Original subtitles

My goodness!

Look how handsome he is!

Isn't Ha-yoon so handsome?

Hey, you're drooling.

You're making me feel bad for not having my own.

That's because you're single. Hurry and get married.

Who would I get married to, the air?

I finished organizing the fridge, ma'am.

I see.

(Episode 10)

- What are you doing? - Taste it.

- Why are you smiling? It's creepy. - You're cute.

- Eun-hee, you too. - Okay.

Did you change the sauce?

Can you teach me?

What did you add? Hold on.

Vinegar and sugar?

Why are you so academic?

I'm a bit on the academic side.

Please tell me, will you?

Life is about give and take, right?

Let's swap with your yukgaejang recipe.

Just what do you put in it?

I just can't figure it out.

Well, actually...

I'll take this and figure out the recipe myself.

You should do the same with my yukgaejang, okay?

What?

What?

What are you so happy about?

- Were you looking at inappropriate things? - No, it's nothing.

It's my treasure.

- Treasure? Let me see. - Hey!

- Hey. - What?

What did you think it was?

You've got a dirty mind.

What? Dirty?

Overreacting like that makes you more suspicious.

The Director wants to meet in the Chief's room.

Okay.

Why are you here, by the way?

I understand.

A little attention goes a long way.

Yes.

- Did you ask for me? - Have a seat.

I saw your recent work.

You did very well.

I see you learn fast with the right coach.

Yes. I'm learning a lot from him.

Right.

The ratings were good, so here's a bonus for a work dinner.

Thank you.

You can schedule a date.

- Yes. - Is that the rumored boy?

I heard Director Shin called kids from all over the country for the audition.

The rookie got the role in the end.

He must be quite good.

How about casting him as the child lead for our next work?

Find out if he's any good.

Ha-yoon will only be working on this movie.

Is that so? Do you know him?

Yes. He's like a nephew to me.

I got it.

I told you not to worry.

Seriously.

Your son is drinking milk,

and smiling brightly in front of me.

I'm sorry you can't see his angelic smile.

I told you. I got it.

Is it that hard for you to trust me?

It's not that I don't trust you.

Just be careful, please.

Ha-yoon understands what people say now.

Okay. Sorry for nagging at you.

Okay.

Why are you sorry?

Why can't a mother be worried about her son?

He sang and danced to keep the kids from...

teasing him about not having a dad.

Yes. When I heard it,

my heart dropped.

He's got a deep heart for a kid.

It's too deep. It might as well be a well.

- You have one more delivery. - Okay.

- I'll be going. - All right.

It's good that you're quick,

but be safe. You're a mother.

- Be responsible and careful. - Okay.

I'm sure it's not too difficult.

I'm asking you.

But Seok-jin is in charge of your scenes.

Anyway, I'll discuss with him later.

It'll only be a one time thing.

Won't you just let me film with you?

Am I pressuring you?

I get it. I'll go.

Also, share this with the staff.

Sure. Thank you.

Hello.

What was that about?

She has to attend an event, so...

she asked for a schedule change.

An event?

She's still being dragged to events?

When is she available, then?

Next Sunday.

Next Sunday...

is the date for Team B.

Yes. I told her I don't have the authority to decide, but...

Go ahead. It looks like she wants to work with you.

Yes. I'm like my mother.

Why do you keep calling?

I'm busy right now.

- Ha-yoon is being interviewed now. - What?

He's doing another interview?

I told you to keep him quiet!

Raise Yu-ri to be an actor instead.

Why did you plant the idea into his head...

and cause such a raucous all over town?

This is what it takes to raise an actor.

You didn't believe me first.

Just wait and see. I'll show you.

I'm sorry. I believe you.

I'll believe you now,

so bring Ha-yoon back home right now.

Don't create more nuisance!

Hello? Hello?

This is insane!

Hello, Ms. Park.

Right now? I'm on a delivery now.

Yes. It should be all right.

Yes. Okay.

- Auntie's Lunch Box is here. - You're quick!

- Hello. - Welcome.

Temperature is important for meals.

- Here's the soup. It's warm. - Okay.

Take a business card.

Their food is delicious.

- May I? - Yes.

- Thank you. - Enjoy your meal.

Have a good meal. I enjoy watching this show.

- Bye. - Go, Im Eun-hee!

I understand what you mean.

Thank you for your concern.

I know that...

- I don't have the right to say this. - Why not?

You've done so much to help me and Ha-yoon.

- Of course, you have a say. - Well,

if you really think so,

you should stop now.

He's already on the news and media.

People will blame Mi-sook if he quits now.

That's not the problem. She can get blamed all she wants.

Ms. Park.

I told them he'll only be in this one movie.

Don't worry too much.

I'm worried things won't turn out the way you want.

Ha-yoon has so much talent. Why make him into an actor?

How about properly educating him in music?

Instruments are nice. Right,

he's a good singer, so he could study vocal music.

I'll support him financially. How's that?

Ms. Park.

You have to correct them while their young.

You don't want him to get the wrong idea.

He's such a smart child.

I just think it's such a waste.

I know.

He's only doing this one movie and nothing more. I promise.

Did you promise with Ha-yoon?

Apparently, his friends teased him...

- for not having a father. - Oh dear!

It must have bothered the little child,

so he sang and danced for them.

My goodness!

- Mom. - Seok-jin.

You crazy bastard.

Ms. Park...

Why are you here?

- I'm not here to see you. - You're leaving?

What else would I do?

Be good.

Don't trust Mi-sook too much and pay attention.

Okay. I know.

There's nothing else to it.

It's just such a waste to throw away all your efforts.

Why are you following me?

I'll see you out.

I'm fine. Go back to work.

Have a safe trip back.

Did something happen?

I have something to discuss with you.

Things are different these days.

The system is better and comfortable for child actors now.

Acting isn't all it takes, though.

The mother has to fully support the child.

The child only makes half. The rest is up to the mother.

All the fighting and competition with other mothers...

- will be difficult. - Ms. Park said the same.

I thought you were quitting after this movie.

Do you plan to continue?

No.

I think he should stop after this movie,

but if Ha-yoon...

really has a talent for acting,

I can't stop him.

Everyone is stopping me and I'm not sure about it, but...

I don't know what would be best for Ha-yoon.

It's scary.

I'm sure it is.

It's interesting though.

I wonder who he gets his talent from.

I wonder.

As Ms. Park said,

I do want him to study hard and be like you.

- Me? - Yes.

Don't you know how much I respect you?

Ever since we were young, you weren't like me.

Do you know that you're my super role model?

Anyway, thanks for the concern.

By the way, is something bothering you these days?

You don't look so good and seem down.

Sorry, I have to go.

Seok-jin.

- Eun-hee? - Hey.

Aren't you busy?

I thought you were going to Ha-yoon when you're done?

Yes. I have to go.

I'll see you later.

Eun-hee.

What do you want?

What do you want to tell me?

Why are you suddenly going to events?

You need to take better care of yourself.

That's none of your concern.

You should worry about yourself.

There are a lot of good rising directors.

- Ja-kyung. - I told you not to call me like that.

I started this job because of you.

I don't want anything else.

Just pick up my calls.

At least let me call you...

- when I get worried about you. - No.

Don't.

Don't call me out like this again, either.

I just don't understand!

Why do you insist on being...

a peddling actor for a family you hate?

A peddling actor?

You always say you hate your family,

but they're all you care about.

You're an adult now.

- It's about time you leave them. - Mind your own business.

I'm sorry.

Last quarter's profits were less than expected.

What's past is past.

I expect a perfect analysis, though.

Trend, design, and marketing.

Find out what caused the lack in performance.

Okay.

We're still discussing the matter.

All right.

It's important not to make the same mistake.

Yes.

Gun-woo?

What are you thinking about?

Nothing.

It's not often we get together like this.

Why don't we eat out for dinner?

I'm sorry.

I have a conference with the art team.

- I'll excuse myself. - Okay.

Work comes first. Go ahead.

Well, it's his loss.

Let's go eat something really good to tease him.

Should we?

- Ha-yoon! - Mom.

My precious!

Ha-yoon!

Aren't you tired?

Did anyone tease you?

Eun-hee. Nobody here would tease your son.

Everyone adores him.

I thought this was some dramatic family reunion.

We're quite dramatic, aren't we?

Mom, this place is so nice!

Everyone is very kind,

and acting is fun!

Acting?

- Ha-yoon, are you good at acting? - I am.

Everyone says I'm going to be famous like Ryu Seung-ryong.

They said that about my son?

I'm going to play with my friends.

Okay.

Go ahead.

Be careful.

Stop being so overprotective.

What did you bring over there?

Right.

It's not much. I just brought some snacks.

This is enough! We don't have that much staff today.

Wow.

You're amazing!

I can see you being a devoted media mother.

What are you saying? This is going to be it.

Did you have to remind me?

Of course.

You have to keep our promise.

Also, I want to thank you.

I heard next week's shooting is far away.

I should go with him, but I can't.

It's my pleasure.

Apparently, his friends teased him for not having a father.

It must have bothered the little child,

so he danced and sang for them.

Ha-yoon. This scene will be difficult.

You have to cry. Can you do it?

Think of something sad.

What would make Ha-yoon very sad?

- Mom getting married will make me sad. - What?

Why would Mom getting married make you sad?

Then, I'll have a stepfather.

My friend told me that...

stepfathers get mad...

and hit you.

It's scary.

Right. Use that to cry, then.

You can do it, right?

Mom. Where are we going?

You're going alone, Min-gyu.

You have to live with Grandma now.

Why do I have to live with Grandma?

What about my siblings?

What about Mom?

Mommy is tired.

Stay with Grandma...

just for a while. Okay?

Cut!

Great.

Good job.

Great job.

Ha-yoon.

You were the best.

- Stop it! - Get out!

I don't need a child who won't listen to me. Get out!

What's with you? Is Ha-yoon your grandson or something?

No. He's not my grandson.

That's why I couldn't stop him.

I told you to sit back and watch.

Everyone was talking about...

what a genius he is.

Genius? You wish.

He was so good at crying too.

Shin Director asked him to have sad thoughts,

and he teared up immediately.

You know what's even funnier?

Get out. I don't want to look at you.

Listen to this.

Ha-yoon's sad thought is...

If Eun-hee finds out,

she'll bawl her eyes out.

He said Eun-hee getting married is the scariest.

He thinks a mean stepfather will harass him.

Isn't that funny?

That makes me think.

He must remember that he was abandoned after birth.

He must've been so scared.

Wasn't he covered in a towel?

I said get out!

I couldn't even call my grandson my own,

and now he's out for all the world to see.

What were you thinking when you cried earlier?

The Director said to think of a sad thought.

Sad thought?

What did you think of?

Mom, I'm sleepy.

Are you keeping a secret from me?

You shouldn't keep secrets from me.

You must be tired today.

Sweet dreams.

You too.

Good night.

What was it that made you cry like that?

I thought I did my best for you.

I guess it wasn't enough.

I heard this new product is really good.

Here, put it like this.

Good.

You know you have an interview tomorrow, right?

Some possible questions are...

the difference between acting as a child versus an adult...

and thoughts about playing a villain.

They all ask the same things.

People are so predictable.

They ask the same questions.

You have to be careful about marriage questions, though.

I'm sick of that, too.

By the way,

who is the hottest actor these days?

These days?

Im Ha-yoon. He's cute and good at acting.

Really? Who is he?

What family is he from?

The thing is,

- he's a bit young. - That's perfect.

Ja-kyung has such a young face.

You're playing jokes again, aren't you.

I'm not.

You have to wait only 20 years.

He's only seven years old.

You never change, do you?

You wretched son.

It was funny though, right?

Yes, it was.

Don't make her laugh with a mask on.

- You're late. - Yes.

- We're back. - What?

What brings you at this time?

He wanted to see Ha-yoon.

I got a ride on the way, so it's fine by me.

Ha-yoon fell asleep right away.

I wanted his autograph.

Autograph?

Of course, you should get one.

He might become a major celebrity later.

You should get him to sign about 100 autographs.

All right, fine. You're glare is so piercing.

How about you take my autograph?

I might become a celebrity aunt later.

Will 10 autographs be enough?

Whatever.

How is working in the broadcasting beauty team?

Is it like you expected?

It's not fun at all.

She didn't get to see any of her idols.

I shouldn't expect such a blessings so soon.

If I keep waiting,

they will appear someday.

I thought I told you,

it's not "oppa". It's "uppa".

"Oppa" is a no-no.

"Uppa".

We, older fans, say "uppa".

Please try to catch up with your friend,

won't you?

I get it. "Uppa".

Right?

Can I see Ha-yoon sleeping, at least?

- Will he wake up? - Go see him!

What worries you? It's better if he wakes up.

Myoung-sun!

He grew up so fast.

I remember him as a baby like it was yesterday.

Me too.

Things may seem fun and interesting now,

but it will be difficult.

It takes a lot of energy.

I'll be careful. Don't worry.

- Seok-jin? - Yes.

You're not close with him, are you?

I can't say he's not close.

- He's... - It's fine.

You don't have to talk about it.

If you start talking, you'll end up walking me all the way there.

Then, you'll have to walk back alone.

I can't let you do that. I'll be too worried.

Go in.

This is my neighborhood. What are you worried about?

Still.

If not, I'm going to walk you back home.

Geez.

All right. You should go.

- Remember to drive carefully. - Don't worry about me.

- By the way, I heard Ha-yoon is shooting outside the city next week. - Yes.

- It'll be your first time being apart from him. - It is.

I'm worried about that.

If you can't endure it, call me.

I'll fly over so you can...

secretly rendez-vous with your son.

A rendez-vous?

I get it. Thanks for everything.

Go in.

- You go ahead. - You first.

Hurry on.

Drive safe.

Here's your underwear and everything you'll need.

Auntie will take care of you, but...

you're a big boy, so you should take care of yourself.

Fold your pajamas in the morning, too.

Am I really staying away from you?

Only for two nights. You will be back after two nights.

Okay.

This is our first time being apart, right?

No, you should do it for me today.

Come here.

Yu-ri, food is ready.

What's wrong? Were you sick?

I have a headache.

Yu-ri, say hello to Grandma.

- Turn off the television. - Unfair...

- We have Kim Ja-kyung here. - Hello.

You don't seem like it at all,

but you're in your early 30s now.

- Don't turn it off yet. - What are your thoughts about marriage?

I haven't thought about marriage yet.

I'm too busy working.

Then who would be your ideal type?

Ideal type? I don't have one.

What about Im Ha-yoon?

I saw his interview a while ago. He was really cute.

Mom, what's wrong?

Grandma! My favorite idol will be on soon.

Oh my gosh!

- I'm so sorry. - What is this?

Do you know how expensive this is?

You need to watch where you're going.

I'm sorry.

I mean, you shouldn't...

walk up so suddenly like that.

You should be more careful...

What? Get off me.

I paid 1,200 dollars for this at the department store.

This is brand new. Thanks to you...

I'm flabbergasted.

That's insane.

What kind of sweater costs 1,200 dollars? Really?

Don't you know this brand?

Look at this. Look here.

Do you know this brand?

- I don't know. - News flash.

The bus, driving the crew of "I Love You, Mom"...

- How rude. - was in a crash collision.

The car was overturned from the accident.

Due to the accident, the driver of the car,

Im Ha-yoon, who was cast as the lead child role,

- and several actors were badly injured. - Oh no, Ha-yoon!

- Ha-yoon. - No further details are known.

According to the report,

- those in front of the bus... - Hey!

Why are you just leaving? What about my sweater?

Hey!

It is unknown whether Director Shin...

was riding on the bus...

at the time.

More casualties are expected.

Gun-woo, where are you going?

Let's go, hurry.

Gun-woo!

Gun-woo!

Shouldn't he be going to film?

More casualties are expected.

Many of the cast members are expected to be replaced,

and the movie's release pushed back as well.

Any additional news will be reported.

I'm going right now.

Yes.

Eun-hee.

Don't imagine or expect anything.

Everything will be fine, okay?

Yes.

I told you to drive faster.

Yes, ma'am.

I should've stopped them.

It's my fault.

(Person Who Gives You Happiness)

Ha-yoon! Im Ha-yoon!

- Ha-yoon. - Is he your child?

You should know when not to meddle into other's lives!

Ha-yoon's mother is single. Who's the guy she was with?

He's going to start calling him dad someday.

You look so much like your grandmother.

- Does he? - Keep him to yourself, so Mom doesn't get attached to him.

You're driving Grandma crazy!

Take better care of that abandoned kid.

Director Seo? He's a heartless person.

You're someone who can do everything you want for us.

I'm sorry.