Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

I'll cut to the chase.

Give up Ha-yoon.

- Excuse me? - Give me Ha-yoon.

I'll raise him.

I can't leave him to you anymore.

Ms. Park.

What are you...

I don't understand what you're saying.

Give Ha-yoon? He's my son.

What are you suddenly saying?

I know.

I know.

When I took care of him yesterday,

and when I thought he might be hurt in the accident...

I reflected on...

what I did to you.

- Why? - I should've stopped you from the beginning.

It's my fault for letting a single woman raise a child.

- I don't mind that. - Let me finish.

Yes.

You lost your father over a night,

and you lost Eun-ah too.

- You're lonely... - Wait, I'm sorry for cutting you off.

But that's not what this is about.

I didn't raise him out of loneliness, and he's not a pet.

- I don't like people saying that. - Eun-hee.

We were fated.

- We met in front of your house. - That's why.

Why was he in front of my house?

Excuse me?

Never mind, it's nothing.

We don't need to continue.

You get married.

Get married somewhere else.

I won't let a single woman raise a child anymore.

I won't be able to see your father.

Who am I?

I worked at your house and raised you...

since you were a baby.

It's my fault.

It was wrong of me to entrust him to you.

While going to the scene of the accident,

I regretted so much.

I get it.

You're worrying about me again.

Ms. Park,

Ha-yoon and I are very happy.

Even if he did get hurt, I wouldn't have regretted anything.

Ha-yoon and I would've managed to overcome it.

What are you doing? We're leaving.

Hold on.

What's wrong?

I'll take Ha-yoon to the broadcasting company.

I heard you have a filming later.

- Will you? - Yes.

Ha-yoon!

Mom, what did you tell her again? What's wrong?

She wants to raise Ha-yoon herself.

(Episode 12)

This way, please.

Take the car.

- Ms. Park. - This isn't for you.

I don't want Ha-yoon to suffer in the bus.

We're okay. We'll take the bus.

I'm at a loss for words.

Are you really my mom?

- See them off. - Come this way.

Ha-yoon.

Ask Mom to take the car so she doesn't have to take the bus.

- Yes. - Good boy.

It's nice to see you being a responsible mother.

Ha-yoon took Grandma's car.

Geez.

That's so cool.

Is having a car considered cool? You're so simple.

- Excuse me? - I'm talking to myself.

Don't talk to yourself.

You always mumble by yourself.

My hearing is declining with age, so stop being so noisy.

You pretend to be old, but you're not that old.

Kang Dae-sang.

Kindness applies only if the other can accept it comfortably.

She insisted even though Eun-hee declined.

That means she only thinks of what she wants.

Is she a politician? Seriously.

I knew that...

she wouldn’t listen to kind words.

I have to rip him away like I'm clawing raw skin.

This is to get back my baby.

I have to persuade Seok-jin.

What should I do?

Yes, where are you?

Is that so? Hurry up.

I prepared everything to do Ha-yoon's hair today.

Look forward to it.

Stop right there.

It's you.

- You escaped last time, yet we meet again. - Escape?

What is this person.

- Oh dear! - Gosh!

I didn't escape. You make me sound bad.

I had an urgent matter that time.

I was a bit confused.

Anyway, I'm not someone who runs away.

I see.

Since we met again, pay up.

Yes, I should.

I'm sorry.

Did you wash it that day?

- I'll pay for... - It's 1,204 dollars.

Excuse me?

- Are you playing a joke? - Why would I play jokes with you?

Do you know me?

Bring it to me.

I'll remove the stains.

- Let's go to the police. - Fine, okay.

I'll buy the same one.

What's with the four dollars?

That's for the coffee.

Pay for my coffee now, and get me a new knit.

I lost my mind.

I have to pay 1,200 dollars.

Son Myoung-sun, what's wrong?

It's nothing.

This is such an honor.

You're a celebrity now and I get to do your hair.

I'll make you pretty.

- You missed this. - Okay.

- Please do his hair too, please. - Yes.

I see.

People would think he's a groom with that hair.

His mother doesn't know.

Quickly make him cute and fresh like a child.

Okay.

Oh dear, he already did his hair. Why do anything else?

Is he getting married?

No, you can't!

- That's definitely not true. - Mom.

- Look at you. - You're pretty without the mirror.

Look at the wrinkles on my neck.

What wrinkles?

She looks so cute like that.

- You're here? - You're here.

- That's not it. - We're starting. please get ready.

I heard you turned the tables.

I know you're disappointed, but let's stop talking about that.

I can't do that.

- You're here? - Welcome.

So it's you.

Are you really a genius?

You're that good at acting?

Show me.

Stop this. We're done.

Nothing is done here.

I chased them ever since this movie was announced.

They took all the money,

and ate all the food I gave.

Is this how you repay me?

What's wrong with my Tae-ho?

He has to be the supporting role in front of him?

I can't give up like this.

What are you going to do, then?

Did I pick the cast?

The Director cast him himself, so stop blaming me.

We're starting. The children should come.

Hurry up. Don't make trouble.

- Be careful. - Don't run.

Let's go.

- Oh dear. - What are you doing?

- Seriously! - Are you all right? Get up.

- What are you doing? - Geez.

Let's talk after this.

Are you okay? Let's go.

Go ahead.

Hey.

How much did you pay?

You're laughing at me?

I didn't pay, and I don't have the money to pay so stop it.

That's what they all say.

What about the father? You seem quite young.

The husband's family must be rich.

I'm talking here.

Who are you to yell and harass my boy like that?

I'm sorry, but I didn't pay a penny.

Don't do this ever again.

There are rules in this industry.

A lot of people are keeping an eye on you two.

I don't know what kind of strings you pulled,

but watch your back.

This is outrageous!

- Don't do this. - That brat!

Sorry, let me try again.

Geez.

Is something wrong?

I'm not sure. I can't concentrate.

I was going to tear up in this scene.

You don't have to. Just be comfortable.

Why did you stop again? We don't have time.

I told you we have plans for dinner.

Hurry up so you can stop by the shop.

I told you I'm not going.

Why do I have to go to some party?

Some party?

Do you know how important this is?

Director Lee, this doesn't seem like an important scene.

- How about you just let this go? - Mom.

The shot seemed fine on the monitor. Is it not to your liking?

Ja-kyung doesn't seem to like it.

Ma'am, when Ja-kyung is with me she is my actor.

All the staff here are working for the actors.

If you're busy, how about you go first ma'am?

If you keep looking at your watch, it makes others anxious.

- Director Lee. - Yes.

I'm the director, right?

Then please listen to me.

I'll film until I'm satisfied and my actor is satisfied.

Let's continue after lunch.

No, we have to go before lunch!

How can that brat do that to me? He hasn't even debuted yet.

I'm Kim Ja-kyung's mother!

What are you doing?

Tell him that you're leaving before lunch!

Even Director Seo can't talk to me like that.

That's because he's Director Seo.

I'm staying after lunch. You can go to that party.

Hey.

What will I do there by myself? You have to be there.

I'm an actor.

I'm not a celebrity going to events. I'm an actor.

What has gotten into her these days?

If you can't read yet, how do you know your lines?

My mom numbered the lines for memorizing.

You have numbers?

Do you remember what the third line is for this movie?

Bring me back my mom.

Where's my mom?

- What scene is this by the way? - I don't know.

You just memorize them as numbers without knowing the story?

Yes!

I see.

How does Ha-yoon memorize the lines for the main role?

You don't memorize them?

The scene he just did is when the mother leaves,

and a stepmother comes.

When the mother says hi, I say hi back.

Amazing.

Ha-yoon memorizes the story, then?

What would you like?

You were the best.

Eun-hee!

Where are you going? Ha-yoon still has an interview.

Oh, right!

Ha-yoon, aren't you tired?

- Keep it up for a bit. - Okay, Mom.

I'll go first. Please drop him at the restaurant after the interview.

What do you mean? You have to do the interview together.

I told you before.

I don't want to. I can't. This is nonsense.

Ha-yoon, grab Mom!

Ha-yoon, don't you want to be on television together?

Mom!

Ha-yoon.

Don't be picky and hurry up.

Ha-yoon!

- Sit here. - I can't. I'm uncomfortable!

Eun-hee will transform now!

Okay.

All right.

All done!

Cut.

Do you like it?

- What about you? - I like it.

I understand why you didn't like it before.

Thank you for waiting.

- Good job. - Good work.

- Good job. - Thanks.

Welcome, great actor.

Stop sneering.

Get to the shop quickly.

Fly there if you have to.

I wish I can get rid of my wings.

Go slowly. Don't get in an accident.

If this was for myself,

I would've killed someone already.

Come on. What's taking so long?

What? Give up Ha-yoon?

Is she senile?

Who is she asking for?

It's weird. She's not someone to do that.

Is that why you were so gloomy?

I thought you were being awkward because of the interview.

Ms. Park wouldn't be serious, right?

People can joke about some things, but they shouldn't cross the line.

She said that for you? She needs to stop blaming you.

I kept quiet about her, but I thought Ms. Park was a bit weird.

You think being greedy for money is disgraceful?

Being greedy for someone is also disgraceful.

He watched over Ha-yoon like a real grandmother.

She must be attached. She's worried about me.

That's what I thought.

Please have some sense. She's attached?

Do you ask for someone's husband if you get attached?

How could she ask for someone else's son because she's attached?

She doesn't respect you because Ha-yoon isn't your birth son.

I went a bit too far.

Im Eun-hee.

I've been your family for 20 years after I met you at the orphanage.

Ha-yoon is my blood nephew.

He's like a blood family to me.

Maybe you will go crazy about marriage and try to abandon Ha-yoon.

I might pull your hair out then,

but I won't give up Ha-yoon.

Do you understand?

Yes, I do.

Is she crazy?

Hold on.

It's time for the show.

We will meet them.

- He's loved for his cute looks and acting... - It's on!

- You're on. - The child actor Im Ha-yoon is here.

- Look at you looking so good. - Hello.

Do I look like that? This is so weird.

- Many are impressed with your acting... - Eun-hee looks really good on television.

Doesn't she?

I didn't think he would be a genius actor,

but everyone calls him that.

I think that really cheers him up, and this is his chance.

Please look after him from now on. Thank you.

We met Im Ha-yoon and his mother here today.

Why are you sighing?

Why do they interview the mother?

People will recognize Ha-yoon and his mom now!

That's why I did it.

Who beat you so much?

The mother of the kid who lost to Ha-yoon.

She would get mad, though.

Don't worry. If I look like this, how do you think she looks like right now?

Ha-yoon...

got an advertisement offer for milk!

Do you know what a milk advertisement is?

Oh dear, how would I know something so difficult?

Don't be so mad about a joke.

I didn't know...

Ha-yoon would do so well.

Mom. I wonder whose child he is.

He's such a bundle of treasure.

If Ha-yoon smiles with a glass of milk, money will flow in,

and children will line up for my acting school.

This is great!

Let's go.

Get off.

Wait.

Hey!

Gosh!

- What are you doing? - It's not me.

Are you okay?

It's not me. That car crashed in.

Drive better!

What's going on? Don't get off yet.

We'll go first.

- Look at this. - Oh dear.

I'm sorry. I was careless.

You have insurance, right?

Yes, isn't that the proper procedure?

That's going to take so long. I'm hungry.

If you have a business card, leave that so we can call you later.

I understand.

Here it is.

- We'll call later. - All right.

Wujung Apparel?

I can smell the money.

Who is she?

Wujung Apparel?

(Lee So-jung, CEO)

You shouldn't have left them like that.

You have to call insurance at the scene.

I panicked and couldn't think properly.

You're such a book smart.

They didn't seem like bad people.

Anyway, they should call soon if they have your number.

Ask me and don't try to do it yourself.

Did you think about it?

Are you ignoring my offer?

That's not it.

Why are you doing this?

Why would you take Ha-yoon?

I still can't believe you said that. It's like a dream.

Why do you keep saying such nonsense?

I told you before.

- It's for your future... - I don't need that!

Eun-hee.

I'm sorry for yelling.

Dad left us over a night, and he still hasn't contacted me.

You already know that. I lost Eun-ah, too.

- Why do you mention that? - Because it was long ago.

People think I forgot, but that's not true.

Ms. Park.

I never forgot.

I still think Dad might be outside when I hear the door.

- Eun-hee. - How can I forget?

Would you forget it?

I live like that everyday.

I didn't raise Ha-yoon.

Ha-yoon is the one protecting me.

He helped me not to give up my life.

You know that, Ms. Park.

How could you out of all people do this to me?

Ms. Park, please.

Don't tell me to leave him,

for Ha-yoon and for me.

Please don't do that.

I beg you.

I'm sorry. I'll excuse myself.

Ha-yoon will continue...

to hear that he has a single mother as he grows up.

Oh well.

That's our burden.

You plan to drag this until the end.

You're foolish, just like your father.

Gun-woo.

Eun-hee, why do you sound like that?

Where are you? Are you hurt?

Did she really say that again?

Yes. She wasn't joking at all.

She didn't hesitate at all.

She wants Ha-yoon.

How could she say that?

- I don't understand. - That's nonsense.

Why would she say that now?

I know.

Gun-woo.

I'm so scared.

Eun-hee.

That won't happen.

Don't worry.

Okay.

Don't cry. This isn't something to cry about.

You and Ha-yoon are family.

You're mother and son.

Sometimes, I have a bad dream.

Ha-yoon's birth mother will appear,

and ask me to give back Ha-yoon.

I never thought he wasn't my son,

- but I didn't bear him myself. - Nonsense.

That's a useless imagination.

I wish I gave birth to Ha-yoon.

Nobody would be able to say anything to us.

Don't worry.

Nobody can say anything.

Giving birth is not important.

You're already his mother.

Ha-yoon is your son.

Thank you.

Yes, Mi-sook.

Yes, right.

I'll go there now.

Okay.

I forgot Ha-yoon's magazine interview.

This is all so tiresome.

Don't say that. Hurry on.

Go and tell the world...

that Ha-yoon is your son.

You're right.

Thank you. See you later.

Stop saying thank you so much.

Familial law?

That doesn't make sense.

How can a stranger take away an adopted child?

- No matter how much money she supported... - Right.

That's what I think too,

but confirm with the legal department just in case.

I'm looking into So-jung's accident, too.

- What's wrong with you two? - So-jung's accident?

What accident?

Look at you.

Whose son is so handsome like this?

Im Eun-hee's son!

Eun-hee, Ha-yoon!

You two are looking cool.

Why is Mom so late?

Ms. Park is coming?

I had to return a sponsored outfit, but I forgot.

You should've told me. I could've gotten it.

I did it on purpose. Mom always does errands for Seok-jin, and I don't like that.

She's all for Ha-yoon, anyway.

Yes.

Turn right from there.

I'll be outside.

This journalist doesn't know the way. I'll go outside.

Can you order for me? I want a hot cup of coffee.

- You can get hot chocolate. - Okay.

Mom, where are you?

I'm sorry! I won't ask this again.

The unsophisticated ones are always so loud.

Gwang-soo.

Isn't that him?

What is?

A dog?

Oh my, look at you!

You're the child actor for that movie, right?

- Im Ha-yoon. - Yes.

Hello.

Look at you. What a smart child.

Two hot coffees and one hot chocolate please.

Here.

I have candy for you.

Oh dear.

Here it is!

You're such a cute child.

You look much better in person.

Look at you.

He's handsome in every angle.

Your mom hit the jackpot.

You have to earn lots of money for her, and buy her a car too.

Can I really buy a car for Mom?

Of course.

Aren't you a good son?

My dear.

Such a smart boy.

You're handsome, too.

What is that hag doing?

No, wait.

I can't go.

What if she realizes?

Mom, Ja-kyung is done. Let's go.

Mom, I'll buy you a car.

You must be happy with such a devoted son.

Yes, thank you.

Make sure you do well. He's quite talented.

- I said hurry. - Okay.

Goodbye!

If Ja-kyung had a child, the child would be just like him.

When she gives birth, I'll be taking care of the child.

Why? You still have more to do?

If you were more proper, I wouldn't have to worry.

Why do you always do this to me?

Taking him from Eun-hee

is not my problem right now.

No.

Mom?

Grandma!

Mom, what's wrong?

Grandma, are you sick?

(Person Who Gives You Happiness)

Come here, my baby!

I said stop caring!

Ha-yoon got surgery for pneumonia and a heart disease.

As long as I have Ha-yoon, I'm okay whether I'm cold or hot.

That wench has no mother's instinct.

Ha-yoon knows you're his mother,

and the law will protect that.

How could you do something so cruel as a woman?

You don't care about love.

Who is he calling cruel?

This might be selfish, but I prayed that his birth parents don't come back.

Subtitles by OnDemandKorea