Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 4)

You need to wake up.

- Myoung-sun. - I'm not hearing this. I don't know.

Help me.

I need to go, now.

You're going now, at this time?

I can go if you help me.

I memorized the address and looked up the bus route.

When and how did you do that?

I asked the ladies when I was helping in the kitchen.

I'm going to pretend that I'm going back to my room now.

You just have to pretend that I'm in my room.

All right?

Eun-hee.

Eun-hee!

Eun-ah, I'm coming for you.

Hang in there.

Dad, please protect Eun-ah.

Eun-ah was scared.

My precious sister was crying.

Eun-hee was reading a book here just now.

Maybe she went to the bathroom.

She said her stomach hurt. I'll look for her.

We're doing roll call soon. Be back in your places.

It's not like I can pretend to be her.

I don't know what to do!

Excuse me, do you know where this place is?

Sorry, I don't know.

Excuse me, do you know where this place is?

You're being a bother. I don't know.

Welcome.

Excuse me, do you know where this place is?

Let me take a look.

- Where's Eun-hee? - She was here just now.

Didn't you all see her just now?

I didn't see her.

Son Myoung-sun.

Tell me honestly. Where is Eun-hee?

The thing is...

It's a fire!

Please move out of the way.

People inside must be dead by now.

Excuse me, do you know were building 56-1 is?

I don't know.

You should move away. You'll get hurt.

- Did you just say 56-1? - Yes.

That's this house right here.

This house?

I saw the body of a child just now.

A body?

Eun-ah!

It's dangerous. They took the body already.

- There's another one. - It's coming!

What a disaster!

Excuse me, where is Eun-ah?

- She's my sister. - Who?

A man was found. Please identify the body.

A man was found. Please identity the body.

Yes, I confirm.

Sir!

Where is Eun-ah?

Where is she right now?

Hey! What's happened to her?

What's wrong?

Yes, I understand.

Excuse me, Ms. Park.

The orphanage keeps calling.

(Emergency Room)

What happened? What do you mean Eun-ah died?

You said they were nice people!

We thought so, too.

We didn't investigate ourselves, though.

The couple had frequent fights...

and often beat Eun-ah.

How did she get here?

- The thing is... - Head mistress.

How do you manage the children?

It's my fault.

Eun-hee kept asking.

Myoung-sun stole their phone number for Eun-hee...

so that she could call Eun-ah.

I apologize.

Good grief.

Eun-ah.

- Eun-ah. - Eun-hee!

Eun-hee, wake up!

- Ms. Park. - It's me.

Ms. Park, let's go find Eun-ah.

There's no way Eun-ah would die like that.

Eun-hee.

Eun-hee.

Eun-hee.

Eun-ah!

She was crying, even this morning. She must have been so scared!

I'm coming for you, Eun-ah.

Wait for me.

Let's go to Dad together.

It's all my fault.

We have to go now!

Eun-hee.

You said they were nice people.

She was going to get her surgery.

You said she was going to be happy.

You told me I shouldn't stop Eun-ah from her happiness!

Eun-ah!

Eun-ah!

Eun-hee.

My sister, Eun-ah.

Don't go inside. It's dangerous.

Did you see my sister?

Please find Eun-ah.

Her younger sister was there.

Did you find a body?

We found the couple's body.

We're still investigating, though.

- Please come back later. - We're moving out.

Eun-ah!

I hate you, Dad!

I'm not waiting for you anymore.

You made us wait for too long.

I couldn't protect Eun-ah!

I hate you!

I hate you, Dad!

Why aren't you coming back?

Dad!

Eun-ah!

Myoung-sun.

I'm going to say...

wretched parents, too.

That is...

I'm not going to wait...

for him anymore.

I don't care.

Eun-hee.

Ms. Park.

You have to cheer up.

I know Eun-hee is a good child.

Ms. Park.

Now,

you're all I have.

(2010)

Do you not like carrots?

I don't like it.

You still have to eat it, though.

Just for today, okay?

You can eat one carrot today, but you have to eat two next time.

All right.

Today's lunch is curry.

There's a carrot here and here.

I know you don't like carrots either.

I'm fine.

Ms. Im!

You have to finish the porridge!

Right, I forgot.

Don't teach children to be picky with food.

Some children don't like carrots.

It's not like they can afford to be picky.

It's not their fault.

The parents who abandon them are the bad ones.

The children did nothing wrong.

They're all picky at that age.

Kids shouldn't be picky with food, with or without parents.

I understand.

I'll be back.

I'll finish the rest when I get back.

All right, chef.

Hold on. Since when were you the chef and nutritionist?

You grew up eating the food that I made.

All right, I apologize.

Myoung-sun.

I brought porridge.

Porridge is here.

What took you so long?

I was trying to make it delicious.

Jung-won, I'm going to fix your picky eating.

Here comes the porridge.

- Just try it. - Open wide.

How is it? Is it good?

Isn't it delicious?

Mission accomplished!

You're such a pretty baby.

That's amazing. He's such a crank,

but I guess he's got good taste.

I'll have you know, I did get...

top scores on my nutritionist and chef license exams.

All right, all right.

Take one more bite.

I should make some more.

Did you mean this child?

- Yes. - Yes.

He's so cute!

Everyone loves him.

What about his eating habits?

Is he a fussy sleeper at night?

I have to work in the morning, so I can't stay up too late.

We will be hiring a nanny, of course.

If you want a quiet baby, get a pig instead.

Excuse me?

Children are supposed to be loud and picky.

You want this and don't want that.

Are you looking for a customized baby?

- Adoption is about... - Ms. Im!

You can feed him the rest.

See you later.

Head mistress.

You know a lot of parents give up their adoption, right?

Parents get to cherry pick a child, but the child have no choice.

If we decide, Jung-won will have no choice but to go.

He has no choice but to live with parents who...

have so little tolerance.

Let's go. There are plenty of other places.

How rude!

Im Eun-hee, you're in trouble again.

All right, here's more porridge.

Here you go.

Even biological parents...

get mad if a child doesn't sleep at night.

They scold a child who doesn't eat properly.

I'm just saying that...

a parent shouldn't hold them as conditions.

That's Seok-jin's drama!

"I'm watching your drama right now."

"It's so interesting. You're the best!"

That was Im Eun-hee, right? The chef from Angel Orphanage?

Is she bringing lunch today, too?

- Mind your own business. - How can I?

Her lunch is the only reason I endure this boring assistant job.

Your life is so simple if that's all you need to be happy.

I think Eun-hee really likes you.

Take the call. What if she's right outside?

- Yes, Eun-hee. - You must be busy.

I'll be quick. How is Ms. Park?

She was still sick when I left this morning.

She's still sick? That's too bad.

Don't worry. She still does everything herself and even nags at me.

That's so like her.

By the way,

I was making her some porridge...

and made some for you, too.

I'm fine.

I'll leave it on your desk, then.

All right. Thanks, as always.

Thanks, as always. Score!

Geez.

(The truth behind top celebrity Kim Ja-kyung's early retirement)

It's me.

Where are you?

I saw the news. Are you really retiring?

It's none of your business.

Whether I debut or retire has nothing to do with you.

They think I'm pregnant? You've got to be kidding me.

Don't ever call me again.

I'm calling because I'm worried. Is that all you can say?

Are you sure everything is okay?

Ja-kyung. Despite it all,

I thought we loved each other.

Seeing you cut me off like this...

is really hard for me to understand.

Love?

Don't kid yourself. I only dated you on a whim.

I'm sick of acting and trying to make a living.

Stop listening to gossip and stop calling me.

Even if I die, I don't want you coming to my funeral. Do you get that?

Do you even know...

why I became a producer?

Everyone is so annoying!

Give me back my daughter!

Do you have any idea how hard I worked...

to create the perfect Kim Ja-kyung?

Your wretched son ruined everything!

What a vicious woman.

Look at you sitting there without a word.

What a disgrace you are.

Hey!

What?

That child is your daughter's child and your problem.

It has nothing to do with me or Seok-jin.

How dare you blame us for having a licentious daughter?

How dare you...

How dare you run your mouth at me?

You think I don't know how you...

dragged your daughter around?

I gave everything to raising my Seok-jin.

I gave my life to him.

I won't ever let a couple of shameless wenches like you take him.

Did you say shameless?

All right! You want shameless?

Here's shameless!

I'm only holding back to keep Seok-jin from getting hurt.

Go and take better care of your wench of a daughter.

She better not try to seduce my son again.

We're done here.

Get lost.

I, too, don't like being here.

You're despicable!

Yes, dear?

Really?

Okay. I'll be right there.

Don't come here again.

No, I'll keep coming here.

I'm going to come here every time...

I want to relieve my anger, so just wait!

"How are you, Ms. Park?"

"May I stop by for dinner?"

"I made some porridge for you."

"I'm all right".

She always says that.

Come here, everyone!

Uncle!

Uncle!

- Have you been well? - Yes.

You grew taller.

Nice shot!

Catch me if you can!

I'm going to throw it up high. 1, 2, 3!

Be careful!

There she goes with the ball!

Don't follow me!

Pass!

How dare you!

Come here!

There she goes with the ball! Don't follow me!

Please send my thanks.

- We'll make good use of them here. - Yes.

How is your father doing these days?

He's on television quite often.

Business must be going well.

I suppose.

I also brought some jackets for the children.

The weather will get colder soon.

You should take a look before handing them out.

I know you always spend your allowance on us.

The donations from your father are already enough.

He doesn't know that you do this, does he?

This is a secret between you and me.

Seok-jin!

He must be having a hard time.

Ja-kyung!

Ja-kyung!

- I'm in pain. - For how long?

When did it start?

- It started just now. - In what intervals?

Where were you?

I was mad, so I took a walk.

If not for this,

you'd be engaged to the son of Daehan Company.

You could have filmed advertisements for maternity dresses...

and postnatal-care centers.

Stop it.

Fine, I have nobody else to blame.

This is all because you're crazy.

Does it hurt?

It hurts.

You must be going into labor.

So soon?

I thought it was half a month away.

Mom!

I'm scared. I want to go to a hospital.

Are you crazy?

There is no hospital for you to go to in this country.

Just deliver the baby here and don't ruin everything.

It's too painful!

Who told you to date that worthless guy?

There are already enough people commenting...

that you're unable to live up to your childhood fame.

I'm in so much pain right now!

Yes, it's me.

You need to come right away.

Yes, do just as I told you before.

Bye.

This person is a famous midwife.

- A midwife? - We can't do it by ourselves.

We need someone with experience.

I looked into it.

Come here.

Breathe deeply.

Wake up. You can't faint!

It's all your fault.

I dated him because I hated you.

You're the worst.

I hate you the most!

Hold on.

Stop cursing and bite on this instead.

You'll ruin your teeth!

Here, hold on.

I said I was all right.

Don't be like that.

We've known each other for so long.

You didn't show up at the restaurant. You must be really tired.

I don't know what's become of my life.

All I did was work hard all my life.

You got sick because...

you worked too hard. You need to take a break.

Here you go.

It's good.

You used mussel broth.

You're right!

Ms. Park.

I don't understand why people are so scared of you.

You're such a cutie-pie.

Don't go running that mouth.

- Are you making fun of a sick person? - I mean it.

Have some more.

Breath out.

You need to push a bit more.

Why is it taking so long? Why do you have to make this so difficult?

You're doing well. You need to push more!

Just endure it a bit longer.

I need to go to a hospital!

You can't. Just stay here.

I think I'm going to die!

You're doing good.

You need to push more!

I can see the head.

There it is.

It's a boy.

Yes, I see.

Take care of the mother first. Make sure she stays clean and pretty.

Don't worry.

I've been doing this my whole life.

Of course.

Don't cry.

I'm cold.

What a good baby.

I'm not done taking care of the baby.

You shouldn't leave him like that.

It's fine. I'll take care of him.

You're job is done.

Remember our promise?

I know. I didn't even see her face.

Even my son doesn't know.

This is only between us.

If I hear anything about this, I'm going to find you.

I'm so scared.

Don't leave the baby like that.

You need to go in and wash him.

All right, all right. I'll take care of it.

It's all over. You just need to rest.

I'll make sure nobody knows you were pregnant.

You were always pure, and will be from now on.

Don't worry.

You don't have to stay.

I know.

No one's coming home, though.

They will be.

Here.

This really isn't much.

I know you're much better off than I.

I wanted to show you my appreciation.

I've always wanted to give my parents some pocket money.

You know I don't have anyone else. Please accept it.

I'll leave you, then. Take care.

What is this?

Ms. Park!

Ms. Park!

He looks like he was born just now.

Who would leave him here?

How would I know?

She's finally done it, that crazy wench.

- Ms. Park? - It's fine.

Just leave.

What do we do with him?

You should take him.

Take him to the orphanage.

- You want me to take him? - Yes!

Take him!

Take him away. I don't want to see him again.

Ms. Park...

Don't cry.

Ms. Park.

I'm sorry.

It's okay.

That's how we met.

Like fate,

our two abandoned souls met for the first time.

Ha-yoon, my son!

(Person Who Gives You Happiness)

Cheer up. If there's nothing I can do, at least let me help you.

Don't give up.

Is it dead? Did you throw it away?

I took care of it, so don't even think about it.

I think there's someone he likes.

Seok-jin should have a kid, so I can stand up to Mom.

As they say, you're bound to face your enemy.

All you have to do is follow the path...

I set out for you.

No one wants to help us, my child.

Must we really part?

Subtitles by OnDemandKorea