Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,720 --> 00:00:07,749
Listen carefully.
3
00:00:08,909 --> 00:00:11,781
We will stand with our life.
4
00:00:12,221 --> 00:00:15,387
Eun-hee and I will protect Ha-yoon until the end.
5
00:00:19,449 --> 00:00:23,242
I don't know how someone like you happened to be so fortunate with so much money.
6
00:00:24,059 --> 00:00:27,851
You should treat your granddaughter Yu-ri better.
7
00:00:28,808 --> 00:00:31,850
Don't grab someone else's precious nephew with your greedy hands.
8
00:00:32,036 --> 00:00:33,327
Son Myoung-sun.
9
00:00:33,352 --> 00:00:34,599
What!
10
00:00:35,627 --> 00:00:38,272
You didn't even know your son was born.
11
00:00:40,517 --> 00:00:41,975
What did you do when Ha-yoon was sick?
12
00:00:42,655 --> 00:00:45,132
When Ha-yoon was sick with a fever all night, what did you do?
13
00:00:50,888 --> 00:00:52,304
(Episode 16)
14
00:01:01,969 --> 00:01:03,930
Don't cry. Are you out of your mind?
15
00:01:05,255 --> 00:01:06,467
Don't tear up, either.
16
00:01:08,539 --> 00:01:09,683
She's right.
17
00:01:10,941 --> 00:01:12,623
Did you ever buy anything for Yu-ri?
18
00:01:13,331 --> 00:01:15,729
You only cared about Seok-jin, and now you're favoring Ha-yoon.
19
00:01:21,751 --> 00:01:24,298
- Do you have to mention that now? - It just came out.
20
00:01:24,981 --> 00:01:26,517
You made me that sad.
21
00:01:29,977 --> 00:01:31,139
I'm back.
22
00:01:31,787 --> 00:01:32,885
What is all this?
23
00:01:35,044 --> 00:01:38,006
Grandma bought them for Ha-yoon.
24
00:01:42,504 --> 00:01:45,319
I'm sorry. You're the next one to be discriminated against.
25
00:01:45,645 --> 00:01:47,098
Stop saying nonsense again!
26
00:01:47,254 --> 00:01:48,791
Let's put this straight.
27
00:01:49,033 --> 00:01:50,791
What did you do for Yu-ri who was right under you?
28
00:01:51,095 --> 00:01:53,990
Looks like you did a lot for Ha-yoon who's far away since he's Seok-jin's son.
29
00:01:57,771 --> 00:01:58,898
Come here.
30
00:02:01,386 --> 00:02:02,416
Yu-ri.
31
00:02:02,716 --> 00:02:04,324
Don't care about what your mom says.
32
00:02:04,689 --> 00:02:06,990
Grandma loves you the same.
33
00:02:08,127 --> 00:02:10,508
I'll be better to Yu-ri, too.
34
00:02:10,920 --> 00:02:12,033
You know how I feel, right?
35
00:02:15,561 --> 00:02:16,698
Look after yourself, will you.
36
00:02:17,361 --> 00:02:19,489
Don't say nonsense about being a star to Ha-yoon.
37
00:02:20,219 --> 00:02:22,518
I'm going to make him study and raise him like his dad.
38
00:02:24,133 --> 00:02:25,266
Aren't you going to answer?
39
00:02:25,750 --> 00:02:27,171
Don't even dream of making him into a star.
40
00:02:28,040 --> 00:02:30,934
If you do, I'm going to take back the school building and everything.
41
00:02:31,556 --> 00:02:32,643
Do you get that?
42
00:02:34,711 --> 00:02:36,068
What are you crying for?
43
00:02:37,009 --> 00:02:38,821
Do I need your permission...
44
00:02:39,283 --> 00:02:40,500
to support my grandson's study?
45
00:02:49,219 --> 00:02:51,117
Yu-ri,
46
00:02:51,401 --> 00:02:53,905
that's not all for Ha-yoon. Yours is in there, too.
47
00:02:54,197 --> 00:02:55,459
Don't worry.
48
00:02:59,043 --> 00:03:00,972
"I have the most, though."
49
00:03:01,496 --> 00:03:03,016
"The bus safely..."
50
00:03:40,432 --> 00:03:43,741
You're probably the only one in the world who eats bread with alcohol.
51
00:03:46,307 --> 00:03:47,394
Eun-hee.
52
00:03:48,970 --> 00:03:52,596
This bread used to taste so good.
53
00:03:54,235 --> 00:03:56,173
When Ms. Park bought this,
54
00:03:57,335 --> 00:04:00,577
we would fall asleep thinking that...
55
00:04:00,590 --> 00:04:02,639
Ms. Park is such a nice person.
56
00:04:03,622 --> 00:04:04,840
Do you remember that?
57
00:04:05,660 --> 00:04:06,796
Yes.
58
00:04:07,062 --> 00:04:09,279
When she gave us 10 dollars,
59
00:04:09,297 --> 00:04:11,484
it felt like such a big treasure.
60
00:04:13,236 --> 00:04:15,724
With that money, we would...
61
00:04:16,446 --> 00:04:18,288
buy bread,
62
00:04:18,293 --> 00:04:19,692
and tteokbokki for a week.
63
00:04:23,367 --> 00:04:26,398
I liked Ms. Park...
64
00:04:27,186 --> 00:04:29,642
when she paid for Ha-yoon's hospital fees.
65
00:04:30,930 --> 00:04:32,078
No, I looked up to her.
66
00:04:32,700 --> 00:04:33,910
I should use money...
67
00:04:34,625 --> 00:04:36,195
like that...
68
00:04:36,753 --> 00:04:39,956
when I become rich later.
69
00:04:41,189 --> 00:04:42,364
You know, right?
70
00:04:42,890 --> 00:04:44,633
Of course.
71
00:04:45,221 --> 00:04:46,928
Because we were really poor,
72
00:04:47,690 --> 00:04:49,060
and lonely back then.
73
00:04:51,043 --> 00:04:52,194
Today,
74
00:04:53,153 --> 00:04:55,682
when I yelled at Ms. Park,
75
00:04:57,875 --> 00:05:00,036
I really didn't like myself.
