Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,653 --> 00:00:22,801
My goodness!
2
00:00:24,460 --> 00:00:27,311
Look how handsome he is!
3
00:00:27,417 --> 00:00:30,558
Isn't Ha-yoon so handsome?
4
00:00:31,687 --> 00:00:33,188
Hey, you're drooling.
5
00:00:35,781 --> 00:00:37,713
You're making me feel bad for not having my own.
6
00:00:37,840 --> 00:00:41,293
That's because you're single. Hurry and get married.
7
00:00:41,492 --> 00:00:43,576
Who would I get married to, the air?
8
00:00:45,518 --> 00:00:47,190
I finished organizing the fridge, ma'am.
9
00:00:48,207 --> 00:00:49,323
I see.
10
00:00:55,045 --> 00:00:56,495
(Episode 10)
11
00:01:06,731 --> 00:01:08,866
- What are you doing? - Taste it.
12
00:01:12,589 --> 00:01:14,656
- Why are you smiling? It's creepy. - You're cute.
13
00:01:16,047 --> 00:01:17,244
- Eun-hee, you too. - Okay.
14
00:01:22,212 --> 00:01:24,009
Did you change the sauce?
15
00:01:24,327 --> 00:01:25,990
Can you teach me?
16
00:01:26,621 --> 00:01:28,814
What did you add? Hold on.
17
00:01:29,226 --> 00:01:30,754
Vinegar and sugar?
18
00:01:31,948 --> 00:01:33,437
Why are you so academic?
19
00:01:33,841 --> 00:01:35,267
I'm a bit on the academic side.
20
00:01:35,292 --> 00:01:36,969
Please tell me, will you?
21
00:01:37,249 --> 00:01:39,309
Life is about give and take, right?
22
00:01:40,678 --> 00:01:43,582
Let's swap with your yukgaejang recipe.
23
00:01:44,097 --> 00:01:45,830
Just what do you put in it?
24
00:01:46,411 --> 00:01:47,830
I just can't figure it out.
25
00:01:48,706 --> 00:01:50,033
Well, actually...
26
00:01:52,204 --> 00:01:54,172
I'll take this and figure out the recipe myself.
27
00:01:54,197 --> 00:01:57,372
You should do the same with my yukgaejang, okay?
28
00:02:00,129 --> 00:02:02,318
What?
29
00:02:04,470 --> 00:02:05,557
What?
30
00:02:25,032 --> 00:02:26,356
What are you so happy about?
31
00:02:27,300 --> 00:02:29,773
- Were you looking at inappropriate things?
- No, it's nothing.
32
00:02:30,030 --> 00:02:31,711
It's my treasure.
33
00:02:32,294 --> 00:02:34,309
- Treasure? Let me see. - Hey!
34
00:02:38,600 --> 00:02:40,715
- Hey. - What?
35
00:02:41,346 --> 00:02:42,455
What did you think it was?
36
00:02:43,964 --> 00:02:46,139
You've got a dirty mind.
37
00:02:46,484 --> 00:02:47,744
What? Dirty?
38
00:02:49,165 --> 00:02:51,313
Overreacting like that makes you more suspicious.
39
00:02:53,262 --> 00:02:55,190
The Director wants to meet in the Chief's room.
40
00:02:55,771 --> 00:02:56,785
Okay.
41
00:02:58,356 --> 00:03:00,058
Why are you here, by the way?
42
00:03:01,383 --> 00:03:02,417
I understand.
43
00:03:02,741 --> 00:03:04,741
A little attention goes a long way.
44
00:03:05,475 --> 00:03:06,491
Yes.
45
00:03:09,102 --> 00:03:11,724
- Did you ask for me? - Have a seat.
46
00:03:19,847 --> 00:03:21,310
I saw your recent work.
47
00:03:21,673 --> 00:03:22,790
You did very well.
48
00:03:23,420 --> 00:03:25,596
I see you learn fast with the right coach.
49
00:03:26,522 --> 00:03:29,070
Yes. I'm learning a lot from him.
50
00:03:30,361 --> 00:03:31,418
Right.
51
00:03:32,134 --> 00:03:34,733
The ratings were good, so here's a bonus for a work dinner.
52
00:03:36,131 --> 00:03:37,244
Thank you.
53
00:03:39,144 --> 00:03:40,202
You can schedule a date.
54
00:03:40,942 --> 00:03:42,997
- Yes. - Is that the rumored boy?
55
00:03:44,097 --> 00:03:47,304
I heard Director Shin called kids from all over the country for the audition.
56
00:03:47,918 --> 00:03:49,463
The rookie got the role in the end.
57
00:03:51,086 --> 00:03:52,414
He must be quite good.
58
00:03:53,464 --> 00:03:55,464
How about casting him as the child lead for our next work?
59
00:03:56,233 --> 00:03:57,353
Find out if he's any good.
60
00:03:58,261 --> 00:04:00,957
Ha-yoon will only be working on this movie.
61
00:04:01,392 --> 00:04:03,154
Is that so? Do you know him?
62
00:04:03,495 --> 00:04:05,449
Yes. He's like a nephew to me.
63
00:04:09,782 --> 00:04:11,217
I got it.
64
00:04:12,043 --> 00:04:13,398
I told you not to worry.
65
00:04:13,963 --> 00:04:15,120
Seriously.
66
00:04:15,962 --> 00:04:18,577
Your son is drinking milk,
67
00:04:18,933 --> 00:04:22,281
and smiling brightly in front of me.
68
00:04:22,962 --> 00:04:24,831
I'm sorry you can't see his angelic smile.
69
00:04:27,108 --> 00:04:28,791
I told you. I got it.
70
00:04:29,072 --> 00:04:30,368
Is it that hard for you to trust me?
71
00:04:31,564 --> 00:04:33,125
It's not that I don't trust you.
72
00:04:33,518 --> 00:04:35,017
Just be careful, please.
