Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 13)

Ha-yoon!

- Grandma! - Come here, my baby.

I'm his real grandmother.

You said so yourself.

He's my grandson from my daughter.

You said this child has nothing to do with you.

You wretched woman!

- You abandoned him! - Abandon?

I didn't abandon him. I left him for you to raise him!

You're the one who abandoned him here.

Ha-yoon, let's go with Grandma.

Let's go earn money.

No, you can't!

Don't make him work for money!

You can't!

Don't do that to my Ha-yoon!

No, don't!

That disgusting woman.

She chases after me even in my dreams.

Ha-yoon, I didn't know what was good for you,

and made you a son of a single mother.

You're so talented.

You're supposed to spread your wings.

New Year's bow?

Yes, please let him do it. He can do it pretty well.

Ha-yoon, show her.

Come on. You practiced.

Grandma, happy New Year. Let's do it.

- It's fine. He must be scared of her. - Scared?

- He's just shy. - Really?

Ha-yoon,

bow together with Yu-ri then and get pocket money.

Go ahead.

It's fine.

You don't have to.

Have lunch since you're here already.

Let's go.

If you don't need a bow, give them some money at least.

I'm sorry.

You did nothing wrong,

but I did wrong to you.

Ms. Park Bok-ae.

- Yes. - This way, please.

I won't give you a mother, but I'll give you your father.

Good, that's great.

Smile!

That's good.

Ha-yoon, feed me that.

That's great.

- Here it comes! - Okay.

You're great!

Good. Okay.

This came out really nice.

Make sure you don't screw up my work.

Pull there. Pull it back now.

- Mom, what's wrong? - Yes?

It's nothing.

I like walking like this.

As long as I have Ha-yoon, I don't mind...

being cold or hot.

Still, I want to buy you a car.

I'll buy you a big car like Grandma's.

You want to buy me a car?

Here, I'll give you a piggy back ride.

I'll give you a ride.

Okay, you can do that when you're older.

Let's eat some fish cake.

Let's go

Off we go.

Uncle!

Uncle!

Ha-yoon! Come here.

I didn't know you would be here. Why didn't you call?

I didn't call? Check your phone.

Oh dear.

My phone was off.

I turned it off for the photo shoot, then forgot.

Of course.

Uncle, how much does your car cost?

My car?

He's into cars recently because he wants to buy me one.

Wow, you're thinking of buying her a car?

You're amazing.

I saw all of you!

Stay right there! Don't move!

Ha-yoon, it's the evil witch! Let's run.

Run. Hurry up.

- I'm so tired. - You're so slow.

- I need to stop drinking or lose weight. - Hurry up.

Ha-yoon!

Do it again.

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

- I won! - No.

Where will it go?

I said the cherry flavor is mine. Don't even dream about it.

Don't take the yogurt flavor.

- You can take this avocado flavor. - I don't want to.

I want the cherry flavor.

No way!

How dare you!

Rock, paper, scissors!

I won!

- You're taking the cherry? - This is all mine.

This is all mine. I'm eating it all.

Mom, you're pretty.

Really? Do you like me with makeup?

I hope you wear makeup everyday.

Watch out! You are drooling!

- You're flooding. - Stop it.

- I'm not drooling. - Stop playing jokes on him.

Ha-yoon. Brush your teeth and go to bed.

- Okay. - Go in.

Brush your teeth well. I'll go in and help you.

Were you two worried about me?

How could we not? You were bombed like that.

I mean, I'm sad and disappointed...

that Ms. Park...

thought of our bond so lightly.

Eun-hee, I asked around.

A financial supporter can't take the child...

unless they are a blood relative.

Of course she can't. That's out of the question.

She should take care of her granddaughter.

If Ms. Park says something weird again,

I'll go and turn their house upside down.

What she said did bother me all day long.

I'm going to be positive, though.

I want to believe she said that because she was worried about me.

She's not serious about it.

After I think like that, I feel much better.

Don't worry about me so much.

I had fun with Ha-yoon at the photo shoot, and smiled a lot.

I was happy today.

That's good.

I was worried and your phone was off.

Gun-woo's heart must have burnt to ashes.

The law puts the child first, and the child shouldn't be confused.

Ha-yoon sees you as his real mother.

The law will protect that.

That's good.

I feel safe.

I think I can sleep well tonight with no worries.

Look at you. You were all in tears yesterday.

This might be selfish,

but I'm going to pray that his biological parents don't show up.

As long as that doesn't happen,

Ha-yoon and I are safe, right?

That's right.

I hope you wear makeup everyday, like Ha-yoon said.

What are you saying? The kitchen is too hot. I can't do that.

- Gun-woo. - Don't thank me.

Why not? It's good to hear it from other people, isn't it?

It sure is.

But at the same time,

it feels a bit distant, too.

Distant from what?

Go in. See you.

See you.

Why is it so cold already?

Ha-yoon, buy your aunt a car too.

Why is he calling so early in the morning?

He's crazy.

- Oh dear. - Look at this.

Why are you ignoring my call?

You have no hands? You don't know how to answer the phone?

Luxury clothes.

- I'll sue you for defamation... - You can't look at other people's phones.

You didn't pick up.

- Why are you coming in so late? - It's none of your business, isn't it?

Do you have nothing else to do? Why should you show up at my workplace at this hour?

I told you I would buy it. Why don't you just wait?

Just wait. Got it?

You don't even know what clothes you ruined.

Do you know the brand and size?

- How could you not ask if you intend to buy it? - I get it.

- You mean you want exactly the same clothes, right? - Yes.

That's for my mom's birthday, so get it within 10 days.

Excuse me?

That crazy idiot!

How could it be 1,200 dollars?

Oh dear.

Calm down. Take a deep breath.

Keep breathing, Myoung-sun.

Director!

- What? - Could you switch Ja-kyung to Team B?

Team B?

Is there another event?

Not really.

Does she not like working with me?

Could you just switch her to Team B?

No, never.

She wants to work with Director Lee.

She's going to kill me if you don't switch her schedule.

Please. Just this once, please.

I'll call her myself.

Director?

He has such a temper.

(Name: Kim Ja-kyung)

You want to use Kim Ja-kyung as the model?

Yes. People recognize her, and she has a city-like feel.

I wanted to find someone with a wide spectrum.

Kim Ja-kyung is just right.

Isn't Yu Hae-rim popular these days?

What about her?

The brand is getting bigger, so you should take advantage of the models too.

If the model is too popular, people will look at the person instead of the clothes.

It's more important to make the clothes stand out.

You're having lunch, right?

Of course, I came here for that.

I almost forgot. What about the accident the other day?

- I'm going to see them later in the afternoon. - Take Gun-woo with you.

Okay, don't worry.

He already called me.

He wastes no time for his sister, doesn't he?

If I had an accident, he would not pay any attention whatsoever.

You're being jealous again.

- That's not true. - It's true.

Cut!

Good job.

Good work.

Good work, everyone.

Good work, director.

- Good job.- It's all thanks to you.

- Thank you for finding such a treasure. - Thank you.

Thank you.

- We're all done now. - I feel weird now.

That's because you're too immersed in the role.

Go back to Im Ha-yoon, okay?

Okay.

Everyone, here's lunch!

Ha-yoon's mother prepared them for you.

Thank you. We appreciate it.

I should thank you instead.

- Mom! - Ha-yoon.

Did you do well?

Okay. You feel fine, right?

You did well.

We're colleagues, right?

You should help at times like this.

I'm behind on editing. Leave me alone.

By the way, I heard the history team wants him.

That's why I'm going crazy.

It's a children's show, but I put my life on it.

Please save me.

What power do I have?

Would you have him in a children's show or a historic show?

I heard Im Ha-yoon is from your sister's company.

Encourage her a bit. Just tell her to trust her brother.

(Park Bok-ae)

It's your mother! Ask her, too.

I heard Ha-yoon's mom would listen to your mom no matter what.

Yes, Mom.

What's up?

Did you eat lunch?

I know you didn't call me for that.

I did something wrong.

To me, you are a son and at the same time a husband.

And I thought you mustn’t be damaged in any way.

But,

I was short sighted.

What are you talking about?

Did something happen?

Seok-jin.

Ha-yoon...

Is this about Ha-yoon again?

Mom.

Why are you so concerned about him?

Because he's your son.

He's your son.

He's smart and bright because he's your son.

(Genetic Institute)

(DNA Analysis Results)

(Match)

He takes after you in every inch.

I couldn't believe it even looking at him.

Let's bring our baby back.

I was going to do this without you, but you have to be involved.

You're his father.

Who's the mother?

Why is that important?

- If he's your son... - So who in the world gave birth to my son?

Who would it be?

That wench did.

The minute he was born,

he was wrapped in a towel and was abandoned just like that.

How could a mother be so cruel.

Ja-kyung was pregnant?

Mom.

You knew that, yet you did that to us?

I found out later.

How could I have known that he was your son back then?

- Mom! - I didn't know.

I really didn't know.

She and her mother, both of them tricked everyone.

Do think anybody knew about her giving birth to a child?

Absolutely not.

- She herself would have forgotten all about it now. - So...

Eun-hee raised a child that was ignored and abandoned...

in a towel by everyone?

We should be grateful to her.

We should compensate her. We have to.

Stop this, please.

Please stop it!

Seok-jin.

I didn't know anything, yet everyone did as they pleased.

You tricked me behind my back, and Ja-kyung refused me.

You all left me in the blue...

and the child was born?

And that child is Ha-yoon?

That's right.

That's why this is regretful.

You should straighten things.

Why would I?

You made him an orphan. You were so cold to him...

- when he came to visit. - Because of you.

I thought he would block your future!

I wanted you to marry a decent family.

It was painful for me to meet the child behind your back.

People think I helped Eun-hee,

but who would really understand me?

The child grew to be so cute,

yet I couldn't favor him.

I couldn't call my grandson my own.

I can't do this anymore.

Bring him back.

Bring back your son, and I'll raise him.

It's none of your business whether I debut or retire.

They think I'm pregnant? You've got to be kidding me.

Seok-jin.

Ja-kyung!

Did you ask Director Seo? What did he say?

Oh, no. More than that,

you have an advertisement offer from Wujung Apparel.

Really?

Wait, is it for an older line? I won't do it then.

It's not. It fits you perfectly.

It's been a while since you got a brand offer.

It sure is.

Who is she?

Wujung Apparel?

Wait, where is it?

Why?

Wujung Apparel.

Mom is there.

Call her right now.

Hold on.

I'm sorry for making you come all the way.

I'm busy with our spring lineup.

Well, I came all the way because I'm not busy.

All I do is eat and have fun.

What would you like me to do?

You can take the call.

It's fine.

My family are unable to do anything these days,

including myself.

It might now show on the outside, but an accident can cause internal damage.

Yes, I'm sorry.

- Then, with insurance... - You think I'm here for insurance?

You think I came all the way because I have nothing else to do?

Lady, you should know better than that.

Hold on.

Oh dear.

Where are you? You said you would be here.

I think she doesn't want insurance.

Advertisement?

Hey!

You should've called me about that right away!

Okay, hang up.

My brother will be here soon.

He will take care of...

It's fine. There's nothing to take care of.

You... I mean, miss.

I came here to see if you were all right.

Didn't you say your family was hurt?

People don't need hospitals for every little injury.

Our family is fine, and you're fine too.

Then, if you will excuse me.

But if you leave like this...

Then how about we have tea some time?

We could say fate has drawn us together. Shall we?

Yes. Okay.

Then, please work hard on your spring lineup design,

so that your model will wear nice clothes for advertisements.

Okay?

- I'll see my way out. - Wait...

Ma'am.

You can go inside.

I told you to stay inside.

I'm okay.

All right.

Goodbye.

You're here!

So-jung, why are you here? Where are they?

- It's cold. Let's go inside. - Isn't that Director Lee?

Wait a minute.

So they are...

brothers and sisters?

Seriously?

Is it so hard to switch her schedule? Did I not make myself clear?

Why does he have to come all the way here?

Is someone here?

Why aren't you opening the door?

He's here although I told him you're away.

I'll go tell him again.

- Ja-kyung. - It's fine. Don't worry.

You stay inside.

Oh my.

What are you doing here?

Are you crazy?

- What are you doing? - Kim Ja-kyung.

You and I are...

both idiots tied to the family!

You went too far.

This is outrageous!

What are you talking about?

What did I do?

Kim Ja-kyung.

Did you love me?

Did you even love me?

How could you be so cruel?

How could you do something...

so cruel as a woman?

What in the world are you talking about?

Just what did you hear to do this?

Tell me.

Seok-jin.

- Are you going to Ja-kyung? - Don't say a word.

How could I not?

I told you say nothing!

Do you think this makes sense?

How could you do this?

Don't tell her about Ha-yoon.

Don't tell her for now.

We can tell her later when we bring Ha-yoon...

When is later?

It's already late enough.

The world thinks Ha-yoon's mother is Eun-hee.

They did interviews for that movie.

You're going to tell them it's Ja-kyung?

You're going to tell them actress Kim Ja-kyung abandoned her own child?

Do you think Ja-kyung will accept that?

Her life will be ruined.

You'll be killing her twice.

Then what do you want me to do?

We have to bring Ha-yoon back first.

We have to be careful...

about revealing the truth.

Just reveal that you're the father.

That's all we need...

to take him back from Eun-hee.

That's all we need right now.

Do you understand?

She'll panic if Ja-kyung...

finds out about the child.

She won't ever see you again.

She abandoned the child in a towel as soon as he was born.

He was only a baby.

And our Ha-yoon...

had pneumonia and heart surgery.

She has no mother's instinct.

She's not a proper woman.

Are you all going home?

Where else would we go?

How about a welcoming party?

It's been a while since I started working.

I think it's too late to call it a welcoming party.

Why don't you just ask me to treat you with a dinner?

Then buy me dinner.

I don't want to.

I'll buy dinner and drinks next time.

Okay.

- Goodbye. - Goodbye.

- See you tomorrow. - Yes, goodbye.

- Goodbye. - Bye.

Ha-yoon, look here.

- It's cold, right? Let's go home. - Yes.

Mom, you're face is cold.

Is it? Then Ha-yoon can warm me up.

You're so sweet! Let's go.

Come on.

Here.

There's a tadpole

In a pond

It's swimming this way and that

There's the hind leg

There's the front leg, and it became a frog

(Person Who Gives You Happiness)

- Mom! - I'm sorry, and thank you.

I don't believe Ha-yoon is Seok-jin's son.

Who's Ha-yoon's mother?

You have nothing you can do for Ha-yoon.

Honestly, I'm a better guardian for him.

How dare you make a ruckus at our home, you scoundrel?

Am I selfish for protecting my son?

You and Ms. Park abandoned Ha-yoon.

You threw him away for me to take care of.

Don't be selfish.

He's not his mother to begin with. Of course a day like this would come.

Ha-yoon is my son. I'm his mother!

Subtitles by OnDemandKorea