76
00:05:01,468 --> 00:05:03,216
The Ms. Park that I looked up to...
77
00:05:03,491 --> 00:05:05,045
is gone now.
78
00:05:08,279 --> 00:05:09,414
I mean,
79
00:05:09,428 --> 00:05:12,595
if she told us that Ha-yoon was her grandson from Seok-jin,
80
00:05:13,608 --> 00:05:15,778
and asked us to help,
81
00:05:16,284 --> 00:05:17,900
we would've helped her.
82
00:05:19,165 --> 00:05:21,989
She didn't have to trick us like that.
83
00:05:23,469 --> 00:05:24,679
I know.
84
00:05:25,978 --> 00:05:27,179
It's too late now.
85
00:05:28,760 --> 00:05:30,980
There's a timing for everything.
86
00:05:31,875 --> 00:05:36,438
Even if our parents come back to beg, it won't work.
87
00:05:37,686 --> 00:05:38,879
Ha-yoon...
88
00:05:38,909 --> 00:05:41,675
is our family that we have to protect.
89
00:05:42,343 --> 00:05:43,592
Our family.
90
00:05:44,796 --> 00:05:45,890
Yes.
91
00:05:46,599 --> 00:05:47,729
Our family.
92
00:05:51,012 --> 00:05:53,988
I can buy a bunch of this bread...
93
00:05:54,007 --> 00:05:55,562
with my own money, now.
94
00:05:56,602 --> 00:05:59,640
Eun-hee. I'm rich now.
95
00:06:01,367 --> 00:06:02,433
You...
96
00:06:04,057 --> 00:06:05,307
can trust me.
97
00:06:10,485 --> 00:06:12,740
I feel so safe.
98
00:06:13,125 --> 00:06:14,492
Here, cheers.
99
00:06:20,818 --> 00:06:21,952
Let's eat.
100
00:06:44,795 --> 00:06:47,510
Your friend comes at night, and you come in the morning.
101
00:06:48,405 --> 00:06:50,324
- Are you on a rotation? - Yes.
102
00:06:51,265 --> 00:06:52,567
We lived like that.
103
00:06:53,373 --> 00:06:56,506
Myoung-sun took care of Ha-yoon in the morning, and I'd take over at night.
104
00:06:56,882 --> 00:06:58,101
That's how we raised Ha-yoon.
105
00:06:59,887 --> 00:07:00,990
I see.
106
00:07:01,558 --> 00:07:04,155
I'm telling you to stop all that work, now.
107
00:07:04,868 --> 00:07:06,268
- Ms. Park. - Okay.
108
00:07:07,286 --> 00:07:08,407
Thank you.
109
00:07:08,984 --> 00:07:11,232
I have nothing else to say but thank you.
110
00:07:12,557 --> 00:07:13,697
I did suspect it in the beginning,
111
00:07:14,538 --> 00:07:17,658
but I convinced myself that he wasn't.
112
00:07:18,959 --> 00:07:20,150
I hoped that he wouldn’t be.
113
00:07:22,062 --> 00:07:24,592
But now I have to admit it.
114
00:07:26,035 --> 00:07:27,209
I know how you feel,
115
00:07:28,059 --> 00:07:29,285
but let's clear this up.
116
00:07:30,757 --> 00:07:31,867
I will compensate you.
117
00:07:32,754 --> 00:07:34,448
- Compensate? - Yes.
118
00:07:35,077 --> 00:07:36,442
What about a restaurant?
119
00:07:37,064 --> 00:07:38,238
I can open one for you.
120
00:07:38,705 --> 00:07:39,805
No.
121
00:07:41,670 --> 00:07:42,891
Give me all of your fortune.
122
00:07:44,403 --> 00:07:48,731
- Eun-hee. - I'll consider it if you're willing to give that up for Ha-yoon.
123
00:07:51,436 --> 00:07:52,846
You're saying as you wish.
124
00:07:52,856 --> 00:07:54,528
Not as much as you do.
125
00:07:57,944 --> 00:07:59,837
I'm not here to say these things.
126
00:08:00,968 --> 00:08:03,805
You can say I'm being stubborn or foolish.
127
00:08:04,530 --> 00:08:08,443
I came here to tell you that Ha-yoon is precious like my own body, up to every hair.
128
00:08:09,419 --> 00:08:10,514
I'll excuse myself.
129
00:08:10,558 --> 00:08:12,285
There are laws in this world.
130
00:08:13,425 --> 00:08:14,567
Laws?
131
00:08:16,502 --> 00:08:18,020
You're in a disadvantage no matter what.
132
00:08:20,125 --> 00:08:22,125
Seok-jin didn't know about it at all.
133
00:08:22,954 --> 00:08:25,335
If the real father realizes and claims his right,
134
00:08:26,697 --> 00:08:27,954
you have nothing to say.
135
00:08:29,571 --> 00:08:31,277
If you stay like that,
136
00:08:32,448 --> 00:08:33,759
you're kidnapping.
137
00:08:36,434 --> 00:08:38,744
Kidnapping? Really?
138
00:08:41,094 --> 00:08:42,403
You said it yourself.
139
00:08:43,334 --> 00:08:46,419
You didn't raise Ha-yoon. Ha-yoon raised you.
140
00:08:47,364 --> 00:08:48,642
You were lonely.
141
00:08:49,584 --> 00:08:51,505
You lost your father and sister.
142
00:08:51,986 --> 00:08:53,732
Ha-yoon was your savior.
143
00:08:54,736 --> 00:08:56,183
My grandson isn't...
144
00:08:56,223 --> 00:08:58,176
a rope to save you.
145
00:08:59,598 --> 00:09:00,873
You should give up, now.
146
00:09:01,826 --> 00:09:03,486
There's a limit to how much I can forgive you.
147
00:09:04,696 --> 00:09:05,877
Ms. Park.
148
00:09:07,069 --> 00:09:09,917
Why are you doing this to me?
149
00:09:11,179 --> 00:09:12,767
You're not Ha-yoon's real mother.
150
00:09:14,231 --> 00:09:15,992
And Ha-yoon isn't your real son.
151
00:09:17,596 --> 00:09:18,900
Don't mistake things.
152
00:09:18,921 --> 00:09:20,550
I allowed you to be together.
153
00:09:21,818 --> 00:09:23,284
Now I will correct it.
154
00:09:24,186 --> 00:09:25,575
You have no rights.
155
00:09:26,409 --> 00:09:27,575
Get your compensation and leave.
156
00:09:37,916 --> 00:09:39,546
You're not Ha-yoon's real mother.
157
00:09:39,938 --> 00:09:41,767
And Ha-yoon isn't your real son.
158
00:09:42,629 --> 00:09:43,712
Don't mistake things.
159
00:09:50,756 --> 00:09:51,822
Eun-hee.
160
00:09:52,836 --> 00:09:54,079
I have nothing to say.
161
00:10:00,842 --> 00:10:03,476
Tell the world that you're Ha-yoon's mother.
162
00:10:05,870 --> 00:10:08,264
That's the only way to protect Ha-yoon from my mom.
163
00:10:12,898 --> 00:10:13,997
You sign the contract.
164
00:10:14,655 --> 00:10:16,755
You know my mom will take this to court, right?
165
00:10:17,557 --> 00:10:20,092
This contract will help you at that time.
166
00:10:21,774 --> 00:10:23,774
It will prove your relationship to Ha-yoon.
167
00:10:24,471 --> 00:10:27,343
Prove that you're the only guardian for Ha-yoon.
168
00:10:35,465 --> 00:10:36,487
Yes.
169
00:10:37,475 --> 00:10:40,188
Yes? Seok-jin took Ha-yoon?
170
00:10:41,208 --> 00:10:43,276
I'll go there right now.
171
00:10:45,147 --> 00:10:46,947
Mi-sook, let's do this later.
172
00:10:48,386 --> 00:10:50,068
I have my car. I can drive you.
173
00:10:52,051 --> 00:10:53,293
I'm on your side.
174
00:10:54,524 --> 00:10:55,981
There are lots of reasons.
175
00:10:57,751 --> 00:10:59,723
Aren't you busy? Let's hurry.
176
00:11:03,882 --> 00:11:05,882
Drink while you eat, okay?
177
00:11:07,322 --> 00:11:08,876
Who wants more drinks?
178
00:11:09,311 --> 00:11:11,926
Which one? Do you want more coke?
179
00:11:12,213 --> 00:11:14,085
- That one. - This one?
180
00:11:14,125 --> 00:11:16,551
- Why aren't you eating? - I don't want to eat.
181
00:11:19,077 --> 00:11:21,583
- You don't like pizza? - He likes pizza.
182
00:11:22,241 --> 00:11:23,563
Don't say that.
183
00:11:26,327 --> 00:11:27,377
You can eat.
184
00:11:27,926 --> 00:11:30,245
Mom will understand if I bought it for you.
185
00:11:31,064 --> 00:11:33,430
Mom threw away the car...
186
00:11:34,963 --> 00:11:36,918
you bought for me.
187
00:11:38,234 --> 00:11:39,321
I see.
188
00:11:40,694 --> 00:11:41,840
This will be okay.
189
00:11:43,054 --> 00:11:44,205
Here.
190
00:11:45,913 --> 00:11:47,042
Eat it.
191
00:11:48,392 --> 00:11:50,270
You should eat if your dad gives you.
192
00:11:50,777 --> 00:11:52,488
Ha-yoon doesn't have a dad.
193
00:11:52,513 --> 00:11:55,317
He wouldn't be here if he had one, you idiot.
194
00:11:59,275 --> 00:12:00,340
It's good.
195
00:12:12,209 --> 00:12:13,285
Seok-jin.
196
00:12:14,067 --> 00:12:15,275
Ha-yoon.
197
00:12:15,786 --> 00:12:17,031
Mom!
198
00:12:22,017 --> 00:12:23,104
Let's go.
199
00:12:24,346 --> 00:12:25,482
Eun-hee.
200
00:12:28,602 --> 00:12:29,754
Let's talk.
201
00:12:30,577 --> 00:12:32,759
- Seok-jin. - I have nothing to talk about.
202
00:12:33,240 --> 00:12:34,307
Don't be like that.
203
00:12:36,834 --> 00:12:40,108
Ha-yoon. Uncle will have a talk with Mom, okay?
204
00:12:45,874 --> 00:12:47,292
What's wrong with him? He's scaring Ha-yoon.
205
00:12:49,343 --> 00:12:50,785
Ha-yoon!
206
00:12:51,786 --> 00:12:53,308
He bought so much, didn't he?
207
00:13:03,312 --> 00:13:06,056
What brings you all the way here? I really have nothing to talk about.
208
00:13:06,597 --> 00:13:07,816
Why not?
209
00:13:08,562 --> 00:13:09,763
I'm his father.
210
00:13:11,311 --> 00:13:13,759
Why does my son have to hear that he has no dad here?
211
00:13:14,833 --> 00:13:16,024
Is this for Ha-yoon?
212
00:13:16,980 --> 00:13:19,525
You want him to grow up in poverty like you did?
213
00:13:20,097 --> 00:13:22,309
You have to sacrifice yourself for the child.
214
00:13:23,193 --> 00:13:26,531
- Isn't that what mothers do? - If not for you and Ms. Park, I can do that.
215
00:13:27,131 --> 00:13:30,677
You don't need a lot of money to raise a good child. I'll do my best.
216
00:13:31,298 --> 00:13:34,187
If I work hard, that's enough to raise Ha-yoon.
217
00:13:34,649 --> 00:13:37,051
No, you're already not giving him enough.
218
00:13:38,370 --> 00:13:42,515
He plays with soccer balls and dirt all day instead of learning letters.
219
00:13:43,012 --> 00:13:46,146
You deliver food all day, eat dinner with him,
220
00:13:46,186 --> 00:13:47,837
and hold his hand to sleep. That's all you do.
221
00:13:48,319 --> 00:13:50,918
That isn't education. You're simply raising him.
