Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

You know you're precious like mom, right?

You have to become happy for mom's sake.

Eun-ah!

Eun-hee!

Eun-hee.

Don't cry, okay?

You too, okay?

I won't bother you now.

If I bother my new parents, they might not like me.

Eun-hee.

I'm scared. Save me.

Eun-ah!

Hey there.

My sister was precious, just like Mom.

How about you?

In whose arms were you born...

to be alone like this?

You're still here?

I couldn't leave him alone. He's so young.

How is he? Will he be all right?

This is common for abandoned babies.

He must have been handled roughly during labor.

He wasn't washed, either.

He was left in a dirty environment for a long time.

Why do you think he was abandoned?

He might not be abandoned.

What if a poor and weak mother died during labor?

My mom was like that, too.

She died while giving birth to my sister.

He would've been washed cleanly, then.

The towel he was wrapped in was unbearably dirty.

Is there no hope for him?

We are doing everything we can.

- Please, Doctor. - Nevertheless,

life is a mysterious realm that medicine cannot fully explain.

The rest is up to him.

Stay strong.

Show me your strength.

You are you.

If there is anything...

that I can do for you,

I will help you.

Don't give up.

Okay?

Why is this dirty thing still doing here?

My goodness.

I thought I got rid of everything.

I'm going to die early at this rate.

- Mom! - Oh my goodness!

Can't you knock or something before you come in?

What were you doing?

You're being a bother. Go away.

We haven't seen each other for a while. You're so cold.

Where's Ja-kyung? How was the trip?

- Did she get me a souvenir? - She's sleeping. Leave her alone for now.

I'm still upset, by the way. You left for months without me.

Do you know how many rumors there are?

What are people saying?

Most think this is an engagement with the son of Daehan company.

That was scrapped since he got engaged to another girl.

Mom, I'm part of this family too. Tell me honestly.

Where did she go for months?

What do you mean? She went traveling here and there.

She's been working all the time.

Don't give me that.

Did she get rejected from her sponsor?

Hey!

She's your sister. Don't spout nonsense like that.

Then why would she go traveling for months?

Why not? Does the law state that a trip should only last five days?

If you have time for that nonsense, try finding a good role for your sister's return.

Return?

The only available roles after a break are movies with nude scenes.

A role with nudity can take off...

All right, all right.

Why do you always pick on me?

Hey honey.

Okay.

He's got to be kidding me. Honey?

Aren't you stubborn.

Thanks to you.

I have to hurry and go back to work to get away from you.

Do you have to put it like that?

I'm sick of this.

I'm not your puppet anymore.

If you're so smart, why'd you date someone like him and ruin your body?

I told you not to say that.

How could I not? Who do you think made who you are?

Gwang-soo found a movie with nude scenes for you.

Well, a movie with nudity could be a big hit for one who started as a child actor.

Wait, you can't even do that now.

- Since you gave birth... - I said stop!

I'm Kim Ja-kyung.

I'll make a pristine comeback no matter what.

People can gossip all they want.

I'll act with all my life and succeed. Just watch.

Good, that's the spirit.

Here, have this.

Two servings of miyeokguk and snake head-fish soup...

and now a salad?

Soup will make you fat. You have to watch what you eat to lose weight.

Eat.

What happened?

What?

Is it dead?

Did you kill it?

Did you throw it away?

Is it alive?

I took care of it so don't think about it.

Remove it from your memory.

I already asked several reporters...

to write headlines about your comeback.

You just have to go back to your previous weight.

Behave like an actor who's back from a nice vacation.

Okay?

Let's go home now.

Hey there, are you going home now?

Yes, Doctor.

I got better, so I'm going home.

It must be because you prayed for him.

Pray?

I didn't pray.

If I pray for all the abandoned babies in our hospital,

I wouldn't have the time to treat them all.

I told you not to think he was abandoned.

Call me if anything happens.

We can't be sure yet.

He could get worse if his immunity drops.

I wrote down all the precautions.

Thank you Doctor.

I have to treat another patient.

Yes, thank you.

Eun-hee!

- Oh dear! - Here's your aunt.

- Can you take this? - Okay.

- Let's go. - Look at auntie!

We're here!

You got discharged!

You did well.

- Let me hold him. - Okay.

- Come here. - Gosh.

- Hey. - Let me hold him.

Did she feel unfamiliar?

Is she still a stranger?

What a crank.

Do you know how hard I worked at the hospital? How could you?

It's okay. A man shouldn't let any woman hold him.

Hey!

He seems to have taken a liking to you.

Is that so?

You're so cute.

Ta-da! How is it?

I told them to clean everything.

Okay.

Thank you.

Here you go.

You'll keep him in your room?

Yes, there are others in the baby room.

The caretaker has a lot in her hands.

She can't only care for him.

You know that...

I really care about you a lot,

after what happened to Eun-ah, right?

Of course, I know.

This is right about when Eun-ah left.

Again, I'm letting you do this even though...

this is against the rules.

Thank you.

You should smile like that more.

He can't even see yet,

and he doesn't know anything.

Still, babies know when their caretakers are smiling or not.

I understand.

Help me, please.

Do you not like me? Do you hate me?

Am I an adopted child?

You wouldn’t be so harsh even to an adopted kid.

You always scold me and compare me to Seok-jin.

- Get your divorce. - Mom!

You left after high school to get married because you hated me.

Now you call me mother?

Do you know how desperate I was?

Sure, you did the right thing.

You gave up your life for that good-for-nothing.

Do what you want.

Don't think you can ask for money after leaving like that.

Do you think my money spurts form the ground?

Mom.

Yu-ri.

You even brought Yu-ri??

What are you trying to get, using her like that?

Yu-ri, don't you want to live here with Grandma?

Don't try to wiggle your way in here.

Don't even dream of it.

- How is your excellent son doing? - What do you think?

He's recognized at the company and doing very well.

I wonder what kind of daughter-in-law my dear mother...

is scheming to snatch.

I think he has a girl in mind.

He doesn't.

You should treat me better if you want a cozier retirement.

Daughters are the best. Sons only go so far.

When he gets a girl, he won't care about you.

Seok-jin isn't like that.

When I tell him to sleep on his right side,

he would sleep on the right side all through the night.

- What an idiot. - Who are you calling an idiot?

Seok-jin should have a kid, so I can stand up to Mom.

Don't run your mouth like that!

How is Eun-hee?

Didn't Eun-ah die around this time? I miss her sometimes.

She visited a few days ago.

She came just at the right time.

What do you mean right time?

You should go before dinner. I'm leaving.

You're leaving like this?

Mom, I'm having a really hard time.

My sister-in-law is getting married!

I have nothing more than this.

I'm not spending another penny on that family of yours.

Mom!

Get a divorce and leave that family.

If not, then you can wash dishes at my restaurant.

Can't you even be half as good as your brother?

No more than half!

(President Lee Hyung-geun)

What's wrong with the previews these days? You did better.

Did you do it, Seok-jin?

Yes, the assistant usually does the previews.

- I apologize. - The company's image depends on that drama.

Please pay more attention.

- I understand. - I understand.

- Excuse me. - Forget it.

The president can talk all he wants.

Let's go film.

- I apologize.- By the way,

Kim Ja-kyung is looking for a comeback show.

Ask about her. We have new characters.

Will she take the role of a friend of the main character?

She's not like she used to be. Just look into it.

Didn't you apply because of Kim Ja-kyung?

Didn't you go to school together?

When did I say that?

You were crying her name during dinner last time.

That's not true.

If you miss her so much, try asking her.

All right?

I'll watch the preview again before I go.

Good grief, studying must be his only strength.

Myoung-sun, how is he?

I don't know. You said it's good, even if he cries.

I was just trying to get him to make some noise.

I didn't even pinch him or anything.

Why is he so cold?

He's cold?

Is his temperature dropping?

He's cold. Let's go to the hospital.

- Call the head mistress. - I got it.

Don't cry. What's wrong?

Did you have a bad dream?

Did something scare you?

Don't worry. I'll protect you.

Please cover him.

It's raining too hard.

Why did the head mistress leave at this time?

My goodness.

Taxi!

- Taxi! - Taxi!

How rude.

Please, stop here!

There's a taxi!

- Stay here for a moment. - Excuse me?

What is he doing?

He got one.

- Let's hurry. - Go on.

Hurry up.

Thank you.

2, 2, 3, 4.

Bear with it. This will correct your twisted hips.

1, 2, 3, 4.

It hurts! Stop it, Mom.

All right.

You used to have such a pretty body.

- It's getting better. - Ja-kyung!

I told you not to enter your sister's room so carelessly like this.

Why isn't she going to the gym?

Are we bankrupt?

Watch that mouth.

Don't smile like that. It's not charming at all. It's gross

Director Kang wants a meeting.

It's urgent.

- Really? - It's not for dinner today, right?

- It's today. - Hey!

You shouldn't schedule a meeting so urgently like that!

If I postponed, I thought he would give the role to another actress!

All right. Where's the meeting at?

Welcome.

I'm here for a reservation with Director Kang.

- Show them the way. - Yes.

The meeting had to be here...

of all places.

She doesn't know, right?

What?

About the baby...

How would I know if she knows?

Did you tell her?

Not at all. What do you think of me?

I'm going to the bathroom.

Fill all the napkins.

Set the tables cleanly.

How can she be so calm after what happened?

Does she really not know?

I definitely left it in front of her door.

Thank you.

Where is the bathroom?

You can play all the tricks you want.

I won't even flinch for you.

I can't tell what that cunning snake is thinking.

Stop thinking about it.

I have to focus on Ja-kyung's comeback now.

Who cares if someone else's baby dies or not.

It's none of my business.

Seok-jin!

Why are you so late?

Seo Seok-jin!

As they say, you're bound to face your enemy.

What did you need me for?

Everyone already introduced each other.

- Why do you keep doing this? - You're frowning again.

This is a part of basic social manners.

Even the chief is here today.

- The chief? - I couldn't stop you when you gave up the bar exam,

even if I pulled your hair out.

If you've gone into broadcasting after disappointing me like that,

you have to climb higher.

It's the path you chose.

- Which room is it? - The same as always.

Seok-jin.

All you have to do is follow the path...

I set out for you. Okay?

Go ahead.

Director Seok.

Don't glance at something so useless.

Useless?

What's wrong?

- Director Kang is here. - I see.

How are the conditions? Do you like it?

I don't know.

It's a mess.

Is that right?

Another bowl of rice here please!

We don't get to eat like this often.

Director Seo!

Yes, sir.

- Welcome. - I'm always indebted to your mother.

It's nothing. She likes offering dinner like this.

Good. You should tell her to keep at it.

Take a glass and cheer up.

Yes, Chief.

I heard you were scolded by the president today.

Well,

I had made a mistake.

Chief, we don't have to put much work on our drama previews.

We already have high viewer ratings. It's not necessary.

A lot of shows exclude previews on purpose.

Why is the president fussing over the reviews?

He's unique, the preview isn't the only thing he looks at.

He's a workaholic.

It's fine. I'll work harder.

Take a drink.

Director!

I'm Kim Ja-kyung.

I already know that.

- But... - Ja-kyung.

Why don't you go outside for a break.

Get some fresh air and rest in the car.

Go on.

Director Kang, you're too much.

Ja-kyung only took a vacation because she was overworked.

All those rumors are lies.

You saw her, right? The rumors can't be true.

Does she look like someone in love?

You think a woman who...

gave birth can have that body?

Take care.

How can an unmarried woman be so shameless...

after giving birth?

Director.

I'll do it.

- Ja-kyung. - I'll do it.

I'm doing it.

I'll show you a how...

Kim Ja-kyung can act a supporting role.

Is he better now?

Yes.

I was worried about his temperature drop.

Apparently, that's the normal temperature after a fever.

I didn't know.

Doesn't he look like Eun-hee?

He cries when others hold him, except when Eun-hee holds him.

Come here.

Come on here.

Here you go.

See?

I'll pay for the hospital fees.

You don't have to. The orphanage can manage that much.

You don't have to worry.

As long as he lives, you can raise him here in the nursery.

Fine, he'll definitely live.

People would think he's yours.

She glares at me for saying even the littlest things.

Whether he dies or lives is his fate.

You should find him some nice parents sooner than later.

Don't take care of him when you already have your hands full.

- Ms. Park. - I'm saying this for you.

I'll be going now.

I was just curious on my way back home.

There's nothing much to see.

- Take care. - Take care.

Ms. Park is clear cut as always.

She knows where to cut the line.

She's only on your side.

Don't be disappointed, okay?

- Adoption? - Eun-hee already has a lot on her hands.

If there is any available, please send him.

We should before she gets too attached.

Eun-hee has her own life too.

I know.

You always think of Eun-hee first.

I suppose.

I don't like things getting messy.

Anyway, I trust that you'll take care of it.

Buy some snacks for the children with this.

Thank you.

Should I issue you a donation receipt?

Don't worry about it, it's not much.

I'll be going now.

Please take care of things.

Take care.

You didn't have to send the housekeeper away.

I'm just setting the food that was prepared.

I'm an adult now. I should do something...

for the day that Mom passed away.

Look at you.

- Let's eat. - Yes.

By the way.

It's been a while since we ate with just the three of us.

- Isn't it? - Yes.

When are your grades out?

You're starting to nag again.

You're graduating soon. Are you ready to study abroad?

What's this?

(Notice of Enlistment)

Lee Gun-woo!

Every man in Korea goes to the army.

What's wrong?

I told you to go to the army after you study abroad.

- Then you will work in the broadcasting company. - Why...

are you deciding that for me?

This is too much.

You're my son.

You think the army is like a shopping mall?

I told you for years to study abroad after graduating!

You got a health examination...

and an enlistment date all on your own?

- How can you do this to me? - You never asked.

I never said I would do as you say, either.

- Gun-woo. - Don't pretend...

to be a friendly father to me.

Let me do as I want, like you always have.

Your mother would've forgiven me.

- You don't know. - Yes, I don't know!

Mom held my hand...

until the moment she died, but her eyes...

were fixed to the door.

Maybe she would've forgiven and understood you.

Not me, though.

For me, I remember...

Mom holding my hand until the last moment,

in the most expensive room in the hospital.

- That's all I remember. - Let's stop this.

It was too long ago.

Gun-woo.

Please.

I'll apply to the company...

after I go to the army.

I'll decide for myself.

Don't plan out my life, Father.

No.

Don't make things complicated.

I must think of only Seok-jin.

- What's this? - Look here!

Look at this!

It's time for your meal now.

It's in here.

Excuse us.

Come in.

Head mistress.

They want to see the baby.

They can't.

Eun-hee, show them the baby.

Eun-hee, what's wrong?

It's okay.

Eun-hee.

It's okay.

Send him right away.

- Ms. Park. - What's the point of you caring for him?

Send him.

You have to get married too.

- Send him now. - How could I?

He barely got better.

If he gets continuous support, he doesn't have to get adopted.

That's why I'm here.

Please help him, will you?

Please!

No. Send him.

- Ms. Park. - Do as I say!

I'm not supporting him. Get rid of him.

I don't want to see him or think about him.

Ms. Park.

Dear child,

nobody wants to help us.

Must we really part?

What?

I'll adopt him.

Please help me take care of him.

- Eun-hee. - I really can't send him away.

Please, help me take care of him.

I will become his mother.

(Person Who Gives You Happiness)

Don't think that I'm doing this on a whim.

The one who loves him the most should be his mother.

You're being weird. Why are you so attached to him?

This isn't Eun-ah.

I feel like his heartbroken mother...

is asking me to please help him.

Eun-hee thinks family is the most important thing in the world.

Please help us stay together.

Please let him stay healthy. This is when I pray.

It's like we're fated to love each other.

Subtitles by OnDemandKorea