Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

"Villain?"

"Call me what you want."

"I don't care,"

"and I'm not afraid."

"When I do it,"

"it's my love."

- You're the main lead. - Me?

The main character for my first show will definitely be you.

You'll be the lead.

I'll review it first.

What?

If you thought I'd accept your offer without thought because of...

our personal relationship, you're underestimating me.

You're right. Sorry.

Let me hear about your first show...

in which I might be the lead.

First, she's a competent career woman.

But things happen, and she's thrown out from her company.

She ends up wandering.

Then, she begins a new life...

with the help of her husband and child.

Wait,

- does it not suit you? - Why not?

One of my dreams is to get married and become a good mother.

What about the child?

- Is it a son? - She's a daughter like you.

No, I like a son.

- Make it a son. - Okay.

But,

you have that kind of dream, too?

You want to have a child and family?

Women all have that kind of dream...

when they have someone they love.

Why?

Then, let's make that dream true...

together with me.

You're not done yet?

Yes.

Did you talk to Ha-yoon's mom?

Why don't we have a drink instead of coffee?

(Episode 17)

What are you doing with the lights off?

Turn it off. Drink with me or leave.

Geez.

What's wrong? Are you crying?

I cried. Do I have to pay taxes for crying?

You're about to tear me apart.

Did I do something wrong?

I'm fine. Go away.

I have no luck in family, so I'd have no luck for partners either.

Is this because of your mom?

Be it my mom or my brother, my family are all enemies.

Can't they just say...

sorry after all your hard work?

Why can't they Ha-yoon is better off studying in a nicer way?

You know nothing. Stop making a mess and leave.

How can she talk like that to a daughter almost 30 years old?

I'm her child, trying to do the best I can.

- Mi-sook. - Stop it. Don't console me.

You don't have to explain.

I'm taking revenge.

I'm going to make sure I see Mom faint.

I did you wrong, this is my fault.

I'm sorry. I love you.

I'm sorry for favoring your brother.

You're still a baby.

Be quiet. What do you know?

You don't know how I grew up.

You can't even imagine.

In my house, I was a stupid glutton...

harassing my brother.

Whenever I open my mouth, she'd say be quiet...

and yell at me to shut my mouth.

Why do you think I ran away in high school?

I wanted to meet someone who would smile at me.

Nobody would smile at me.

You still grew up well.

You did well to come here. I'll cheer for you.

Yes, Reporter Im.

- What are you doing now? You want to drink with me? - Hey.

What are you doing?

Are you going to spill it to a reporter?

This is the only way to make my mom kneel.

This isn't right.

You're going to hurt Ha-yoon trying to make your mom kneel.

- I don't know! He's not my son. - Seo Mi-sook!

The call dropped.

I'm at the school right now.

You can curse me. Say that I'm a devil just like my mom.

I'm a little devil.

A devil would have devil children, not angels.

I'm asking you. Only drink, nothing else.

This isn't right.

Here.

Hey.

Why are you so lost recently?

Me?

Recently, you're like someone without a soul.

You're not looking straight. You're eyes aren't focused.

Is that so?

You were looking at Ja-kyung's film before.

You still haven't gotten over her?

No, that's not it.

I told you to just make a kid and family that time.

You're like a scholar only looking out for your mom.

Why are you so indecisive unlike how you look?

Get a kid and make a family?

Words are easy, you know.

I'm not lying.

Do you remember Gyu-nam who liked Da-mi?

Da-mi used to get angry about Gyu-nam.

But suddenly they got a kid,

and she begged at Gyu-nam.

The situation turned over instantly.

Don't you know how women change with kids even after seeing that?

So you mean...

if women get pregnant,

they want to make a family? - Of course.

Even a woman who hated the guy turns weak with a kid.

I heard they are living...

very well together.

Are you really still hung up on Ja-kyung?

Don't do that.

- Why not? - Are you really asking that?

Your mom was against Ja-kyung even back then.

You think she'd change now?

You can't handle her temper.

Also, Ja-kyung...

hates you now.

You're pitiful.

What do you mean?

Ha-yoon as a secret in birth?

What? Me?

When did I say that?

I'd be in trouble. I didn't say that.

What? I can smell something.

No, I didn't say that.

When did I say that? Don't make trouble.

Then why are you like this without his contract?

Ha-yoon should've already signed...

a contract with you for his next job.

I thought it was a bit weird.

Something happened, right?

The mom won't listen?

They want to go somewhere else, right?

Is that why you want to expose this?

Tell me! I'll help you.

I'll make a cover so people won't guess that you're the source.

Gun-woo, how is this?

This is better, right?

I don't know. You're the professional.

Will you concentrate?

Oh, I heard you work with Kim Ja-kyung.

Yes. Did I not tell you?

She's our model. Isn't she nice?

She's very neat and has an aura.

I guess.

Dad!

I heard you visited the legal department.

It's not good to visit the legal department for your personal matters.

Unlike other employees, you could cause trouble.

Yes, I'll be careful.

Why did you need the legal team?

Seems like a child from the orphanage we support is in trouble.

You mean, from Angel Orphanage?

What happened?

Why would you find out personally?

You should go to Dad.

Right.

How long do you plan to do this?

Do you think I'll give up my grandson because of you?

Isn't she a reporter?

What newspaper is she from?

Hurry and tell her to leave. What if she says something again?

She won't leave.

I'm back.

Someone's here for you.

She's a reporter.

- You're Im Ha-yoon's mother, right? - Yes, I am.

I want to talk for a bit about Ha-yoon.

I have nothing to say. Also, I'm working right now.

Then let me ask just one thing.

Are you Ha-yoon's real mother?

What kind of question is that?

Of course she's the real mother. Is your mom a step mom?

Get out! What kind of nonsense is this?

I'm asking Ha-yoon's mother.

Please answer.

Go! Stop gibbering weird things.

Get out!

- I said get you. - You're not answering. What about a comment?

Seriously!

What in the world is she saying?

Eun-hee, are you okay?

Ms. Go.

What's wrong? Don't mind her, okay?

I'm sorry.

Geez.

Wait for me!

- Ha-yoon! - Mom.

Let's go.

Mom, where are we going?

We're...

- going somewhere. - Where to?

Just somewhere.

Let's go anywhere.

Hold my hand and follow me.

Get on.

Let's sit here.

Go in.

I liked the place before. Why do you want to come here?

Look over there.

Lee So-jung?

Do you understand...

why I wanted to come here?

How did you find out?

There's nothing I don't know.

For me, this is easier than chewing gum or drinking cold soup.

I found out the massage shop and dermatologist she goes to.

Make sure you visit there, too.

Aren't you devoted?

I'm fine.

It would be weird if we met everywhere.

She would suspect that I'm chasing her around on purpose. That's embarrassing.

Who told you to follow her?

- Then what? - Just get close, and find out more.

Women talk about things when they get close.

Sweat or alcohol is how you get close to someone.

So I'm telling you to sweat here,

and ask her for a drink later.

What drink? We didn't even eat yet.

Also, did you forget I'm on a diet?

Your diet is not the problem here.

Wow, amazing. This place is awesome.

I want a membership here, too.

Are you crazy? This place is for women only.

Get out.

Go away. I wonder why he's always like a loose screw.

Look at you.

Today, I'm going to dress up properly.

Im Eun-hee, Im Ha-yoon, just wait for me.

This is nice.

Here I am! Ha-yoon...

What is this?

Why is nobody here?

"The number you just dialed is unavailable at this time..."

"After the beep..."

What is this? Was there a robber?

- Yes. - Gun-woo!

Are you with Eun-hee right now?

No, I'm not. I couldn't call her today.

Eun-hee is gone, and so is Ha-yoon. Her phone is off!

What are you saying? Talk slower.

I thought it was a robber at first, but that's not it.

Everything is here except for Eun-hee's and Ha-yoon's clothes.

Something is wrong.

What did you say?

Wow, that house is so pretty.

Really? Should we sleep there today, then?

Let's go.

There it is.

Ha-yoon? Eun-hee picked him up today.

Did they say where they're going?

I'm not sure. I don't know about that.

Did something happen recently?

Suddenly people are coming for Ha-yoon.

Yesterday, someone claiming to be his aunt was here.

- An aunt? - A reporter?

Yes. She went pale since then,

and she left after saying sorry. Is she not home?

She's not here.

I wonder how the reporter found out to say that?

Seriously.

What's going on?

Eun-hee isn't Ha-yoon's mother?

She is his mom!

You just wondered how the reporter found out, though.

Forget it. Let's talk about it later.

Auntie. She must've ran away.

- Run away? - She must be scared.

If we go to court, Ha-yoon will get hurt.

If we do nothing, Ha-yoon might be taken away.

I think she ran away.

No way!

Gun-woo! How did it go?

No, she's not here too.

Is it all right if we don't report this?

Yes. Okay.

- Will you report this? - No.

Let's wait for a bit.

She'll call us.

At times like this, it's best to just wait...

without saying anything and pretend like nothing happened.

That's what family and friends do.

Can you stop preaching at random times like this?

This isn't a random time.

I'm worried, too.

Eun-hee, Ha-yoon. I can't live without you.

"The number you just dialed is unavailable at this time..."

"You will be redirected to voice mail."

Now she turned off her phone.

What are you doing with my grandson?

Why aren't you picking up your phone?

What's with your face?

Mom and Seok-jin are amazing.

I tried to reassure myself, but I can't.

It was difficult the whole day.

What are you talking about?

When did you meet Ha-yoon?

Why is Eun-hee not picking up?

She's not picking up?

Right. I wouldn't pick up your call, either.

Don't be snobby. You all eat and live under my shadow.

Do you really think so?

How would you run a school in that building without me?

Where would Eun-hee find a son like that?

It's all thanks to me.

You must be so happy.

Did you harass Eun-hee again with that contract?

Let's put this straight. You and Seok-jin are harassing her, but I'm not.

She told me not to come back.

Are you done?

That wretched family had to do it.

A reporter asked about Ha-yoon's real mother. Who else would spill that?

It has to be Mi-sook.

Ms. Park and Seok-jin are asking for the child,

and Mi-sook runs her mouth about Ha-yoon's birth for her needs.

That wretched woman.

Eun-hee, you should still call us!

(Seo Seok-jin)

- Yes. - Where are you? Get here right now.

- Do you have to go? - Yes.

Tell Seok-jin.

If they mention kidnapping again,

I'll turn that house over even if I have to go to prison.

What do you mean kidnapping?

Ms. Park told Eun-hee that she's kidnapping,

because she's keeping someone else's kid.

She's out of her mind.

Does she think we're shutting up because we don't have anything to say?

These people...

Hey! Do you know what time...

Gosh!

Hey!

Are you crazy?

What are you doing?

- What's the reason for this? - Eun-hee and Ha-yoon are gone.

What do you mean they're gone?

Why does it have to be you?

Why is someone like you Ha-yoon's father!

Fess up.

Where did Ha-yoon go to?

I don't know.

If you have any conscience,

let them be.

Just let them live as they did until now!

Do you like Eun-hee?

I'm asking you...

to leave them alone.

You abandoned him.

When Ha-yoon was sick and dying, you didn't know!

Now I do know.

I will take responsibility.

Move on with your own life. Stop being so nosy.

If you like Eun-hee so much, why don't you just marry her?

If I can protect...

like that,

I'll do that.

Know your place, will you?

What right do you have to protect Ha-yoon?

Please wake up and stop being cocky.

I won't go easy anymore.

That's my line. I won't go easy.

If anything happens to them, I'll...

Lee Gun-woo!

Eun-hee and Ha-yoon are gone.

"The number you just dialed is unavailable at this time..."

"You will be redirected to voice mail."

This is more ripe. I'll peel it for you.

- Here. - Mom.

Are we going home tomorrow?

- Why? Do you want to go back soon? - No.

This place is so nice.

I don't have to wait for mom, so I like it.

- Was it hard to wait for me everyday? - A little bit.

I'm sorry, Ha-yoon. Mom is sorry.

Wow, this place is so pretty.

This house is just like from a fairy tale!

Then you're the main character of a fairy tale, right?

- Mom is the princess. - Really?

Am I a princess with the prince?

Thank you, prince!

I'll take a picture and send it to Auntie and Uncle.

Ha-yoon, let's do that later.

Auntie and Uncle will get jealous when they see...

that we're at a nice place by ourselves.

- Let's keep it a secret. - Secret?

Yes, a secret.

Next time, let's come together with Auntie and Uncle.

Okay.

Is there anything else you want to do?

What should we do tomorrow?

- Let's ride bumper cars! - Bumper cars?

But Ha-yoon, you're a bit famous now.

People will take pictures of you at the park.

Our secret will be revealed.

Is that so? Then what should we do?

Let's watch cartoons.

Let's watch everything you want to watch.

- Can I cook with you, too? - Yes, we'll cook.

I like cooking and watching cartoons with you.

What?

Eun-hee is gone with Ha-yoon?

Yes.

That foolish child.

She's just like her father.

- What? - Nothing.

Anyway, what will you do now?

You said you would take care of things, and this happens?

You think she'll just hand him over?

Report them.

Hold on.

Seok-jin, are you sure? Where do they have to go to?

Report them and find them!

Just go to court directly.

- I can't wait anymore. - Mom.

It hasn't even been one night.

It's too early to file a missing report.

Missing?

Am I doing this for Eun-hee? I want to know about Ha-yoon!

- This is kidnapping. - Mom!

I don't remember what I said yesterday when I was drunk.

You know you shouldn't write an article about this, right?

If you write an article without the mom's consent, it's defamation!

What?

You went to find them?

I knew it. You're the problem.

I don't know who you are but if you...

write anything to hurt Ha-yoon, I won't go easy.

Be careful and shut your mouth.

- Mom. - How much did you tell? What did you say!

Don't worry, there won't be any articles.

I'm close to that reporter.

You're crazy!

How dare you run your mouth?

Are you in your right mind?

Do you want to see me die from high blood pressure?

I said not to worry!

You did this on purpose, right?

You got jealous because I wanted Ha-yoon to study.

Do you think I don't know you?

Yes! You're right.

I did it on purpose.

I was jealous!

How could you be so cold,

and refuse me when I ask for help?

You only think of yourselves.

I'm trying to raise my daughter nicely, and you don't help.

You don't even worry for a second.

I did it because you were so mean!

I don't care. I did well. I don't regret it.

You're still out of your mind and running your mouth.

You shouldn't be like that, too.

I guess Mom is so hung up on a lawyer son,

but how could you tell me to not even dream about it?

Take care of your own kid?

- What did I do wrong to Yu-ri? - Be quiet!

You're not a child. You're an enemy.

- Don't worry. - Is Ha-yoon really my brother?

That's how it is.

Then, will he live with us?

I guess.

What about Ha-yoon's mom?

- I don't know. Go and sleep. I'll be with you soon. - Okay.

I'm sad for Ha-yoon's mom.

Don't be like that, too.

I'm having a hard time, too.

Ha-yoon, what should we do now?

I don't know what to do.

(Person Who Gives You Happiness)

I'll marry Eun-hee.

I won't throw you away for Ha-yoon.

Just live like you did before when you didn't know Ha-yoon existed.

I'm going to tell everyone whose daughter Eun-hee was to you.

I'll protect you. I'm quite strong, and a nice guy.

Who is she for you to do this to me?

I know very well how you think about Eun-hee. Don't drag this any longer.

I'll make sure you live safely and comfortably.

Don't be afraid, and don't fear anything. Okay?