that to me.

Are you making fun of me now that you're a CEO?

Gun-woo isn't back, right?

- Is that why you're so mad? - He is back.

- He came back smelling like alcohol. - Again?

Why is he like that recently?

Because he's not in his right mind.

- Dad. - If he can't take care of himself, he can't do his job.

I'll talk to him. Don't be too mad.

Okay?

I wonder how I would live without you.

Don't say that. I'm here.

I'm just thankful.

Even if you're my daughter, I want to thank you.

- Go rest. - Okay, Dad.

Is this the woman you're worried about?

Woman?

She's older than you.

(Jeung-hoon)

What's with you today?

Tell me everything you know.

Gun-woo...

is acting weird because of that friend from the orphanage, right?

- No, she's not it. - Jeung-hoon.

I came here out of suspicion.

Gun-woo is weird.

He's really weird.

I see.

It would be weird not to notice.

- He's not in his right mind these days. - Doesn't she have a kid?

Why is Gun-woo still like that?

Does he...

love her?

No, no way. He knows it's crazy. - So it's true.

He's in that stage now.

Don't pretend you know anything.

You have to pretend not to know anything for this to pass.

If you act like you know, Gun-woo...

will grab it right away.

Gun-woo is insane.

I'm telling you. Wait until he wakes up.

What's her name?

Where does she live? You know, right?

- So-Jung. - Please, Jeung-hoon.

I should at least do something. You know him.

If we leave him, he'll run towards the end. If Dad finds out, he'll faint.

Why can't I see my grandson?

Until when do I have to wait?

He's not here?

Why isn't Ha-yoon coming here?

Is he sick?

Does he have a cold?

I heard you're his grandmother.

Yes, I am.

Don't think of hiding him from me, then.

Why did you hide the fact from Eun-hee?

You must know since you're old, too.

How can you live saying everything you want?

There are many things you...

have to pretend to not know, and can't confirm.

- Yes, but this... - I don't need your preaching.

Since he's not here, I'll leave.

Now that you know I'm his grandmother,

be better to Ha-yoon.

Don't listen to only Eun-hee, and put my word first.

There's nothing to change because of his family,

because I love Ha-yoon.

- But ma'am, Eun-hee... - About that,

my son will take care of that.

- Eun-hee is out on delivery. - Call her, then.

Why don't you call her yourself?

Don't bother us when we're cooking.

I'm telling you, she doesn't take my calls.

Then don't call her!

There must be a reason she's not taking calls.

What mother would kindly reply a call...

when you're out to take her child away after a night?

- You did good. - Be quiet.

But, you were thankful before right?

Yes, thank you.

She raised him so preciously...

without knowing he was from that family.

Eun-hee must be going crazy.

Of course. You run your mouth as soon as you get comfortable.

- If you say that in front of Eun-hee... - Hey.

Of course I would never do that!

You think I'm a bird brain or something?

You're only doing that because you're embarrassed to say thank you.

Ha-yoon, read this.

Splash! What's this?

Who pooped on my head?

No, don't speak what you memorized.

Point to the letters while you read.

Memorizing is more fun?

You want to act it emotionally?

If I read it normally, it's no fun.

Ha-yoon. Is acting really fun?

Yes. Is it not fun for you?

I haven't tried acting, so I don't know.

Why not?

Who is it? Is it Gun-woo?

Who is it?

Ha-yoon! It's Grandma.

Ha-yoon, it's Grandma. Open the door!

Ha-yoon!

Oh dear, look at you.

Why didn't you take my calls?

Grandma was so sad.

- Were you sick? - What brings you here?

You got sick because you're being stubborn.

Mom was really sick.

Gun-woo helped her to get better.

Ha-yoon.

Gosh.

I told you not to go!

I was dying to see him. How could I not go?

What will you do now? You said you would take care of it.

Just when will you bring him?

- Mom. - What?

Go and apologize to Eun-hee.

What? Do what?

- Say you're sorry for pretending not to know. - I didn't pretend.

- I bought him so much... - That's what makes Eun-hee mad.

- I'm telling you... - So what if she gets mad?

If Eun-hee marries, we're at a disadvantage.

- What? - You know that guy Ha-yoon calls Uncle, right?

Yes?

- Ha-yoon talked about him today, too. - He's my subordinate.

For the past seven years, he helped them together with Myoung-sun.

He's crazy.

Does he have no other woman?

Why would he do that?

You want to go to court,

but they have been like parents to Ha-yoon until now.

- If they get married... - That's good.

- We can take Ha-yoon, then. - No.

If Ha-yoon chooses them, we lose.

- The court puts the child first. - That makes no sense.

If Ha-yoon says wants to live with them, and they're good prospective parents...

we're at a disadvantage.

That doesn't...

That...

Go and apologize to Eun-hee.

You made this mess, so you clean this up.

And,

tell her to marry me.

You're crazy.

Why is this happening?

Why are you surprised?

- Dad. - You mean President.

You want me to resign?

You punched your superior,

and you do what you want.

You're doing this because of me.

What kind of right person would do that at work?

- I said I'm sorry about that. I was mad... - About what?

What made you so mad to punch your superior?

What is it?

Are you in a love affair?

Did he steal your lover?

I...

can't say that.

Okay.

I don't want to know your personal affairs.

Resign, or else I'll fire you.

If you can't give a good reason for making trouble at an organization,

you're challenging the company's integrity itself.

I have enough reasons to take your resignation.

If he didn't report me for punching him,

that means we talked it through.

You're forcing me to resign,

- so you can send me overseas, right? - You're right.

If I leave you to make more mistakes, you can't be president later.

There are numerous board of directors watching you right now.

Stop making mistakes.

Go to the US and get proper business education.

- Dad! - Once your resignation is accepted, you can't go anywhere else.

People will know you're my son.

No company will take you without my permission.

So...

if Eun-hee marries him, we're at a disadvantage?

That's right.

We're advantageous because Eun-hee is an orphan,

and we're better off financially to support Ha-yoon.

- That's right. - If they make a stable family after marriage...

we don't have much to give Ha-yoon.

Ha-yoon is our child!

And you abandoned him.

The law knows he's ours, but the law will also know we abandoned him.

I don't understand.

Why is it so difficult to bring back my child?

The best is for me to marry Eun-hee,

and be a family with Ha-yoon.

Don't say such things!

Do you think I rejected her to greet her as a daughter-in-law?

Then what do you want?

Should we let Ha-yoon go be a grandson somewhere else?

- Just make Ha-yoon choose you. - You think he'll do that?

He likes Eun-hee and Gun-woo so much.

This is all driving me crazy.

I'm telling you. Go to Eun-hee before she has second thoughts.

Go to her and apologize.

Tell her to marry me.

This is the only way to bring Ha-yoon.

This is so nice.

Hey, unpack all of these. We have to organize them before Ja-kyung gets back.

Okay, okay.

What an unexpected brand advertisement.

How nice.

And we got to breathe some Hawaiian air...

in this cold winter.

If I was a little bit late, I would've missed this bag!

It's nice.

What?

I only get a pair of jeans? The rest are all yours?

I told you to get a watch for me.

I ran around sweating on my feet!

What did you do? What made you sweat?

I made the car accident,

and I found out whose daughter Miss Lee is.

Miss Lee made the car accident,

and I found out Lee Gun-woo is her brother.

I found out about President Lee.

I sent you to that tteokbokki stand.

- Really? - Fine then. I'll return that.

Seok-Jin.

I heard you were sick.

You should take care of yourself.

I heard this is good for women. Take it.

Why are you doing this?

I'm sorry.

I just want to be better to you,

but this is all I can do.

Please don't do this.

- Take them back. I don't... - Eun-hee!

I'm okay.

You told him to resign?

I did.

I'm planning to be stern and send him to the US this time. Take note of that.

- But President, Gun-woo... - Find out about that friend of his.

What is their relationship?

Find out how she's related to his punching last time.

Should I send someone else?

No, I'll do it.

If you're going to lie, you can resign too.

Mister, I have nowhere else to go.

So do this properly.

Think about what's best for Gun-woo, then act.

Defending him all the time is not the best method.

I understand.

I'm meeting with other broadcasting network presidents.

Yes, be safe.

Jeung-hoon, let me work with some hope.

If my only son is like that, what joy do I have to work for?

- Don't you think so? - You're right.

Geez.

I want to have some hope, too.

Hey! Where are you?

I'm outside to buy something.

What about you?

I met Dad.

Resignation?

I'll resign if he wants me to.

What power do I have?

At dinner?

I'm not sure. I don't think I'll have time to meet you.

Sorry.

- What else do you have? - Please wait here.

Jeung-hoon, are you bored?

Oh, So-Jung.

Right now?

Okay.

Seok-Jin.

Rest a bit.

I can't.

Eun-hee.

Please, will you?

Seok-Jin.

I won't hurt Ha-yoon.

Just let us be together for a bit.

Will you trust me?

He's my son.

Would I hurt him?

Just rest a bit.

I'm asking you.

She's okay.

Here you go.

Do you like this?

What about Mom?

Go in after you open these.

I bought this because I like this.

And,

I'm happy that you picked this up first.

Ha-yoon.

I'm not a bad person.

Also, I apologized to Mom.

Did you really apologize to her?

I did.

You'll forgive friends who apologize, right?

I do.

You're kind.

Ha-yoon.

I bought something,

so let's eat after you wash your hands.

What's wrong?

Is it here?

Your surgery from when you were a baby.

Yes.

May I take a look?

You must've been so small when you were just born.

It must've hurt a lot.

I'm okay. It doesn't hurt now.

Uncle?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm really sorry, Ha-yoon.

I really didn't know.

Lee So-Jung.

I'm disappointed in you.

- Seok-Jin. I'm saying... - You never even saw Eun-hee.

You don't even know her.

You're against her?

Is it because she's from an orphanage?

We can help them, but we can't be a family?

Is it because she has a child?

Do you judge a person...

according to those, too?

- Is that so? - You only think about yourself.

- If you marry that woman... - I told you not to call her that.

She's not someone to be called like that by you.

Gun-woo.

You really changed so much.

I have to go.

You're going to her?

I'm going to propose.

Are you crazy?

If you marry that...

If you marry her,

you have to raise the child, too.

She's older,

and you want to introduce her to Dad?

Dad wants you to go to the US!

- So-Jung. - Aren't you...

too inconsiderate about your family? What makes you different from Dad?

You hated Dad for caring about his life.

Now you're only caring for your own emotions.

Can't you just marry...

and have kids...

- like everyone else? - I get it.

- I understand what you're saying but... - No, you don't.

I really hate her right now.

You weren't like this.

I want to go and beg her to let you go.

I want to find her and cry to her.

So-Jung.

She's the first woman I fell for.

Can't you congratulate us?

Eun-hee...

is so brave, but weak.

She's reckless, but I want to cheer for her.

I didn't know this was love in the beginning.

I finally realized it.

I just realized.

What use is it if you love her by yourself?

You have to let us love her, too.

So-Jung.

Look at me.

Look at me, will you.

I...

want to protect...

her and Ha-yoon until the end.

- I really love them a lot. - What about me?

What about Dad?

Do you not care about us?

That's not it.

Don't cry.

Also, I didn't change.

Don't worry, okay?

Eun-hee.

I don't know how to apologize...

You probably want to run away and get angry.

I'm not sure how to let you know how I feel.

I'm sorry for everything,

and thank you for everything.

- Seok-Jin, I... - I'll say this first.

Seeing you sick like this...

I can only guess...

how tough it must've been.

I'm really sorry.

That's okay.

But, Eun-hee.

I really...

really can't abandon Ha-yoon again.

I saw his surgery scars.

I can't imagine...

what my mom did to you and Ha-yoon until now.

This is difficult.

Seok-Jin.

You've never heard me say this, right?

Yes.

Eun-hee,

let's get married.

- Seok-Jin. I'm his father, and you're already a mother.

I only want to think of Ha-yoon.

What use is it to accuse my mother for all this?

She firmly believes she did all of that for the child.

Let me...

be a father.

But, marriage?

Protect Ha-yoon in the battlefield.

How long will you keep running?

How long do you think you can avoid this?

You know my mom will tell Ha-yoon...

that she's her blood grandmother, right?

- That's why I'm telling you to protect him. - So you should come to us.

Come, and protect Ha-yoon right under my mom. I'll open that path for you.

You'll give up your marriage...

for Ha-yoon?

I'm in pain when I think of Ha-yoon.

I don't want to steal Ha-yoon from you and leave him to my mom.

I'd feel too sorry to you.

- Seok-Jin. - Mom will definitely raise him like me.

Can you endure that?

The best is for us to protect Ha-yoon.

Let's sacrifice ourselves for him.

I can't think of...

what to say since I'm so shocked.

I wonder how lightly you think of me to say such things,

and I wonder how desperate you are to offer this.

I'm torn.

It's the latter.

If you weren't here,

I would just steal him.

But Eun-hee,

I'm desperate.

I'm so desperate,

and that's my final conclusion.

(Person Who Gives You Happiness)

Eun-hee, do you like Seok-Jin?

Do you remember that I wanted to marry Seok-Jin when I was young?

I knew you were selfish, but you really surprised me.

You want Ha-yoon, but Eun-hee is holding him,

so you'll take all of them together?

I was proposed.

Eun-hee is a woman, too.

You must be my family.

What is love?

Aren't you going to stop Eun-hee? You like her!

I'm meeting with Im Eun-hee, a woman.

No. I've always been meeting you as a woman.

- Let's get married. - I have nothing.

I love you.