222
00:13:50,958 --> 00:13:52,167
I grew up like that.
223
00:13:52,646 --> 00:13:54,838
I came here when I was 11, and I grew up like that.
224
00:13:55,292 --> 00:13:57,323
Nobody told me I grew up the wrong way.
225
00:13:57,353 --> 00:14:01,886
Compared to someone who didn't know about his own son or abandoned her grandson,
226
00:14:02,536 --> 00:14:04,251
I have nothing to be embarrassed about.
227
00:14:04,983 --> 00:14:06,078
Ha-yoon will grow up like me.
228
00:14:06,742 --> 00:14:09,780
No, I will raise him to be even more proper and honest than me.
229
00:14:09,805 --> 00:14:10,999
Don't worry.
230
00:14:12,045 --> 00:14:14,612
You doing this is really shameless.
231
00:14:15,983 --> 00:14:18,851
- Eun-hee. - I really thought you were a good person!
232
00:14:19,437 --> 00:14:21,920
When I saw you, you were always reading.
233
00:14:21,925 --> 00:14:23,604
You were a proper son to Ms. Park.
234
00:14:24,201 --> 00:14:26,201
I told you that you were my role model.
235
00:14:26,756 --> 00:14:28,245
Is this who you are?
236
00:14:29,185 --> 00:14:32,532
Do you force someone else to change if your position changes?
237
00:14:32,659 --> 00:14:34,105
How could you be so rude?
238
00:14:34,115 --> 00:14:36,947
I'm sorry about that. I said I'm sorry.
239
00:14:39,089 --> 00:14:40,551
Ha-yoon needs a father.
240
00:14:41,098 --> 00:14:42,285
Let me be his father.
241
00:14:43,240 --> 00:14:45,240
He didn't touch the pizza that I bought today.
242
00:14:45,410 --> 00:14:48,410
He's wary of me because you trashed the car from me.
243
00:14:48,435 --> 00:14:50,221
He's trying to please you that much.
244
00:14:50,600 --> 00:14:51,665
I don't want to be someone...
245
00:14:52,441 --> 00:14:53,986
like that to Ha-yoon.
246
00:14:54,979 --> 00:14:56,202
Help me, Eun-hee.
247
00:15:00,613 --> 00:15:01,711
Ha-yoon.
248
00:15:02,419 --> 00:15:03,782
Isn't acting fun?
249
00:15:05,980 --> 00:15:07,081
Auntie, I mean...
250
00:15:07,425 --> 00:15:10,452
You can be honest to me, Yu-ri's mom.
251
00:15:11,285 --> 00:15:12,395
Is it fun?
252
00:15:14,229 --> 00:15:17,822
Then honestly tell your mom that you want to continue acting.
253
00:15:18,697 --> 00:15:21,795
I won't do it if Mom doesn’t like it, though.
254
00:15:23,942 --> 00:15:27,410
Mom, mom. You both think mother is the best.
255
00:15:29,591 --> 00:15:30,935
Don't be like that.
256
00:15:31,305 --> 00:15:35,974
Tell Mom that you really want to continue acting.
257
00:15:36,014 --> 00:15:37,312
Plead her, okay?
258
00:15:38,347 --> 00:15:39,672
- Seo Mi-sook. - Oh dear.
259
00:15:40,665 --> 00:15:41,856
Let's go.
260
00:15:44,058 --> 00:15:45,265
We're leaving.
261
00:15:46,482 --> 00:15:47,571
Hey.
262
00:15:53,836 --> 00:15:55,465
I said I'll drive you.
263
00:15:57,926 --> 00:15:59,679
Eun-hee! I'll be right there!
264
00:16:05,157 --> 00:16:06,493
Why are you here though?
265
00:16:09,092 --> 00:16:10,270
You wanted to see him?
266
00:16:10,753 --> 00:16:12,351
Does your heart move now that he's your son?
267
00:16:13,990 --> 00:16:16,512
You didn't even look at Ha-yoon properly before.
268
00:16:17,101 --> 00:16:18,356
You're so funny.
269
00:16:19,170 --> 00:16:22,115
Is it so different after knowing that you're blood related?
270
00:16:22,749 --> 00:16:23,865
Goodbye.
271
00:16:24,554 --> 00:16:26,060
He really takes after you.
272
00:16:27,440 --> 00:16:29,136
He's proper, and only cares about his mother.
273
00:16:29,802 --> 00:16:31,355
He's exactly like your son.
274
00:16:31,906 --> 00:16:33,906
Aren't you chasing them for the contract?
275
00:16:34,577 --> 00:16:35,700
Don't even dream of it.
276
00:16:35,725 --> 00:16:37,205
- Why? - He's my son.
277
00:16:37,867 --> 00:16:39,315
Take care of your own daughter.
278
00:16:39,767 --> 00:16:41,315
You're really too much.
279
00:16:42,115 --> 00:16:45,439
You didn't care at all when I asked for help about Ha-yoon's role.
280
00:16:45,986 --> 00:16:47,366
Now you tell me what to do?
281
00:16:48,978 --> 00:16:51,449
I understand why Eun-hee is like that.
282
00:16:51,654 --> 00:16:53,328
Don't say things like that.
283
00:16:53,419 --> 00:16:54,504
Why are you mad at me?
284
00:16:55,863 --> 00:16:57,183
I'm my own self.
285
00:16:57,198 --> 00:16:59,073
Don't help me. I'll do things by myself.
286
00:17:01,777 --> 00:17:04,349
- What are you trying to do? - Don't bother.
287
00:17:14,862 --> 00:17:15,914
Eun-hee!
288
00:17:19,344 --> 00:17:21,510
Why are you here? I have to work.
289
00:17:22,102 --> 00:17:23,488
I just need a moment. I'm on your...
290
00:17:29,139 --> 00:17:31,718
Keep working on that. I'll be going on deliveries.
291
00:17:32,723 --> 00:17:35,836
I want to ride the bike, too.
292
00:17:36,605 --> 00:17:39,789
Not yet. It's dangerous. Maybe when you grow up more.
293
00:17:40,305 --> 00:17:41,502
Okay.
294
00:17:43,511 --> 00:17:44,764
I'll be going.
295
00:17:45,358 --> 00:17:46,413
Drive safely.
296
00:17:47,238 --> 00:17:48,435
Watch out for cars.
297
00:17:49,332 --> 00:17:50,597
Are you crazy?
298
00:18:02,535 --> 00:18:03,828
This contract is the only way.
299
00:18:04,319 --> 00:18:06,975
That's the only way to protect Ha-yoon from Seok-jin and Mom.
300
00:18:07,320 --> 00:18:10,112
Tell the world that you're his mom so they can't do anything.
301
00:18:11,124 --> 00:18:12,774
There's no need to tell the world.
302
00:18:13,331 --> 00:18:15,011
I'm his mom. Why do I have to do that?
303
00:18:16,197 --> 00:18:17,674
Don't blame Ha-yoon for this.
304
00:18:17,715 --> 00:18:19,822
You're just trying to satisfy yourself.
305
00:18:21,131 --> 00:18:23,723
Your family is so scary.
306
00:18:24,807 --> 00:18:27,188
Ha-yoon and I will live quietly.
307
00:18:27,789 --> 00:18:30,685
Please let us be like you used to.
308
00:18:31,948 --> 00:18:33,088
Go.
309
00:18:33,358 --> 00:18:34,908
Don't come asking for this again.
310
00:18:36,074 --> 00:18:37,096
Hey.
311
00:18:41,054 --> 00:18:42,426
Eun-hee.
312
00:18:46,456 --> 00:18:48,107
She really doesn't get it.
313
00:18:48,712 --> 00:18:50,374
How will she stop Mom?
314
00:18:50,781 --> 00:18:51,858
What about Ha-yoon?
315
00:18:53,187 --> 00:18:54,553
Eun-hee took him.
316
00:18:55,206 --> 00:18:57,577
I've been looking forward to seeing him!
317
00:18:59,044 --> 00:19:02,180
Mi-sook was there, too. I think she's chasing them for the contract.
318
00:19:02,215 --> 00:19:04,215
That brazen girl.
319
00:19:04,870 --> 00:19:06,721
I told her so much not to touch him!
320
00:19:07,723 --> 00:19:09,723
Don't corner her so much. Tell her nicely.
321
00:19:10,258 --> 00:19:12,052
She might do something out of anger.
322
00:19:12,877 --> 00:19:13,947
I get it.
323
00:19:15,983 --> 00:19:18,650
How was Ha-yoon?
324
00:19:19,637 --> 00:19:21,409
It's been so long since I saw him.
325
00:19:22,314 --> 00:19:23,918
Did he eat what you bought?
326
00:19:24,808 --> 00:19:26,337
He didn't touch the food at all.
327
00:19:27,052 --> 00:19:28,388
I don't know what Eun-hee told him,
328
00:19:29,333 --> 00:19:30,945
but he wouldn't even look at me.
329
00:19:31,317 --> 00:19:33,043
That's all she can do, anyway.
330
00:19:33,080 --> 00:19:34,458
Nothing will change.
331
00:19:35,271 --> 00:19:36,443
She's foolish.
332
00:19:37,211 --> 00:19:38,330
Stay quiet for now.
333
00:19:39,375 --> 00:19:41,778
If I stay quiet, will he just drop in our arms?
334
00:19:42,101 --> 00:19:43,311
I'll take care of this.
335
00:19:43,982 --> 00:19:45,464
Like you said, he's my child.
336
00:19:45,929 --> 00:19:47,112
I'll bring him back.
337
00:19:47,584 --> 00:19:49,728
I understand, and you're words comfort me,
338
00:19:50,369 --> 00:19:51,842
but this will eventually go to court.
339
00:19:52,459 --> 00:19:55,123
I found a lawyer...
340
00:19:55,160 --> 00:19:56,683
If this goes to court, it will be messy.
341
00:19:57,183 --> 00:19:59,051
You said getting messy won't do any good.
342
00:20:00,321 --> 00:20:02,382
People already know Ha-yoon as a child actor.
343
00:20:03,227 --> 00:20:04,365
It's better to stay low.
344
00:20:06,038 --> 00:20:07,249
That's true...
345
00:20:09,411 --> 00:20:11,879
Nothing goes as I wish, really.
346
00:20:12,413 --> 00:20:14,108
Even Mi-sook is running wild like that.
347
00:20:14,658 --> 00:20:17,299
Anyway, stay here. I'll think about it.
348
00:20:24,755 --> 00:20:25,895
Here.
349
00:20:26,115 --> 00:20:29,513
You prepared his meal? I was going to do it when I get back.
350
00:20:29,533 --> 00:20:31,488
This isn't difficult.
351
00:20:33,410 --> 00:20:34,984
Ha-yoon, stop!
352
00:20:35,880 --> 00:20:37,283
Hold on, don't eat.
353
00:20:38,380 --> 00:20:40,672
You gave him instant sausage, really.
354
00:20:41,367 --> 00:20:42,407
Here.
355
00:20:43,841 --> 00:20:44,943
Try this.
356
00:20:45,329 --> 00:20:48,215
Here's a special soup for your brains.
357
00:20:48,529 --> 00:20:51,041
It's good for your body, too. It's an Italian dish with salmon.
358
00:20:51,636 --> 00:20:54,660
This is Gabrielle antipasto soup.
359
00:20:55,096 --> 00:20:56,980
I, the chef, developed it myself.
360
00:20:57,394 --> 00:20:58,691
Chef?
361
00:20:59,009 --> 00:21:00,321
What's a chef?
362
00:21:01,187 --> 00:21:03,214
Don't worry and just eat. All you have to do is eat.
363
00:21:09,602 --> 00:21:11,217
There's an order.
364
00:21:15,444 --> 00:21:16,765
Yes, yes.
365
00:21:16,776 --> 00:21:18,861
Two of Set Three,
366
00:21:19,260 --> 00:21:20,515
and two yukgaejang?
367
00:21:21,691 --> 00:21:23,559
Yes, thank you.
368
00:21:26,541 --> 00:21:29,206
- Ha-yoon, is it good? - Yes.
369
00:21:30,034 --> 00:21:33,242
Why didn't you eat the pizza before? Uncle was sad.
370
00:21:33,963 --> 00:21:35,643
You don't like him.
371
00:21:36,520 --> 00:21:37,985
Why did you think so?
372
00:21:38,015 --> 00:21:40,400
He's Yu-ri's uncle. It's not like that.
373
00:21:41,071 --> 00:21:44,570
You just have to accept it and say thank you.
374
00:21:44,961 --> 00:21:46,169
That's it.
375
00:21:47,275 --> 00:21:49,667
I said sorry about throwing...
376
00:21:49,948 --> 00:21:51,733
away Uncle's car, right?
377
00:21:52,163 --> 00:21:53,507
Okay.
378
00:21:54,695 --> 00:21:56,911
Finish eating. I'll go deliver, okay?
379
00:22:01,925 --> 00:22:04,400
It's been a while since we got a delivery order from here.
380
00:22:05,151 --> 00:22:07,231
Why is the Cheongdam family visiting here so often?
381
00:22:07,840 --> 00:22:09,018
Is something going on?
382
00:22:11,214 --> 00:22:12,351
I'll tell you later.
383
00:22:12,834 --> 00:22:13,930
So there is something?
384
00:22:36,620 --> 00:22:37,702
What are you doing?
385
00:22:38,836 --> 00:22:39,883
Is the schedule out?
386
00:22:41,601 --> 00:22:42,720
Yes.
387
00:22:44,980 --> 00:22:46,169
What is all this?
388
00:22:49,227 --> 00:22:51,047
Ha-yoon's information. Why?
389
00:22:51,666 --> 00:22:52,724
Stop it.
390
00:22:53,992 --> 00:22:55,070
Stop what?
391
00:22:56,669 --> 00:22:57,907
You should be the one to stop.
392
00:22:59,602 --> 00:23:00,738
Uncle?
393
00:23:02,066 --> 00:23:03,941
Stop trying to be Ha-yoon's uncle.
394
00:23:06,021 --> 00:23:07,168
Go and do your job.
395
00:23:16,902 --> 00:23:18,035
Do you have time for coffee?
396
00:23:19,356 --> 00:23:20,522
I thought you wanted coffee.
397
00:23:21,815 --> 00:23:23,390
I had too much to drink yesterday.
398
00:23:23,774 --> 00:23:25,240
I feel like throwing up.
399
00:23:26,666 --> 00:23:27,724
I need to relieve my hangover.
400
00:23:28,144 --> 00:23:30,966
You eat bread with alcohol and chase hangover with ice cream.
401
00:23:31,743 --> 00:23:32,856
You're so weird.
402
00:23:34,305 --> 00:23:37,573
I'm just eating what I wanted to eat back in the orphanage.
403
00:23:38,063 --> 00:23:41,186
I can buy as much ice cream and bread as I want.
404
00:23:41,828 --> 00:23:44,051
I'm so proud and happy for myself.
405
00:23:44,285 --> 00:23:45,442
I'm so touched.
406
00:23:46,901 --> 00:23:48,053
Gun-woo.
407
00:23:49,192 --> 00:23:50,759
All I can do is...
408
00:23:51,821 --> 00:23:53,154
go to Ms. Park and yell.
409
00:23:54,165 --> 00:23:55,802
Can you do something about this?
410
00:23:56,624 --> 00:24:00,319
I'm about to go crazy from all of this.
411
00:24:01,875 --> 00:24:03,260
I'm asking here and there.
412
00:24:03,585 --> 00:24:06,107
Yes, and what did you find?
413
00:24:07,322 --> 00:24:08,423
Law.
414
00:24:09,128 --> 00:24:10,568
The only way is to appeal to the law.
415
00:24:12,004 --> 00:24:13,779
We have to reveal how Ha-yoon was in danger,
416
00:24:14,526 --> 00:24:16,776
and how Eun-hee saved him.
417
00:24:17,919 --> 00:24:21,357
Also, we have to prove that they abandoned him knowingly.
418
00:24:24,028 --> 00:24:25,125
Honestly,
419
00:24:26,083 --> 00:24:27,342
I'm worried that Eun-hee might...
420
00:24:28,126 --> 00:24:29,630
give up before going to court.
421
00:24:29,957 --> 00:24:31,108
Why would she give up?
422
00:24:31,123 --> 00:24:32,409
Will she let Ha-yoon stand in court?
423
00:24:34,596 --> 00:24:37,015
- She'd rather kill herself. - I know.
424
00:24:38,278 --> 00:24:40,615
The only way is to go to court with Ha-yoon's intent.
425
00:24:41,757 --> 00:24:43,871
Eun-he can't be that firm.
426
00:24:44,924 --> 00:24:47,034
- Also... - That evil witch...
427
00:24:47,383 --> 00:24:51,164
- Knows Eun-hee's weak points. - Exactly.
428
00:25:00,630 --> 00:25:03,124
He's out of his mind.
429
00:25:04,773 --> 00:25:05,780
Who is it?
430
00:25:07,086 --> 00:25:08,395
My 1,200 dollars.
431
00:25:09,286 --> 00:25:10,660
- This clothing? - Yes.
432
00:25:21,515 --> 00:25:23,486
Why do you always eat this kind of food?
433
00:25:24,792 --> 00:25:26,036
What's wrong with this?
434
00:25:27,024 --> 00:25:28,511
This place is famous.
435
00:25:30,212 --> 00:25:31,990
You're a pepper paste mania anyway.
436
00:25:32,692 --> 00:25:35,288
Let's finish this and get shaved ice from next door.
437
00:25:36,272 --> 00:25:37,441
Hurry up.
438
00:25:38,371 --> 00:25:39,982
You want shaved ice in winter?
439
00:25:40,584 --> 00:25:42,959
What about that woman from the orphanage?
440
00:25:46,496 --> 00:25:49,510
I'm not sure. I haven't heard from Gun-woo after that.
441
00:25:50,133 --> 00:25:51,185
You...
442
00:25:51,651 --> 00:25:54,337
have to report everything when something happens.
443
00:25:55,622 --> 00:25:56,929
I told you.
444
00:25:57,209 --> 00:25:58,408
She's just some friend.
445
00:25:58,833 --> 00:26:00,183
You don't have to worry.
446
00:26:00,461 --> 00:26:02,461
Gun-woo said she's just a friend, too.
447
00:26:03,113 --> 00:26:04,646
Lee Gun-woo is my son.
448
00:26:05,063 --> 00:26:06,577
You think I won't know what he thinks?
449
00:26:09,654 --> 00:26:10,873
Lee Gun-woo?
450
00:26:12,458 --> 00:26:14,984
Hello. You have a shooting with my sister, right?
451
00:26:15,707 --> 00:26:16,853
Please take care of her.
452
00:26:17,368 --> 00:26:18,526
Yes, I understand.
453
00:26:20,660 --> 00:26:23,855
- Wow. - When he's focused on something, he'll run to it without looking sideways.
454
00:26:24,176 --> 00:26:25,427
He was like that with the directing job, too.
455
00:26:26,159 --> 00:26:27,602
I don't feel good about this.
456
00:26:28,620 --> 00:26:29,757
He might call her a friend now...
457
00:26:31,756 --> 00:26:33,276
You know what I mean, right?
458
00:26:34,562 --> 00:26:35,579
I understand.
459
00:26:37,232 --> 00:26:39,761
Why aren't you eating? Is there not enough pepper paste?
460
00:26:42,477 --> 00:26:44,047
I'm eating, President.
461
00:26:45,343 --> 00:26:49,590
I told you to call me comfortably instead of president when we're not working.
462
00:26:49,957 --> 00:26:51,164
Your order is done.
463
00:26:51,519 --> 00:26:52,665
Yes, yes.
464
00:27:01,952 --> 00:27:06,170
This script is no good. They're all villains or supporting roles.
465
00:27:06,932 --> 00:27:10,483
If this goes on, you're going to be a second wife chasing out the first wife.
466
00:27:11,047 --> 00:27:12,845
Find a better script, will you?
467
00:27:13,275 --> 00:27:14,761
I'm the one acting, not you.
468
00:27:15,674 --> 00:27:19,425
Don't only focus on the role. Read the whole script and story, then tell me.
469
00:27:28,898 --> 00:27:30,916
Mom! Amazing news!
470
00:27:31,321 --> 00:27:34,368
Why are you so late? Isn't this all soaked now?
471
00:27:34,387 --> 00:27:36,254
Can't you eat this outside?
472
00:27:36,816 --> 00:27:40,741
Do you have to eat something that smells so much when I'm on a diet eating one meal?
473
00:27:40,809 --> 00:27:44,844
You're the one on a diet, not me.
474
00:27:44,865 --> 00:27:46,648
- Be quiet! - Oh dear.
475
00:27:47,013 --> 00:27:49,328
- What's wrong? - Don't be surprised.
476
00:27:50,668 --> 00:27:52,491
Guess who I saw while buying tteokbokki.
477
00:27:53,028 --> 00:27:56,124
I saw MBS broadcasting company's president, Lee Hyung-guen.
478
00:27:57,652 --> 00:27:59,144
The man with him was the one...
479
00:27:59,156 --> 00:28:01,870
drinking coffee with Director Lee before.
480
00:28:02,090 --> 00:28:04,327
They were talking about Director Lee together.
481
00:28:04,721 --> 00:28:07,582
Lee Hyung-guen mentioned him as my son.
482
00:28:07,926 --> 00:28:10,189
Do you get it? Do you understand?
483
00:28:10,548 --> 00:28:12,631
Are you sure? Did you mistake something?
484
00:28:12,934 --> 00:28:14,466
No, he must be right.
485
00:28:14,763 --> 00:28:17,841
Gwang-soo is like a hunting dog for information.
486
00:28:18,306 --> 00:28:21,397
According to him, Lee So-jung and Lee Gun-woo...
487
00:28:22,553 --> 00:28:24,072
are President Lee's children.
488
00:28:24,620 --> 00:28:26,189
- That's right. - Really?
489
00:28:27,108 --> 00:28:28,557
That's a picture I never thought of.
490
00:28:29,637 --> 00:28:33,277
As far as I know, MBS broadcasting network is quite new,
491
00:28:33,759 --> 00:28:36,284
and their still on the top business rankings.
492
00:28:37,656 --> 00:28:39,656
That means there's a company they originated from.
493
00:28:41,874 --> 00:28:43,789
Lee Gun-woo is rich!
494
00:28:43,808 --> 00:28:45,919
He's an heir of big fortune!
495
00:28:46,966 --> 00:28:48,443
No way.
496
00:28:48,468 --> 00:28:50,419
You think heirs are all over the place like dramas?
497
00:28:51,241 --> 00:28:53,842
Research again. He didn't seem like that kind of person.
498
00:28:53,857 --> 00:28:55,857
Hey, look at Lee So-jung.
499
00:28:56,247 --> 00:28:59,850
She's sophisticated and classy at such a young age.
500
00:29:00,334 --> 00:29:03,864
That means she was properly educated in a wealthy family.
501
00:29:04,264 --> 00:29:07,369
Think about it.
502
00:29:07,389 --> 00:29:09,256
Think about how wealthy he must be...
503
00:29:09,271 --> 00:29:11,566
to buy a building for his daughter and seat her as CEO.
504
00:29:13,117 --> 00:29:16,555
Mom can scan someone in LTE speed.
505
00:29:17,824 --> 00:29:18,937
Go and get him.
506
00:29:19,614 --> 00:29:20,777
I leave it up to you.
507
00:29:21,761 --> 00:29:23,276
Don't forget me, sister.
508
00:29:23,777 --> 00:29:25,310
You're at this again.
509
00:29:25,649 --> 00:29:28,748
All I did with Director Lee is this one drama.
510
00:29:28,872 --> 00:29:31,217
That's why you need to start now.
511
00:29:31,232 --> 00:29:33,049
Start out by filming a drama,
512
00:29:33,471 --> 00:29:34,981
and finish by filming a wedding photo!
513
00:29:35,898 --> 00:29:37,244
Oh yeah!
514
00:29:38,149 --> 00:29:41,056
Good job, you did well.
515
00:29:41,091 --> 00:29:43,095
Let's confirm the information first, okay?
516
00:29:43,335 --> 00:29:44,386
Yes.
517
00:29:48,188 --> 00:29:49,471
Oh my.
518
00:29:51,697 --> 00:29:52,960
- Mom. - Yes?
519
00:29:52,985 --> 00:29:54,985
Since I accomplished a big job,
520
00:29:55,271 --> 00:29:56,999
buy me a designer suit.
521
00:29:58,295 --> 00:29:59,996
I think this brand is nice.
522
00:30:00,707 --> 00:30:02,375
The fit and feel is just different.
523
00:30:02,735 --> 00:30:03,846
What are you talking about?
524
00:30:04,914 --> 00:30:06,231
I bought that from Namdaemun market.
525
00:30:08,295 --> 00:30:10,211
You said it was 1,200 dollars from Gallery Mall.
526
00:30:11,759 --> 00:30:14,280
You think I'm crazy enough to buy something so expensive for you?
527
00:30:14,797 --> 00:30:15,909
I stopped by Gallery Mall...
528
00:30:16,266 --> 00:30:17,720
then went to Namdaemun market.
529
00:30:18,221 --> 00:30:19,409
What!
530
00:30:20,652 --> 00:30:22,095
What's wrong?
531
00:30:23,022 --> 00:30:25,238
Hey, it's more real than the real thing!
532
00:30:25,253 --> 00:30:27,518
It's fine. You look handsome in it.
533
00:30:28,254 --> 00:30:29,677
No!
534
00:30:29,687 --> 00:30:32,106
This is the real one!
535
00:30:38,920 --> 00:30:40,918
While Ja-kyung is here, she's my actor.
536
00:30:41,623 --> 00:30:44,953
I'll film until my actor and I are both satisfied.
537
00:30:53,232 --> 00:30:55,477
"I didn't want the one I loved taken away."
538
00:30:58,228 --> 00:30:59,462
"Witch?"
539
00:31:00,718 --> 00:31:01,916
"Call me what you want."
540
00:31:02,757 --> 00:31:03,960
"I don't care."
541
00:31:05,064 --> 00:31:06,312
"I'm not afraid."
542
00:31:07,500 --> 00:31:08,577
"If I do it,"
543
00:31:09,623 --> 00:31:10,886
"it's my love."
544
00:31:13,841 --> 00:31:16,581
- Here it goes! - Be careful.
545
00:31:16,596 --> 00:31:18,030
Chase me!
546
00:31:18,645 --> 00:31:19,805
That was an accident!
547
00:31:20,012 --> 00:31:21,145
- Is this fun? - Yes.
548
00:31:26,027 --> 00:31:28,924
(Cheongdam Grandma)
549
00:31:46,174 --> 00:31:47,272
I told you to stay inside.
550
00:31:47,787 --> 00:31:48,970
I'm okay.
551
00:31:49,515 --> 00:31:50,701
- And... - I know.
552
00:31:51,789 --> 00:31:52,978
Don't say it.
553
00:31:55,229 --> 00:31:56,357
But, Eun-hee.
554
00:31:56,896 --> 00:31:58,217
Going to court...
555
00:31:58,682 --> 00:32:00,421
I'll think about that for a bit.
556
00:32:01,224 --> 00:32:04,548
I want to protect Ha-yoon until the end,
557
00:32:04,573 --> 00:32:07,217
but I also think it's important to protect Ha-yoon's heart.
558
00:32:08,494 --> 00:32:10,218
It's no use if I just keep his body.
559
00:32:11,016 --> 00:32:13,087
I have to make sure his heart doesn't get hurt, too.
560
00:32:14,254 --> 00:32:16,202
It would be torture to be asked....
561
00:32:16,779 --> 00:32:20,360
who he wants to live with at court when he's so young.
562
00:32:21,974 --> 00:32:24,397
But I don't have the courage...
563
00:32:25,503 --> 00:32:27,281
to give up Ha-yoon's sake, either.
564
00:32:31,103 --> 00:32:32,499
You have to find your path.
565
00:32:36,080 --> 00:32:37,272
I'll look for it, too.
566
00:32:38,110 --> 00:32:40,172
The world will know that you're trying...
567
00:32:40,872 --> 00:32:42,250
to protect Ha-yoon's heart, too.
568
00:32:43,219 --> 00:32:44,468
Please.
569
00:32:45,155 --> 00:32:47,498
I pray all the time these days.
570
00:32:48,147 --> 00:32:50,297
Please, please.
571
00:32:51,779 --> 00:32:53,393
I'm such a helpless mother.
572
00:32:55,084 --> 00:32:56,955
There's no other mother so courageous.
573
00:33:19,055 --> 00:33:22,485
(Person Who Gives You Happiness)
574
00:33:23,495 --> 00:33:25,877
Don't be sick, and be happy. Okay?
575
00:33:25,900 --> 00:33:27,774
Get a kid and make a family?
576
00:33:27,783 --> 00:33:29,605
That's easy to say, you know.
577
00:33:29,649 --> 00:33:31,388
Just what is the reason for doing this?
578
00:33:31,411 --> 00:33:33,056
Eun-hee and Ha-yoon are gone.
579
00:33:33,496 --> 00:33:35,496
What are you doing with my grandson?
580
00:33:35,769 --> 00:33:37,172
You abandoned him.
581
00:33:37,461 --> 00:33:40,538
When Ha-yoon was sick and dying, you didn't know and lived on!
582
00:33:40,619 --> 00:33:42,619
Know your place.
583
00:33:42,998 --> 00:33:44,716
What are you to protect Ha-yoon?
584
00:33:45,124 --> 00:33:46,592
What do we do now?
585
00:33:46,942 --> 00:33:48,034
Do you like Eun-hee?
586
00:33:48,059 --> 00:33:49,639
Just leave them alone.40855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof