Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Gun-woo.

Yes.

Why are you drinking?

Just because.

Did something happen? What's wrong?

It's nothing.

Is it because of that woman from the orphanage?

You went to the legal team for her, too.

What is it? Is it so bad that you have to help her?

I'm not being much help.

I'm sorry for not calling earlier.

I'm doing well with Ha-yoon.

Don't worry too much. I'll call you again.

Eun-hee?

Is this the woman you're helping?

Woman?

She's older than you.

(Episode 18)

Gun-woo.

Why?

Who is she to make you say that to me?

- What? - How would I know how old she is?

There was nothing else to call her, so I said woman.

Did I make a mistake?

If I call her "noona", of course she's older than you.

You don't call her this woman or that.

It's not like I scolded you.

You've never done this to me.

I've never seen you like that.

I was sensitive since things weren't going well.

Sorry. Let's stop this.

(Myoung-sun)

Yes, hello.

No, she sent me a text too.

I see.

I called her back right away, and her phone was off again.

That girl. I guess she knew we were worried.

Okay. All right.

Just where are you?

Are you Ha-yoon's real mother?

Mom!

Yes.

You must be cold. Sorry. Should we go now?

Hey, you're here?

I was about to call you.

- Why? - Did you hit Director Seo yesterday?

Why are you like that recently? Be careful.

Ever since you met Eun-hee...

Did Eun-hee call you?

She would've called you.

Why would I tell you that?

Whether she called or not,

I'm telling you to stop caring about her.

Don't be cocky, and tell me right away when she calls.

- Things will get messy if they're left like this. - What?

- Is that how you put things? - I warned you.

Now you're punching people?

I'm sorry.

You punched your direct superior...

at a public place.

I'll make sure it doesn't happen again.

Is the orphanage woman involved in this?

You don't have to say if you don't want to.

- I'll be careful. - Quit this job and study overseas.

- Father. - I've let you slip by for a long time.

I've waited long enough, but not anymore.

There are no secrets in this world.

Someday people will know you're my son,

and you'll be sitting here some day.

You need to watch out and think of the future.

Stop being emotional everyday!

I'm really sorry about yesterday.

I will think about studying overseas.

- Lee Gun-woo. - You've never gotten anything out of forcing me.

I'll be responsible for my actions as your son,

and as the director.

A step father?

If the mother marries and the kid has a step father,

things might get messy?

Okay. Yes.

What are you talking about?

I asked advice for a drama. Stop pretending like you know.

Hey.

Why are you so interested in what I do?

Because it's you.

I harassed her to pay up 1,200 dollars,

and it had to be a copy.

Why are you here again?

What do you mean? We just met while passing by.

- Go your way. - Yes.

Oh, right.

What do you want again?

Do you still have that sweater you spilled coffee on?

- Why do you ask? - Just because.

I just suddenly, momentarily, happened to think about it.

It's creepy that you still have my clothes.

Throw it away, or donate it to an orphanage.

Anyway, don't ever keep it. Okay?

Oh, by the way.

We're done with each other, so delete my number from your phone.

I'll delete yours, too.

I really want to cry.

Will you slap my face?

You want to die?

Why do you keep bothering me?

It's none of your business whether I do a fashion show with it,

or cook some soup with it.

It's mine.

It's my bloody 1,200 dollar clothes!

Yes, it's yours.

If you appear in front of me again,

I'll...

grind you and drink you alive.

Also,

that sweater really doesn't suit you.

Where did you throw away the fit?

If you like Eun-hee so much, why don't you marry her?

If I can protect Ha-yoon like that,

I'll do it.

The birth father might be in a disadvantage since the law puts the child first.

The principle is to protect the environment...

that the child is used to, which is good for the child.

"Cotton candy landed on a branch,"

"Just like a fluff of cotton."

"It's cotton candy"...

"White like white snow."

I'll make peperoni eyes.

Then Mom will add...

a broccoli nose.

I don't like broccoli. It doesn't taste good.

You have to eat vegetables to be healthy.

What about for the mouth?

Red pepper!

You!

- I'll take out the ham. - No!

Put more ham.

Okay.

You have flour on you.

Do I?

Take it off for me.

Mom, you're face is hot.

Is it?

- I had a fever last night. I'll take medication. - Okay.

Let's put the cheese on.

- Ha-yoon, wash your hands and wait. I'll do it right away. - Yes.

Okay.

What are you doing?

Seok-jin.

Are you in your right mind?

Do what with who?

I'll marry Eun-hee. I'll marry her,

and bring Ha-yoon.

Don't be ridiculous.

Throw you away for Ha-yoon?

What kind of crazy nonsense is that!

Do you know why I couldn't tell you before?

It was for you. I wanted you to marry properly.

Now you will marry Eun-hee?

Why? What are you so afraid of to marry her?

We just need Ha-yoon back!

There's no other way.

Why not? Just prove that you're the father by law...

All the world knows...

Eun-hee as Ha-yoon's mother. You did that.

Mi-sook already threw that in the news.

Do we tell them Ha-yoon was abandoned...

and Eun-hee just picked him up?

Still, this isn't the way.

No. I don't want to talk about this.

There is no other way. I'll marry her.

You don't like the woman...

I really want to marry, anyway.

Then there is no other one. Eun-hee is better.

She's the best mother for Ha-yoon.

I'll raise Ha-yoon.

You find a good woman and live separately!

Just how many people should I make miserable?

Seok-jin.

I don't want to marry anyone.

Should I marry someone you pick for me?

Do it.

You think that woman will be happy?

Leave Ha-yoon to you after taking him from Eun-hee?

Good, do that.

Will Ha-yoon be happy? Will Eun-hee and I be happy?

Please stop this, will you?

Can't you see how many people's lives are trapped,

because of your greed?

I get it. But not this.

Eun-hee being my daughter-in-law?

I can't even imagine that!

Why? What's wrong with Eun-hee?

She's kind and honest.

Also,

I think she has a right to be here.

What do you mean?

I'll pay Eun-hee back for what you did wrong to her.

What did I do wrong?

Stop with the nonsense.

Let's sue her.

I'll tell them everything.

I'll tell why and how Ha-yoon was abandoned.

Also, I'll reveal...

whose daughter Eun-hee was to you.

I'll tell everything.

Seok-jin.

Prepare our marriage.

I'll do it when Ha-yoon and Eun-hee come back.

That...

You!

Mom!

Mom!

Mom, are you hurting a lot?

(Eun-hee)

Eun-hee, where are you?

Uncle, mom is sick.

I think she's really sick.

She won't wake up even if I call her.

What do I do, Uncle?

Ha-yoon.

- Where are you right now? - I don't know.

Talk slowly.

- Don't cry. - I came here today with Mom.

Ha-yoon, can you explain where...

you are right now to Uncle?

Okay, what else?

You took a bus for a long time?

Ha-yoon. Is there any adult nearby?

Find someone.

An adult?

Why are you crying?

Ma'am, please take this call for me.

Okay. Hello?

Here?

Yes. I think I know where that is.

Ma'am.

Could you check how sick the mother is?

Mom!

Oh dear, miss!

Wake up!

- Hello? - Miss!

Ma'am!

Hello?

I need this car moved.

I don't care about your conference!

Where's Gun-woo, and why are you bringing this?

- He... - He ran outside just now.

Where did he go?

I don't know.

He had something urgent.

Urgent? What's urgent?

He didn't say anything else?

No, he ran outside saying he would tell me later.

(Seo Seok-jin)

"The number you just dialed is unavailable..."

I'll prepare these, then.

By the way, did Gun-woo say he was meeting...

Never mind. I'll be down soon.

(Eun-hee)

"The number you just dialed is unavailable..."

"Please call again at another time..."

(Eun-hee)

Stop looking around. She must be taking a break today.

That's weird.

Gwang-soo said she doesn't miss a day.

You always scold him for saying nonsense, but you always trust him.

You're funny.

Yes, I was fooled again even though I knew.

I wonder what happened?

Why isn't she here?

Hey, how about you text her?

- Me? - You know each other. Can't you be curious at times like this?

I guess she does like Director Lee.

Of course, now you understand the world a bit.

- Eun-hee. - Uncle!

What happened?

Come and get dinner!

Oh, someone's here.

- Are you the one who called before? - Yes.

She had such a high fever, so we took her to the hospital.

Thank you.

They said her fever will go down,

but if it doesn't, call the ambulance.

- Take care of her. - Yes.

Thank you.

Uncle.

Yes. It's okay.

She didn't see me at all today.

She was sweating and sick all day.

Uncle will take care of her.

Don't worry, okay?

Come here.

Please ring, will you?

Gosh.

Did you leave early? You weren't at the salon.

It's cold. I hope you have a warm dinner.

No, this is bad.

Why is it so hard to butter her up?

I didn't know what bread you would like,

so I'm just sending this.

Whatever, I don't know.

Is he joking?

Why is he doing this?

You're no good. I'm putting you in spam.

(Block this number?)

Gun-woo, how are they?

A pension in Gapyeong County? I'm going there.

She's sick?

Okay.

Eun-hee must be sick.

She must be in pain.

You know how much it hurts...

when you collapse after holding out for long.

Yes. Take care of her, and come back soon.

Okay.

Also, please contact me often.

What a relief.

The way I see it, you're favoring one person over others.

You're favoring only one woman dearly.

She runs with the ball!

Don't follow me!

There it goes! You rascal!

Bring it here properly.

- Come here! - Bring it here.

You sent texts and video called at night for six years.

If this isn't dating, what else is?

Lee Gun-woo!

Anyone would say you're in love.

If you're not in love, why would you run there leaving behind a schedule?

What do I do, Gun-woo?

I'm in trouble.

What do we do?

Ha-yoon.

Eun-ah.

Gun-woo.

How are you here?

I made you worry.

I'm sorry.

Don't be so sick.

It upsets me.

Okay. I'll do that.

Mom.

Uncle and Mom hugged each other.

- Ha-yoon. - Ha-yoon.

Don't be sick.

Be happy, okay?

- Eun-hee! - Myoung-sun.

- Really. - I'm here.

I'm sorry for not calling. Did you worry a lot?

It's fine since you're okay.

I won't do that again.

Of course.

Come here! Didn't you want to see me?

Let's go in.

Come in.

Here.

Hey.

I'm okay. I'm not that sick.

I don't do this everyday, either.

Just stay still.

Okay. Thank you.

I'm sorry. I wanted to leave for the day,

but the salon is busy since there is a live.

Okay, go ahead.

I'll go to work in the afternoon.

Ha-yoon. Since Mom is sick, listen to Uncle.

- Auntie will be back soon. - Okay.

I know very well how you think of Eun-hee.

Don't drag this any longer. Okay?

What? Hurry up! You said you're busy.

Okay.

Let's go. Auntie is leaving, Ha-yoon.

Have fun.

Let's play with Uncle.

Come here.

Come in!

(Seok-jin)

I used to welcome his calls.

Things can change so much.

You were happy about Seok-jin's calls?

Of course.

He's Ms. Park's son, and a childhood friend.

Why did you go to Gapyeong county?

- Just because. - Were you that scared?

Because of the reporter?

I just thought of leaving home.

I thought they might find Ha-yoon and say something.

Don't be afraid.

Where's your usual confident self?

- Me? - Everyone would stop you,

and you still raised Ha-yoon.

You were only 25 years old.

That's true.

That's how it was. I don't even remember it now.

Stand confidently like you used to.

I'll help you.

This is your home.

Your home with Ha-yoon.

I'll protect it.

I'm quite strong, and I'm a good guy.

It's fine. Why would you? I have to do this.

I'm telling you, I won't leave you alone.

I won't ever make you run like that again.

I'll make sure you two live safely and comfortably.

Don't be scared and afraid.

Okay?

If you're not well, go to the hospital.

You'll faint like that.

- If I have medicine, why would I go to the hospital? - You do?

- Where is it? - Ha-yoon!

Bring Ha-yoon. He's my medicine!

Mom, really...

- I told you to wait patiently. - Until when?

I don't know when I last saw him!

I'm telling you that I'll marry her.

Stop with that marriage!

My heart can't take it.

Even for Ha-yoon, I won't feed porridge to a dog.

Mom.

If Eun-hee...

marries another man, we're in a disadvantage.

Why? It's better that way.

What if that man...

helped Ha-yoon better than you or me?

There is no person like that.

I know Eun-hee well.

She won't marry with Ha-yoon. She'd rather live alone.

Anyway, stay quiet.

I'm looking into it.

Please eat.

Nobody will care even if you do this.

You're the one looking for me?

Is Eun-hee back? What about Ha-yoon?

I don't want to talk about that.

Please, I'm begging you as a person.

Why don't you stop with that curiosity of yours?

Just live on like you did until now when you didn't know about Ha-yoon.

I can't do that.

- Seok-jin. - I said no.

I regret living like that until now, so I can't.

You should stop your own friend.

Looks like she has someone.

Tell her to get married and live like a woman, and leave Ha-yoon to me.

That scoundrel...

So she is back.

Here, eat up.

Mom, you're like a baby.

Should I feed her?

Here.

Stop that. I'll eat it myself.

Ha-yoon said to feed you. Open up.

Me too.

Okay. Here you are.

Open up. Good job.

Hurry up and eat.

Who is it?

Eun-hee, it's me.

It's okay.

(Person Who Gives You Happiness)

Just when will you bring him back?

If Eun-hee marries, it's bad for us.

I'm sorry. I want to be better to you, but this is all I can do.

I guess she does like Director Lee.

You were like that because of her, right?

Do you love her?

I only think of one person.

I only worry about one person,

and I want to stay by her side.

I must be in love.

This happened because of you, so you clean this up.

Tell her to marry me.