Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Parental guidance is advised.)

Come over here!

Ha-yoon!

- Ha-yoon! - You can't enter, ma'am.

Her child was in the accident.

Ha-yoon!

Ha-yoon!

Ha-yoon. He's not here.

Ha-yoon!

Ha-yoon!

Ha-yoon! Im Ha-yoon!

There it is!

Stop over there, now!

Yes, ma'am.

My baby, Ha-yoon!

Where's my baby?

If Ha-yoon's mom is single, who's the guy she's with?

I heard he's some uncle.

I'm sure he'll go from uncle to being his dad soon.

Im Ha-yoon is a big celebrity now.

The guy is in luck.

Father?

Ha-yoon will have a father?

- Are you okay? - Are you okay?

Ha-yoon...

- Uncle. - Give me a kiss.

Give me one, too.

Ha-yoon!

Cheongdam Grandma!

Ms. Park.

Yes.

I was passing by and heard of the accident.

Are you okay? Were you scared?

He had a bit of nausea, so he got on...

the Director's car instead of the bus.

Goodness gracious!

I'm so glad!

What a relief.

Ms. Park.

Mi-sook was in another group.

- She's taking care of the other children. - I see.

- I'll take you home. Let's go. - No.

I'll take him. You can go back to Seoul with that guy.

Excuse me?

Take him to the orphanage.

- To the orphanage? - Yes.

Take him!

Get it out of my sight. I don't want to see him again!

Cheongdam Grandma!

- Ha-yoon, do it to Uncle. - He's an uncle.

I'm sure...

he'll go from uncle to being his dad soon.

This is my punishment.

This is it.

(Episode 11)

It's not easy to come all the way here.

Ms. Park must really love you and Ha-yoon.

Of course, I'm really thankful to her.

People are afraid of her because she seems cold,

but she's got a deep heart.

We have nobody else.

I told you to stop saying that.

What about me?

Am I a ghost or something?

You need to fix your habit.

Fine.

I'm thankful to you, too.

Do I really have to say it?

Of course.

Even spirits don't know if you don't tell them.

That cheers me up.

Honestly, I hate Dad in moments like this.

You weren't going to talk about your dad again.

Don't do it.

Yes. I shouldn't.

Ms. Park, what is Ha-yoon doing?

He's sleeping?

Yes. He must be tired.

I told you.

Why did you have to make him work so hard and be an actor?

I'm very unhappy about this.

I don't know. I'll take care of him today instead.

I was so surprised.

My heart still hurts.

Hang up.

Cheongdam Grandma.

Yes, Ha-yoon. You're up?

Where's Mom?

Mom is on the way.

Is Uncle coming, too?

Uncle?

Oh, that...

- Do you like Uncle? - Yes, I like him.

Didn't you say you want a father before?

Would you want Uncle to be your father?

No, it's nothing. What am I saying?

Let's go to the bathroom.

Come here.

- Let me. - It's fine.

Let's go.

- Why? - This is the women's bathroom.

I'll go to the men's bathroom since I'm a boy.

Then I can't go in with you.

It's okay. I can do it myself.

I'll wash my hands cleanly, too.

Oh dear.

He's neat, just like his father.

Wait.

Isn't he dressed too shabby for an actor?

Try this.

Here.

Push.

You're so handsome.

- Here. - Cheongdam Grandma.

Did Mom ask you to buy these?

Of course.

Am I not allowed to buy clothes for you without Mom's permission?

I'm stronger than your mom.

Ha-yoon.

Instead of calling me Cheongdam Grandma,

you can just call me Grandma.

You always shout Cheongdam Grandma when you see me.

- Grandma? - Yes.

Yes, my baby.

Come here.

Here's your size. Try this one.

Wait, aren't you...

the kid who got cast in the movie?

I saw you on television yesterday.

Hello, I'm Im Ha-yoon.

Oh my.

You're so cute.

Let's try this.

Is this for the movie?

You look so much like your grandmother.

Does he?

Is she your maternal grandma or paternal grandma?

- She's Cheongdam Grandma. - What?

(Ms. Go Calling...)

Hello?

She fell asleep for a moment.

Ha-yoon is okay.

Cheongdam Grandma took him.

Yes. She came all the way there.

Okay.

I'm glad he wasn't hurt.

Yes, tell her to go home when she wakes up.

She doesn't need to stop by.

All right.

Are they all right?

He wasn't on that bus.

That's a relief.

That's a relief. Thank heavens.

That's good. She should take a break with Ha-yoon.

Cheongdam Grandma took Ha-yoon.

Grandma?

Who's that? I thought they didn't have a family.

She's like a family. She took care of Eun-hee since she was young.

Still, why is she taking him on a day like this?

Eun-hee must be surprised. They should be together.

What a nosy person.

Nosy? Don't call her like that.

Anyway, hurry up and get to work.

I am working.

Hey, Ja-kyung. Take a break.

Drink some water.

This is tiring.

My legs are tired.

It's hot.

Isn't that Im Ha-yoon?

He's so young, but he's a really good actor.

His mom isn't right, though.

How do you know?

I saw her on television a few days ago.

He's not someone to be born from a mother like that.

He's going to go through puberty soon.

His mother should milk him while she can.

She looked like she wouldn't know anything like that.

What use is luck if you can't take advantage of it?

What are you looking at?

Because of me, you were able to keep your career through...

- puberty and survive to this day. - Whatever you say.

It's such a waste.

If I had him, he'd be my lottery ticket.

Did you see Gwang-soo?

I don't know.

This is bitter.

Shucks.

- Oh dear! - Wait!

I'm furious.

She ruined my clothes...

and left without even saying sorry.

Who does that?

I'm going to find you and make you apologize.

The customer is currently unavailable.

Please call again.

Mom isn't picking up and neither is Eun-hee.

What am I supposed to do?

Mom? Where are you? What about Ha-yoon?

You're at the mall?

You can't buy just any clothes for Ha-yoon.

I already finished signed off his wardrobe for the movie.

It's illegal to get even a cent discounted for the movie. Pay for all of it.

You're so noisy.

Fine. I'll buying them with my own money, so stop yelling.

Hang up!

Cheongdam Grandma, why are you yelling at Yu-ri's mom?

I just I don't like her.

You called me Cheongdam Grandma again.

- Sorry. - It's okay.

My handsome grandson.

He's neat just like his father.

My goodness...

Grandma is going crazy because of you.

Come out.

You came.

I came down because Gun-woo said you were asleep.

Why did you sleep so much?

I know.

Let's go home and rest. I took the afternoon off, too.

Doesn't your body become so lose after recovering from major shock?

I think so.

I couldn't hold a comb, either.

Let's go and relax.

My neck hurts.

I'm getting too relaxed.

Who do you think you are?

I apologize. I lost my mind after hearing about the accident.

Is he your kid?

You should know when not to meddling in other's affairs.

Are you going to run off like that and get our show canceled?

Does this job seem easy after the few words of praise you heard?

I'm sorry.

Even if I die, finish filming before you come to my funeral.

If you skip filming for my funeral like you did today,

I'll jump out of my coffin if I have to to kill you.

- Do you get that? - I apologize.

What kind of director loses his mind like that?

What? I have to get my bag.

Let's go. You can get your bag tomorrow.

- What? - Let's go.

Why are you buying so much?

I feel bad for Gun-woo.

I want to make him some lunch.

He was in so much trouble earlier.

Come to think of it, Seok-jin isn't that nice either.

He really had a temper.

Is it because he's a director?

Of course, Seok-jin is very clear cut.

He has no reason to get mad at us.

That's why he's indifferent with us.

Hey, let's be real. I don't think he's clear cut.

He's such a mommy's boy.

He went to law school, yet he's in broadcasting.

I think he's indecisive.

That's because of Ms. Park.

That just means he's an idiot.

He should've told her he wanted to be a director from the start.

He went all the way to law school,

then applied for the broadcasting company.

It's because he's nice.

He didn't want to disappoint Ms. Park.

Is that why he made her faint instead?

- Easy there. - I guess you're right.

Ms. Park is too oppressive, so he can't be honest.

Ms. Park is a tyrant. She's too much.

Call her about Ha-yoon.

- Let's go pick him up. - Okay.

Ms. Park, it's me.

How is Ha-yoon doing?

I told you he's okay.

Aren't you working?

Ms. Go kindly gave me the day off...

for all the shock I had today over Ha-yoon.

That's nice of her.

You should go home and rest. You must be in shock.

Ha-yoon is fine. I'll keep him here.

Seok-jin used to drink from this cup.

Who is this?

Who do you think it is?

Doesn't he look like you?

These are photos of my son.

I see. Yu-ri's uncle?

He looks like me.

Really?

You think so?

You recognize him.

My baby.

My dear.

Ha-yoon.

How is Uncle? Do you like him?

I like him.

What if someone like Uncle becomes your father?

- Father? - Yes.

I want a dad like Uncle Gun-woo.

I like Uncle Gun-woo the most.

Gun-woo?

- Oh, that... - I'm home.

Ha-yoon!

- Yu-ri! - When did you get here?

A while a go.

All she did was send money and clothes when Ha-yoon was young.

Now she's all over him like he's her grandson.

- She treats him like a treasure. - Ha-yoon is very nice to her.

You should focus on raising him.

Don't have any other thoughts.

What other thoughts?

You like Seok-jin.

Even if Ms. Park is nice,

I'm against marrying into that family.

I mean, they're a single mother and only son.

He'd call red beans green if his mom says so.

- I'm against it. - Son Myoung-sun!

- Geez! - Do you have a headache?

Thanks to you!

Seok-jin!

It's you.

What brings you here?

It's time for dinner. Take this.

I heard your son was in an accident.

It was nothing.

I was so worried he was, but he was safe.

Ms. Park came to the scene of the accident, too.

- Mom did? - Yes.

She's so nosy.

I know.

Women like children when they grow old.

Stop saying thank you all the time.

Make sure Mom doesn't get too attached.

Also, stop leaving him to Mi-sook either.

You saw what happened today.

It's good that he was safe, but what if he got hurt?

Think about Mi-sook's and your position.

Yes.

Not anyone is fit to be a child actor.

You picked up some unknown...

I mean, be smart. Stop making me worry.

Here.

- Thanks for the meal. - Yes.

Gun-woo, good timing! I was about to call you.

What's wrong?

I made dinner for you.

I made you your favorite, japchae.

- Why? - What?

Why do you do this?

Do you think Seok-jin will starve if you don't feed him?

Do you think I'd starve?

Gun-woo, what's wrong?

Ms. Go told me to take a break today.

Then you should've stayed home with Ha-yoon.

Why did you bring these here? Who'd like this?

That's not what...

I wanted to thank you, and I'm sorry to Seok-jin.

I made the mistake. Why are you sorry?

- You were yelled at because of me. - Eun-hee.

Do you have a good girl complex?

- Lee Gun-woo. - It was my decision.

I knew I would get yelled at, and I knew I shouldn't do it.

The fact that Ha-yoon might be hurt was more important.

I gave up filming to go there.

- I know. - I don't regret my decision.

Why are you worrying about it?

You already have your hands full.

That's what makes me angry!

Maybe Seok-jin is a great director,

but he's cold-blooded.

He doesn't know what Ha-yoon means to you,

and he'll never know why I ran all the way there.

He doesn't understand what family is.

You're being too harsh.

- Eun-hee. - I know it was your choice.

I know you won't regret your choices,

but this is the best I can do for you.

No matter how sorry I am, I can't do more than this. I have nothing else.

You know I didn't mean it that way.

Do you understand how frustrated I am...

because cooking is all I can do no matter how thankful or sorry I am?

You're someone who can do anything you want for others.

Please watch what you say.

I'm sorry about today,

and thank you, always.

Give me that.

Thanks for the meal.

Good. All right.

I'll take a break next time.

Promise.

I prefer it that way.

I'm going to make some bubbles now.

- Go ahead. - Wait.

- The bubbles are all over your hands! - Who would I blame.

It's my fault.

- It's grabbing my legs! - Grandma!

You splashed water all over me!

You rascal!

Ha-yoon, are you having fun?

Yes, I am.

Your house is the best.

Do you want to live here, then?

What?

Do you want to sleep over at Grandma's house with Yu-ri?

Can I?

Sure, let's sleep together.

Wow!

Ha-yoon, it's your mom.

Tell her you're sleeping over at Grandmas. Tell her not to worry.

- Mom! - Ha-yoon.

Tell her to sleep tight and see you tomorrow.

Mom, I want to sleep over here.

You're sleeping over?

Okay. Listen to Grandma,

and don't sleep too late.

Okay. Grandma's house is really fun, though.

I had a bubble bath with Yu-ri...

in the huge bathroom.

I see. That must've been fun.

Mom, can't you come here too?

You should come, too.

I'll go tomorrow.

Can I talk to Grandma?

What do you want?

Ha-yoon is having fun with Yu-ri. Don't worry and rest.

I see.

Look at that expression on your face.

Why? Are you sad that Ha-yoon is having so much fun?

I thought he'd want to see me, but he didn't even say he misses me.

Kids are like that when they have someone to play with.

Let's drink beer.

I'm still sad.

It's a bit weird, though.

I have a bad feeling about this.

You're this sad for your kid.

If your lover cheats on you, you'd want to kill yourself.

Why don't we call Gun-woo to drink? It's been a while.

Why isn't he calling back about your dinner?

- Where's my phone? - He must be busy.

- Let him be. - Why I ought to...

Sorry for getting mad at you earlier.

I'm sorry, Eun-hee.

Gun-woo.

Hey, Lee Gun-woo.

(Good night. I'm sorry.)

I wonder why people hesitate so much once they start dating.

Make yourself noticeable. You scared me.

Excuse me.

I yelled your name and waved from all the way over here.

You were the one who didn't notice.

- Was I? - Just send her the text.

"I'm sorry. I did it because I love you. Please know how I feel."

- Just write that. - Knock it off.

- I told you it's not like that. - Whatever.

Anyone would say you're in love.

If it's not in love, why would you bail on your job to go there with her?

You got the job despite your dad's protests.

You gave up filming. Your did it.

Make sense, will you?

I was about to report to your dad, but I held back.

Stay reasonable.

I told you it's not like that.

She's just...

someone I know. She's just a friend.

Can I report it to your father, then?

Why? You said she's just a friend.

I'm telling him, okay?

Would you...

like anything else to eat?

Of course. Excuse me!

Can we get fishcake soup,

webfoot octopus, and chicken feet?

I'm back.

Why are they sleeping here?

I told you to come early and you come back even later.

I had work to do.

I wanted you to come early and look after him.

What's gotten in to you these days?

- I don't like kids like him. - Like him?

- What do you mean by that? - Mom.

What is he to you?

His smile feels like a desperate survival plan.

He's unnatural. It makes me uncomfortable.

Maybe that's his acting.

I'm going to my room.

Ha-yoon.

Please understand.

Your dad doesn't know what he's saying.

Dad!

- Yes. - Is it cloudy outside?

Yes, it is.

Was Gun-woo late yesterday?

I saw pollack soup on the table. Was he drinking late?

Is he dating someone?

Can you find out?

Dad, you said you were curious.

Dad wants to know if you're dating someone.

You rascal.

I told you to go on dates.

Don't worry about me and get married first.

If you bring anyone suspicious,

I won't allow it.

Who would want to marry into this family unless they're ready to die?

Yes?

It's you.

Good morning. Drink this.

Why did you bring this?

You're such a good child.

You carried it so well without spilling any of it.

Why did you make him do this? What if he fell?

That's why I followed him.

Isn't he pretty?

He's cute, right?

He's someone else's kid anyway.

Is this your next project?

You're not the director.

Is it Kim Ja-kyung?

Are you finding roles for her again?

I told you.

- I told you! - That's not it. Take him and go outside.

Mom!

Eun-hee must be here. You should go.

I don't want to go this far,

- but if you keep this up, I have other plans. - Mom!

Seo Seok-jin.

Do you know how I raised you? How dare you?

Mom, I was going to do it but Eun-hee just did it herself.

Why should you do it when I'm here?

Let's eat, Ms. Park.

I missed you so much.

You guys are insatiable.

What's wrong, Mom?

You were so happy with Ha-yoon last night.

Did you argue with Seok-jin again?

Do you need a cheongsimhwan? Is your blood pressure rising?

Your hands aren't cold.

- Eun-hee. - Yes?

I need a moment with you.

Ms. Park, what's wrong?

Do you need to go to the hospital? Hold on.

I'll cut to the chase.

Give up Ha-yoon.

- Excuse me? - Give me Ha-yoon.

I'll raise him.

I can't leave him to you anymore.

(Person Who Gives You Happiness)

Give up Ha-yoon?

You and Ha-yoon are family.

You're mother and son.

What if his birth mother...

asks me to give him up?

How could she ask for someone else's son because she's attached?

She doesn't respect you...

because Ha-yoon isn't your birth son.

You must be happy with such a devoted son.

I wish I gave birth to Ha-yoon.

Tell the world that Ha-yoon is your son.

Subtitles by OnDemandKorea