Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Parental guidance is advised.)

Mom! Are you okay?

I'm okay, Ha-yoon.

Mom!

(Episode 15)

I think it's awkward if I smile here...

since I was bawling in the scene before. What do you think?

The previous scene was very emotional,

so I think it's okay to reduce this part.

You're so handsome today. You're hair's done.

All finished!

- Thank you. - Yes.

- Thank you. - Goodbye!

I'll watch the show! You can do it!

This is what I lived for.

I did well.

I did very well.

I've lived a good life.

The customer cannot take the call...

What are you doing?

Are you okay?

Of course I'm okay.

Did you call Uncle and Auntie because you were worried?

Why? I'm really okay.

I'm all good. I'm your mom.

Mom, are you sick because I keep going to Cheongdam Grandma's house?

What are you saying?

When I slept over at Cheongdam Grandma's place last time,

you were mad.

I like Grandma,

but if you don't like it, I won't go.

That's not it, Ha-yoon.

That's not it.

I like Cheongdam Grandma, too.

She's a good person.

Because she saved your life?

Yes, that's right.

Grandma is my savior,

so don't think like that again. Okay?

I will...

be a good mother.

I'll protect Ha-yoon. You trust me, right?

Yes.

I'm sorry, but can you stay at the orphanage for a bit?

You didn't finish your studies today, right?

Stay there and finish that. I'll go get you after I'm done, okay?

- Is that all right? - Okay.

I'll finish the study materials and do chores, too.

Okay.

What are you snickering at, you old man?

I sent a present to Ha-yoon under your name.

- What? - I sent a bribe.

I'm a director who works very hard to cast an actor.

If you're trying to cast an actor, why did you send it under my name?

I thought about that for three seconds.

I thought that if I send it under your name,

the kid and his mom will be touched by you. That's when you introduce me.

He's a good director. Trust him and work on this show together.

I figured it's better than me bringing a bribe myself.

You end a pool game with three cushions, right?

Okay? Please do it for me.

What are friends for?

(Eun-hee)

Yes.

Right now?

Seok-jin.

You're right.

Ha-yoon was abandoned by his mom.

But that doesn't mean I, his dad, will abandon him.

I didn't know before, but I won't allow it now that I do know.

Just who is his mother?

You know her, right?

You don't need to know that.

Don't make a big mess. Let's get rid of this problem the easy way.

Ms. Park said the same thing. Get rid of this.

I don't want to see it.

I don't understand why she's suddenly changed now.

- Eun-hee. - Seok-jin.

Can't we just...

let us stay like this?

I'll raise him well. Please?

You should get married.

Don't be a single father with a kid.

- Find a good woman and... - You get married yourself.

Why are you living like this when you're so young? Don't you have any goals?

Make your own family.

- Have your own kid, and create your own family. - Seok-jin!

My mom...

refused Ha-yoon because she felt that I betrayed her behind her back.

But she asked me honestly now.

Let's raise our child with our hands.

Mom is right.

You should be the one going your way.

- It's not right for you to keep Ha-yoon. - Seok-jin.

I'm sorry, and thanks for all you did.

- I'm being honest here. - I don't need that.

No, I can't send Ha-yoon away.

Don't be selfish.

I'm selfish?

I'm the one being selfish?

If you really think of what's good for Ha-yoon,

you should be handing him over before I even talked to you.

It's good for Ha-yoon, too.

Why would you raise him when he has me and my mom?

Honestly, you have nothing you can do for Ha-yoon.

I'm still considering whether Ha-yoon should continue being a child actor.

Even if he does continue, I'd be a better guardian than you would ever be.

Don't you think so?

This is for Ha-yoon, and for you.

Don't say that this is for me.

You told me to raise him because I have nothing,

and now you take him away because I have nothing?

- Eun-hee. - I thought you would be different.

Ha-yoon is my son.

I won't send him, ever.

- Don't be stubborn. - Stubborn?

I'm stubborn for trying to protect my son?

Then Ms. Park is being stubborn, too.

She lived all her life to protect you and Mi-sook.

- Eun-hee. - What!

Are you doing this because I'm not his birth mother?

Whatever the reason is,

you and Ms. Park abandoned Ha-yoon.

You asked me to get rid of him.

I remember clearly.

Don't do this now.

- Gun-woo. - Sorry, Eun-hee.

I couldn't pick up your call before.

I'm getting ready to leave after filming. What happened?

Eun-hee, what's wrong?

I need you to ask the legal department about something.

What do I need to do...

if his real parents are asking for him?

Ask them how can I protect him.

His real parents.

Yes, please.

Eun-hee.

What is this, Ha-yoon?

Yu-ri's uncle sent it.

Yu-ri's uncle?

You mean, Seok-jin?

Who told you to accept these things?

Mom.

Don't accept these. You can't!

I'm sorry, Ha-yoon.

I did the wrong thing.

I'm sorry.

Mom will buy you a new one, okay?

Mom, do you have a fever?

Are you sick? Do you need to go to the hospital?

I'm okay.

Who is it?

Uncle.

Ha-yoon, what were you doing?

Come here.

- Eun-hee, I'm here. - Hello.

Let's go.

Uncle, Mom is weird.

She must be sick.

You're sick?

Let's go to the hospital.

Gun-woo.

What happened?

Your call from before dropped.

Gun-woo.

I'm in trouble.

What do I do?

Mom!

What do I do?

What do we do?

Uncle will check if Mom is sick,

and if Mom needs to go to the hospital.

You had a hard day today, right?

I was scared about what I should do if Mom was sick.

I can't carry Mom to the hospital, yet.

I know.

I know very well how you feel.

Uncle used to be like that...

when my mom was sick.

Don't worry now, okay?

Okay.

I'll do my best to make sure that you...

and your mom can stay together until the end.

No,

let's stay together.

Is Ha-yoon sleeping?

Ha-yoon must've been very afraid today.

I was being weird.

He was worried,

because he can't carry you to the hospital.

Ha-yoon.

Eun-hee.

It will be okay.

Gun-woo.

Is there really nothing I can do?

Why do you think so?

They abandoned Ha-yoon,

but you did your best to raise him.

You're the one who prayed all night at the hospital.

Ha-yoon is your son.

I won't give up. I'll go until the end.

Of course, you can't give up.

Don't give up.

Okay. I'll go until the end.

I will. Let's go.

- You're back? - You're here?

Where's Eun-hee and Ha-yoon?

- They fell asleep. - Really?

I don't feel so good today. I need to see that little face.

What's this? Did you go shopping?

I told you. I spilled coffee on some hoodlum.

I had to pay 1,200 dollars.

- So you bought it? - I bought it on a 12 month installment.

Why are you talking to me?

I need to look at Ha-yoon and forget about my worries. Let me go.

Let's talk.

Did you wake up?

Mom, you're not sick anymore?

Are you better after sleeping?

Yes. I'm better after sleeping.

Thank you.

Son Myoung-sun.

I heard you were sick. Cheer up after this.

- Good morning my nephew. - Good morning.

- Mom. I need the bathroom. - Okay.

- Go and wash your face, too. - Okay.

How can you smile?

I'm about to...

I'm going to take care of them, including Ms. park.

Don't get too excited.

Let's think about this calmly.

Think about what?

I couldn't sleep a wink because I was so mad.

Ms. Park is a real snake, that woman.

She knew everything, yet she used us.

She left that young boy to us,

because she knew we wouldn't earn much.

While we were running around trying to save him,

she pretended to be a good Samaritan.

She sent him clothes, paid for hospital fees, and bought quality baby formula.

Oh my nerves.

Now she says she didn't know?

Of course he would be one of their own.

I don't know why I didn't even think about it.

Who would think Seok-jin would do something like that.

Whatever.

Water flows down from higher up.

We're stupid to think Mi-sook was the outcast.

They're all the same.

"Oppa"?

Don't call him that again.

Don't worry.

I made up my mind.

I talked with Gun-woo yesterday, too.

I won't ever give up. I'll protect him until the end.

- Please help me. - Of course I will!

Just be alert.

How about not sending him to the orphanage today?

Ms. Park might take him again.

I thought about that,

but Ha-yoon is quick witted. He'll worry even more if I don't send him.

If they take him, I just have to bring him back.

I'll think around Ha-yoon.

I see. You do that, then.

Myoung-sun. I'm glad that you're here.

If I was by myself, things would be so difficult.

What are you saying?

The fact that you say thing means your weak right now.

Wake up.

We're entering a war now.

Yes.

Hello!

- Hello. - Hello.

Do your best today!

You too.

Go ahead.

- Hello. - Hello. There you are.

Come in.

Ouch!

Come here!

What's wrong with you today?

Half of your mind is somewhere else.

Are you okay?

Yes.

What happened?

You wouldn't be like this unless something is wrong. Tell me now.

No, you need to cool it for more.

Hold on. I saw a burn ointment and bandages somewhere.

(Gun-woo)

Excuse me for a bit.

- What's wrong? - Make sure to check.

There's definitely something wrong, and it's big.

I know that, too.

Gun-woo.

Thank you for yesterday.

I must've fell asleep.

I didn't even see you leave.

Sorry about that.

Yes.

- Thank you. - I told you thank you is forbidden now.

Yes. I don't like that word.

How is Ha-yoon?

Okay.

I did think about that too, but you did good.

I'm going to ask as soon as the legal department starts working today.

I'll call you right away.

Okay.

Make sure to eat before you work, okay?

Okay, I'll call you later.

The door is closing.

Gun-woo.

Why did I think he would be different?

Even if Ms. Park is like that,

I thought he would know how shocked and dumbfounded...

I am right now.

He said I shouldn't be stubborn.

I'm his mother.

Is a mother trying to protect his son being stubborn?

He doesn't see me as a mother.

Don't worry about it.

I'm so disappointed in Seok-jin.

Seriously.

Ha-yoon calls you his uncle, right?

Then you must know a lot about Ha-yoon, right?

What does Ha-yoon like?

Of course he must like toys since he's a boy.

Is there something he especially likes?

- Why are you suddenly interested in Ha-yoon? - What?

I guess...

now that I'm old, kids that age seem cute now.

My mom likes him, too.

It's time to die if someone suddenly changes.

You should just stay as you were.

Is that the proper attitude to show your superior?

I'm telling you to quit caring about Ha-yoon.

I really can't find it.

Why don't you search harder?

Nothing in this country is hidden from searching.

He has no records other than being an assistant director.

Yes, Ms. Chae.

Did you find anything?

What?

Is that so?

I see.

Okay, thank you.

Isn't he just some common guy?

His name isn't on any prospective marriage list.

Mom, why aren't you getting ready to leave?

Why would I get ready?

Your mom was born ready...

to go outside anytime.

I'm what you call a prepared beauty.

Wow.

Can't I play a joke?

Should I just follow Director Lee for a few days?

Are you crazy?

If you get caught, you're sister won't be able to hold her chin up.

Okay, fine.

I'm just joking. Let's go. Should I leave first?

I'll be leaving first.

I wonder why he's like that.

I'm sorry. I'll meet a really good man next time,

and get a smart son for sure.

You want to marry again?

What?

Elizabeth Tailor married seven times, you know.

Hold on. Where's my bag?

Oh dear.

Should I get ready for this with a bright hairstyle for this?

What about a short cut?

No, you don't have to do that much.

Our brand does emphasize a free and active life style,

but we don't want to seem too boyish.

I hope to incorporate your unique feminine...

and prideful image together.

- I see. - Oh dear.

Is the meeting not done yet?

I thought you were done.

Mom.

We're a bit late. Take a seat.

Thank you.

- Here you are. - Thank you.

By the way,

is this building yours?

Excuse me?

I mean, it's nice to see such a young person with a shop in this kind of building.

Did your father helped you?

I must be right.

Don't you think we're quite fortunate to meet each other?

Right? We started with a car accident...

just like the main characters from a drama.

And now we're working together. Don't you think so?

Yes, that's true.

It would be nice if So-jung was a man.

I'm sorry.

Do you have a brother?

I do.

Is it Director Lee?

- Is he your real brother? - Yes.

- How did you know? - I saw you two together before.

Ja-kyung is working with your brother on a show.

I see.

He doesn't tell me about his work.

He's in Team B with Ja-kyung.

He's so good that people are all talking about him at the broadcasting company.

Why don't we finish up after checking the contract?

Okay.

Don't do this.

Here is the contract.

Here.

I should look at this. You don't know anything.

You're a very cool mother.

She can't work without me.

She's here now because I took care of everything else.

The more that I think about it, your father is a very fortunate man.

He has Director Lee and you too.

I wonder how he raised such excellent children?

Is there anything you'd like to change?

No, I'm sure you've done this many times.

Let's proceed with this.

All right.

I'll be in your care.

I'm the one who should be saying that.

Why don't we have dinner with...

Director Lee sometime later?

Yes, sure.

Why is she keeping so quiet?

I can't just directly ask her what her father does.

I'm coming here alone next time. Don't follow me.

- What? - I couldn't ask her about anything because of you.

What's important to me is the clothes, not her family or dad.

I want to talk about how I should wear what clothes.

Am I here to buy her coffee?

I'm so embarrassed when you light up your eyes for anyone who is rich.

Look at those two fighting cocks going at it again.

I can hear you.

Is that how you call your mom, you scoundrel?

Then why do you call me a scoundrel?

If you're not a scoundrel, what are you? A father?

Her listening is still good.

The mother who raised him has an advantage,

but if a financially well-off father files a report,

that's a different story.

The grand...

I mean,

what if his grandmother abandoned him even though she knew about him?

Isn't that only an assumption?

If the father...

shows a strong will to take back the child,

this won't end easily.

The mother did everything to save the child, even surgery.

I was there at the time.

Won't this help her at all?

Just in case,

you should prepare any evidence of proof and witnesses.

Records should show how sick the child was when he was abandoned.

Okay, I'll leave that to you please.

Why is Gun-woo asking at the legal department?

That is...

Don't try to smooth over this and fess up what you know.

There's this woman he knows from the orphanage.

- Angel Orphanage? - Yes, you're a sponsor there.

Anyway, there's a problem with her kid recently.

Gun-woo was seeking advice for her, and ended up in the legal department.

So he's using the company's legal department...

for his personal matters to help a married woman?

What does she do?

- Is she close with Gun-woo? - No, she's not.

She's simply someone he knows.

You don't have to worry about her.

You know how nice Gun-woo is. He's like you.

He needs to separate work from his personal matters.

- I understand. Gun-woo knows that, too. - Okay.

I'll be going first. Good job.

Goodbye.

Oh my goodness.

We were supposed to meet. Are you leaving already?

Why are you here already? You were supposed to come later.

I have my schedule, you know.

Also, I said I would find you before work hour ends.

When did we decide on a time?

I have somewhere I need to be at, so hurry up.

- This... - If there's a problem, call me.

Excuse me?

That's why you spill coffee on other people.

Thank you.

Be careful.

- Make sure the furniture doesn't get harmed. - Yes, ma'am.

It's been a while.

Put this in the same room, too.

What brings you here?

I can guess the reason.

What are you doing?

Talk, or sit down.

Didn't you know from the beginning?

You used us, right?

Are you out of your mind?

Who would leave their grandchild to someone else if they knew?

Don't lie!

You knew about him.

Yet, you left him to Eun-hee because we're easy to use.

Because Eun-hee is an orphan.

Now you want to take him after she's all attached to him.

That won't happen, ever.

Who do you think you are?

What gives you the right to tell me here what I can do or not do?

Mom, we met in front of the door. Isn't that funny?

I'm back.

I don't know how much you think lightly of us,

but I won't give Ha-yoon away.

He's my nephew.

He's my nephew even if the heavens fall apart, so don't even touch a hair on him.

Myoung-sun.

You're a really funny person, you know.

You think calling yourself the dad after all this time makes sense?

I heard you told Eun-hee to stop being stubborn.

That's too much even if she likes you!

Listen carefully.

We're going to stand with our life.

Eun-hee and I have nothing to lose.

We have nowhere to fall even if rumors spread.

We don't have any more money to lose, either.

You can do what you want.

Eun-hee and I will protect Ha-yoon until the end.

I don't know how someone like you happened to be so fortunate with so much money.

You should treat your granddaughter Yu-ri better.

Don't grab someone else's precious nephew with your greedy hands.

- Son Myoung-sun. - What!

You didn't even know your son was born.

What do you have to say...

after all this time?

What did you do when Ha-yoon was sick?

When Ha-yoon was sick with a fever all night, what did you do?

You're all so funny, you know?

(Person Who Gives You Happiness)

You think I'll give up my grandson because you're still standing?

Why does my son have to hear that he has no father at this place?

He really looks like you, Seok-jin.

Let me be a father.

Are you Ha-yoon's real mother?

I don't want you to live only for Ha-yoon like my mother did.

There's no need to let the whole world know.

The leading role for my first show will surely be yours.

Why do I have to do that when I'm the mother?

The world will know how much you want to protect Ha-yoon and even his heart.