73
00:04:35,439 --> 00:04:37,521
Ha-yoon understands what people say now.
74
00:04:38,645 --> 00:04:40,975
Okay. Sorry for nagging at you.
75
00:04:42,145 --> 00:04:43,170
Okay.
76
00:04:44,309 --> 00:04:45,554
Why are you sorry?
77
00:04:45,831 --> 00:04:47,831
Why can't a mother be worried about her son?
78
00:04:49,090 --> 00:04:51,100
He sang and danced to keep the kids from...
79
00:04:51,125 --> 00:04:52,770
teasing him about not having a dad.
80
00:04:53,165 --> 00:04:55,581
Yes. When I heard it,
81
00:04:55,606 --> 00:04:57,829
my heart dropped.
82
00:04:58,485 --> 00:04:59,883
He's got a deep heart for a kid.
83
00:05:00,225 --> 00:05:01,774
It's too deep. It might as well be a well.
84
00:05:06,282 --> 00:05:08,327
- You have one more delivery. - Okay.
85
00:05:12,160 --> 00:05:13,349
- I'll be going. - All right.
86
00:05:14,446 --> 00:05:15,967
It's good that you're quick,
87
00:05:15,992 --> 00:05:18,734
but be safe. You're a mother.
88
00:05:18,851 --> 00:05:21,649
- Be responsible and careful. - Okay.
89
00:05:41,676 --> 00:05:43,267
I'm sure it's not too difficult.
90
00:05:44,616 --> 00:05:45,746
I'm asking you.
91
00:05:47,686 --> 00:05:49,291
But Seok-jin is in charge of your scenes.
92
00:05:51,875 --> 00:05:54,245
Anyway, I'll discuss with him later.
93
00:05:54,668 --> 00:05:56,376
It'll only be a one time thing.
94
00:05:57,457 --> 00:05:59,457
Won't you just let me film with you?
95
00:06:02,476 --> 00:06:03,754
Am I pressuring you?
96
00:06:05,031 --> 00:06:06,122
I get it. I'll go.
97
00:06:06,821 --> 00:06:08,929
Also, share this with the staff.
98
00:06:09,387 --> 00:06:11,253
Sure. Thank you.
99
00:06:17,539 --> 00:06:18,548
Hello.
100
00:06:27,633 --> 00:06:28,660
What was that about?
101
00:06:29,188 --> 00:06:31,754
She has to attend an event, so...
102
00:06:32,011 --> 00:06:33,689
she asked for a schedule change.
103
00:06:34,404 --> 00:06:35,409
An event?
104
00:06:37,421 --> 00:06:39,039
She's still being dragged to events?
105
00:06:41,557 --> 00:06:42,562
When is she available, then?
106
00:06:43,331 --> 00:06:44,370
Next Sunday.
107
00:06:44,775 --> 00:06:46,165
Next Sunday...
108
00:06:46,656 --> 00:06:47,854
is the date for Team B.
109
00:06:48,663 --> 00:06:51,352
Yes. I told her I don't have the authority to decide, but...
110
00:06:51,377 --> 00:06:53,878
Go ahead. It looks like she wants to work with you.
111
00:07:04,009 --> 00:07:05,989
Yes. I'm like my mother.
112
00:07:06,014 --> 00:07:07,774
Why do you keep calling?
113
00:07:07,799 --> 00:07:09,063
I'm busy right now.
114
00:07:10,239 --> 00:07:12,260
- Ha-yoon is being interviewed now. - What?
115
00:07:12,918 --> 00:07:14,259
He's doing another interview?
116
00:07:15,534 --> 00:07:17,391
I told you to keep him quiet!
117
00:07:18,220 --> 00:07:19,949
Raise Yu-ri to be an actor instead.
118
00:07:19,974 --> 00:07:21,868
Why did you plant the idea into his head...
119
00:07:21,893 --> 00:07:24,456
and cause such a raucous all over town?
120
00:07:24,845 --> 00:07:27,007
This is what it takes to raise an actor.
121
00:07:27,877 --> 00:07:29,523
You didn't believe me first.
122
00:07:29,847 --> 00:07:31,537
Just wait and see. I'll show you.
123
00:07:31,948 --> 00:07:33,268
I'm sorry. I believe you.
124
00:07:33,466 --> 00:07:34,809
I'll believe you now,
125
00:07:34,834 --> 00:07:36,472
so bring Ha-yoon back home right now.
126
00:07:36,497 --> 00:07:37,998
Don't create more nuisance!
127
00:07:39,591 --> 00:07:41,809
Hello? Hello?
128
00:07:46,425 --> 00:07:47,671
This is insane!
129
00:07:50,479 --> 00:07:51,484
Hello, Ms. Park.
130
00:07:52,165 --> 00:07:54,409
Right now? I'm on a delivery now.
131
00:07:55,443 --> 00:07:57,654
Yes. It should be all right.
132
00:07:58,157 --> 00:08:00,627
Yes. Okay.
133
00:08:01,780 --> 00:08:03,617
- Auntie's Lunch Box is here. - You're quick!
134
00:08:03,642 --> 00:08:04,897
- Hello. - Welcome.
135
00:08:05,853 --> 00:08:07,878
Temperature is important for meals.
136
00:08:08,457 --> 00:08:10,240
- Here's the soup. It's warm. - Okay.
137
00:08:11,705 --> 00:08:12,965
Take a business card.
138
00:08:13,300 --> 00:08:14,505
Their food is delicious.
139
00:08:14,892 --> 00:08:16,317
- May I? - Yes.
140
00:08:16,393 --> 00:08:18,276
- Thank you. - Enjoy your meal.
141
00:08:22,484 --> 00:08:24,804
Have a good meal. I enjoy watching this show.
142
00:08:26,419 --> 00:08:28,120
- Bye. - Go, Im Eun-hee!
143
00:08:30,352 --> 00:08:32,243
I understand what you mean.
144
00:08:32,268 --> 00:08:33,935
Thank you for your concern.
145
00:08:35,199 --> 00:08:36,293
I know that...
146
00:08:36,800 --> 00:08:39,705
- I don't have the right to say this. - Why not?
147
00:08:40,093 --> 00:08:43,417
You've done so much to help me and Ha-yoon.
148
00:08:43,442 --> 00:08:45,232
- Of course, you have a say. - Well,
149
00:08:46,300 --> 00:08:48,083
if you really think so,
150
00:08:48,323 --> 00:08:49,912
you should stop now.
151
00:08:51,219 --> 00:08:54,056
He's already on the news and media.
152
00:08:55,238 --> 00:08:58,141
People will blame Mi-sook if he quits now.
153
00:08:58,166 --> 00:09:00,741
That's not the problem. She can get blamed all she wants.
154
00:09:01,188 --> 00:09:02,206
Ms. Park.
155
00:09:03,025 --> 00:09:05,940
I told them he'll only be in this one movie.
156
00:09:06,240 --> 00:09:07,398
Don't worry too much.
157
00:09:07,423 --> 00:09:10,072
I'm worried things won't turn out the way you want.
158
00:09:11,015 --> 00:09:14,434
Ha-yoon has so much talent. Why make him into an actor?
159
00:09:15,255 --> 00:09:16,937
How about properly educating him in music?
160
00:09:17,279 --> 00:09:19,057
Instruments are nice. Right,
161
00:09:19,578 --> 00:09:21,709
he's a good singer, so he could study vocal music.
162
00:09:22,384 --> 00:09:24,314
I'll support him financially. How's that?
163
00:09:24,796 --> 00:09:25,982
Ms. Park.
164
00:09:26,927 --> 00:09:28,549
You have to correct them while their young.
165
00:09:28,574 --> 00:09:30,763
You don't want him to get the wrong idea.
166
00:09:31,944 --> 00:09:33,423
He's such a smart child.
167
00:09:34,463 --> 00:09:35,694
I just think it's such a waste.
168
00:09:36,015 --> 00:09:37,492
I know.
169
00:09:37,939 --> 00:09:40,763
He's only doing this one movie and nothing more. I promise.
170
00:09:41,210 --> 00:09:42,920
Did you promise with Ha-yoon?
171
00:09:44,524 --> 00:09:46,552
Apparently, his friends teased him...
172
00:09:46,680 --> 00:09:48,936
- for not having a father. - Oh dear!
173
00:09:49,477 --> 00:09:51,523
It must have bothered the little child,
174
00:09:51,548 --> 00:09:53,001
so he sang and danced for them.
175
00:09:54,406 --> 00:09:56,540
My goodness!
176
00:09:57,856 --> 00:09:59,409
- Mom. - Seok-jin.
177
00:10:00,580 --> 00:10:01,900
You crazy bastard.
178
00:10:03,957 --> 00:10:04,996
Ms. Park...
179
00:10:07,119 --> 00:10:08,333
Why are you here?
180
00:10:08,768 --> 00:10:10,768
- I'm not here to see you. - You're leaving?
181
00:10:11,279 --> 00:10:12,326
What else would I do?
182
00:10:13,416 --> 00:10:14,467
Be good.
183
00:10:14,957 --> 00:10:17,031
Don't trust Mi-sook too much and pay attention.
184
00:10:17,869 --> 00:10:19,593
Okay. I know.
185
00:10:20,768 --> 00:10:21,884
There's nothing else to it.
186
00:10:22,447 --> 00:10:24,643
It's just such a waste to throw away all your efforts.
187
00:10:28,874 --> 00:10:30,034
Why are you following me?
188
00:10:30,810 --> 00:10:32,052
I'll see you out.
189
00:10:37,290 --> 00:10:38,949
I'm fine. Go back to work.
190
00:10:41,260 --> 00:10:42,528
Have a safe trip back.
191
00:10:44,617 --> 00:10:45,904
Did something happen?
192
00:10:47,593 --> 00:10:49,893
I have something to discuss with you.
193
00:10:51,870 --> 00:10:53,447
Things are different these days.
194
00:10:53,516 --> 00:10:56,328
The system is better and comfortable for child actors now.
195
00:10:56,824 --> 00:10:58,490
Acting isn't all it takes, though.
196
00:10:58,839 --> 00:11:00,458
The mother has to fully support the child.
197
00:11:01,128 --> 00:11:03,291
The child only makes half. The rest is up to the mother.
198
00:11:03,969 --> 00:11:05,965
All the fighting and competition with other mothers...
199
00:11:06,522 --> 00:11:08,928
- will be difficult. - Ms. Park said the same.
200
00:11:09,375 --> 00:11:11,665
I thought you were quitting after this movie.
201
00:11:12,141 --> 00:11:13,169
Do you plan to continue?
202
00:11:13,796 --> 00:11:14,813
No.
203
00:11:14,838 --> 00:11:16,761
I think he should stop after this movie,
204
00:11:17,405 --> 00:11:19,565
but if Ha-yoon...
205
00:11:19,606 --> 00:11:21,978
really has a talent for acting,
206
00:11:22,494 --> 00:11:23,959
I can't stop him.
207
00:11:24,585 --> 00:11:27,487
Everyone is stopping me and I'm not sure about it, but...
208
00:11:28,095 --> 00:11:30,055
I don't know what would be best for Ha-yoon.
209
00:11:30,870 --> 00:11:31,920
It's scary.
210
00:11:32,462 --> 00:11:33,496
I'm sure it is.
211
00:11:35,879 --> 00:11:37,063
It's interesting though.
212
00:11:38,035 --> 00:11:40,865
I wonder who he gets his talent from.
213
00:11:43,598 --> 00:11:44,714
I wonder.
214
00:11:46,063 --> 00:11:47,310
As Ms. Park said,
215
00:11:47,335 --> 00:11:49,463
I do want him to study hard and be like you.
216
00:11:50,735 --> 00:11:51,855
- Me? - Yes.
217
00:11:53,000 --> 00:11:54,869
Don't you know how much I respect you?
218
00:11:55,336 --> 00:11:57,722
Ever since we were young, you weren't like me.
219
00:11:59,147 --> 00:12:01,270
Do you know that you're my super role model?
220
00:12:07,736 --> 00:12:10,657
Anyway, thanks for the concern.
221
00:12:11,896 --> 00:12:14,760
By the way, is something bothering you these days?
222
00:12:15,792 --> 00:12:18,320
You don't look so good and seem down.
223
00:12:23,871 --> 00:12:25,237
Sorry, I have to go.
224
00:12:26,056 --> 00:12:27,100
Seok-jin.
225
00:12:38,553 --> 00:12:41,186
- Eun-hee? - Hey.
226
00:12:42,716 --> 00:12:43,780
Aren't you busy?
227
00:12:44,333 --> 00:12:46,727
I thought you were going to Ha-yoon when you're done?
228
00:12:47,565 --> 00:12:49,711
Yes. I have to go.
229
00:12:50,717 --> 00:12:52,069
I'll see you later.
230
00:12:53,386 --> 00:12:54,450
Eun-hee.
231
00:12:56,203 --> 00:12:57,228
What do you want?
232
00:12:58,317 --> 00:12:59,864
What do you want to tell me?
233
00:13:02,501 --> 00:13:04,823
Why are you suddenly going to events?
234
00:13:06,028 --> 00:13:07,794
You need to take better care of yourself.
235
00:13:07,819 --> 00:13:09,046
That's none of your concern.
236
00:13:09,462 --> 00:13:10,791
You should worry about yourself.
237
00:13:10,816 --> 00:13:12,410
There are a lot of good rising directors.
238
00:13:12,435 --> 00:13:14,435
- Ja-kyung. - I told you not to call me like that.
239
00:13:15,906 --> 00:13:17,708
I started this job because of you.
240
00:13:23,901 --> 00:13:24,963
I don't want anything else.
241
00:13:26,125 --> 00:13:27,554
Just pick up my calls.
242
00:13:28,364 --> 00:13:29,994
At least let me call you...
243
00:13:31,736 --> 00:13:33,401
- when I get worried about you. - No.
244
00:13:34,159 --> 00:13:35,194
Don't.
245
00:13:36,300 --> 00:13:37,786
Don't call me out like this again, either.
246
00:13:38,572 --> 00:13:40,455
I just don't understand!
247
00:13:41,304 --> 00:13:42,638
Why do you insist on being...
248
00:13:42,865 --> 00:13:45,498
a peddling actor for a family you hate?
249
00:13:45,878 --> 00:13:46,943
A peddling actor?
250
00:13:46,993 --> 00:13:49,129
You always say you hate your family,
251
00:13:49,264 --> 00:13:51,059
but they're all you care about.
252
00:13:52,156 --> 00:13:53,295
You're an adult now.
253
00:13:53,917 --> 00:13:56,364
- It's about time you leave them. - Mind your own business.
254
00:14:08,211 --> 00:14:09,256
I'm sorry.
255
00:14:09,996 --> 00:14:12,112
Last quarter's profits were less than expected.
256
00:14:13,362 --> 00:14:14,822
What's past is past.
257
00:14:15,850 --> 00:14:18,006
I expect a perfect analysis, though.
258
00:14:19,549 --> 00:14:21,741
Trend, design, and marketing.
259
00:14:22,288 --> 00:14:24,520
Find out what caused the lack in performance.
260
00:14:26,087 --> 00:14:27,138
Okay.
261
00:14:27,359 --> 00:14:28,950
We're still discussing the matter.
262
00:14:29,524 --> 00:14:30,623
All right.
263
00:14:30,945 --> 00:14:33,745
It's important not to make the same mistake.
264
00:14:34,741 --> 00:14:35,837
Yes.
265
00:14:47,816 --> 00:14:48,853
Gun-woo?
266
00:14:52,236 --> 00:14:53,304
What are you thinking about?
267
00:14:54,507 --> 00:14:55,554
Nothing.
268
00:14:57,494 --> 00:14:59,020
It's not often we get together like this.
269
00:14:59,570 --> 00:15:00,951
Why don't we eat out for dinner?
270
00:15:02,083 --> 00:15:03,159
I'm sorry.
271
00:15:04,005 --> 00:15:05,626
I have a conference with the art team.
272
00:15:06,604 --> 00:15:08,604
- I'll excuse myself. - Okay.
273
00:15:09,835 --> 00:15:11,872
Work comes first. Go ahead.
274
00:15:19,583 --> 00:15:21,583
Well, it's his loss.
275
00:15:23,174 --> 00:15:26,569
Let's go eat something really good to tease him.
276
00:15:28,456 --> 00:15:29,462
Should we?
277
00:15:44,399 --> 00:15:46,759
- Ha-yoon! - Mom.
278
00:15:46,927 --> 00:15:49,242
My precious!
279
00:15:50,127 --> 00:15:51,277
Ha-yoon!
280
00:15:53,496 --> 00:15:54,802
Aren't you tired?
281
00:15:54,827 --> 00:15:56,363
Did anyone tease you?
282
00:15:56,569 --> 00:16:00,136
Eun-hee. Nobody here would tease your son.
283
00:16:00,635 --> 00:16:02,822
Everyone adores him.
284
00:16:03,633 --> 00:16:05,727
I thought this was some dramatic family reunion.
285
00:16:06,987 --> 00:16:08,489
We're quite dramatic, aren't we?
286
00:16:09,138 --> 00:16:11,028
Mom, this place is so nice!
287
00:16:11,383 --> 00:16:12,997
Everyone is very kind,
288
00:16:13,124 --> 00:16:14,634
and acting is fun!
289
00:16:16,020 --> 00:16:17,063
Acting?
290
00:16:17,429 --> 00:16:19,623
- Ha-yoon, are you good at acting? - I am.
291
00:16:19,987 --> 00:16:22,498
Everyone says I'm going to be famous like Ryu Seung-ryong.
292
00:16:25,313 --> 00:16:27,699
They said that about my son?
293
00:16:29,599 --> 00:16:32,466
I'm going to play with my friends.
294
00:16:32,732 --> 00:16:33,987
Okay.
295
00:16:34,184 --> 00:16:35,555
Go ahead.
296
00:16:35,580 --> 00:16:36,594
Be careful.
297
00:16:38,130 --> 00:16:39,465
Stop being so overprotective.
298
00:16:40,081 --> 00:16:41,934
What did you bring over there?
299
00:16:42,156 --> 00:16:43,259
Right.
300
00:16:43,814 --> 00:16:46,664
It's not much. I just brought some snacks.
301
00:16:46,689 --> 00:16:49,267
This is enough! We don't have that much staff today.
302
00:16:50,807 --> 00:16:51,962
Wow.
303
00:16:52,185 --> 00:16:54,008
You're amazing!
304
00:16:54,033 --> 00:16:55,765
I can see you being a devoted media mother.
305
00:16:56,878 --> 00:16:58,949
What are you saying? This is going to be it.
306
00:17:00,811 --> 00:17:02,725
Did you have to remind me?
307
00:17:03,168 --> 00:17:04,810
Of course.
308
00:17:05,435 --> 00:17:06,708
You have to keep our promise.
309
00:17:08,304 --> 00:17:10,094
Also, I want to thank you.
310
00:17:10,629 --> 00:17:12,285
I heard next week's shooting is far away.
311
00:17:12,310 --> 00:17:15,108
I should go with him, but I can't.
312
00:17:16,113 --> 00:17:17,383
It's my pleasure.
313
00:17:22,703 --> 00:17:26,444
Apparently, his friends teased him for not having a father.
314
00:17:27,719 --> 00:17:29,719
It must have bothered the little child,
315
00:17:29,834 --> 00:17:31,326
so he danced and sang for them.
316
00:17:49,917 --> 00:17:52,609
Ha-yoon. This scene will be difficult.
317
00:17:54,129 --> 00:17:55,981
You have to cry. Can you do it?
318
00:17:58,561 --> 00:17:59,744
Think of something sad.
319
00:18:00,059 --> 00:18:02,157
What would make Ha-yoon very sad?
320
00:18:08,431 --> 00:18:11,432
- Mom getting married will make me sad. - What?
321
00:18:12,103 --> 00:18:14,416
Why would Mom getting married make you sad?
322
00:18:15,115 --> 00:18:18,412
Then, I'll have a stepfather.
323
00:18:18,767 --> 00:18:20,913
My friend told me that...
324
00:18:21,368 --> 00:18:23,741
stepfathers get mad...
325
00:18:24,079 --> 00:18:25,260
and hit you.
326
00:18:26,546 --> 00:18:27,590
It's scary.
327
00:18:29,859 --> 00:18:33,331
Right. Use that to cry, then.
328
00:18:33,886 --> 00:18:34,910
You can do it, right?
329
00:18:46,709 --> 00:18:48,979
Mom. Where are we going?
330
00:18:50,690 --> 00:18:52,690
You're going alone, Min-gyu.
331
00:18:53,753 --> 00:18:55,852
You have to live with Grandma now.
332
00:18:56,588 --> 00:18:58,423
Why do I have to live with Grandma?
333
00:18:59,295 --> 00:19:00,589
What about my siblings?
334
00:19:00,992 --> 00:19:02,206
What about Mom?
335
00:19:03,240 --> 00:19:04,666
Mommy is tired.
336
00:19:05,489 --> 00:19:06,592
Stay with Grandma...
337
00:19:07,399 --> 00:19:09,508
just for a while. Okay?
338
00:19:25,567 --> 00:19:26,922
Cut!
339
00:19:27,730 --> 00:19:28,806
Great.
340
00:19:31,193 --> 00:19:33,512
Good job.
341
00:19:35,433 --> 00:19:37,147
Great job.
342
00:19:42,106 --> 00:19:43,191
Ha-yoon.
343
00:19:47,466 --> 00:19:49,461
You were the best.
344
00:19:52,504 --> 00:19:54,887
- Stop it! - Get out!
345
00:19:55,139 --> 00:19:57,974
I don't need a child who won't listen to me. Get out!
346
00:19:59,062 --> 00:20:01,573
What's with you? Is Ha-yoon your grandson or something?
347
00:20:01,598 --> 00:20:03,757
No. He's not my grandson.
348
00:20:03,837 --> 00:20:05,152
That's why I couldn't stop him.
349
00:20:05,251 --> 00:20:07,833
I told you to sit back and watch.
350
00:20:09,830 --> 00:20:11,880
Everyone was talking about...
351
00:20:11,905 --> 00:20:13,403
what a genius he is.
352
00:20:13,770 --> 00:20:15,770
Genius? You wish.
353
00:20:15,912 --> 00:20:18,138
He was so good at crying too.
354
00:20:18,440 --> 00:20:20,280
Shin Director asked him to have sad thoughts,
355
00:20:20,305 --> 00:20:21,774
and he teared up immediately.
356
00:20:22,869 --> 00:20:24,330
You know what's even funnier?
357
00:20:24,669 --> 00:20:26,797
Get out. I don't want to look at you.
358
00:20:26,822 --> 00:20:28,446
Listen to this.
359
00:20:28,885 --> 00:20:30,151
Ha-yoon's sad thought is...
360
00:20:32,463 --> 00:20:34,048
If Eun-hee finds out,
361
00:20:34,188 --> 00:20:35,695
she'll bawl her eyes out.
362
00:20:37,511 --> 00:20:40,076
He said Eun-hee getting married is the scariest.
363
00:20:40,505 --> 00:20:42,890
He thinks a mean stepfather will harass him.
364
00:20:42,915 --> 00:20:44,035
Isn't that funny?
365
00:20:44,443 --> 00:20:45,735
That makes me think.
366
00:20:45,993 --> 00:20:48,613
He must remember that he was abandoned after birth.
367
00:20:49,440 --> 00:20:51,239
He must've been so scared.
368
00:20:51,610 --> 00:20:53,362
Wasn't he covered in a towel?
369
00:20:53,387 --> 00:20:55,043
I said get out!
370
00:21:05,958 --> 00:21:08,597
I couldn't even call my grandson my own,
371
00:21:09,775 --> 00:21:12,538
and now he's out for all the world to see.
372
00:21:17,938 --> 00:21:19,858
What were you thinking when you cried earlier?
373
00:21:23,974 --> 00:21:26,743
The Director said to think of a sad thought.
374
00:21:28,513 --> 00:21:29,651
Sad thought?
375
00:21:30,279 --> 00:21:31,473
What did you think of?
376
00:21:32,237 --> 00:21:34,759
Mom, I'm sleepy.
377
00:21:37,015 --> 00:21:39,073
Are you keeping a secret from me?
378
00:21:42,177 --> 00:21:45,513
You shouldn't keep secrets from me.
379
00:21:47,934 --> 00:21:49,240
You must be tired today.
380
00:21:49,563 --> 00:21:50,978
Sweet dreams.
381
00:21:51,661 --> 00:21:52,959
You too.
382
00:21:53,978 --> 00:21:55,009
Good night.
383
00:22:02,472 --> 00:22:05,070
What was it that made you cry like that?
384
00:22:07,783 --> 00:22:09,288
I thought I did my best for you.
385
00:22:11,299 --> 00:22:13,158
I guess it wasn't enough.
386
00:22:26,853 --> 00:22:30,130
I heard this new product is really good.
387
00:22:30,837 --> 00:22:32,405
Here, put it like this.
388
00:22:33,078 --> 00:22:34,130
Good.
389
00:22:34,501 --> 00:22:36,638
You know you have an interview tomorrow, right?
390
00:22:38,446 --> 00:22:39,777
Some possible questions are...
391
00:22:39,806 --> 00:22:41,854
the difference between acting as a child versus an adult...
392
00:22:42,152 --> 00:22:43,601
and thoughts about playing a villain.
393
00:22:44,127 --> 00:22:45,427
They all ask the same things.
394
00:22:47,077 --> 00:22:49,098
People are so predictable.
395
00:22:49,602 --> 00:22:51,119
They ask the same questions.
396
00:22:51,697 --> 00:22:55,196
You have to be careful about marriage questions, though.
397
00:22:56,688 --> 00:22:57,833
I'm sick of that, too.
398
00:22:59,185 --> 00:23:00,295
By the way,
399
00:23:00,699 --> 00:23:02,939
who is the hottest actor these days?
400
00:23:03,337 --> 00:23:04,403
These days?
401
00:23:04,743 --> 00:23:07,782
Im Ha-yoon. He's cute and good at acting.
402
00:23:08,219 --> 00:23:10,024
Really? Who is he?
403
00:23:10,469 --> 00:23:11,523
What family is he from?
404
00:23:11,548 --> 00:23:12,665
The thing is,
405
00:23:12,690 --> 00:23:14,953
- he's a bit young. - That's perfect.
406
00:23:15,104 --> 00:23:17,133
Ja-kyung has such a young face.
407
00:23:18,185 --> 00:23:19,360
You're playing jokes again, aren't you.
408
00:23:21,624 --> 00:23:23,156
I'm not.
409
00:23:23,328 --> 00:23:24,830
You have to wait only 20 years.
410
00:23:24,855 --> 00:23:26,406
He's only seven years old.
411
00:23:29,096 --> 00:23:32,192
You never change, do you?
412
00:23:32,752 --> 00:23:33,798
You wretched son.
413
00:23:34,732 --> 00:23:35,864
It was funny though, right?
414
00:23:36,408 --> 00:23:37,771
Yes, it was.
415
00:23:38,756 --> 00:23:40,425
Don't make her laugh with a mask on.
416
00:23:51,870 --> 00:23:53,920
- You're late. - Yes.
417
00:23:55,116 --> 00:23:56,513
- We're back. - What?
418
00:23:56,924 --> 00:23:58,156
What brings you at this time?
419
00:23:58,392 --> 00:24:00,235
He wanted to see Ha-yoon.
420
00:24:00,365 --> 00:24:02,924
I got a ride on the way, so it's fine by me.
421
00:24:03,396 --> 00:24:05,365
Ha-yoon fell asleep right away.
422
00:24:06,640 --> 00:24:08,095
I wanted his autograph.
423
00:24:09,122 --> 00:24:10,356
Autograph?
424
00:24:10,931 --> 00:24:13,580
Of course, you should get one.
425
00:24:13,731 --> 00:24:16,327
He might become a major celebrity later.
426
00:24:16,587 --> 00:24:19,872
You should get him to sign about 100 autographs.
427
00:24:21,885 --> 00:24:24,632
All right, fine. You're glare is so piercing.
428
00:24:26,107 --> 00:24:28,790
How about you take my autograph?
429
00:24:29,115 --> 00:24:32,220
I might become a celebrity aunt later.
430
00:24:32,245 --> 00:24:35,387
Will 10 autographs be enough?
431
00:24:36,636 --> 00:24:37,676
Whatever.
432
00:24:38,085 --> 00:24:39,767
How is working in the broadcasting beauty team?
433
00:24:40,309 --> 00:24:41,370
Is it like you expected?
434
00:24:43,295 --> 00:24:44,603
It's not fun at all.
435
00:24:45,602 --> 00:24:47,343
She didn't get to see any of her idols.
436
00:24:48,350 --> 00:24:51,709
I shouldn't expect such a blessings so soon.
437
00:24:52,445 --> 00:24:54,495
If I keep waiting,
438
00:24:54,520 --> 00:24:57,712
they will appear someday.
439
00:24:58,505 --> 00:24:59,607
I thought I told you,
440
00:25:00,067 --> 00:25:02,827
it's not "oppa". It's "uppa".
441
00:25:03,055 --> 00:25:04,104
"Oppa" is a no-no.
442
00:25:05,052 --> 00:25:06,090
"Uppa".
443
00:25:06,535 --> 00:25:09,574
We, older fans, say "uppa".
444
00:25:09,604 --> 00:25:12,190
Please try to catch up with your friend,
445
00:25:12,215 --> 00:25:13,630
won't you?
446
00:25:14,235 --> 00:25:16,146
I get it. "Uppa".
447
00:25:16,171 --> 00:25:17,513
Right?
448
00:25:20,864 --> 00:25:23,741
Can I see Ha-yoon sleeping, at least?
449
00:25:24,753 --> 00:25:27,010
- Will he wake up? - Go see him!
450
00:25:27,036 --> 00:25:28,805
What worries you? It's better if he wakes up.
451
00:25:29,016 --> 00:25:30,062
Myoung-sun!
452
00:25:41,930 --> 00:25:43,225
He grew up so fast.
453
00:25:44,334 --> 00:25:46,034
I remember him as a baby like it was yesterday.
454
00:25:47,578 --> 00:25:48,646
Me too.
455
00:25:53,354 --> 00:25:55,018
Things may seem fun and interesting now,
456
00:25:55,889 --> 00:25:56,968
but it will be difficult.
457
00:25:57,813 --> 00:25:59,041
It takes a lot of energy.
458
00:26:00,852 --> 00:26:02,532
I'll be careful. Don't worry.
459
00:26:36,085 --> 00:26:38,012
- Seok-jin? - Yes.
460
00:26:38,941 --> 00:26:40,304
You're not close with him, are you?
461
00:26:41,613 --> 00:26:44,197
I can't say he's not close.
462
00:26:45,186 --> 00:26:47,263
- He's... - It's fine.
463
00:26:48,416 --> 00:26:51,050
You don't have to talk about it.
464
00:26:51,917 --> 00:26:55,053
If you start talking, you'll end up walking me all the way there.
465
00:26:56,009 --> 00:26:57,616
Then, you'll have to walk back alone.
466
00:26:58,916 --> 00:27:01,054
I can't let you do that. I'll be too worried.
467
00:27:01,512 --> 00:27:02,591
Go in.
468
00:27:03,057 --> 00:27:05,603
This is my neighborhood. What are you worried about?
469
00:27:05,813 --> 00:27:06,967
Still.
470
00:27:07,447 --> 00:27:09,577
If not, I'm going to walk you back home.
471
00:27:10,426 --> 00:27:11,458
Geez.
472
00:27:11,939 --> 00:27:13,707
All right. You should go.
473
00:27:13,994 --> 00:27:16,675
- Remember to drive carefully. - Don't worry about me.
474
00:27:18,635 --> 00:27:22,713
- By the way, I heard Ha-yoon is shooting outside the city next week. - Yes.
475
00:27:23,513 --> 00:27:26,694
- It'll be your first time being apart from him. - It is.
476
00:27:27,333 --> 00:27:28,695
I'm worried about that.
477
00:27:29,076 --> 00:27:32,163
If you can't endure it, call me.
478
00:27:33,133 --> 00:27:34,741
I'll fly over so you can...
479
00:27:35,113 --> 00:27:36,806
secretly rendez-vous with your son.
480
00:27:37,252 --> 00:27:38,323
A rendez-vous?
481
00:27:39,692 --> 00:27:42,753
I get it. Thanks for everything.
482
00:27:44,543 --> 00:27:45,595
Go in.
483
00:27:45,771 --> 00:27:47,508
- You go ahead. - You first.
484
00:27:48,041 --> 00:27:49,141
Hurry on.
485
00:27:50,495 --> 00:27:51,508
Drive safe.
486
00:28:14,224 --> 00:28:16,817
Here's your underwear and everything you'll need.
487
00:28:17,025 --> 00:28:19,006
Auntie will take care of you, but...
488
00:28:19,031 --> 00:28:21,563
you're a big boy, so you should take care of yourself.
489
00:28:21,842 --> 00:28:24,432
Fold your pajamas in the morning, too.
490
00:28:25,087 --> 00:28:27,231
Am I really staying away from you?
491
00:28:27,883 --> 00:28:30,854
Only for two nights. You will be back after two nights.
492
00:28:32,395 --> 00:28:33,399
Okay.
493
00:28:35,592 --> 00:28:37,253
This is our first time being apart, right?
494
00:28:44,837 --> 00:28:46,431
No, you should do it for me today.
495
00:28:51,399 --> 00:28:52,546
Come here.
496
00:28:59,739 --> 00:29:00,748
Yu-ri, food is ready.
497
00:29:02,456 --> 00:29:04,320
What's wrong? Were you sick?
498
00:29:05,277 --> 00:29:06,512
I have a headache.
499
00:29:08,625 --> 00:29:10,100
Yu-ri, say hello to Grandma.
500
00:29:10,261 --> 00:29:13,018
- Turn off the television. - Unfair...
501
00:29:13,043 --> 00:29:17,111
- We have Kim Ja-kyung here. - Hello.
502
00:29:18,001 --> 00:29:20,246
You don't seem like it at all,
503
00:29:20,328 --> 00:29:23,169
but you're in your early 30s now.
504
00:29:23,316 --> 00:29:26,687
- Don't turn it off yet. - What are your thoughts about marriage?
505
00:29:27,560 --> 00:29:30,069
I haven't thought about marriage yet.
506
00:29:30,320 --> 00:29:32,325
I'm too busy working.
507
00:29:33,707 --> 00:29:36,163
Then who would be your ideal type?
508
00:29:37,785 --> 00:29:39,819
Ideal type? I don't have one.
509
00:29:41,275 --> 00:29:42,885
What about Im Ha-yoon?
510
00:29:42,910 --> 00:29:45,443
I saw his interview a while ago. He was really cute.
511
00:29:48,478 --> 00:29:49,605
Mom, what's wrong?
512
00:29:49,630 --> 00:29:52,661
Grandma! My favorite idol will be on soon.
513
00:30:08,465 --> 00:30:09,491
Oh my gosh!
514
00:30:10,329 --> 00:30:12,234
- I'm so sorry. - What is this?
515
00:30:12,601 --> 00:30:13,778
Do you know how expensive this is?
516
00:30:14,380 --> 00:30:16,619
You need to watch where you're going.
517
00:30:17,355 --> 00:30:18,366
I'm sorry.
518
00:30:18,940 --> 00:30:21,145
I mean, you shouldn't...
519
00:30:21,405 --> 00:30:22,985
walk up so suddenly like that.
520
00:30:23,894 --> 00:30:25,835
You should be more careful...
521
00:30:26,316 --> 00:30:28,163
What? Get off me.
522
00:30:29,299 --> 00:30:32,229
I paid 1,200 dollars for this at the department store.
523
00:30:32,254 --> 00:30:34,341
This is brand new. Thanks to you...
524
00:30:35,411 --> 00:30:36,448
I'm flabbergasted.
525
00:30:37,439 --> 00:30:38,623
That's insane.
526
00:30:38,673 --> 00:30:42,640
What kind of sweater costs 1,200 dollars? Really?
527
00:30:43,046 --> 00:30:44,524
Don't you know this brand?
528
00:30:45,262 --> 00:30:47,097
Look at this. Look here.
529
00:30:47,726 --> 00:30:48,755
Do you know this brand?
530
00:30:48,881 --> 00:30:50,074
- I don't know. - News flash.
531
00:30:50,099 --> 00:30:52,170
The bus, driving the crew of "I Love You, Mom"...
532
00:30:52,629 --> 00:30:54,363
- How rude. - was in a crash collision.
533
00:30:54,680 --> 00:30:57,342
The car was overturned from the accident.
534
00:30:57,953 --> 00:31:00,253
Due to the accident, the driver of the car,
535
00:31:00,278 --> 00:31:03,233
Im Ha-yoon, who was cast as the lead child role,
536
00:31:03,389 --> 00:31:06,478
- and several actors were badly injured. - Oh no, Ha-yoon!
537
00:31:06,503 --> 00:31:10,139
- Ha-yoon. - No further details are known.
538
00:31:10,164 --> 00:31:11,634
According to the report,
539
00:31:11,659 --> 00:31:13,676
- those in front of the bus... - Hey!
540
00:31:13,701 --> 00:31:16,949
Why are you just leaving? What about my sweater?
541
00:31:17,293 --> 00:31:18,336
Hey!
542
00:31:31,298 --> 00:31:32,944
It is unknown whether Director Shin...
543
00:31:32,969 --> 00:31:35,221
was riding on the bus...
544
00:31:35,246 --> 00:31:36,607
at the time.
545
00:31:37,437 --> 00:31:39,512
More casualties are expected.
546
00:31:44,487 --> 00:31:46,588
Gun-woo, where are you going?
547
00:31:46,613 --> 00:31:47,887
Let's go, hurry.
548
00:31:48,908 --> 00:31:51,132
Gun-woo!
549
00:31:52,750 --> 00:31:53,817
Gun-woo!
550
00:31:58,681 --> 00:32:00,752
Shouldn't he be going to film?
551
00:32:06,021 --> 00:32:08,090
More casualties are expected.
552
00:32:08,115 --> 00:32:10,786
Many of the cast members are expected to be replaced,
553
00:32:10,941 --> 00:32:13,929
and the movie's release pushed back as well.
554
00:32:14,781 --> 00:32:17,209
Any additional news will be reported.
555
00:32:25,738 --> 00:32:26,806
I'm going right now.
556
00:32:28,249 --> 00:32:29,641
Yes.
557
00:32:32,383 --> 00:32:33,397
Eun-hee.
558
00:32:33,843 --> 00:32:35,526
Don't imagine or expect anything.
559
00:32:36,299 --> 00:32:37,717
Everything will be fine, okay?
560
00:32:38,852 --> 00:32:39,937
Yes.
561
00:32:42,721 --> 00:32:44,630
I told you to drive faster.
562
00:32:44,752 --> 00:32:45,791
Yes, ma'am.
563
00:32:48,522 --> 00:32:50,111
I should've stopped them.
564
00:32:51,415 --> 00:32:52,653
It's my fault.
565
00:33:18,747 --> 00:33:22,159
(Person Who Gives You Happiness)
566
00:33:22,702 --> 00:33:25,306
Ha-yoon! Im Ha-yoon!
567
00:33:25,417 --> 00:33:26,786
- Ha-yoon. - Is he your child?
568
00:33:26,916 --> 00:33:28,720
You should know when not to meddle into other's lives!
569
00:33:28,868 --> 00:33:31,270
Ha-yoon's mother is single. Who's the guy she was with?
570
00:33:31,364 --> 00:33:33,392
He's going to start calling him dad someday.
571
00:33:33,417 --> 00:33:35,041
You look so much like your grandmother.
572
00:33:35,066 --> 00:33:38,204
- Does he? - Keep him to yourself, so Mom doesn't get attached to him.
573
00:33:38,304 --> 00:33:40,926
You're driving Grandma crazy!
574
00:33:40,951 --> 00:33:43,188
Take better care of that abandoned kid.
575
00:33:43,334 --> 00:33:45,322
Director Seo? He's a heartless person.
576
00:33:45,444 --> 00:33:48,338
You're someone who can do everything you want for us.
577
00:33:48,504 --> 00:33:49,545
I'm sorry.
39708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof