Original subtitles

- Ha-yoon! - Pass it to me!

Mom!

Mom!

Here's my son!

- Did you have fun? - Yes.

How about your studies? Did you study well?

Of course. The sand castle I made during...

playground time was the strongest.

It was?

Ha-yoon, we'll have to hurry home and wash your face.

Do you think a cat will see my face and kneel to me?

A cat?

Who said that, Aunt Myoung-sun?

No, Grandma did.

She's right. Your face does look pretty gangster right now.

Let's go.

"It wears red clothes"...

"on a cool and lumpy body."

"It's the sweet scented tomato."

(Episode 8)

Mom, I want those fishes!

You want some fishes? All right, let's catch some fish!

Smile!

1, 2.

You want a piggyback ride?

No, you must be tired too.

When I earn a lot of money later,

I'll buy you a lot of cars.

- You can ride them. - Really?

I'm so happy! That's my boy!

What a good boy.

Mom, I'm done washing.

- Geez! - Why?

You're so handsome all cleaned up.

You're too bright to look at!

Hold on.

Here.

1, 2, 3.

Done! Sit.

Have a seat.

People keep pinching my cheeks.

What did I tell you to do?

"Please don't touch. Only Mom can touch me like that."

When I say that, people say,

"Oh my! Your mother must be in big trouble!"

Are you in trouble?

No, I'm not.

Those people are being jealous,

because they don't have a son like you.

I see.

Why aren't you eating?

Grandma said I should wait until adults eat first.

Grandma taught you that?

Yes, so you should eat first.

Okay. Will do.

I'll have some egg.

I ate. You should eat now, too.

Thank you for the meal!

Mom, am I that cute?

Yes, but this is our secret.

Don't tell Aunt Myoung-sun. She'll scold us.

All right?

Excuse me.

I could hear you all the way out there.

Look at you two. Like mother, like son.

You both indulge too much in each other.

Welcome.

Look at you. I can tell, you know.

If you grow up like that, how are you going to live as an adult?

A man should be modest.

If a cute and handsome guy...

like you were also modest,

all the ladies will swoon for you.

That's enough. You also indulge him too much.

Me too? This little rascal!

Come here.

It's Grandma.

(Ms. Angel)

Grandma!

Ask if she had dinner.

Did you have dinner?

Yes, I did. Did you have dinner, too?

I see.

Make sure to chew well, so you don't get sick.

All right, you too.

Look at what I've become.

I've become a Good Samaritan at this old age.

They say some can't call their fathers, "Father."

I can't call my own grandson mine.

Did they give up without a fight?

Of course not, but it's our collateral. They couldn't do anything about it.

The documents are clean, so they had to give up.

Good job.

You can go now.

The dinner table should be ready.

Have some drinks, too.

Thank you.

Mom, did you take over another building?

Where is it? I want a bigger school building.

You must be crazy.

Lock disabled.

- What are you looking at? - Must you hide it from your own daughter?

It's going to be mine, anyway.

Who says that'll be yours?

Don't be ridiculous.

Please help me, Mother.

You were so confident about the acting school I set up for you.

You're so mean. You would have done it for Seok-jin.

Did Seok-jin leave me and have a child?

I don't like a daughter who left cursing me.

"The little mole lifted its head outside the ground"...

"to see if the sun was up."

"At that moment, something weird happened."

Ha-yoon, can you read?

Ha-yoon!

I can't, but I know it.

Here's the next line. "Plop!"

"Ouch! What is this?"

"Who pooped on my head?"

That's the next line.

You're right. How did you get every single word?

He memorized it.

What's next?

"The mole yelled,"

"but the mole had bad eyes. The mole couldn't find anything."

Let me see that.

What is this letter?

This is the line you just said.

Did you memorize the whole book?

Aren't you a genius?

Ha-yoon.

I need to teach you Korean soon.

Kids these days are quick. You're the slow one.

Ha-yoon, Uncle must be busy today.

He hasn't called yet...

It's Uncle!

Uncle!

Ha-yoon, you're not sleeping yet?

I finished late, so I wasn't sure if I should call.

What's Mom doing?

What about Auntie?

Make sure to brush your teeth.

Go to sleep listening to Mom's lullaby.

I'm envious of you, Ha-yoon.

I want to go to sleep, too.

Uncle still has a lot of work to do, though.

Hi, Eun-hee.

Okay.

Why can't we just video call?

I haven't seen your face in a while.

Really?

Ha-yoon memorized the book?

He's amazing!

He's so much like me when I was young.

All right.

Good night.

You scared me.

Anyone would think you were dating.

I said I'm not.

You've video called each other every night for six years.

If that isn't dating, what is?

You say you love all people,

and you're just helping everyone at the orphanage.

The way I see it, you're favoring one person.

You're favoring only one woman.

Stop that. You're wrong.

Let's wrap up if we're done. Good job!

Good job.

- Hello? - Thank you.

What?

Is it serious?

You want me to?

I understand.

Yes.

What's wrong?

They want me to...

start filming tomorrow.

Congratulations. You're finally getting your break.

Your name won't be on it, though.

I'm still happy about it.

Whether I'm on Team A or B...

I get to create the scenes I think of.

When the director gets discharged, you will be an assistant again.

That's true.

I'm only a substitute.

Did you really have to rub that in...

at this time?

Sorry.

I'm okay.

I have work tomorrow. I need to be ready.

You need to drink on occasions like this.

- Drink just one glass. - No.

You're so stubborn.

If your mother was alive, she'd be happy for you.

I think so, too.

She didn't seem like such a sick person...

when she watched dramas.

They helped her forget the pain.

I really liked that.

I checked the schedule every night...

and thought, "Mom will be..."

"happy tonight at 8pm."

That's why you're here now.

You know too much about me.

Cheers.

(Eun-hee)

No, she needs to sleep.

I'll call her tomorrow.

(Thank you for all your kind comments.)

You know you're precious just like Mom, right?

You have to be happy for Mom, too.

You miss her, don't you?

Silly.

She was precious, just like Mom.

It was so long ago.

I'm so glad you're here.

You saved me...

when I had no one else.

You're as precious as life itself.

Thank you.

It's a popular hairstyle these days!

- Sorry, Ha-yoon! Auntie is going first. - Don't come back!

What do we do?

Mom, I like that juice lady.

"I know what children like..."

"because someday I will be a mother too."

Ha-yoon, this isn't the time to watch television. We have to go.

We'll keep your hair like that for today.

When did she do that to him?

I look like a cabbage.

Hold on.

1, 2, 3.

Done!

Hello.

- Hello. - Welcome.

Don't run.

Headmistress.

Hello.

Im Ha-yoon.

Myoung-sun did this, right?

I hate her.

Why? He's so cute.

Now, say bye to your mother.

Bye, Mother.

Yes, my son. I hope you have a rewarding day.

- Have a good day. - All right, go ahead.

- Hello. - Hello.

I'm here.

Welcome.

How is the yukgaejang going?

It's good. Can you taste it?

What? You're the professional yukgaejang cook.

- Still, you're the owner. - Stop calling me that.

Call me Auntie, I tell you.

You're Auntie at the orphanage. Here, you're the owner.

Auntie!

What brings you here so early?

I need 30 lunch boxes. Half pork and half yukgaejang.

I already got the order though.

It's an additional order.

- Really? - Yes.

I wanted to tell you soon, so I came early.

Lee Gun-woo!

You're amazing! Congratulations. You must be happy.

I wanted you to congratulate me first.

I'm going to work really hard, okay?

You didn't sleep well last night, did you?

Does it show?

I was so nervous that I couldn't sleep.

Okay.

Since this is a special occasion, I'll be generous.

Today's lunch box will be a special, celebrity lunch box.

A celebrity lunch box?

- Yes. Because you're going to become a famous director. - Me?

Seriously.

Everyone's talking about Gun-woo's debut.

What a joke. He's a substitute only for a couple days.

It's still a big deal at that stage.

I used to be like that, too.

He made quite a lot of previews.

I wanted to bring him in next time.

Isn't he getting too big, now?

Don't worry. He's not that great.

Pasting ready-made videos is different...

from filming your own.

That's true.

Remember how we used to boast back then?

- The door is closing. - Excuse me.

The door is closing.

- Congratulations. - Thank you.

Don't get too excited, and do your job.

I'm going to cut them out if they're not good.

Yes, I understand.

I'm the director.

Team B's job is to make videos suited for my show.

No, why would I?

I didn't do it.

Don't you trust me?

I didn't do it.

I didn't do it!

Cut!

Let's do it one more time.

Stand by!

Action!

I didn't do it.

I didn't do it!

Cut.

Let's do the last line again.

Stand by, action!

- I didn't do it! - Cut.

- I didn't do it! - Cut.

Let's do the last line again.

Stand by.

Action.

I didn't do it!

Cut.

This is ridiculous.

Ja-kyung. You're doing well, but let's do it one more time.

What are you trying to get by filming so many times?

Do actors look like machines to you?

A scene doesn't just happen.

I'm really sorry, but let's do it one more time.

Fine.

Stand by.

Hello, I'm from Auntie's Lunch Box.

Here's our coupon. You can get a free lunch box for 10 coupons.

Have a good meal, and call us.

- Yes. - Bye.

Ma'am, here's your coupon.

- Aren't you close to 10 coupons now? - Yes.

Have a good meal, and call us.

Thank you. Good job.

Stop it. Don't come and find me again.

Cut, okay.

That was really great.

- Let's go to the next scene. - Okay.

Let's hurry it up.

Ha-yoon!

- Grandma! - Ha-yoon!

Oh dear!

You should be more careful!

You're going to harm that handsome face.

You're bleeding.

No, I was lying.

You're okay. Let's get up.

Let's go.

He's timid just like his father.

What happened to your hair, though?

It's cabbage hair.

Didn't you tell Myoung-sun to stop doing his hair?

Eun-hee was ranting about it this morning, too.

I think it's cute.

Cute? It's ruining his charm!

Didn't I tell you to run to Mom if Auntie tries to do your hair?

She did it while Mom was washing.

Oh dear.

Gun-woo.

He's calling for you.

All right.

- Go ahead. - Good job.

Good job.

What did you tell him this time?

Whose side are you on,

me or my dad?

I'm with whoever pays me.

I want to stay in the publicity department.

Seriously...

I'm starting a new business soon.

New business?

I didn't join this broadcasting network because it's your company.

I'm here to make dramas.

I finally started today, too.

Why do you like dramas so much?

Of course.

You don't even know...

why I want to make dramas.

- Lee Gun-woo. - I'm sorry, but I'm so hungry.

I'll have to excuse myself.

Lee Gun-woo!

Mr. Lee, give him more time.

He just started, so it's only natural...

for him to refuse.

I thought he'd change after serving in the army.

Don't you already know why he wants to make dramas?

Why didn't you tell him?

Forget it.

Don't be so disappointed.

In his heart. he cares about you deeply.

Right.

Tell him to stop thinking and listen to me.

Yes, sir.

Take care.

So-jung, aren't you done with work?

Dad!

Look at these clothes.

I can't tell if they're for women or men.

Unisex style is popular these days.

Our brand has a free spirited and active image.

We're going for a more...

sophisticated look for the next season.

I'll look forward to it.

Gun-woo seems to be working for Team B today,

but he hasn't call yet.

He refused my offer to be the chief director.

Maybe I should ask him to be the president next time.

- Dad! - You should help me, too.

No matter how much I tell him, he doesn't listen.

For how long is he going to think of his dead mother?

- Ha-yoon! - Mom!

- Hello. - Didn't you get prettier?

Hello. You're here, too?

You look good.

How long are you going to leave him at the orphanage?

What about his education?

I'll pay more attention.

You're always quick to reply.

Here's the entrance fee for Cheongdam Kindergarten.

I already registered him.

Ms. Park.

- Mom, isn't that... - Yes.

You know it's difficult to get in there, right?

If a child is unusually smart,

the mother should focus on supporting the child.

Don't think of raising him to your level.

I'm only doing this because...

I like him. He's very cute.

You're too much.

You ignored me when I asked you to send Yu-ri to an English kindergarten.

Thank you for the thought,

but I'll manage Ha-yoon's education on my own.

Don't be stubborn and listen to me.

Ha-yoon, why are you crying?

Snow White and the Prince...

lived happily ever after.

Is that sad?

Snow White has to leave the seven dwarfs.

She met the Prince, so she has to leave.

The dwarfs must cry everyday because...

they miss Snow White.

What if Snow White forgets about...

the dwarfs because she's so happy?

Look at him.

Ha-yoon, you'd be such a good actor.

Eun-hee, you should make him debut.

What?

You're talking nonsense again.

Go if you're done eating.

Don't be like that.

Mom, child actors are basically human lotto tickets.

With one break, a family could live comfortably for three generations.

Eun-hee, I'll guarantee his success.

Send him to my acting school.

Ha-yoon has no talent for that.

I want to raise him as a normal kid.

- You'll find out if he has talent... - Be quiet!

I'll take this as his fee for my school.

Thanks, Mom.

- Hey! - Thanks. Yu-ri, come here!

How could you let her take the money!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

I win!

Let's do it again. Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

I win, right?

- Mom, I'm cold. - You're cold?

Here.

If a child is unusually smart,

the mother should focus on supporting the child.

Don't think of raising him to your level.

I'm raising Ha-yoon to my level?

Let's go.

- Did you shower? - Yes.

Here.

Oh my.

You're reading the script again?

Aren't you tired?

You should have just gotten married to live a comfortable life instead.

What?

I'm just worried since you seem to be tired and getting older.

I'm sure it's not that.

You must have found a man willing to fill up your bank account.

Look at you.

You might not know of...

Daehan Electricity at first,

but they have a lot of assets.

Apparently, he liked you a lot since he was little.

I saw his photo. He looks so tough.

Want to take a look?

- Mom. - Yes?

It's a bit funny to say this.

What is it?

I get scared when you find things funny.

I did this job as a child because...

I enjoyed people telling me I was pretty.

When I was the lead role, I thought acting was annoying and tiring.

Ever since I played the supporting villain,

I started to enjoy acting.

Ja-kyung!

I want to live as an actress.

Don't talk to me about marriage.

Do you know...

I'm back.

Ja-kyung!

I heard the director of Team B did well today.

- Really? - Yes.

Was it Lee Gun-woo?

His directing was neat on the location,

and everyone praised his talent.

Looks like a new, up-and-coming director.

How old is he? Is he married? How is his family?

- Mom! - What?

This isn't for me. It's all for your own sake.

Did you hear anything else?

I don't know about his personal details,

but you should ask to shoot with him.

You're acting career might take off...

after working with a young and talented director.

When you take off, you set sail.

- Let's switch to the park. - I agree.

- Hello. - Hello.

Lee Gun-woo, what a guy!

His shots are really nice for a rookie.

There's nothing to cut. It's perfect!

Right? I heard he was great on location too.

- The staff... - Hey.

- Hello. - Are you done with that?

This is only the beginning.

- Didn't you go home? - How could I? There's so much work.

Look.

How is this? Is it good?

Let's keep this,

and move on. Here!

- Look at this. - Hold on.

(Park Bok-ae)

- Yes, Mom. - Why do you have to work late so often?

I brought your change of clothes. Come down.

Grandma!

If it isn't Ha-yoon!

Hello.

Why are you here?

Aunt Myoung-sun going to run a hair salon.

- What? - She's applying for the hair salon at the broadcasting company.

It's my day off, so I came to visit.

I thought I'd show Ha-yoon around as well.

- Is that so? - Ha-yoon!

Uncle!

Uncle!

How were you?

Come here.

What were you doing?

Director Lee!

I heard you shot for Team B yesterday.

I'm so disappointed. I wanted to be there too.

It's nothing. I was just a substitute.

Is he your nephew?

He's so cute! Hello?

I'm Kim Ja-kyung.

Hello. I'm Im Ha-yoon.

Im Ha-yoon?

You're so cute!

Only Mom can do that.

Please only watch, and don't touch.

- What? - Ha-yoon.

I have an appointment. Excuse me.

- Let's go, Eun-hee. - Yes.

Ha-yoon, say bye to Grandma.

Bye, Grandma.

All right. Enjoy the tour of the place.

We'll be going.

Let's go.

Let's go!

Ask Uncle to buy you something delicious.

Only if you give me a kiss.

- One more time! - Do it on the nose.

(Person Who Gives You Happiness)

They say I look just like you.

They say he looks like me.

I heard you did your best when he was abandoned.

I'm sorry. I'm so sorry, Ha-yoon.

Ha-yoon got the role.

Oh my gosh!

Just wait. I'll make him more famous than Ja-kyung was.

Please respect me and Ha-yoon.

Ha-yoon is already seven.

All the world knows now.

I'm happy that you can sing and become popular.