Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:07,455 --> 00:00:08,846
(Episode 13)
3
00:00:17,365 --> 00:00:18,586
Ha-yoon!
4
00:00:19,853 --> 00:00:22,205
- Grandma! - Come here, my baby.
5
00:00:28,339 --> 00:00:30,624
I'm his real grandmother.
6
00:00:32,344 --> 00:00:33,430
You said so yourself.
7
00:00:33,713 --> 00:00:36,359
He's my grandson from my daughter.
8
00:00:36,375 --> 00:00:38,079
You said this child has nothing to do with you.
9
00:00:38,649 --> 00:00:39,744
You wretched woman!
10
00:00:40,808 --> 00:00:42,928
- You abandoned him! - Abandon?
11
00:00:43,479 --> 00:00:46,101
I didn't abandon him. I left him for you to raise him!
12
00:00:46,117 --> 00:00:47,821
You're the one who abandoned him here.
13
00:00:48,806 --> 00:00:50,949
Ha-yoon, let's go with Grandma.
14
00:00:50,974 --> 00:00:53,223
Let's go earn money.
15
00:00:55,147 --> 00:00:56,292
No, you can't!
16
00:00:56,323 --> 00:00:58,539
Don't make him work for money!
17
00:00:59,043 --> 00:01:01,082
You can't!
18
00:01:01,602 --> 00:01:04,626
Don't do that to my Ha-yoon!
19
00:01:06,804 --> 00:01:09,626
No, don't!
20
00:01:18,700 --> 00:01:20,276
That disgusting woman.
21
00:01:21,564 --> 00:01:23,349
She chases after me even in my dreams.
22
00:02:21,149 --> 00:02:24,678
Ha-yoon, I didn't know what was good for you,
23
00:02:25,621 --> 00:02:27,749
and made you a son of a single mother.
24
00:02:29,261 --> 00:02:30,806
You're so talented.
25
00:02:31,342 --> 00:02:33,069
You're supposed to spread your wings.
26
00:02:38,009 --> 00:02:39,361
New Year's bow?
27
00:02:40,689 --> 00:02:43,849
Yes, please let him do it. He can do it pretty well.
28
00:02:44,177 --> 00:02:45,768
Ha-yoon, show her.
29
00:02:48,682 --> 00:02:52,234
Come on. You practiced.
30
00:02:52,251 --> 00:02:55,913
Grandma, happy New Year. Let's do it.
31
00:03:00,033 --> 00:03:04,658
- It's fine. He must be scared of her. - Scared?
32
00:03:04,683 --> 00:03:06,985
- He's just shy. - Really?
33
00:03:07,377 --> 00:03:08,682
Ha-yoon,
34
00:03:09,490 --> 00:03:12,426
bow together with Yu-ri then and get pocket money.
35
00:03:12,791 --> 00:03:14,167
Go ahead.
36
00:03:14,684 --> 00:03:16,171
It's fine.
37
00:03:16,683 --> 00:03:18,380
You don't have to.
38
00:03:18,396 --> 00:03:20,051
Have lunch since you're here already.
39
00:03:21,799 --> 00:03:23,111
Let's go.
40
00:03:23,871 --> 00:03:27,240
If you don't need a bow, give them some money at least.
41
00:03:35,506 --> 00:03:37,722
I'm sorry.
42
00:03:38,642 --> 00:03:40,210
You did nothing wrong,
43
00:03:40,634 --> 00:03:42,226
but I did wrong to you.
44
00:03:43,627 --> 00:03:44,985
Ms. Park Bok-ae.
45
00:03:46,056 --> 00:03:47,760
- Yes. - This way, please.
46
00:03:52,160 --> 00:03:55,457
I won't give you a mother, but I'll give you your father.
47
00:04:01,970 --> 00:04:03,915
Good, that's great.
48
00:04:04,803 --> 00:04:06,643
Smile!
49
00:04:07,075 --> 00:04:10,890
That's good.
50
00:04:11,272 --> 00:04:12,568
Ha-yoon, feed me that.
51
00:04:13,332 --> 00:04:15,007
That's great.
52
00:04:15,163 --> 00:04:18,596
- Here it comes! - Okay.
53
00:04:19,915 --> 00:04:21,953
You're great!
54
00:04:21,978 --> 00:04:25,217
Good. Okay.
55
00:04:25,774 --> 00:04:28,085
This came out really nice.
56
00:04:28,183 --> 00:04:31,262
Make sure you don't screw up my work.
57
00:04:31,731 --> 00:04:34,212
Pull there. Pull it back now.
58
00:04:53,945 --> 00:04:55,928
- Mom, what's wrong? - Yes?
59
00:04:56,904 --> 00:04:58,994
It's nothing.
60
00:05:02,808 --> 00:05:04,808
I like walking like this.
61
00:05:06,057 --> 00:05:09,344
As long as I have Ha-yoon, I don't mind...
62
00:05:09,888 --> 00:05:11,225
being cold or hot.
63
00:05:11,713 --> 00:05:13,848
Still, I want to buy you a car.
64
00:05:14,192 --> 00:05:16,273
I'll buy you a big car like Grandma's.
65
00:05:19,045 --> 00:05:20,400
You want to buy me a car?
66
00:05:21,721 --> 00:05:24,032
Here, I'll give you a piggy back ride.
67
00:05:24,832 --> 00:05:26,272
I'll give you a ride.
68
00:05:27,304 --> 00:05:31,804
Okay, you can do that when you're older.
69
00:05:32,821 --> 00:05:34,445
Let's eat some fish cake.
70
00:05:35,038 --> 00:05:36,246
Let's go
71
00:05:37,422 --> 00:05:39,614
Off we go.
72
00:05:41,190 --> 00:05:42,750
Uncle!
73
00:05:43,804 --> 00:05:45,345
Uncle!
74
00:05:45,364 --> 00:05:48,120
Ha-yoon! Come here.
75
00:05:50,260 --> 00:05:51,992
I didn't know you would be here. Why didn't you call?
76
00:05:52,016 --> 00:05:54,833
I didn't call? Check your phone.
77
00:05:55,589 --> 00:05:56,828
Oh dear.
78
00:05:57,371 --> 00:05:58,715
My phone was off.
79
00:05:59,147 --> 00:06:01,331
I turned it off for the photo shoot, then forgot.
80
00:06:01,363 --> 00:06:02,723
Of course.
81
00:06:04,507 --> 00:06:06,371
Uncle, how much does your car cost?
82
00:06:07,587 --> 00:06:08,899
My car?
83
00:06:09,755 --> 00:06:12,455
He's into cars recently because he wants to buy me one.
84
00:06:12,643 --> 00:06:14,331
Wow, you're thinking of buying her a car?
85
00:06:14,756 --> 00:06:16,067
You're amazing.
86
00:06:16,596 --> 00:06:19,167
I saw all of you!
87
00:06:19,288 --> 00:06:21,569
Stay right there! Don't move!
88
00:06:21,905 --> 00:06:24,702
Ha-yoon, it's the evil witch! Let's run.
89
00:06:24,778 --> 00:06:27,429
Run. Hurry up.
90
00:06:29,573 --> 00:06:32,109
- I'm so tired. - You're so slow.
91
00:06:32,133 --> 00:06:35,629
- I need to stop drinking or lose weight. - Hurry up.
92
00:06:35,656 --> 00:06:36,920
Ha-yoon!
93
00:06:38,326 --> 00:06:40,026
Do it again.
94
00:06:40,051 --> 00:06:41,783
Rock, paper, scissors!
95
00:06:41,807 --> 00:06:43,526
Rock, paper, scissors!
96
00:06:43,542 --> 00:06:45,584
- I won! - No.
97
00:06:45,748 --> 00:06:48,208
Where will it go?
98
00:06:48,222 --> 00:06:51,125
I said the cherry flavor is mine. Don't even dream about it.
99
00:06:51,141 --> 00:06:53,084
Don't take the yogurt flavor.
100
00:06:53,108 --> 00:06:55,341
- You can take this avocado flavor. - I don't want to.
101
00:06:55,388 --> 00:06:57,013
I want the cherry flavor.
102
00:06:57,038 --> 00:06:58,949
No way!
103
00:06:58,949 --> 00:07:01,068
How dare you!
104
00:07:01,085 --> 00:07:03,436
Rock, paper, scissors!
105
00:07:03,570 --> 00:07:05,691
I won!
106
00:07:05,716 --> 00:07:08,551
- You're taking the cherry? - This is all mine.
107
00:07:09,080 --> 00:07:11,680
This is all mine. I'm eating it all.
108
00:07:16,129 --> 00:07:17,505
Mom, you're pretty.
109
00:07:18,249 --> 00:07:20,924
Really? Do you like me with makeup?
110
00:07:21,572 --> 00:07:23,716
I hope you wear makeup everyday.
111
00:07:27,772 --> 00:07:29,124
Watch out! You are drooling!
112
00:07:29,267 --> 00:07:32,278
- You're flooding. - Stop it.
113
00:07:32,278 --> 00:07:34,740
- I'm not drooling. - Stop playing jokes on him.
114
00:07:35,604 --> 00:07:38,196
Ha-yoon. Brush your teeth and go to bed.
115
00:07:38,547 --> 00:07:40,116
- Okay. - Go in.
116
00:07:41,548 --> 00:07:45,236
Brush your teeth well. I'll go in and help you.
117
00:07:46,820 --> 00:07:49,276
Were you two worried about me?
118
00:07:49,316 --> 00:07:52,276
How could we not? You were bombed like that.
119
00:07:52,812 --> 00:07:56,364
I mean, I'm sad and disappointed...
120
00:07:56,820 --> 00:07:58,675
that Ms. Park...
121
00:07:59,076 --> 00:08:00,916
thought of our bond so lightly.
122
00:08:01,418 --> 00:08:03,272
Eun-hee, I asked around.
123
00:08:03,920 --> 00:08:06,023
A financial supporter can't take the child...
124
00:08:06,408 --> 00:08:09,096
unless they are a blood relative.
125
00:08:09,799 --> 00:08:11,688
Of course she can't. That's out of the question.
126
00:08:11,984 --> 00:08:14,988
She should take care of her granddaughter.
127
00:08:15,634 --> 00:08:19,210
If Ms. Park says something weird again,
128
00:08:19,665 --> 00:08:22,026
I'll go and turn their house upside down.
129
00:08:23,354 --> 00:08:26,042
What she said did bother me all day long.
130
00:08:26,834 --> 00:08:29,418
I'm going to be positive, though.
131
00:08:30,474 --> 00:08:33,370
I want to believe she said that because she was worried about me.
132
00:08:33,578 --> 00:08:34,866
She's not serious about it.
133
00:08:35,634 --> 00:08:37,370
After I think like that, I feel much better.
134
00:08:38,178 --> 00:08:39,794
Don't worry about me so much.
135
00:08:40,354 --> 00:08:44,234
I had fun with Ha-yoon at the photo shoot, and smiled a lot.
136
00:08:45,178 --> 00:08:46,386
I was happy today.
137
00:08:48,522 --> 00:08:49,618
That's good.
138
00:08:50,034 --> 00:08:52,682
I was worried and your phone was off.
139
00:08:52,992 --> 00:08:55,546
Gun-woo's heart must have burnt to ashes.
140
00:09:02,139 --> 00:09:06,403
The law puts the child first, and the child shouldn't be confused.
141
00:09:07,219 --> 00:09:09,403
Ha-yoon sees you as his real mother.
142
00:09:09,978 --> 00:09:11,723
The law will protect that.
143
00:09:13,498 --> 00:09:14,506
That's good.
144
00:09:15,362 --> 00:09:16,538
I feel safe.
145
00:09:17,826 --> 00:09:20,794
I think I can sleep well tonight with no worries.
146
00:09:21,995 --> 00:09:24,418
Look at you. You were all in tears yesterday.
147
00:09:27,228 --> 00:09:29,525
This might be selfish,
148
00:09:30,237 --> 00:09:33,141
but I'm going to pray that his biological parents don't show up.
149
00:09:34,525 --> 00:09:36,302
As long as that doesn't happen,
150
00:09:37,285 --> 00:09:38,502
Ha-yoon and I are safe, right?
151
00:09:39,270 --> 00:09:40,382
That's right.
152
00:09:43,021 --> 00:09:46,230
I hope you wear makeup everyday, like Ha-yoon said.
153
00:09:48,446 --> 00:09:51,894
What are you saying? The kitchen is too hot. I can't do that.
154
00:09:54,702 --> 00:09:56,565
- Gun-woo. - Don't thank me.
155
00:09:57,622 --> 00:10:00,598
Why not? It's good to hear it from other people, isn't it?
156
00:10:02,758 --> 00:10:04,014
It sure is.
157
00:10:04,638 --> 00:10:05,861
But at the same time,
158
00:10:06,790 --> 00:10:08,286
it feels a bit distant, too.
159
00:10:09,309 --> 00:10:11,390
Distant from what?
160
00:10:13,558 --> 00:10:15,206
Go in. See you.
161
00:10:16,699 --> 00:10:18,371
See you.
162
00:10:25,167 --> 00:10:27,641
Why is it so cold already?
163
00:10:28,016 --> 00:10:30,847
Ha-yoon, buy your aunt a car too.
164
00:10:31,496 --> 00:10:33,166
Why is he calling so early in the morning?
165
00:10:33,696 --> 00:10:35,104
He's crazy.
166
00:10:35,136 --> 00:10:36,958
- Oh dear. - Look at this.
167
00:10:37,463 --> 00:10:38,752
Why are you ignoring my call?
168
00:10:38,777 --> 00:10:40,632
You have no hands? You don't know how to answer the phone?
169
00:10:44,230 --> 00:10:45,542
Luxury clothes.
170
00:10:46,415 --> 00:10:49,511
- I'll sue you for defamation... - You can't look at other people's phones.
171
00:10:49,526 --> 00:10:50,879
You didn't pick up.
172
00:10:51,230 --> 00:10:53,358
- Why are you coming in so late? - It's none of your business, isn't it?
173
00:10:53,750 --> 00:10:58,612
Do you have nothing else to do? Why should you show up at my workplace at this hour?
174
00:10:58,635 --> 00:11:02,587
I told you I would buy it. Why don't you just wait?
175
00:11:02,611 --> 00:11:04,611
Just wait. Got it?
176
00:11:10,547 --> 00:11:13,287
You don't even know what clothes you ruined.
177
00:11:13,679 --> 00:11:16,494
Do you know the brand and size?
178
00:11:17,110 --> 00:11:20,327
- How could you not ask if you intend to buy it? - I get it.
179
00:11:21,328 --> 00:11:25,344
- You mean you want exactly the same clothes, right? - Yes.
180
00:11:26,375 --> 00:11:29,264
That's for my mom's birthday, so get it within 10 days.
181
00:11:30,031 --> 00:11:33,256
Excuse me?
182
00:11:33,552 --> 00:11:36,720
That crazy idiot!
183
00:11:37,136 --> 00:11:38,712
How could it be 1,200 dollars?
184
00:11:39,277 --> 00:11:40,573
Oh dear.
185
00:11:41,077 --> 00:11:42,780
Calm down. Take a deep breath.
186
00:11:43,077 --> 00:11:44,781
Keep breathing, Myoung-sun.
187
00:11:51,765 --> 00:11:52,869
Director!
188
00:11:53,405 --> 00:11:57,277
- What? - Could you switch Ja-kyung to Team B?
189
00:11:57,733 --> 00:11:59,181
Team B?
190
00:11:59,437 --> 00:12:00,701
Is there another event?
191
00:12:00,726 --> 00:12:02,325
Not really.
192
00:12:02,350 --> 00:12:03,581
Does she not like working with me?
193
00:12:04,699 --> 00:12:08,195
Could you just switch her to Team B?
194
00:12:10,230 --> 00:12:12,118
No, never.
195
00:12:12,542 --> 00:12:14,518
She wants to work with Director Lee.
196
00:12:15,521 --> 00:12:17,128
She's going to kill me if you don't switch her schedule.
197
00:12:18,160 --> 00:12:19,497
Please. Just this once, please.
198
00:12:19,513 --> 00:12:21,145
I'll call her myself.
199
00:12:22,000 --> 00:12:23,312
Director?
200
00:12:25,202 --> 00:12:27,562
He has such a temper.
201
00:12:28,721 --> 00:12:30,734
(Name: Kim Ja-kyung)
202
00:12:32,506 --> 00:12:34,186
You want to use Kim Ja-kyung as the model?
203
00:12:34,843 --> 00:12:38,195
Yes. People recognize her, and she has a city-like feel.
204
00:12:38,747 --> 00:12:41,340
I wanted to find someone with a wide spectrum.
205
00:12:41,819 --> 00:12:43,158
Kim Ja-kyung is just right.
206
00:12:44,819 --> 00:12:47,235
Isn't Yu Hae-rim popular these days?
207
00:12:47,731 --> 00:12:49,063
What about her?
208
00:12:49,724 --> 00:12:53,612
The brand is getting bigger, so you should take advantage of the models too.
209
00:12:54,626 --> 00:12:58,651
If the model is too popular, people will look at the person instead of the clothes.
210
00:12:59,571 --> 00:13:02,547
It's more important to make the clothes stand out.
211
00:13:05,564 --> 00:13:06,972
You're having lunch, right?
212
00:13:07,188 --> 00:13:08,668
Of course, I came here for that.
213
00:13:09,700 --> 00:13:12,396
I almost forgot. What about the accident the other day?
214
00:13:13,051 --> 00:13:16,673
- I'm going to see them later in the afternoon. - Take Gun-woo with you.
215
00:13:16,713 --> 00:13:18,937
Okay, don't worry.
216
00:13:19,913 --> 00:13:22,945
He already called me.
217
00:13:23,701 --> 00:13:26,622
He wastes no time for his sister, doesn't he?
218
00:13:27,374 --> 00:13:31,494
If I had an accident, he would not pay any attention whatsoever.
219
00:13:31,878 --> 00:13:33,583
You're being jealous again.
220
00:13:34,014 --> 00:13:36,438
- That's not true. - It's true.
221
00:13:46,927 --> 00:13:48,159
Cut!
222
00:13:49,011 --> 00:13:50,130
Good job.
223
00:13:50,135 --> 00:13:51,455
Good work.
224
00:13:51,976 --> 00:13:53,241
Good work, everyone.
225
00:13:54,412 --> 00:13:56,716
Good work, director.
226
00:13:56,741 --> 00:13:59,598
- Good job.- It's all thanks to you.
227
00:14:00,198 --> 00:14:02,478
- Thank you for finding such a treasure. - Thank you.
228
00:14:02,645 --> 00:14:04,273
Thank you.
229
00:14:06,010 --> 00:14:09,835
- We're all done now. - I feel weird now.
230
00:14:11,867 --> 00:14:14,035
That's because you're too immersed in the role.
231
00:14:14,706 --> 00:14:16,899
Go back to Im Ha-yoon, okay?
232
00:14:18,051 --> 00:14:19,314
Okay.
233
00:14:21,748 --> 00:14:24,091
Everyone, here's lunch!
234
00:14:24,842 --> 00:14:26,923
Ha-yoon's mother prepared them for you.
235
00:14:30,547 --> 00:14:32,522
Thank you. We appreciate it.
236
00:14:32,726 --> 00:14:34,358
I should thank you instead.
237
00:14:35,383 --> 00:14:37,390
- Mom! - Ha-yoon.
238
00:14:37,767 --> 00:14:40,323
Did you do well?
239
00:14:40,945 --> 00:14:42,600
Okay. You feel fine, right?
240
00:14:45,625 --> 00:14:46,864
You did well.
241
00:14:48,529 --> 00:14:49,849
We're colleagues, right?
242
00:14:50,345 --> 00:14:51,705
You should help at times like this.
243
00:14:52,760 --> 00:14:55,209
I'm behind on editing. Leave me alone.
244
00:14:56,761 --> 00:14:59,793
By the way, I heard the history team wants him.
245
00:15:00,017 --> 00:15:01,704
That's why I'm going crazy.
246
00:15:02,240 --> 00:15:05,640
It's a children's show, but I put my life on it.
247
00:15:06,856 --> 00:15:08,121
Please save me.
248
00:15:08,745 --> 00:15:10,056
What power do I have?
249
00:15:10,337 --> 00:15:13,040
Would you have him in a children's show or a historic show?
250
00:15:13,320 --> 00:15:15,033
I heard Im Ha-yoon is from your sister's company.
251
00:15:15,944 --> 00:15:20,153
Encourage her a bit. Just tell her to trust her brother.
252
00:15:21,001 --> 00:15:22,409
(Park Bok-ae)
253
00:15:22,434 --> 00:15:24,521
It's your mother! Ask her, too.
254
00:15:25,028 --> 00:15:28,561
I heard Ha-yoon's mom would listen to your mom no matter what.
255
00:15:34,016 --> 00:15:35,439
Yes, Mom.
256
00:15:38,301 --> 00:15:39,757
What's up?
257
00:15:45,156 --> 00:15:46,347
Did you eat lunch?
258
00:15:50,609 --> 00:15:51,992
I know you didn't call me for that.
259
00:16:16,740 --> 00:16:18,269
I did something wrong.
260
00:16:22,755 --> 00:16:25,573
To me, you are a son and at the same time a husband.
261
00:16:26,682 --> 00:16:29,607
And I thought you mustn’t be damaged in any way.
262
00:16:31,650 --> 00:16:32,850
But,
263
00:16:33,858 --> 00:16:35,290
I was short sighted.
264
00:16:37,595 --> 00:16:39,286
What are you talking about?
265
00:16:41,274 --> 00:16:42,459
Did something happen?
266
00:16:43,533 --> 00:16:44,643
Seok-jin.
267
00:16:46,275 --> 00:16:47,802
Ha-yoon...
268
00:16:49,828 --> 00:16:51,863
Is this about Ha-yoon again?
269
00:16:53,012 --> 00:16:54,377
Mom.
270
00:16:54,460 --> 00:16:56,412
Why are you so concerned about him?
271
00:16:56,428 --> 00:16:58,077
Because he's your son.
272
00:17:02,116 --> 00:17:03,364
He's your son.
273
00:17:05,437 --> 00:17:08,269
He's smart and bright because he's your son.
274
00:17:25,494 --> 00:17:27,108
(Genetic Institute)
275
00:17:28,166 --> 00:17:31,634
(DNA Analysis Results)
276
00:17:35,443 --> 00:17:39,540
(Match)
277
00:17:46,058 --> 00:17:50,097
He takes after you in every inch.
278
00:17:51,687 --> 00:17:53,993
I couldn't believe it even looking at him.
279
00:17:57,753 --> 00:18:00,426
Let's bring our baby back.
280
00:18:01,409 --> 00:18:05,137
I was going to do this without you, but you have to be involved.
281
00:18:05,369 --> 00:18:06,649
You're his father.
282
00:18:14,477 --> 00:18:15,733
Who's the mother?
283
00:18:16,013 --> 00:18:17,276
Why is that important?
284
00:18:17,805 --> 00:18:21,621
- If he's your son... - So who in the world gave birth to my son?
285
00:18:24,376 --> 00:18:25,656
Who would it be?
286
00:18:29,175 --> 00:18:31,032
That wench did.
287
00:18:37,772 --> 00:18:39,004
The minute he was born,
288
00:18:39,676 --> 00:18:42,380
he was wrapped in a towel and was abandoned just like that.
289
00:18:44,652 --> 00:18:47,004
How could a mother be so cruel.
290
00:18:50,473 --> 00:18:52,665
Ja-kyung was pregnant?
291
00:18:53,513 --> 00:18:54,705
Mom.
292
00:18:56,465 --> 00:18:59,049
You knew that, yet you did that to us?
293
00:18:59,111 --> 00:19:00,290
I found out later.
294
00:19:01,226 --> 00:19:04,017
How could I have known that he was your son back then?
295
00:19:04,034 --> 00:19:05,937
- Mom! - I didn't know.
296
00:19:06,810 --> 00:19:08,329
I really didn't know.
297
00:19:08,353 --> 00:19:11,417
She and her mother, both of them tricked everyone.
298
00:19:12,946 --> 00:19:15,442
Do think anybody knew about her giving birth to a child?
299
00:19:15,673 --> 00:19:16,858
Absolutely not.
300
00:19:19,400 --> 00:19:22,377
- She herself would have forgotten all about it now. - So...
301
00:19:24,255 --> 00:19:27,304
Eun-hee raised a child that was ignored and abandoned...
302
00:19:29,109 --> 00:19:30,685
in a towel by everyone?
303
00:19:30,733 --> 00:19:32,069
We should be grateful to her.
304
00:19:34,226 --> 00:19:37,082
We should compensate her. We have to.
305
00:19:37,370 --> 00:19:39,250
Stop this, please.
306
00:19:39,785 --> 00:19:41,506
Please stop it!
307
00:19:41,955 --> 00:19:43,283
Seok-jin.
308
00:19:44,961 --> 00:19:48,041
I didn't know anything, yet everyone did as they pleased.
309
00:19:50,078 --> 00:19:53,078
You tricked me behind my back, and Ja-kyung refused me.
310
00:19:54,940 --> 00:19:56,940
You all left me in the blue...
311
00:19:58,468 --> 00:19:59,965
and the child was born?
312
00:20:01,221 --> 00:20:03,349
And that child is Ha-yoon?
313
00:20:04,462 --> 00:20:05,613
That's right.
314
00:20:06,606 --> 00:20:08,365
That's why this is regretful.
315
00:20:10,889 --> 00:20:12,071
You should straighten things.
316
00:20:13,327 --> 00:20:14,600
Why would I?
317
00:20:17,077 --> 00:20:20,558
You made him an orphan. You were so cold to him...
318
00:20:22,085 --> 00:20:24,582
- when he came to visit. - Because of you.
319
00:20:25,414 --> 00:20:26,774
I thought he would block your future!
320
00:20:27,094 --> 00:20:30,254
I wanted you to marry a decent family.
321
00:20:32,985 --> 00:20:35,287
It was painful for me to meet the child behind your back.
322
00:20:35,823 --> 00:20:37,896
People think I helped Eun-hee,
323
00:20:39,240 --> 00:20:40,888
but who would really understand me?
324
00:20:42,354 --> 00:20:45,034
The child grew to be so cute,
325
00:20:45,058 --> 00:20:46,290
yet I couldn't favor him.
326
00:20:48,044 --> 00:20:50,452
I couldn't call my grandson my own.
327
00:20:52,147 --> 00:20:53,396
I can't do this anymore.
328
00:20:55,035 --> 00:20:56,308
Bring him back.
329
00:20:57,252 --> 00:20:59,284
Bring back your son, and I'll raise him.
330
00:21:35,171 --> 00:21:37,755
It's none of your business whether I debut or retire.
331
00:21:39,018 --> 00:21:41,571
They think I'm pregnant? You've got to be kidding me.
332
00:21:46,633 --> 00:21:47,777
Seok-jin.
333
00:21:51,217 --> 00:21:52,625
Ja-kyung!
334
00:21:52,650 --> 00:21:54,897
Did you ask Director Seo? What did he say?
335
00:21:55,578 --> 00:21:58,968
Oh, no. More than that,
336
00:21:59,313 --> 00:22:01,673
you have an advertisement offer from Wujung Apparel.
337
00:22:02,465 --> 00:22:03,745
Really?
338
00:22:05,471 --> 00:22:07,648
Wait, is it for an older line? I won't do it then.
339
00:22:07,927 --> 00:22:11,273
It's not. It fits you perfectly.
340
00:22:12,130 --> 00:22:13,414
It's been a while since you got a brand offer.
341
00:22:15,078 --> 00:22:16,245
It sure is.
342
00:22:19,149 --> 00:22:20,430
Who is she?
343
00:22:23,418 --> 00:22:24,730
Wujung Apparel?
344
00:22:25,321 --> 00:22:26,786
Wait, where is it?
345
00:22:29,217 --> 00:22:30,625
Why?
346
00:22:30,657 --> 00:22:32,297
Wujung Apparel.
347
00:22:33,809 --> 00:22:35,192
Mom is there.
348
00:22:35,611 --> 00:22:38,123
Call her right now.
349
00:22:39,242 --> 00:22:40,395
Hold on.
350
00:23:01,139 --> 00:23:02,690
I'm sorry for making you come all the way.
351
00:23:03,347 --> 00:23:05,530
I'm busy with our spring lineup.
352
00:23:06,643 --> 00:23:09,202
Well, I came all the way because I'm not busy.
353
00:23:10,002 --> 00:23:11,459
All I do is eat and have fun.
354
00:23:14,817 --> 00:23:16,505
What would you like me to do?
355
00:23:20,185 --> 00:23:21,457
You can take the call.
356
00:23:24,335 --> 00:23:25,680
It's fine.
357
00:23:29,152 --> 00:23:32,499
My family are unable to do anything these days,
358
00:23:33,424 --> 00:23:35,656
including myself.
359
00:23:36,548 --> 00:23:40,889
It might now show on the outside, but an accident can cause internal damage.
360
00:23:42,456 --> 00:23:43,712
Yes, I'm sorry.
361
00:23:45,199 --> 00:23:49,128
- Then, with insurance... - You think I'm here for insurance?
362
00:23:51,480 --> 00:23:54,832
You think I came all the way because I have nothing else to do?
363
00:23:55,816 --> 00:23:58,497
Lady, you should know better than that.
364
00:24:06,496 --> 00:24:07,752
Hold on.
365
00:24:09,887 --> 00:24:11,079
Oh dear.
366
00:24:17,631 --> 00:24:19,295
Where are you? You said you would be here.
367
00:24:22,177 --> 00:24:23,488
I think she doesn't want insurance.
368
00:24:26,107 --> 00:24:27,331
Advertisement?
369
00:24:29,682 --> 00:24:30,851
Hey!
370
00:24:30,882 --> 00:24:33,995
You should've called me about that right away!
371
00:24:34,971 --> 00:24:36,202
Okay, hang up.
372
00:24:40,907 --> 00:24:42,699
My brother will be here soon.
373
00:24:42,867 --> 00:24:44,275
He will take care of...
374
00:24:45,662 --> 00:24:48,404
It's fine. There's nothing to take care of.
375
00:24:48,941 --> 00:24:52,388
You... I mean, miss.
376
00:24:52,861 --> 00:24:55,605
I came here to see if you were all right.
377
00:24:57,077 --> 00:24:58,869
Didn't you say your family was hurt?
378
00:24:58,893 --> 00:25:02,724
People don't need hospitals for every little injury.
379
00:25:03,509 --> 00:25:07,333
Our family is fine, and you're fine too.
380
00:25:07,693 --> 00:25:08,997
Then, if you will excuse me.
381
00:25:09,656 --> 00:25:12,073
But if you leave like this...
382
00:25:14,248 --> 00:25:17,240
Then how about we have tea some time?
383
00:25:17,641 --> 00:25:19,801
We could say fate has drawn us together. Shall we?
384
00:25:21,204 --> 00:25:22,708
Yes. Okay.
385
00:25:23,580 --> 00:25:27,693
Then, please work hard on your spring lineup design,
386
00:25:27,756 --> 00:25:30,781
so that your model will wear nice clothes for advertisements.
387
00:25:31,140 --> 00:25:32,317
Okay?
388
00:25:33,218 --> 00:25:35,747
- I'll see my way out. - Wait...
389
00:25:36,588 --> 00:25:37,741
Ma'am.
390
00:25:43,502 --> 00:25:45,287
You can go inside.
391
00:25:46,974 --> 00:25:49,440
I told you to stay inside.
392
00:25:49,464 --> 00:25:50,809
I'm okay.
393
00:25:51,916 --> 00:25:53,012
All right.
394
00:25:56,798 --> 00:25:57,998
Goodbye.
395
00:25:59,928 --> 00:26:01,123
You're here!
396
00:26:03,504 --> 00:26:05,490
So-jung, why are you here? Where are they?
397
00:26:05,770 --> 00:26:08,562
- It's cold. Let's go inside. - Isn't that Director Lee?
398
00:26:11,658 --> 00:26:12,754
Wait a minute.
399
00:26:13,266 --> 00:26:14,474
So they are...
400
00:26:14,994 --> 00:26:16,290
brothers and sisters?
401
00:26:41,165 --> 00:26:42,405
Seriously?
402
00:26:43,213 --> 00:26:46,131
Is it so hard to switch her schedule? Did I not make myself clear?
403
00:26:47,281 --> 00:26:50,097
Why does he have to come all the way here?
404
00:26:52,088 --> 00:26:53,248
Is someone here?
405
00:26:54,440 --> 00:26:55,676
Why aren't you opening the door?
406
00:26:56,592 --> 00:26:57,776
He's here although I told him you're away.
407
00:26:58,376 --> 00:26:59,640
I'll go tell him again.
408
00:27:02,216 --> 00:27:04,647
- Ja-kyung. - It's fine. Don't worry.
409
00:27:05,232 --> 00:27:06,384
You stay inside.
410
00:27:08,792 --> 00:27:10,144
Oh my.
411
00:27:25,421 --> 00:27:26,949
What are you doing here?
412
00:27:35,102 --> 00:27:36,405
Are you crazy?
413
00:27:36,860 --> 00:27:38,670
- What are you doing? - Kim Ja-kyung.
414
00:27:41,638 --> 00:27:42,902
You and I are...
415
00:27:43,758 --> 00:27:46,213
both idiots tied to the family!
416
00:27:50,925 --> 00:27:52,269
You went too far.
417
00:27:53,421 --> 00:27:55,421
This is outrageous!
418
00:27:58,461 --> 00:27:59,654
What are you talking about?
419
00:28:00,605 --> 00:28:02,093
What did I do?
420
00:28:06,423 --> 00:28:07,591
Kim Ja-kyung.
421
00:28:10,287 --> 00:28:11,655
Did you love me?
422
00:28:15,994 --> 00:28:17,434
Did you even love me?
423
00:28:20,106 --> 00:28:22,585
How could you be so cruel?
424
00:28:23,433 --> 00:28:24,934
How could you do something...
425
00:28:24,962 --> 00:28:27,261
so cruel as a woman?
426
00:28:27,286 --> 00:28:29,286
What in the world are you talking about?
427
00:28:30,068 --> 00:28:32,188
Just what did you hear to do this?
428
00:28:33,332 --> 00:28:34,588
Tell me.
429
00:28:55,786 --> 00:28:56,893
Seok-jin.
430
00:28:59,411 --> 00:29:02,531
- Are you going to Ja-kyung? - Don't say a word.
431
00:29:06,059 --> 00:29:07,389
How could I not?
432
00:29:08,732 --> 00:29:10,900
I told you say nothing!
433
00:29:11,803 --> 00:29:13,692
Do you think this makes sense?
434
00:29:15,995 --> 00:29:17,900
How could you do this?
435
00:29:19,059 --> 00:29:20,419
Don't tell her about Ha-yoon.
436
00:29:23,499 --> 00:29:25,236
Don't tell her for now.
437
00:29:26,970 --> 00:29:29,897
We can tell her later when we bring Ha-yoon...
438
00:29:30,248 --> 00:29:31,725
When is later?
439
00:29:32,144 --> 00:29:34,184
It's already late enough.
440
00:29:34,240 --> 00:29:36,429
The world thinks Ha-yoon's mother is Eun-hee.
441
00:29:37,415 --> 00:29:39,271
They did interviews for that movie.
442
00:29:40,138 --> 00:29:42,577
You're going to tell them it's Ja-kyung?
443
00:29:43,746 --> 00:29:46,233
You're going to tell them actress Kim Ja-kyung abandoned her own child?
444
00:29:48,389 --> 00:29:50,389
Do you think Ja-kyung will accept that?
445
00:29:51,290 --> 00:29:52,906
Her life will be ruined.
446
00:29:54,545 --> 00:29:56,530
You'll be killing her twice.
447
00:29:58,695 --> 00:30:01,515
Then what do you want me to do?
448
00:30:03,364 --> 00:30:06,163
We have to bring Ha-yoon back first.
449
00:30:06,939 --> 00:30:08,499
We have to be careful...
450
00:30:09,451 --> 00:30:12,060
about revealing the truth.
451
00:30:14,319 --> 00:30:16,319
Just reveal that you're the father.
452
00:30:16,719 --> 00:30:17,960
That's all we need...
453
00:30:18,624 --> 00:30:21,000
to take him back from Eun-hee.
454
00:30:23,071 --> 00:30:24,423
That's all we need right now.
455
00:30:25,495 --> 00:30:26,807
Do you understand?
456
00:30:30,983 --> 00:30:32,395
She'll panic if Ja-kyung...
457
00:30:32,959 --> 00:30:35,503
finds out about the child.
458
00:30:35,856 --> 00:30:37,263
She won't ever see you again.
459
00:30:38,487 --> 00:30:41,417
She abandoned the child in a towel as soon as he was born.
460
00:30:41,985 --> 00:30:43,233
He was only a baby.
461
00:30:44,105 --> 00:30:45,440
And our Ha-yoon...
462
00:30:47,226 --> 00:30:49,226
had pneumonia and heart surgery.
463
00:30:52,682 --> 00:30:54,514
She has no mother's instinct.
464
00:30:56,425 --> 00:30:58,065
She's not a proper woman.
465
00:31:41,865 --> 00:31:43,377
Are you all going home?
466
00:31:43,698 --> 00:31:44,938
Where else would we go?
467
00:31:45,299 --> 00:31:47,375
How about a welcoming party?
468
00:31:47,998 --> 00:31:50,118
It's been a while since I started working.
469
00:31:50,815 --> 00:31:52,937
I think it's too late to call it a welcoming party.
470
00:31:53,511 --> 00:31:55,788
Why don't you just ask me to treat you with a dinner?
471
00:31:55,812 --> 00:31:57,123
Then buy me dinner.
472
00:31:57,409 --> 00:31:58,649
I don't want to.
473
00:32:01,247 --> 00:32:03,071
I'll buy dinner and drinks next time.
474
00:32:03,661 --> 00:32:04,774
Okay.
475
00:32:05,724 --> 00:32:08,204
- Goodbye. - Goodbye.
476
00:32:08,229 --> 00:32:10,522
- See you tomorrow. - Yes, goodbye.
477
00:32:10,547 --> 00:32:12,642
- Goodbye. - Bye.
478
00:32:13,777 --> 00:32:15,433
Ha-yoon, look here.
479
00:32:17,161 --> 00:32:20,113
- It's cold, right? Let's go home. - Yes.
480
00:32:21,441 --> 00:32:23,633
Mom, you're face is cold.
481
00:32:24,272 --> 00:32:27,217
Is it? Then Ha-yoon can warm me up.
482
00:32:29,449 --> 00:32:31,825
You're so sweet! Let's go.
483
00:32:33,143 --> 00:32:35,567
Come on.
484
00:32:36,037 --> 00:32:37,229
Here.
485
00:32:37,254 --> 00:32:40,816
There's a tadpole
486
00:32:41,223 --> 00:32:43,223
In a pond
487
00:32:43,248 --> 00:32:46,920
It's swimming this way and that
488
00:32:47,338 --> 00:32:49,017
There's the hind leg
489
00:32:49,245 --> 00:32:53,423
There's the front leg, and it became a frog
490
00:33:17,831 --> 00:33:21,632
(Person Who Gives You Happiness)
491
00:33:21,899 --> 00:33:24,536
- Mom! - I'm sorry, and thank you.
492
00:33:24,563 --> 00:33:27,292
I don't believe Ha-yoon is Seok-jin's son.
493
00:33:27,327 --> 00:33:29,109
Who's Ha-yoon's mother?
494
00:33:29,134 --> 00:33:30,907
You have nothing you can do for Ha-yoon.
495
00:33:30,932 --> 00:33:33,391
Honestly, I'm a better guardian for him.
496
00:33:33,416 --> 00:33:36,447
How dare you make a ruckus at our home, you scoundrel?
497
00:33:36,462 --> 00:33:38,222
Am I selfish for protecting my son?
498
00:33:38,542 --> 00:33:40,591
You and Ms. Park abandoned Ha-yoon.
499
00:33:40,607 --> 00:33:42,263
You threw him away for me to take care of.
500
00:33:42,634 --> 00:33:43,878
Don't be selfish.
501
00:33:44,044 --> 00:33:46,726
He's not his mother to begin with. Of course a day like this would come.
502
00:33:47,054 --> 00:33:50,110
Ha-yoon is my son. I'm his mother!
503
00:33:50,334 --> 00:33:52,834
Subtitles by OnDemandKorea34888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof