Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,088 --> 00:00:08,519
(Episode 9)
2
00:00:16,096 --> 00:00:17,431
Uncle!
3
00:00:18,689 --> 00:00:20,763
How were you?
4
00:00:22,829 --> 00:00:24,142
What am I doing?
5
00:00:25,650 --> 00:00:26,721
This is frustrating.
6
00:00:32,810 --> 00:00:34,691
Things are already difficult enough.
7
00:00:35,919 --> 00:00:40,054
I don't have a child, but I know children should have honest drinks.
8
00:00:40,631 --> 00:00:43,231
That's because I will be a mother someday, too.
9
00:00:43,533 --> 00:00:45,614
What a joke. Crazy wench.
10
00:00:52,897 --> 00:00:56,106
How did my precious son get caught up with that woman?
11
00:00:58,138 --> 00:01:01,571
I can't even go see Ha-yoon freely. Why is my life so difficult?
12
00:01:06,234 --> 00:01:07,300
Dad.
13
00:01:08,114 --> 00:01:09,345
Dad?
14
00:01:10,097 --> 00:01:11,778
Do you have a dad, Uncle?
15
00:01:13,834 --> 00:01:15,089
I do.
16
00:01:15,390 --> 00:01:17,650
That must be nice. I don't have a dad.
17
00:01:17,921 --> 00:01:20,290
- I don't have a mom, though. - You don't have a mom?
18
00:01:20,991 --> 00:01:22,578
You must be really sad.
19
00:01:23,737 --> 00:01:25,953
Yes, I'm very sad.
20
00:01:26,546 --> 00:01:27,690
What about a stepmother?
21
00:01:28,458 --> 00:01:30,698
- I don't have one. - Stepmothers are no good.
22
00:01:31,217 --> 00:01:33,817
- They come with sisters. - Sisters?
23
00:01:35,049 --> 00:01:36,794
Are you talking about Cinderella?
24
00:01:39,649 --> 00:01:41,113
By the way, Ha-yoon,
25
00:01:42,809 --> 00:01:44,456
do you want a dad?
26
00:01:45,240 --> 00:01:46,385
Not really.
27
00:01:46,981 --> 00:01:48,501
It would be nice to have a dad.
28
00:01:49,293 --> 00:01:50,381
You think so?
29
00:01:51,109 --> 00:01:52,406
I not sure about that.
30
00:01:53,845 --> 00:01:56,230
- I think having a mom is better. - That's true.
31
00:01:58,186 --> 00:02:01,525
Ha-yoon, what do you want to see first at the broadcasting network?
32
00:02:01,741 --> 00:02:03,430
Uncle will show you everything.
33
00:02:05,805 --> 00:02:08,149
I want to see them make "Children's Kindergarten".
34
00:02:08,575 --> 00:02:09,589
Okay.
35
00:02:09,614 --> 00:02:12,329
Ha-yoon!
36
00:02:12,354 --> 00:02:14,057
- Ha-yoon! - What are you doing?
37
00:02:17,780 --> 00:02:19,331
Did you apply? What's your waiting number?
38
00:02:19,810 --> 00:02:21,234
It's 542.
39
00:02:21,259 --> 00:02:23,667
Why are there so many people here?
40
00:02:24,321 --> 00:02:27,702
- Auntie, do you get to work here now? - Yes.
41
00:02:28,110 --> 00:02:30,814
I have to defeat 540 people though.
42
00:02:31,134 --> 00:02:32,797
You need to help me by letting me...
43
00:02:33,166 --> 00:02:35,335
do your hair every morning.
44
00:02:35,430 --> 00:02:38,526
That way, I can get practice and get accepted.
45
00:02:38,925 --> 00:02:40,006
Am I right?
46
00:02:40,750 --> 00:02:44,181
How about it, Im Ha-yoon? Will you help me?
47
00:02:48,152 --> 00:02:49,325
Don't worry.
48
00:02:49,766 --> 00:02:51,342
Why are you torturing my son?
49
00:02:53,500 --> 00:02:54,757
When is "Children's Kindergarten" filming?
50
00:02:55,832 --> 00:02:57,311
It's time. We should go.
51
00:02:57,680 --> 00:02:59,680
- Let's go. - Let's go, Ha-yoon.
52
00:02:59,705 --> 00:03:00,975
Let's follow Uncle.
53
00:03:04,443 --> 00:03:06,616
Why are you talking nonsense?
54
00:03:07,088 --> 00:03:08,448
You think anyone can be a child actor?
55
00:03:08,490 --> 00:03:09,880
That's why I'm telling you.
56
00:03:09,904 --> 00:03:12,719
Not anyone can do it, but Ha-yoon can!
57
00:03:13,056 --> 00:03:14,367
Mom, who do you think I am?
58
00:03:14,736 --> 00:03:16,591
I've worked with child actors for years.
59
00:03:16,893 --> 00:03:18,525
I can tell just by looking at their eyes.
60
00:03:18,550 --> 00:03:20,414
Don't kid yourself.
61
00:03:21,078 --> 00:03:22,500
Good grief.
62
00:03:23,084 --> 00:03:25,084
Don't you feel bad for Eun-hee?
63
00:03:25,571 --> 00:03:26,962
What?
64
00:03:27,473 --> 00:03:30,088
I don't like her that much,
65
00:03:30,368 --> 00:03:34,329
but her dad disappeared over night. She's suffered a lot.
66
00:03:35,350 --> 00:03:36,871
Being overly kind,
67
00:03:37,190 --> 00:03:39,958
she's raising some stranger's kid with so much care.
68
00:03:41,590 --> 00:03:43,062
I want to help her.
69
00:03:43,103 --> 00:03:45,103
They say all graves are full of excuses.
70
00:03:45,951 --> 00:03:47,475
Don't be like that.
71
00:03:49,889 --> 00:03:51,785
Just say one word to Eun-hee.
72
00:03:52,011 --> 00:03:53,895
Eun-hee's too stubborn.
73
00:03:56,958 --> 00:04:00,062
"Good people are eventually rewarded. Ha-yoon is talented."
74
00:04:00,502 --> 00:04:02,502
"It must be due to your kind heart."
75
00:04:02,886 --> 00:04:04,216
This part is important.
76
00:04:04,808 --> 00:04:08,192
"Mi-sook guarantees his success, so give it a try."
77
00:04:09,485 --> 00:04:10,547
What a joke.
78
00:04:11,435 --> 00:04:12,931
Ha-yoon will become a judge.
79
00:04:13,834 --> 00:04:15,091
Are you crazy?
80
00:04:15,322 --> 00:04:16,683
His talent is wasted on court.
81
00:04:16,987 --> 00:04:18,867
It's not like he's Seok-jin's son.
82
00:04:20,371 --> 00:04:22,930
You can raise Seok-jin's kid to be a prosecutor later.
83
00:04:23,939 --> 00:04:27,074
Studying is all he's good at, anyway.
84
00:04:28,619 --> 00:04:30,714
Says the one who's not smart.
85
00:04:31,883 --> 00:04:34,403
Don't say a word to Eun-hee.
86
00:04:34,819 --> 00:04:37,148
I'll take back the school building and everything,
87
00:04:37,173 --> 00:04:38,853
and I'll chase you and Yu-ri out.
88
00:04:39,429 --> 00:04:41,117
- What right do you have? - What?
89
00:04:41,565 --> 00:04:43,710
Honestly, do you think you're his grandmother?
90
00:04:45,141 --> 00:04:48,766
I only asked you for help because Eun-hee looks up to you so much.
91
00:04:49,365 --> 00:04:52,133
It's not like you're Ha-yoon's real grandmother.
92
00:04:53,117 --> 00:04:54,790
Forget it. Eun-hee makes the decisions.
93
00:05:18,534 --> 00:05:21,893
When Mi-sook said Ha-yoon has talent,
94
00:05:21,918 --> 00:05:24,525
I thought she was joking.
95
00:05:25,725 --> 00:05:26,957
I'm starting to think she's right.
96
00:05:27,486 --> 00:05:28,621
He's good.
97
00:05:28,959 --> 00:05:30,232
You saw him today, right?
98
00:05:30,248 --> 00:05:32,672
That's because he watches the show everyday.
99
00:05:32,697 --> 00:05:34,056
No, it's not just that.
100
00:05:34,832 --> 00:05:36,679
Gun-woo, what do you think?
101
00:05:39,360 --> 00:05:41,710
Im Ha-yoon, you were pretty good.
102
00:05:44,668 --> 00:05:46,404
Now that I think of it,
103
00:05:46,716 --> 00:05:48,716
Ha-yoon grabbed a mic on his first birthday.
104
00:05:49,037 --> 00:05:52,560
Everyone laughed since a mic means he'll become a celebrity.
105
00:05:52,584 --> 00:05:55,824
Stop it. He's listening. All kids are good at acting these days.
106
00:05:56,520 --> 00:05:59,344
I still think Mi-sook is right.
107
00:06:00,671 --> 00:06:03,724
He does have talent, but being a child actor is tough.
108
00:06:04,531 --> 00:06:08,141
The mother has to give up everything to support the child.
109
00:06:09,460 --> 00:06:13,252
I'm a working mom. I can't give up my job to support him on location.
110
00:06:13,651 --> 00:06:17,128
The industry does send kids home by 10pm at night,
111
00:06:18,176 --> 00:06:20,056
but you don't know how chaotic it gets.
112
00:06:21,108 --> 00:06:22,480
I wouldn't recommend it.
113
00:06:24,916 --> 00:06:27,872
Ha-yoon, what do you want to be when you grow up?
114
00:06:30,598 --> 00:06:32,097
A person that Mom likes.
115
00:06:32,281 --> 00:06:34,531
Oh my! Look at you.
116
00:06:34,556 --> 00:06:36,790
He's such a good son. Aren't you so precious?
117
00:06:36,815 --> 00:06:38,978
- Aren't you precious? - It hurts, Auntie.
118
00:06:38,978 --> 00:06:40,726
- Hey! - He's so cute!
119
00:06:41,133 --> 00:06:42,504
You're cute!
120
00:06:54,704 --> 00:06:56,280
What's with the long sigh?
121
00:06:59,203 --> 00:07:00,388
It's nothing.
122
00:07:01,107 --> 00:07:03,500
I wonder how I should raise Ha-yoon.
123
00:07:05,763 --> 00:07:07,939
He does seem talented in acting.
124
00:07:08,603 --> 00:07:10,803
What if I'm holding him back for my own reasons?
125
00:07:18,422 --> 00:07:19,509
Yes, Ms. Park.
126
00:07:20,494 --> 00:07:24,742
We had a tour, ate dinner, and now we're going home.
127
00:07:25,637 --> 00:07:28,790
No, we're not taking the bus. Gun-woo is driving us.
128
00:07:29,974 --> 00:07:31,974
Yes. He's the guy from before.
129
00:07:33,366 --> 00:07:36,598
Hey, she said you're the guy.
130
00:07:41,398 --> 00:07:44,334
A mother shouldn't be out loitering so late.
131
00:07:44,830 --> 00:07:46,046
When will you grow up?
132
00:07:47,083 --> 00:07:48,803
The broadcasting network isn't important.
133
00:07:49,003 --> 00:07:51,275
He needs to learn more Korean. He'll be going to school soon.
134
00:07:53,379 --> 00:07:54,915
All right. Okay.
135
00:08:00,150 --> 00:08:01,902
She's with that guy again.
136
00:08:07,357 --> 00:08:09,429
I'm back. I'm going to rest.
137
00:08:36,341 --> 00:08:37,476
Did you drink?
138
00:08:38,349 --> 00:08:39,716
Yes, a little.
139
00:08:41,100 --> 00:08:42,612
How long are you going to live like this?
140
00:08:43,404 --> 00:08:45,301
- Excuse me? - What about marriage?
141
00:08:46,502 --> 00:08:48,774
You should get married and have a child.
142
00:08:48,799 --> 00:08:50,643
Try being like everyone else, please.
143
00:08:51,786 --> 00:08:53,523
I told you I'm not interested.
144
00:08:53,714 --> 00:08:56,771
Minister Yoon's daughter still likes you.
145
00:08:57,243 --> 00:08:58,619
Give her a try.
146
00:09:00,538 --> 00:09:01,636
Even Eun-hee is...
147
00:09:02,106 --> 00:09:03,931
raising Ha-yoon like that.
148
00:09:04,699 --> 00:09:06,354
Ha-yoon is already seven now.
149
00:09:07,283 --> 00:09:10,314
Mom, what are you talking about?
150
00:09:10,970 --> 00:09:12,370
What does Ha-yoon have to do with this?
151
00:09:14,171 --> 00:09:16,794
- What I mean is... - Let's stop.
152
00:09:17,586 --> 00:09:18,818
I'm going to shower.
153
00:09:29,602 --> 00:09:31,834
You're good, aren't you?
154
00:09:31,890 --> 00:09:33,386
You're mean!
155
00:09:35,107 --> 00:09:36,338
You lost again.
156
00:09:37,405 --> 00:09:39,253
- Can't you go easy? - Want another round?
157
00:09:39,549 --> 00:09:40,661
It's on.
158
00:09:43,213 --> 00:09:45,277
- Look. - Girls shouldn't...
159
00:09:46,093 --> 00:09:47,165
- Hey. - There!
160
00:09:47,941 --> 00:09:49,317
- Dad! - Yes.
161
00:09:49,829 --> 00:09:51,925
- What about dinner? - I ate.
162
00:09:53,229 --> 00:09:55,117
- You're back. - Yes.
163
00:09:57,085 --> 00:09:58,213
What did you eat?
164
00:10:00,005 --> 00:10:02,277
I ate good things.
165
00:10:02,781 --> 00:10:04,510
I always eat good, healthy dinners.
166
00:10:05,286 --> 00:10:06,725
Good job.
167
00:10:07,190 --> 00:10:09,454
- Wait here. I'll bring your herbal medicine. - All right.
168
00:10:34,646 --> 00:10:35,847
Is that all you can do?
169
00:10:37,668 --> 00:10:38,916
What?
170
00:10:39,595 --> 00:10:42,037
You slip away when Dad comes back.
171
00:10:42,276 --> 00:10:44,188
- You make him feel awkward. - He's not.
172
00:10:44,684 --> 00:10:45,732
We were always like this.
173
00:10:45,757 --> 00:10:48,500
That's why I'm telling you to change. It's so awkward here!
174
00:10:49,308 --> 00:10:51,140
I get it. I'll try later.
175
00:10:51,460 --> 00:10:53,204
You say later all the time.
176
00:11:03,166 --> 00:11:04,717
Seok-jin!
177
00:11:05,956 --> 00:11:08,132
Why are you asking me for help?
178
00:11:08,148 --> 00:11:11,204
Ha-yoon is special.
179
00:11:11,893 --> 00:11:14,686
You're the director. You have a say in casting, too.
180
00:11:15,087 --> 00:11:17,191
You should care about your own career, please.
181
00:11:17,534 --> 00:11:18,990
You're really pathetic.
182
00:11:19,758 --> 00:11:21,623
What kind of acting school are you even running?
183
00:11:23,878 --> 00:11:25,446
You should stop caring for them, too.
184
00:11:26,207 --> 00:11:30,695
It's better to let them be and live on their level.
185
00:11:32,439 --> 00:11:35,007
You told us to ignore them when we first came to Seoul.
186
00:11:35,527 --> 00:11:36,727
Why change now?
187
00:11:37,542 --> 00:11:38,902
What did I do?
188
00:11:39,191 --> 00:11:40,487
You changed.
189
00:11:40,942 --> 00:11:42,559
You used to send her to the restaurant...
190
00:11:43,094 --> 00:11:45,727
because you didn't want her to see our house on New Years.
191
00:11:46,159 --> 00:11:47,742
Sometimes you didn't even greet her.
192
00:11:48,142 --> 00:11:49,287
Look at you two.
193
00:11:50,031 --> 00:11:51,550
Right, I changed.
194
00:11:51,582 --> 00:11:52,928
I grew old and senile.
195
00:11:53,439 --> 00:11:54,718
I didn't say that.
196
00:11:56,520 --> 00:11:59,148
Seok-jin, help me this one time.
197
00:12:00,669 --> 00:12:02,357
Look out for Ha-yoon.
198
00:12:02,725 --> 00:12:05,061
There are a lot of kids who can do as much.
199
00:12:05,941 --> 00:12:08,509
Watch "Children's Kindergarten". They're all good.
200
00:12:12,693 --> 00:12:14,645
You were asking him about that?
201
00:12:15,829 --> 00:12:18,038
Are you insane? I told you to stop!
202
00:12:18,877 --> 00:12:20,532
Gosh.
203
00:12:30,298 --> 00:12:31,302
What are you looking at?
204
00:12:31,326 --> 00:12:34,694
How do you know so little about your own mother?
205
00:12:35,065 --> 00:12:37,065
What about my mother?
206
00:12:38,819 --> 00:12:40,594
Grandma cares about results.
207
00:12:41,697 --> 00:12:44,425
She'll smile at a good report card,
208
00:12:45,065 --> 00:12:47,901
- so stop begging and just do it. - Just do it?
209
00:12:47,997 --> 00:12:51,653
If Ha-yoon does really well, Grandma will change her mind.
210
00:12:52,684 --> 00:12:56,380
She didn't flinch no matter how much you asked for my kindergarten.
211
00:12:56,941 --> 00:12:59,844
She didn't, and it wasn't even that expensive.
212
00:12:59,940 --> 00:13:02,668
When I got a perfect score on my English test,
213
00:13:02,700 --> 00:13:06,028
she said I was smart like Uncle, unlike you.
214
00:13:06,268 --> 00:13:07,948
She then paid for my admission.
215
00:13:14,064 --> 00:13:15,601
Ha-yoon will become an actor?
216
00:13:16,377 --> 00:13:17,529
No.
217
00:13:18,873 --> 00:13:21,817
Why should I announce to the world that Ha-yoon is Eun-hee's son?
218
00:13:23,664 --> 00:13:26,936
I can't. You never know what may happen.
219
00:13:39,661 --> 00:13:42,733
Ms. Park, Mom's jewels aren't here.
220
00:13:55,053 --> 00:13:56,950
I have to make her raise him quietly.
221
00:14:04,204 --> 00:14:06,484
I was only trying to keep the man I love.
222
00:14:06,957 --> 00:14:09,005
Call me what you want. I don't care.
223
00:14:09,909 --> 00:14:11,341
I'm not even afraid.
224
00:14:11,892 --> 00:14:13,093
I will take...
225
00:14:14,045 --> 00:14:15,405
whomever I choose to love.
226
00:14:16,917 --> 00:14:18,253
Okay, cut!
227
00:14:19,600 --> 00:14:22,229
Kim Ja-kyung, what a professional actor.
228
00:14:22,589 --> 00:14:23,981
How befitting a child actor.
229
00:14:39,177 --> 00:14:41,481
Come in, Ja-kyung. Aren't you tired?
230
00:14:42,522 --> 00:14:44,361
Why are you here?
231
00:14:45,050 --> 00:14:47,409
Let's go to Newsegae Mall today.
232
00:14:47,441 --> 00:14:51,283
There's an Autumn festival starting today, and you're the first guest.
233
00:14:51,307 --> 00:14:54,155
I told you to quit accepting contracts on behalf of me.
234
00:14:54,620 --> 00:14:58,145
I've been standing outside for 40 hours to film.
235
00:14:58,170 --> 00:15:01,298
I'm so emotionally spent that I don't even have the energy to breathe.
236
00:15:01,329 --> 00:15:04,724
Newsegae Mall is the best these days, though.
237
00:15:05,068 --> 00:15:07,116
How could I give that up?
238
00:15:07,501 --> 00:15:09,701
You should earn as much as you can when given the chance.
239
00:15:09,732 --> 00:15:12,173
Why not kill me instead when you have the chance?
240
00:15:12,198 --> 00:15:15,540
- Now would be the best time to get the best returns. - How could you say that?
241
00:15:15,804 --> 00:15:17,028
You're terrible.
242
00:15:17,053 --> 00:15:20,716
Ever since I was young, you always said even locusts last for but a season.
243
00:15:21,356 --> 00:15:22,869
Am I your daughter or a locust?
244
00:15:27,167 --> 00:15:28,806
Drive now.
245
00:15:29,766 --> 00:15:31,649
No. Go to the massage shop.
246
00:15:33,150 --> 00:15:35,350
Are we going to the massage shop or the mall?
247
00:15:35,694 --> 00:15:37,934
I already accepted the deposit.
248
00:15:37,959 --> 00:15:39,659
- Return it. - I can't.
249
00:15:41,460 --> 00:15:42,723
I already spent all of it.
250
00:15:44,091 --> 00:15:45,932
What? You spend all of it?
251
00:15:47,412 --> 00:15:49,700
What did you buy this time?
252
00:15:49,979 --> 00:15:52,314
Why must you yell like that?
253
00:15:53,578 --> 00:15:55,320
The thing is...
254
00:15:55,345 --> 00:15:57,949
You know the new golf club at Gyeongnam?
255
00:15:58,388 --> 00:15:59,690
She bought a membership there.
256
00:15:59,714 --> 00:16:01,997
Mom!
257
00:16:02,628 --> 00:16:05,219
Don't scowl. You'll get wrinkles.
258
00:16:07,028 --> 00:16:09,219
Shouldn't you fix your makeup?
259
00:16:09,244 --> 00:16:10,514
This is a big on-site event.
260
00:16:10,794 --> 00:16:14,312
People should think you look pretty even without makeup.
261
00:16:15,089 --> 00:16:16,212
Come on.
262
00:16:25,835 --> 00:16:27,276
How is he? Didn't I say so?
263
00:16:27,596 --> 00:16:28,731
Do you feel it?
264
00:16:31,043 --> 00:16:34,314
What about the mother?
265
00:16:34,595 --> 00:16:37,700
- If she's only chasing money... - Don't worry.
266
00:16:38,117 --> 00:16:39,428
She's not that kind of mother.
267
00:16:41,628 --> 00:16:42,685
By the way,
268
00:16:44,300 --> 00:16:45,556
he should be here soon.
269
00:16:45,859 --> 00:16:47,707
Is someone coming?
270
00:16:48,660 --> 00:16:49,983
Director Shin.
271
00:16:52,995 --> 00:16:54,315
I asked him to come.
272
00:16:54,740 --> 00:16:57,172
He's looking for a child for "I Love You, Mom".
273
00:16:57,372 --> 00:16:58,572
Are you serious?
274
00:16:58,972 --> 00:17:00,788
Over a thousand kids tried that audition.
275
00:17:00,804 --> 00:17:02,956
Yet, they still haven't cast anyone.
276
00:17:03,444 --> 00:17:06,644
If Ha-yoon gets that role, he's bound to be famous.
277
00:17:11,689 --> 00:17:14,033
It's not everyday you ask to see me.
278
00:17:14,631 --> 00:17:16,905
I'm about to suffocate from all the auditions.
279
00:17:17,271 --> 00:17:18,863
If this isn't good, you're dead.
280
00:17:19,447 --> 00:17:21,087
I came here because I trust you.
281
00:17:21,248 --> 00:17:24,827
Of course, Wang-sung is the best.
282
00:17:25,586 --> 00:17:27,823
Since you're here, why not see him yourself?
283
00:17:28,631 --> 00:17:30,087
I do have a video,
284
00:17:30,567 --> 00:17:33,495
but I'm sure you'll know when you see him yourself.
285
00:17:35,463 --> 00:17:37,983
Shoe shining!
286
00:17:38,008 --> 00:17:40,407
Shoe shining!
287
00:17:41,321 --> 00:17:43,609
Mister, I'll shine your shoes!
288
00:17:44,049 --> 00:17:47,482
Please, I can shine them really well.
289
00:17:47,913 --> 00:17:49,153
- Ouch! - Oh dear.
290
00:17:50,043 --> 00:17:51,451
Why did you hit me?
291
00:17:51,835 --> 00:17:53,252
Why did you hit me?
292
00:17:56,382 --> 00:17:57,574
Good job.
293
00:17:58,686 --> 00:18:01,182
"Head cook of Country Table..."
294
00:18:01,207 --> 00:18:03,463
"Head chef of Good Bank cafeteria..."
295
00:18:04,054 --> 00:18:06,333
"Head chef of the Korean restaurant..."
296
00:18:08,639 --> 00:18:09,910
"at Deoksugung Palace?"
297
00:18:11,279 --> 00:18:13,334
You have an impressive resume.
298
00:18:14,419 --> 00:18:17,403
Why are you applying to such a small place like ours?
299
00:18:18,436 --> 00:18:19,683
I wanted to take a break.
300
00:18:20,794 --> 00:18:21,994
What?
301
00:18:22,017 --> 00:18:23,499
You want to take a break here?
302
00:18:23,846 --> 00:18:25,934
Compared to what I'm used to working here will be a breeze.
303
00:18:27,176 --> 00:18:29,432
I get insurance, right? What about meals?
304
00:18:29,491 --> 00:18:30,908
Are meals included in the salary?
305
00:18:30,924 --> 00:18:32,730
I won't take left over lunches.
306
00:18:33,427 --> 00:18:35,508
- Excuse me? - I mean,
307
00:18:36,259 --> 00:18:38,619
everyone is just trying to make a living.
308
00:18:38,643 --> 00:18:42,595
I won't stoop so low and work for left over lunches. Get it?
309
00:18:43,115 --> 00:18:46,979
My motto is a meal for myself and respect for myself.
310
00:18:47,715 --> 00:18:49,923
Be it motto or auto, that's you're call,
311
00:18:50,395 --> 00:18:52,588
but if you're here to play jokes, find someplace else.
312
00:18:52,971 --> 00:18:54,419
We're fine.
313
00:18:56,396 --> 00:18:58,020
Excuse me. What are you doing?
314
00:18:59,277 --> 00:19:00,812
I'm here for a proper interview.
315
00:19:01,565 --> 00:19:02,733
Do you think I'm joking?
316
00:19:03,228 --> 00:19:05,228
I opened this place with my life savings.
317
00:19:05,245 --> 00:19:08,133
You must have thought I'd be all open arms with a resume like this,
318
00:19:08,491 --> 00:19:10,412
but you're wrong. In your dreams!
319
00:19:10,835 --> 00:19:13,283
Left over lunches? What a joke.
320
00:19:13,316 --> 00:19:15,316
A cook should know how precious food is.
321
00:19:15,635 --> 00:19:17,283
I can see you're not much by the way you call food.
322
00:19:17,499 --> 00:19:18,819
Get out. You're not needed here.
323
00:19:23,186 --> 00:19:26,147
Your pride in lunch boxes is quite admirable.
324
00:19:26,498 --> 00:19:27,682
You talk really fast.
325
00:19:28,809 --> 00:19:31,666
I like how neat this tiny kitchen is.
326
00:19:32,386 --> 00:19:35,538
I said I don't like you. Please leave!
327
00:19:36,290 --> 00:19:38,762
Those pans need to be standing for the water to drain well.
328
00:19:39,418 --> 00:19:41,234
I asked you to leave!
329
00:19:44,818 --> 00:19:46,986
Let's get to work. I'm Kang Dae-sang.
330
00:19:48,058 --> 00:19:51,178
I'll eat whatever you give me, left over or cold. All right?
331
00:19:51,770 --> 00:19:54,145
I do like cooking for families at big restaurants,
332
00:19:54,442 --> 00:19:57,415
but I applied here to cook healthy meals for those who...
333
00:19:57,440 --> 00:19:59,106
only have time to eat lunch boxes.
334
00:19:59,131 --> 00:20:01,089
You pass, ma'am.
335
00:20:01,901 --> 00:20:03,165
I'm good.
336
00:20:03,586 --> 00:20:05,738
Why don't you try me?
337
00:20:10,756 --> 00:20:12,404
Good morning, Ms. Go.
338
00:20:14,804 --> 00:20:15,956
Hello.
339
00:20:23,190 --> 00:20:25,115
(Resume)
340
00:20:26,678 --> 00:20:29,942
Wow, look at his resume.
341
00:20:29,967 --> 00:20:31,869
Our lunch boxes will be a hit!
342
00:20:31,894 --> 00:20:35,358
Rather than that, I might have to sue him before that happens.
343
00:20:35,454 --> 00:20:36,590
Why?
344
00:20:36,614 --> 00:20:39,182
He annoys me whenever he opens his mouth.
345
00:20:40,155 --> 00:20:42,520
He's a professional. Forgive him.
346
00:20:48,721 --> 00:20:49,856
Mi-sook.
347
00:20:51,758 --> 00:20:52,913
For dinner?
348
00:20:55,231 --> 00:20:56,620
- Eun-hee. - Hey.
349
00:20:57,556 --> 00:20:59,660
- Ha-yoon. - Mom.
350
00:21:00,771 --> 00:21:03,167
Eun-hee, I want to introduce you to someone.
351
00:21:03,622 --> 00:21:05,798
Yu-ri, stay here with Ha-yoon. Okay?
352
00:21:06,237 --> 00:21:07,909
Mi-sook, who am I meeting?
353
00:21:11,533 --> 00:21:13,085
This isn't a difficult movie, ma'am.
354
00:21:13,773 --> 00:21:14,885
You don't have to worry.
355
00:21:16,173 --> 00:21:18,702
You're about to hit a jackpot.
356
00:21:19,341 --> 00:21:22,134
You should quit that restaurant and get a driver's license.
357
00:21:23,822 --> 00:21:25,185
Am I getting too ahead of myself?
358
00:21:26,077 --> 00:21:28,077
I heard you're the best mother he could have.
359
00:21:28,733 --> 00:21:31,851
You devoted yourself to an abandoned baby when you were so young.
360
00:21:37,306 --> 00:21:38,538
In any case,
361
00:21:39,194 --> 00:21:41,386
I'll do my best to make this worth your while.
362
00:21:42,930 --> 00:21:44,361
- What did you tell him? - What?
363
00:21:44,913 --> 00:21:46,073
I wonder.
364
00:21:46,695 --> 00:21:48,944
I'm Ha-yoon's mother.
365
00:21:49,343 --> 00:21:51,453
I didn't raise him out of pity,
366
00:21:51,478 --> 00:21:53,462
and I didn't do it for any reward.
367
00:21:53,799 --> 00:21:56,936
- I didn't mean it like that. - Right now...
368
00:21:57,391 --> 00:21:59,591
I have to think about what's good for him.
369
00:21:59,918 --> 00:22:02,744
If he wants something, does a seven-year-old know...
370
00:22:03,127 --> 00:22:05,810
the difference between what's healthy or sweet candy?
371
00:22:06,393 --> 00:22:07,617
I have a lot to think about.
372
00:22:08,292 --> 00:22:09,479
Of course.
373
00:22:10,480 --> 00:22:14,563
I never wanted a human lotto like Mi-sook said. I don't need a lotto.
374
00:22:14,727 --> 00:22:16,434
That's not true.
375
00:22:16,466 --> 00:22:17,738
Why wouldn't you need a lotto?
376
00:22:18,653 --> 00:22:22,083
This is a blessing from heaven for your good deeds.
377
00:22:24,333 --> 00:22:26,973
I mean... I'm sorry.
378
00:22:27,397 --> 00:22:28,581
I apologize.
379
00:22:29,069 --> 00:22:31,533
I'll never say it again. I promise.
380
00:22:32,565 --> 00:22:35,127
If you raise him to be a child actor...
381
00:22:35,152 --> 00:22:37,018
- Do you want me to become a circus leader? - What?
382
00:22:37,355 --> 00:22:38,556
Should I raise him like a circus bear?
383
00:22:39,074 --> 00:22:41,171
All I have to do is drive him and earn money?
384
00:22:41,947 --> 00:22:44,277
Is that what you thought of me and Ha-yoon?
385
00:22:45,131 --> 00:22:46,403
Eun-hee, you're going too far.
386
00:22:46,987 --> 00:22:49,987
- I only wanted to... - Please excuse me.
387
00:22:50,755 --> 00:22:51,883
Eun-hee.
388
00:22:53,556 --> 00:22:54,867
I'm asking you.
389
00:22:55,195 --> 00:22:56,426
Don't say that I...
390
00:22:57,099 --> 00:22:59,366
picked up an abandoned child, ever again.
391
00:23:00,709 --> 00:23:02,986
I won't. I promise.
392
00:23:03,337 --> 00:23:05,633
Please respect me and Ha-yoon.
393
00:23:06,457 --> 00:23:07,618
- Please. - I understand.
394
00:23:14,345 --> 00:23:15,624
Sit down.
395
00:23:27,024 --> 00:23:28,697
Why are you staring like that?
396
00:23:29,793 --> 00:23:31,184
Are you mad?
397
00:23:31,881 --> 00:23:33,072
No.
398
00:23:34,024 --> 00:23:35,657
Why did you think I was mad?
399
00:23:36,299 --> 00:23:40,257
Because I danced in front of Auntie,
400
00:23:41,152 --> 00:23:42,921
and went to Grandma's restaurant...
401
00:23:46,081 --> 00:23:47,289
Ha-yoon.
402
00:23:47,857 --> 00:23:51,649
Do you like doing what the kids on television do?
403
00:23:54,608 --> 00:23:56,865
- Do you? - They don't tease me.
404
00:23:58,047 --> 00:23:59,649
What do you mean?
405
00:24:00,192 --> 00:24:02,192
Who teases you?
406
00:24:02,798 --> 00:24:04,174
My friends.
407
00:24:04,814 --> 00:24:06,462
They tease me because I don't have a dad.
408
00:24:07,631 --> 00:24:09,566
Who would say that?
409
00:24:09,814 --> 00:24:11,087
You know,
410
00:24:11,480 --> 00:24:14,231
they don't tease me when I dance and sing.
411
00:24:14,630 --> 00:24:15,831
They say they like me.
412
00:24:20,995 --> 00:24:22,702
I'm sorry, Ha-yoon.
413
00:24:23,339 --> 00:24:25,723
I'm so sorry.
414
00:24:26,387 --> 00:24:28,994
I won't do it if you don't like it.
415
00:24:29,939 --> 00:24:32,804
I want you to like me more than my friends do.
416
00:24:35,299 --> 00:24:36,564
I like it.
417
00:24:37,141 --> 00:24:40,557
I like Ha-yoon singing and being popular.
418
00:24:41,014 --> 00:24:42,150
Mom likes that too.
419
00:24:42,773 --> 00:24:43,893
Don't worry.
420
00:24:44,189 --> 00:24:46,397
- Really? - Of course.
421
00:24:54,318 --> 00:24:55,582
I'm sorry, Ha-yoon.
422
00:24:56,526 --> 00:24:57,701
I didn't know...
423
00:24:58,869 --> 00:25:00,637
you had to think that.
424
00:25:01,774 --> 00:25:03,405
I really didn't know.
425
00:26:01,420 --> 00:26:03,842
Really? Okay.
426
00:26:04,491 --> 00:26:05,540
See you later.
427
00:26:10,044 --> 00:26:11,123
Mom.
428
00:26:11,916 --> 00:26:14,556
Ha-yoon is going to the final audition today.
429
00:26:14,804 --> 00:26:16,116
Eun-hee agreed.
430
00:26:16,716 --> 00:26:17,796
What?
431
00:26:18,820 --> 00:26:20,036
Why did she change her mind?
432
00:26:20,324 --> 00:26:23,556
I told you. Nobody refuses money.
433
00:26:23,572 --> 00:26:24,772
What should I do?
434
00:26:26,101 --> 00:26:27,244
Seok-jin.
435
00:26:27,668 --> 00:26:28,764
Talk to her.
436
00:26:29,581 --> 00:26:30,894
Tell her what?
437
00:26:31,333 --> 00:26:35,126
Eun-hee doesn't know what she's getting into.
438
00:26:35,756 --> 00:26:39,541
Mom. I didn't say much even when Mi-sook left home.
439
00:26:39,717 --> 00:26:41,029
Everyone makes their own choices.
440
00:26:42,804 --> 00:26:44,452
I'm dumbfounded right now, too.
441
00:26:45,108 --> 00:26:46,284
A child star?
442
00:26:46,915 --> 00:26:49,387
I thought she was modest, but I was wrong.
443
00:26:50,684 --> 00:26:54,068
- She did raise some stranger's kid after all. - You're wrong.
444
00:26:54,996 --> 00:26:56,364
It's good that she raised him.
445
00:26:57,147 --> 00:26:58,468
If it wasn't for Eun-hee...
446
00:26:59,491 --> 00:27:01,523
It's horrible to even think about it.
447
00:27:06,563 --> 00:27:08,123
Anyway,
448
00:27:08,739 --> 00:27:10,860
you'll meet them at the network.
449
00:27:11,284 --> 00:27:12,724
She's been so good to you.
450
00:27:12,756 --> 00:27:14,851
She cooks for you a lot, too.
451
00:27:16,171 --> 00:27:20,099
Instead of just taking her meals, try and talk to her this time.
452
00:27:20,803 --> 00:27:24,987
Excuse me, everyone. The bus has already departed, so wrap this up.
453
00:27:25,235 --> 00:27:26,957
You should just sit back and watch.
454
00:27:28,819 --> 00:27:31,246
Just wait and see. I will make him into a national child star...
455
00:27:31,271 --> 00:27:33,563
more famous than Ja-kyung ever was.
456
00:27:33,579 --> 00:27:34,947
I told you not to talk about Ja-kyung!
457
00:27:35,291 --> 00:27:37,412
National child star? That's easy to say.
458
00:27:44,804 --> 00:27:46,195
Let me dream a bit, will you?
459
00:27:47,443 --> 00:27:48,596
What's with him?
460
00:27:49,971 --> 00:27:51,763
Is he still dating Ja-kyung?
461
00:27:52,187 --> 00:27:54,155
Did you find out? Is that why he's mad?
462
00:27:54,171 --> 00:27:56,171
Why do you always get so ahead of yourself?
463
00:28:03,477 --> 00:28:04,997
She only does that to me.
464
00:28:12,171 --> 00:28:15,403
- You didn't hear or see anything. - Don't worry.
465
00:28:15,938 --> 00:28:18,194
- In the end, Grandma will give in. - What?
466
00:28:18,667 --> 00:28:20,363
No parent is undefeated by their children.
467
00:28:21,046 --> 00:28:22,246
I'm going to school.
468
00:28:25,859 --> 00:28:27,075
Have fun.
469
00:28:30,171 --> 00:28:31,779
Everyone is smarter than I am.
470
00:28:34,427 --> 00:28:35,587
Mom!
471
00:28:37,043 --> 00:28:38,283
Ha-yoon!
472
00:28:41,427 --> 00:28:42,755
We're going to the audition now.
473
00:28:42,931 --> 00:28:44,291
I stopped by, so you could see him.
474
00:28:45,866 --> 00:28:47,131
Thank you.
475
00:28:47,394 --> 00:28:50,298
I almost didn't recognize you like that!
476
00:28:50,979 --> 00:28:52,826
I know. He looks so different.
477
00:28:53,410 --> 00:28:56,418
- Ha-yoon. Now that you're going, blow them away, okay? - Okay.
478
00:28:57,219 --> 00:28:58,466
Come here.
479
00:29:01,290 --> 00:29:04,274
Do well and give it your best.
480
00:29:04,675 --> 00:29:06,363
- Go team! - Go team!
481
00:29:10,588 --> 00:29:13,021
- Number 11, please come in! - Yes.
482
00:29:17,151 --> 00:29:18,999
Here.
483
00:29:20,251 --> 00:29:23,467
"One, I feel so anxious"
484
00:29:23,711 --> 00:29:26,904
"Two, without you even for a second"
485
00:29:26,986 --> 00:29:31,920
"Three, how will I endure three seconds?"
486
00:29:32,125 --> 00:29:34,152
"Ya-ya-ya-ya"
487
00:29:34,232 --> 00:29:37,692
"Four, I love you, love you"
488
00:29:37,716 --> 00:29:41,116
"Five, I'm going to tell you today"
489
00:29:41,141 --> 00:29:45,647
"Six, in this world of six billion of people"
490
00:29:45,692 --> 00:29:47,045
"It's a miracle that I met you"
491
00:29:47,168 --> 00:29:48,856
Mom, where are you going?
492
00:29:50,325 --> 00:29:52,085
Mom!
493
00:29:54,649 --> 00:29:56,392
Mom!
494
00:29:57,456 --> 00:29:58,856
Mom!
495
00:30:01,944 --> 00:30:04,080
I want to go with you.
496
00:30:16,313 --> 00:30:17,520
Yes, Mi-sook.
497
00:30:18,640 --> 00:30:19,744
I see.
498
00:30:21,007 --> 00:30:23,464
Really?
499
00:30:24,056 --> 00:30:25,241
Is that so?
500
00:30:26,089 --> 00:30:27,719
What?
501
00:30:27,736 --> 00:30:30,616
I see. Thank you.
502
00:30:33,233 --> 00:30:34,487
Ms. Go.
503
00:30:34,801 --> 00:30:36,801
Ha-yoon really got it.
504
00:30:37,913 --> 00:30:40,732
You mean he passed the audition?
505
00:30:41,601 --> 00:30:43,520
Seriously?
506
00:30:43,614 --> 00:30:45,550
Really? I can't believe it!
507
00:30:47,325 --> 00:30:48,640
This is so great!
508
00:30:48,665 --> 00:30:49,919
Yes, Eun-hee.
509
00:30:50,984 --> 00:30:52,127
Really?
510
00:30:52,863 --> 00:30:54,103
Okay.
511
00:30:58,345 --> 00:31:02,209
There were 500 applicants for the audition.
512
00:31:02,289 --> 00:31:04,816
Im Ha-yoon passed with flying colors.
513
00:31:05,015 --> 00:31:09,797
Apparently, Director Shin cast him on the spot when he saw the child.
514
00:31:11,825 --> 00:31:16,064
I thought he should be an actor. I need to make him into an actor.
515
00:31:16,088 --> 00:31:19,409
Ha-yoon is so amazing.
516
00:31:20,546 --> 00:31:23,021
Of course, the Director took a liking...
517
00:31:23,046 --> 00:31:25,473
to him right after the audition.
518
00:31:25,967 --> 00:31:27,160
Don't worry.
519
00:31:27,307 --> 00:31:29,451
He's going to do well, just like you.
520
00:31:29,475 --> 00:31:30,821
He's your son.
521
00:31:31,226 --> 00:31:34,850
- Yes. - Right.
522
00:31:35,642 --> 00:31:38,986
Who did Im Ha-yoon inherit his talent from?
523
00:31:39,513 --> 00:31:41,044
Excuse me? Who?
524
00:31:41,443 --> 00:31:42,803
What?
525
00:31:42,905 --> 00:31:44,672
Why are they asking something like that?
526
00:31:49,113 --> 00:31:50,393
He's just like his mom.
527
00:31:50,701 --> 00:31:53,909
His mother is very calm and hard working.
528
00:31:54,205 --> 00:31:58,045
People think dancing and singing well is all it takes.
529
00:31:58,565 --> 00:32:02,157
Being fun and having talent for acting are different.
530
00:32:02,673 --> 00:32:04,173
I see.
531
00:32:04,342 --> 00:32:08,845
Ha-yoon, do you know what a genius actor means?
532
00:32:09,571 --> 00:32:11,631
Yes. I'm like my mother.
533
00:32:12,255 --> 00:32:14,463
I'm exactly like her.
534
00:32:14,495 --> 00:32:18,425
I see. Congratulations on your success.
535
00:32:18,508 --> 00:32:19,899
Thank you.
536
00:32:29,918 --> 00:32:31,557
What a stupid question!
537
00:32:31,590 --> 00:32:33,590
Can't they just say he's talented and end it at that?
538
00:32:34,110 --> 00:32:35,302
Ms. Go.
539
00:32:36,070 --> 00:32:37,871
They said he takes after his mother.
540
00:32:37,886 --> 00:32:40,366
Of course. He's good because he's like you.
541
00:32:41,740 --> 00:32:42,905
Everyone in the world knows it.
542
00:32:46,473 --> 00:32:49,695
Im Ha-yoon is Im Eun-hee's son now.
543
00:32:52,623 --> 00:32:54,623
The whole world knows now.
544
00:33:18,957 --> 00:33:22,691
(Person Who Gives You Happiness)
545
00:33:22,984 --> 00:33:26,139
I may not have the right to say this, but you should stop now.
546
00:33:26,204 --> 00:33:27,508
I'll support you financially.
547
00:33:27,533 --> 00:33:29,340
Everyone is nice to me,
548
00:33:29,365 --> 00:33:30,845
and acting is so fun!
549
00:33:30,870 --> 00:33:33,892
I wonder who he got his talent from.
550
00:33:33,917 --> 00:33:36,364
I don't want anything else. Just answer my calls.
551
00:33:36,389 --> 00:33:38,692
No. Don't ever call me like this again.
552
00:33:38,717 --> 00:33:39,966
That's what made Ha-yoon cry.
553
00:33:40,661 --> 00:33:43,701
If Eun-hee finds out, she'll bawl her eyes out.
554
00:33:43,726 --> 00:33:46,205
Just what were you thinking of to cry that much?
555
00:33:46,414 --> 00:33:47,885
I thought I did my best for you.
556
00:33:48,188 --> 00:33:50,076
I guess it wasn't enough.
39249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof