Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Listen carefully.

We will stand with our life.

Eun-hee and I will protect Ha-yoon until the end.

I don't know how someone like you happened to be so fortunate with so much money.

You should treat your granddaughter Yu-ri better.

Don't grab someone else's precious nephew with your greedy hands.

Son Myoung-sun.

What!

You didn't even know your son was born.

What did you do when Ha-yoon was sick?

When Ha-yoon was sick with a fever all night, what did you do?

(Episode 16)

Don't cry. Are you out of your mind?

Don't tear up, either.

She's right.

Did you ever buy anything for Yu-ri?

You only cared about Seok-jin, and now you're favoring Ha-yoon.

- Do you have to mention that now? - It just came out.

You made me that sad.

I'm back.

What is all this?

Grandma bought them for Ha-yoon.

I'm sorry. You're the next one to be discriminated against.

Stop saying nonsense again!

Let's put this straight.

What did you do for Yu-ri who was right under you?

Looks like you did a lot for Ha-yoon who's far away since he's Seok-jin's son.

Come here.

Yu-ri.

Don't care about what your mom says.

Grandma loves you the same.

I'll be better to Yu-ri, too.

You know how I feel, right?

Look after yourself, will you.

Don't say nonsense about being a star to Ha-yoon.

I'm going to make him study and raise him like his dad.

Aren't you going to answer?

Don't even dream of making him into a star.

If you do, I'm going to take back the school building and everything.

Do you get that?

What are you crying for?

Do I need your permission...

to support my grandson's study?

Yu-ri,

that's not all for Ha-yoon. Yours is in there, too.

Don't worry.

"I have the most, though."

"The bus safely..."

You're probably the only one in the world who eats bread with alcohol.

Eun-hee.

This bread used to taste so good.

When Ms. Park bought this,

we would fall asleep thinking that...

Ms. Park is such a nice person.

Do you remember that?

Yes.

When she gave us 10 dollars,

it felt like such a big treasure.

With that money, we would...

buy bread,

and tteokbokki for a week.

I liked Ms. Park...

when she paid for Ha-yoon's hospital fees.

No, I looked up to her.

I should use money...

like that...

when I become rich later.

You know, right?

Of course.

Because we were really poor,

and lonely back then.

Today,

when I yelled at Ms. Park,

I really didn't like myself.

The Ms. Park that I looked up to...

is gone now.

I mean,

if she told us that Ha-yoon was her grandson from Seok-jin,

and asked us to help,

we would've helped her.

She didn't have to trick us like that.

I know.

It's too late now.

There's a timing for everything.

Even if our parents come back to beg, it won't work.

Ha-yoon...

is our family that we have to protect.

Our family.

Yes.

Our family.

I can buy a bunch of this bread...

with my own money, now.

Eun-hee. I'm rich now.

You...

can trust me.

I feel so safe.

Here, cheers.

Let's eat.

Your friend comes at night, and you come in the morning.

- Are you on a rotation? - Yes.

We lived like that.

Myoung-sun took care of Ha-yoon in the morning, and I'd take over at night.

That's how we raised Ha-yoon.

I see.

I'm telling you to stop all that work, now.

- Ms. Park. - Okay.

Thank you.

I have nothing else to say but thank you.

I did suspect it in the beginning,

but I convinced myself that he wasn't.

I hoped that he wouldn’t be.

But now I have to admit it.

I know how you feel,

but let's clear this up.

I will compensate you.

- Compensate? - Yes.

What about a restaurant?

I can open one for you.

No.

Give me all of your fortune.

- Eun-hee. - I'll consider it if you're willing to give that up for Ha-yoon.

You're saying as you wish.

Not as much as you do.

I'm not here to say these things.

You can say I'm being stubborn or foolish.

I came here to tell you that Ha-yoon is precious like my own body, up to every hair.

I'll excuse myself.

There are laws in this world.

Laws?

You're in a disadvantage no matter what.

Seok-jin didn't know about it at all.

If the real father realizes and claims his right,

you have nothing to say.

If you stay like that,

you're kidnapping.

Kidnapping? Really?

You said it yourself.

You didn't raise Ha-yoon. Ha-yoon raised you.

You were lonely.

You lost your father and sister.

Ha-yoon was your savior.

My grandson isn't...

a rope to save you.

You should give up, now.

There's a limit to how much I can forgive you.

Ms. Park.

Why are you doing this to me?

You're not Ha-yoon's real mother.

And Ha-yoon isn't your real son.

Don't mistake things.

I allowed you to be together.

Now I will correct it.

You have no rights.

Get your compensation and leave.

You're not Ha-yoon's real mother.

And Ha-yoon isn't your real son.

Don't mistake things.

Eun-hee.

I have nothing to say.

Tell the world that you're Ha-yoon's mother.

That's the only way to protect Ha-yoon from my mom.

You sign the contract.

You know my mom will take this to court, right?

This contract will help you at that time.

It will prove your relationship to Ha-yoon.

Prove that you're the only guardian for Ha-yoon.

Yes.

Yes? Seok-jin took Ha-yoon?

I'll go there right now.

Mi-sook, let's do this later.

I have my car. I can drive you.

I'm on your side.

There are lots of reasons.

Aren't you busy? Let's hurry.

Drink while you eat, okay?

Who wants more drinks?

Which one? Do you want more coke?

- That one. - This one?

- Why aren't you eating? - I don't want to eat.

- You don't like pizza? - He likes pizza.

Don't say that.

You can eat.

Mom will understand if I bought it for you.

Mom threw away the car...

you bought for me.

I see.

This will be okay.

Here.

Eat it.

You should eat if your dad gives you.

Ha-yoon doesn't have a dad.

He wouldn't be here if he had one, you idiot.

It's good.

Seok-jin.

Ha-yoon.

Mom!

Let's go.

Eun-hee.

Let's talk.

- Seok-jin. - I have nothing to talk about.

Don't be like that.

Ha-yoon. Uncle will have a talk with Mom, okay?

What's wrong with him? He's scaring Ha-yoon.

Ha-yoon!

He bought so much, didn't he?

What brings you all the way here? I really have nothing to talk about.

Why not?

I'm his father.

Why does my son have to hear that he has no dad here?

Is this for Ha-yoon?

You want him to grow up in poverty like you did?

You have to sacrifice yourself for the child.

- Isn't that what mothers do? - If not for you and Ms. Park, I can do that.

You don't need a lot of money to raise a good child. I'll do my best.

If I work hard, that's enough to raise Ha-yoon.

No, you're already not giving him enough.

He plays with soccer balls and dirt all day instead of learning letters.

You deliver food all day, eat dinner with him,

and hold his hand to sleep. That's all you do.

That isn't education. You're simply raising him.

I grew up like that.

I came here when I was 11, and I grew up like that.

Nobody told me I grew up the wrong way.

Compared to someone who didn't know about his own son or abandoned her grandson,

I have nothing to be embarrassed about.

Ha-yoon will grow up like me.

No, I will raise him to be even more proper and honest than me.

Don't worry.

You doing this is really shameless.

- Eun-hee. - I really thought you were a good person!

When I saw you, you were always reading.

You were a proper son to Ms. Park.

I told you that you were my role model.

Is this who you are?

Do you force someone else to change if your position changes?

How could you be so rude?

I'm sorry about that. I said I'm sorry.

Ha-yoon needs a father.

Let me be his father.

He didn't touch the pizza that I bought today.

He's wary of me because you trashed the car from me.

He's trying to please you that much.

I don't want to be someone...

like that to Ha-yoon.

Help me, Eun-hee.

Ha-yoon.

Isn't acting fun?

Auntie, I mean...

You can be honest to me, Yu-ri's mom.

Is it fun?

Then honestly tell your mom that you want to continue acting.

I won't do it if Mom doesn’t like it, though.

Mom, mom. You both think mother is the best.

Don't be like that.

Tell Mom that you really want to continue acting.

Plead her, okay?

- Seo Mi-sook. - Oh dear.

Let's go.

We're leaving.

Hey.

I said I'll drive you.

Eun-hee! I'll be right there!

Why are you here though?

You wanted to see him?

Does your heart move now that he's your son?

You didn't even look at Ha-yoon properly before.

You're so funny.

Is it so different after knowing that you're blood related?

Goodbye.

He really takes after you.

He's proper, and only cares about his mother.

He's exactly like your son.

Aren't you chasing them for the contract?

Don't even dream of it.

- Why? - He's my son.

Take care of your own daughter.

You're really too much.

You didn't care at all when I asked for help about Ha-yoon's role.

Now you tell me what to do?

I understand why Eun-hee is like that.

Don't say things like that.

Why are you mad at me?

I'm my own self.

Don't help me. I'll do things by myself.

- What are you trying to do? - Don't bother.

Eun-hee!

Why are you here? I have to work.

I just need a moment. I'm on your...

Keep working on that. I'll be going on deliveries.

I want to ride the bike, too.

Not yet. It's dangerous. Maybe when you grow up more.

Okay.

I'll be going.

Drive safely.

Watch out for cars.

Are you crazy?

This contract is the only way.

That's the only way to protect Ha-yoon from Seok-jin and Mom.

Tell the world that you're his mom so they can't do anything.

There's no need to tell the world.

I'm his mom. Why do I have to do that?

Don't blame Ha-yoon for this.

You're just trying to satisfy yourself.

Your family is so scary.

Ha-yoon and I will live quietly.

Please let us be like you used to.

Go.

Don't come asking for this again.

Hey.

Eun-hee.

She really doesn't get it.

How will she stop Mom?

What about Ha-yoon?

Eun-hee took him.

I've been looking forward to seeing him!

Mi-sook was there, too. I think she's chasing them for the contract.

That brazen girl.

I told her so much not to touch him!

Don't corner her so much. Tell her nicely.

She might do something out of anger.

I get it.

How was Ha-yoon?

It's been so long since I saw him.

Did he eat what you bought?

He didn't touch the food at all.

I don't know what Eun-hee told him,

but he wouldn't even look at me.

That's all she can do, anyway.

Nothing will change.

She's foolish.

Stay quiet for now.

If I stay quiet, will he just drop in our arms?

I'll take care of this.

Like you said, he's my child.

I'll bring him back.

I understand, and you're words comfort me,

but this will eventually go to court.

I found a lawyer...

If this goes to court, it will be messy.

You said getting messy won't do any good.

People already know Ha-yoon as a child actor.

It's better to stay low.

That's true...

Nothing goes as I wish, really.

Even Mi-sook is running wild like that.

Anyway, stay here. I'll think about it.

Here.

You prepared his meal? I was going to do it when I get back.

This isn't difficult.

Ha-yoon, stop!

Hold on, don't eat.

You gave him instant sausage, really.

Here.

Try this.

Here's a special soup for your brains.

It's good for your body, too. It's an Italian dish with salmon.

This is Gabrielle antipasto soup.

I, the chef, developed it myself.

Chef?

What's a chef?

Don't worry and just eat. All you have to do is eat.

There's an order.

Yes, yes.

Two of Set Three,

and two yukgaejang?

Yes, thank you.

- Ha-yoon, is it good? - Yes.

Why didn't you eat the pizza before? Uncle was sad.

You don't like him.

Why did you think so?

He's Yu-ri's uncle. It's not like that.

You just have to accept it and say thank you.

That's it.

I said sorry about throwing...

away Uncle's car, right?

Okay.

Finish eating. I'll go deliver, okay?

It's been a while since we got a delivery order from here.

Why is the Cheongdam family visiting here so often?

Is something going on?

I'll tell you later.

So there is something?

What are you doing?

Is the schedule out?

Yes.

What is all this?

Ha-yoon's information. Why?

Stop it.

Stop what?

You should be the one to stop.

Uncle?

Stop trying to be Ha-yoon's uncle.

Go and do your job.

Do you have time for coffee?

I thought you wanted coffee.

I had too much to drink yesterday.

I feel like throwing up.

I need to relieve my hangover.

You eat bread with alcohol and chase hangover with ice cream.

You're so weird.

I'm just eating what I wanted to eat back in the orphanage.

I can buy as much ice cream and bread as I want.

I'm so proud and happy for myself.

I'm so touched.

Gun-woo.

All I can do is...

go to Ms. Park and yell.

Can you do something about this?

I'm about to go crazy from all of this.

I'm asking here and there.

Yes, and what did you find?

Law.

The only way is to appeal to the law.

We have to reveal how Ha-yoon was in danger,

and how Eun-hee saved him.

Also, we have to prove that they abandoned him knowingly.

Honestly,

I'm worried that Eun-hee might...

give up before going to court.

Why would she give up?

Will she let Ha-yoon stand in court?

- She'd rather kill herself. - I know.

The only way is to go to court with Ha-yoon's intent.

Eun-he can't be that firm.

- Also... - That evil witch...

- Knows Eun-hee's weak points. - Exactly.

He's out of his mind.

Who is it?

My 1,200 dollars.

- This clothing? - Yes.

Why do you always eat this kind of food?

What's wrong with this?

This place is famous.

You're a pepper paste mania anyway.

Let's finish this and get shaved ice from next door.

Hurry up.

You want shaved ice in winter?

What about that woman from the orphanage?

I'm not sure. I haven't heard from Gun-woo after that.

You...

have to report everything when something happens.

I told you.

She's just some friend.

You don't have to worry.

Gun-woo said she's just a friend, too.

Lee Gun-woo is my son.

You think I won't know what he thinks?

Lee Gun-woo?

Hello. You have a shooting with my sister, right?

Please take care of her.

Yes, I understand.

- Wow. - When he's focused on something, he'll run to it without looking sideways.

He was like that with the directing job, too.

I don't feel good about this.

He might call her a friend now...

You know what I mean, right?

I understand.

Why aren't you eating? Is there not enough pepper paste?

I'm eating, President.

I told you to call me comfortably instead of president when we're not working.

Your order is done.

Yes, yes.

This script is no good. They're all villains or supporting roles.

If this goes on, you're going to be a second wife chasing out the first wife.

Find a better script, will you?

I'm the one acting, not you.

Don't only focus on the role. Read the whole script and story, then tell me.

Mom! Amazing news!

Why are you so late? Isn't this all soaked now?

Can't you eat this outside?

Do you have to eat something that smells so much when I'm on a diet eating one meal?

You're the one on a diet, not me.

- Be quiet! - Oh dear.

- What's wrong? - Don't be surprised.

Guess who I saw while buying tteokbokki.

I saw MBS broadcasting company's president, Lee Hyung-guen.

The man with him was the one...

drinking coffee with Director Lee before.

They were talking about Director Lee together.

Lee Hyung-guen mentioned him as my son.

Do you get it? Do you understand?

Are you sure? Did you mistake something?

No, he must be right.

Gwang-soo is like a hunting dog for information.

According to him, Lee So-jung and Lee Gun-woo...

are President Lee's children.

- That's right. - Really?

That's a picture I never thought of.

As far as I know, MBS broadcasting network is quite new,

and their still on the top business rankings.

That means there's a company they originated from.

Lee Gun-woo is rich!

He's an heir of big fortune!

No way.

You think heirs are all over the place like dramas?

Research again. He didn't seem like that kind of person.

Hey, look at Lee So-jung.

She's sophisticated and classy at such a young age.

That means she was properly educated in a wealthy family.

Think about it.

Think about how wealthy he must be...

to buy a building for his daughter and seat her as CEO.

Mom can scan someone in LTE speed.

Go and get him.

I leave it up to you.

Don't forget me, sister.

You're at this again.

All I did with Director Lee is this one drama.

That's why you need to start now.

Start out by filming a drama,

and finish by filming a wedding photo!

Oh yeah!

Good job, you did well.

Let's confirm the information first, okay?

Yes.

Oh my.

- Mom. - Yes?

Since I accomplished a big job,

buy me a designer suit.

I think this brand is nice.

The fit and feel is just different.

What are you talking about?

I bought that from Namdaemun market.

You said it was 1,200 dollars from Gallery Mall.

You think I'm crazy enough to buy something so expensive for you?

I stopped by Gallery Mall...

then went to Namdaemun market.

What!

What's wrong?

Hey, it's more real than the real thing!

It's fine. You look handsome in it.

No!

This is the real one!

While Ja-kyung is here, she's my actor.

I'll film until my actor and I are both satisfied.

"I didn't want the one I loved taken away."

"Witch?"

"Call me what you want."

"I don't care."

"I'm not afraid."

"If I do it,"

"it's my love."

- Here it goes! - Be careful.

Chase me!

That was an accident!

- Is this fun? - Yes.

(Cheongdam Grandma)

I told you to stay inside.

I'm okay.

- And... - I know.

Don't say it.

But, Eun-hee.

Going to court...

I'll think about that for a bit.

I want to protect Ha-yoon until the end,

but I also think it's important to protect Ha-yoon's heart.

It's no use if I just keep his body.

I have to make sure his heart doesn't get hurt, too.

It would be torture to be asked....

who he wants to live with at court when he's so young.

But I don't have the courage...

to give up Ha-yoon's sake, either.

You have to find your path.

I'll look for it, too.

The world will know that you're trying...

to protect Ha-yoon's heart, too.

Please.

I pray all the time these days.

Please, please.

I'm such a helpless mother.

There's no other mother so courageous.

(Person Who Gives You Happiness)

Don't be sick, and be happy. Okay?

Get a kid and make a family?

That's easy to say, you know.

Just what is the reason for doing this?

Eun-hee and Ha-yoon are gone.

What are you doing with my grandson?

You abandoned him.

When Ha-yoon was sick and dying, you didn't know and lived on!

Know your place.

What are you to protect Ha-yoon?

What do we do now?

Do you like Eun-hee?

Just leave them alone.