Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Kim Ja-kyung. Did you love me?

Did you even love me?

How could you be so cruel as a person?

How could you be so cruel...

as a woman!

Cruel?

Who is he calling cruel?

What is this?

Probably those guys you met when you tried to help your mother.

I guess there are different ways to be a dutiful child.

I found all there is to know.

Don't think of making excuses.

The fact that you have a different father from your brother...

is your Mom's personal matter so I won't say much.

However,

I have no intention of being your mother-in-law.

If you thought I would be pleased to have a celebrity daughter-in-law,

you found the wrong person.

- Hold on. - I'm not done.

Stop meeting...

Seok-jin.

Don't eat together, and don't work on the same show.

I don't want to ruin my good relationship with my son...

because of you.

I don't trust your love.

How could I trust that you took off your skirt only for my son?

Don't you think so, too?

What if I refuse?

Your father, your brother's father,

your mother's privacy, and your privacy...

will be exposed to the world.

Normally one would give money, but I don't like that kind of gesture.

How dare you try to lure my son with that filthy body of yours?

I should be the one receiving money, right?

Aren't you going too far?

I can't put it in a nice way to ask you to get lost.

Get lost.

You eat what is yours, and I'll eat what is mine.

I'll live a decent life with my son.

I'll find a nice girl from a decent family...

and raise a grandchild pure and bright.

You should answer when an elderly talks to you.

Yes.

There's nothing I haven't done for Seok-jin.

If you think lightly of my words,

I'll make sure your life become a hell you've never imagined.

Remember that.

If you're done talking,

I'll excuse myself first.

By the way,

I...

never had plans to marry an only son with a single mother.

You're getting too ahead of yourself.

He chased me so much, and since he's the director,

I couldn't just ignore him.

I only met him out of politeness.

There was actually no need for you to make such a big fuss about it.

I have my standards, too.

My simple dream is to meet...

a wealthy father-in-law,

and a sophisticated mother-in-law.

What a coincidence.

(Episode 14)

It swims this way and that

There's the hind leg

There's the front leg

And it became a frog

He must be crazy!

How dare he!

What if he hurt...

my precious child!

I should've been here!

Even if I grind him alive I'd still be unsatisfied!

How dare he make a fuss like that in our house!

So why did he do that anyway?

He should at least have a reason for going crazy.

That is...

He asked her if she loved him,

and how a woman be so cruel.

He's crazy.

And what were you doing? Did you just listen?

You should've called the police, chase him out, or do something!

I tried to stop him.

But the situation seemed quite serious,

and I thought it wasn't my place to intervene.

Look at you!

Tell me honestly.

Are you keeping a secret from me?

There is no secret. We were done a long time ago.

He kept chasing me, so I ignored him recently.

I guess that hurt his manly pride.

This is outrageous.

I feel so furious.

Hold on.

Where are you going?

Let me go. I'm going to pull all of his hair out right now!

I'll also beat that snobby woman.

Please stop it!

Why? Aren't you mad at all?

I don't like making a scene. Please be quiet!

I'm so furious.

Being too popular is a sin.

Did I become a celebrity's mother for this?

This is outrageous.

What else do you want to know?

I did as you told me.

I left her as you told me to, and I didn't mention the child either.

What else do I have to do?

What else is left?

It's fine. Go and rest.

Rest?

Can you rest like this?

You made him an orphan with a single mother.

How can you sleep right now?

- Seok-jin. - Why did you do it?

What was so disappointing that you had to be so cruel to her?

You made a woman, a celebrity at that,

go through labor by herself.

What good did it do?

Was it for me?

Are you going to say it was all for my sake again?

I didn't think he was your child.

I didn't trust her even a little bit.

- Mom. - You don't know.

She's met so many men. How could I trust her?

She's not that kind of woman.

You don't know women.

No.

I don't know you.

You're much more cruel.

Stop drinking.

Just why did I...

have to live six years without knowing he was mine?

Let's talk this over later.

You're too emotional today.

You didn't care when he was getting heart surgery.

He could've been mine, but you didn't try to find out.

You simply...

threw him to Eun-hee.

That's why...

- we should take him back... - Doing that now is even more cruel.

I made the wrong decision.

I didn't want you being related to her.

I was trapped in the idea that I had to separate you.

That's why I didn't see Ha-yoon.

No, I hoped that he wasn't your child.

I tried to cover the sky with my palm.

I'm sorry.

Mom made a foolish choice.

Seok-jin.

Let's leave behind the past now,

and think only of Ha-yoon.

Think only of Ha-yoon.

Mom!

Let me offer dinner at your restaurant.

I have to keep up my face.

Everyone wants to try your restaurant.

Your making a big deal out of one movie.

You fed Seok-jin's team even when he refused.

You're so mean. I'm your daughter!

If you're coming, bring Ha-yoon too.

You only talk about Ha-yoon.

You don't care about me.

Fine. Ha-yoon is our company's star,

so of course I'll take him.

What about that contract?

Ha-yoon's contract?

I couldn't make him sign it yet.

I don't know how I could talk Eun-hee into it.

After that mess with the mothers last time,

she won't go with it.

She doesn't want Ha-yoon to be an actor.

That's good.

Ha-yoon will work in court, so stop encouraging him.

Court jobs are so out of date now.

Children's shows, historical shows, and movies...

are all scrambling for Ha-yoon. Why would he work in court?

Once Eun-hee says okay,

he'll be in a historical show as Park Bo-gum's child role.

Give this to your brother.

Is this honey?

Did he drink a lot yesterday?

- I'll ask him too. - Stop it.

I'll take that.

Don't mention a word to him.

- Yes. - You should've had some soup before leaving home.

- I'm fine. - Ha-yoon and Eun-hee will be at the restaurant today. You come, too.

- Come and talk. - No.

I need to think more.

All right.

Do you think being the director gives you all the rights?

How dare you make a fuss at our house, you scoundrel?

I'm not going easy on you because I care for you.

- How dare you? - If you have something to say, say it.

Is that all you can say?

You're a woman.

You're a mother, too.

How could you take advantage of your daughter like that?

If you have anything else to say, say it...

so that everyone here can hear you.

Do you think I'm refraining myself because I'm scared of you?

Since you're the director, I have no choice but to stop myself from going too far.

I'm saying stop holding yourself back.

You think you are a great director, don't you?

You think a storyboard is something you can ignore, right?

Bust, waist, full shot, one shot, and two shots...

If you can't get a good shot after harassing an actor like that,

you shouldn't call yourself a director!

Kim Ja-kyung doesn't want to work with Director Seo anymore.

No, I won't let her.

If I had it my way, I wouldn't even let her enter this place.

Let's never see each other again.

What is the reason?

We need to know why he needs disciplinary punishment,

or why you need to be in Team B.

I don't know either.

I really don't know.

My heart is still racing.

and I had to take medicine in the morning.

I don't get this.

Does this make any sense to you?

He suddenly barged into your house and made a mess...

with no specific reason?

That means Director Seo is insane, doesn't it?

That's why I'm asking you to find out.

I don't want to ask him, and I don't want to hear his voice.

Director Lee, you will be shooting today.

Excuse me?

Don't make me repeat myself.

You're shooting.

- You're satisfied, right? - Thank you.

I'm sorry. Please help me.

Why are you standing there like that?

Hurry up and get ready for the shooting.

Do you want to cancel today's shooting?

Yes, I'm on it.

Oh my.

Yes, find me Director Seo.

He's interesting.

Whose child is he to have so much talent?

Hello. Drink this.

- Why did you bring this? - Isn't he sweet?

Isn't he cute?

He's someone else's child anyway.

You're filming today?

Is Director Seo really out?

No way. It's just to please Ja-kyung.

- What's the reason? - How would I know?

Probably her mother made another event schedule, so they needed rescheduling.

And that's why she got so mad?

I was shocked to death when I went to see you.

They were into a seriously big fight.

I can't talk for long. I'm busy.

So-jung is coming for lunch today.

- Could you tell her for me? - Okay.

Hello. You're filming with Ja-kyung today, right?

- Please take care of her. - Yes.

Hurry up. There's one left at the luxury section in the Gallery Mall.

- Make sure to buy it. Kim Gwang-soo. - He must be really crazy.

All you have to do is take your credit card.

What's wrong? Did something happen?

Oh my.

I'm going to get coffee. Do you want some?

No. The word "coffee" makes me shudder.

Makes me really shudder.

So you paid the full amount all at once.

Of course 1,200 dollars would make you tremble.

- He was at the executive elevator? - Yes.

So Lee Gun-woo is the brother,

and that young lady is a clothing brand CEO?

That's impossible unless they inherited some wealth.

We should find out.

I think they are the ones born with silver spoons in their mouths.

Mom, should I try getting close?

- You what? - Why not?

Mom, that girl might like me.

Get lost, Kim Gwang-soo.

Lee Gun-woo and Lee So-jung.

I see.

- So Gun-woo is filming today? - Yes.

Ja-kyung is scheduled to have a meeting with us soon.

She must be tired then.

There might be bad rumors regardless of the truth...

if this goes out in public.

That could degrade the image of our brand since Ja-kyung is our model.

That's true.

Dad, I think you need to take care of this.

Tell the Chief to brief me about the incident later in the afternoon.

Yes, sir.

I came all the way to eat lunch with Gun-woo.

Why did it have to happen today?

By the way, why are you eating a lunch box? And hot spicy meat soup?

This is your favorite soup, isn't it?

Try it. It's better than most restaurants.

Wow.

- Is the plum wine ready to be served? - Yes.

- Bring it. - Yes, ma'am.

I'm back.

Good work.

Good work.

Aren't you taking the call?

I will.

For those who would call a chef during lunch time,

would you say they lack courtesy or are not sensible enough?

I'm not sure. I would say they are selfish people.

If an owner doesn't buy a meal for a new employee,

is she ignoring that employee, or does she want him to quit?

I'm not saying free food is always delicious,

but it's just not socially acceptable.

I will buy a meal. Soon enough.

Yes.

- Yes. - Why do you sound like that?

You don't want to come to my restaurant?

I'm just asking you to bring Ha-yoon early...

since Mi-sook will hold a dinner my place. What's with that answer?

Okay. Come after you're done with deliveries.

I'll be waiting.

I won't be making any more calls like this to you.

Mi-sook, it's me.

Are you holding a dinner gathering today? Your mom told me.

I heard Ha-yoon is going, but you didn't tell me about it.

I'll take Ha-yoon.

You have to be there, okay? I have something to tell you.

You have to, okay? See you later.

Is this it? Let me take a look.

This should be good for Ha-yoon and his mother.

Okay.

The conditions aren't the problem.

It's whether Ha-yoon will continue to work or not.

Don't worry.

Mom agreed to dinner, so the heaven must be helping us.

I told you my Mom is Eun-hee's savior.

If Mom just pressure her a little,

we're done talking.

This is the beginning of Seo Mi-sook's life!

What should he do, though?

Children's show or historical show?

What about both?

Welcome.

I'm sure you couldn't understand...

why I suddenly asked for Ha-yoon.

No, I couldn't.

What is this?

I doubted it, too.

(DNA Analysis Results)

No way.

No way.

Eun-hee.

I'm sorry, and thank you.

- I will always be grateful. - Why are you doing this?

I don't believe this. Ha-yoon can't be Seok-jin's son.

It's written there.

The chance that Seo Seok-jin and Im Ha-yoon...

are related is 99.9 percent.

No! That can't be true.

Ha-yoon is my son. I'm his mother!

Mom!

Ha-yoon, I'm here!

What's gotten into you? You're carrying Ha-yoon. I don't get it.

- Eun-hee, let's talk about this contract. - No, I don't want to.

I don't need anything.

Ha-yoon, let's go.

Mom.

Why are you scaring him?

- Seok-jin. - Please put me down.

Would you like that?

Let's go.

Eun-hee, we need to go over this contract.

- Ha-yoon has a drama... - I said stop it!

I said he would do only one movie. Nothing more.

It's not something for you to decide alone.

Exactly.

Whether he does it or not, a mother shouldn't raise a child with that attitude.

Let's go, Ha-yoon.

Seriously.

Stay here. I'll go.

What's going on?

Why is she like that,

and what's gotten into Seok-jin?

I need this contract. What's going on?

Let's talk.

I have nothing to talk about.

This isn't something to ignore.

Be more rational.

- Seok-jin. - I get it.

I'm not asking you to do it now.

I understand.

You must still be in shock.

Let's think about this more before we talk.

No, I won't...

I'll call you later.

Ha-yoon, see you next time.

Seok-jin.

I found out a few days ago.

Is this true?

Did you test them?

This is important.

Would I say something without confirmation?

Oh dear.

Ha-yoon is your son?

He's my nephew?

Make sure you watch your mouth.

Ask about Ha-yoon to me or Seok-jin.

We don't need Eun-hee.

Who's the mother? You would know.

What mother? He was abandoned on birth.

So did Seok-jin.

He didn't know!

Why did you suddenly test him?

Will you stop asking useless questions?

You stay.

We need to discuss this.

Let's do it over dinner. Eun-hee must be shocked. Give her some time.

Of course. This must be a complete disaster to her.

What in the world is happening?

Disaster?

He wasn't her child to begin with. Of course this day would come.

How could she not expect this?

Don't push her too much.

Okay. I know Eun-hee.

Go ahead.

I should've known when he was abandoned at our door.

Why would he be abandoned here out of all places?

You know, right? Who's the mother?

Is it Ja-kyung?

Keep talking like that.

I'm just curious.

All you have to know is that Ha-yoon is your nephew. That's all.

You always blame me for everything.

This is so funny, though.

How did you end up like this?

We're definitely related.

Okay, I'm going.

I'll bring a new document...

so make sure to back me up.

Amazing. Ha-yoon is my real nephew!

- I'll see you at dinner. - Okay.

It's written there.

The chance that Seo Seok-jin and Im Ha-yoon...

are related is 99.9 percent.

Eun-hee, I'm sorry and thank you.

I will always be grateful.

Myoung-sun, get some drinks.

Ms. Park, isn't this nice?

There are two rooms?

Yes. Myoung-sun will use a room. The other is enough for me to share with Ha-yoon.

We will sleep together and wake up together. Two rooms are more than enough for us.

Enough? You think Ha-yoon is like you?

Don't raise him like you. He's a son.

I know. I'll work hard to give him more.

I'll also get a desk for him. That would be nice, right?

Here!

We welcome our first guest to our dream house!

Here you go, Ms. Park.

I told you she would look at the bottom right away.

It's a gift from the mall across the street.

How can you call this being independent...

without a proper mug?

Why won't you two listen?

I told you I would get a house.

I'll get everything,

so feed Ha-yoon in a proper house with proper kitchenware.

Ms. Park, we do eat properly.

She's Im Eun-hee.

I want you all to lead a decent life.

Don't let Ha-yoon eat out of bowls like this.

Don't worry. You did so much for me since I was young.

I can't take anymore from you.

You really don't listen, do you?

Ms. Park.

Be careful.

Put it down here.

Ha-yoon.

Come here.

All you have to do is raise him well.

That's all. I'll do everything else.

Right?

Mom!

I'm okay.

Mom!

Mom, are you okay?

No.

(Person Who Gives You Happiness)

Mom was sick after coming back from Grandma's home.

I won't go there anymore.

I was scared what to do when Mom was sick.

All the world knows that Ha-yoon is your son.

What kind of attitude is that to your superior?

I'm telling you to stop caring about Ha-yoon.

You come here as the father, now? How does that make sense?

Do as you want. Eun-hee and I...

will protect Ha-yoon until the end!

I'll do my best so that you and your mother will stay together.

No, let's stay together.

Subtitles by OnDemandKorea