Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Parental guidance is advised.)

(Episode 3)

Subtitles by OnDemandKorea

Park Bok-ae.

This is only the beginning.

I made someone else's children cry tears of blood,

to wipe the snot of my own children.

That's why I can't stop here.

I will climb to the top.

Mom?

What is it, Seok-Jin?

Why are you up already?

I just woke up early.

Why, do you like this house that much?

Yes. It's weird to be by myself in such a big house.

You should get used to it soon.

By the way, did Eun-hee and Eun-ah find their dad?

- No, they didn't. - Where did they go, then?

You said they have nowhere to go.

Why would they?

Many places take in abandoned children like Eun-hee and foster them.

The facilities are very nice, too.

Don't talk about Eun-hee from now on.

They have nothing to do with us.

I will let you live without want.

I will give you everything I can.

I'll pay for all the sins.

You'll be studying at your new school today.

Here, drink this.

- Mom. - Seok-Jin.

From now on, you don't have to worry about what others say.

Don't be ashamed about being poor.

Study as much as you want.

You just have to follow behind me.

You can become anything you want.

This is where...

the top students in our country live.

Seo Seok-Jin, you better get yourself ready.

What's wrong?

It's nothing. I'll study hard.

Mom! Mom!

Mom, this place is amazing. There's hot water!

Of course, you can use as much as you want.

You don't have to worry about any landlord.

Mom! You're the best!

Move. This is my spot.

I'm sorry, but can you let my sister use that?

I'll wait for you after my sister is done.

Hurry up.

How do I turn on the hot water?

Hot water?

You must be joking.

This place only runs cold water, even in winter.

By the way, did you two come here together?

Why do parents abandon their children together?

Our dad didn't abandon us.

Our dad will come back.

When do you think that'll happen?

When his business gets better.

He basically abandoned everything because he has no money.

That's not it.

You wish. It's all the same excuse.

No one abandons their kids for that.

That's when family should stick together.

That's a nice dress.

Dad bought this for me.

It must be a nice parting gift.

Mom, what class is Eun-hee in?

Why would Eun-hee be here?

Aren't we going to the same school?

What a joke.

They can't afford to come here.

Stop your nonsense and wait here.

I'm transferring your brother to this school and you will go to kindergarten.

I want to go to school, too.

You're so stubborn.

You can only stay for an hour. I already explained to the teacher!

You know I don't like missing class. Don't decide things for me.

What are you going to do by studying?

You're going to live off your looks.

I barely made it into the top 10 for the last test. I don't want to be an idiot.

Do as you want. I'm going to sleep for an hour.

Aren't you the girl from the ice cream advertisement?

You're so pretty.

What are you doing? I said nobody can sit next to me.

He's a new transfer student.

The teacher told him to sit here.

This is so annoying.

Here are your notes.

We didn't study much for last class.

I wrote down every single word.

Didn't I do well?

By the way,

when will you let me visit the filming location?

Are you an orphan, too?

I'm not an orphan.

I heard you're from Angel Orphanage.

That means you are an orphan.

You think everyone from an orphanage is an orphan?

They're waiting for their dad to come back.

That's what they all say.

I'm glad we're in the same class.

Whatever.

We met in the morning.

I'm glad we're not strangers.

You're so simple.

You're Myoung-sun, right?

Thank you. Let's be friends.

We should study.

I don't want to hear others say we're the orphan couple.

- I'm not an orphan. - Well, I am.

I don't know what my parents look like.

Who was the lady who brought you?

- Is she your mom? - No, Ms. Park.

She's my dad's friend.

She's a really nice person.

How nice. Better than wretched parents, I suppose.

Why do you say that?

You should be more respectful.

Saying bad things like that is why...

others make fun of you for being an orphan.

I used to be like you.

We're the same age.

I'm going to buy snacks with my sister later.

Do you want to come with us?

Do you even have money?

- You have a lot. - Ms. Park gave it to us.

I'm going to pay her back when I grow old.

This is so amazing!

Eun-ah!

What's wrong?

Where are your glasses?

What happened?

She must have had a fight. First days are always like that.

- Did the other kids bother you because you're from the orphanage? - Yes.

Next time, when they bother you,

tell them you're going to bring Myoung-sun.

I'll beat them up for you.

Really? Are you strong?

Let's tape it together. I'll do it for you back at home.

We're in the same class. She's Myoung-sun.

She was mad in the morning.

She's a good friend.

Let's go.

Buy me some tteokbokki.

You said you'd buy me something earlier.

I want some, too.

I didn't eat lunch.

All right.

I should save the money, though.

Ms. Park doesn't have a lot of money, either.

I won't eat a lot.

- Hold my hand tight, okay? - Okay.

I'll do it for you.

This is frustrating. I want my glasses.

All right.

This is better.

You need new glasses.

Try asking the head mistress.

The optician comes to donate sometimes.

Donate?

We're poor children, you see.

That's why people come to help us.

They bring clothes. If you're good, the caretaker might save you something nice.

- Caretaker? - The one who gave you the blanket last night.

She's in charge of us.

An adoption?

No, I can't send Eun-ah away.

We're not going anywhere until Dad comes back.

Eun-ah is lucky.

She met such nice people as soon as she got here.

You can't do that, Head Mistress.

Ms. Park will be here soon.

Think about it carefully.

- Is it just me? - Probably.

Parents may abandon their kids in pairs,

but most people don't adopt more than one.

They only take one, the kind oldest or cute youngest.

- I don't want to go. - But it's good to go.

It'll be warmer than here.

Im Eun-ah, come here.

Hurry up and go.

What a nuisance.

I wonder...

if it's better for Eun-ah to get adopted.

Is it?

What do I tell them?

This isn't something to cry about.

We have to wait for Dad.

Dad will be coming back.

Eun-hee?

Ms. Park.

Ms. Park.

Please protect Eun-ah.

Ms. Park.

What happened to your glasses?

They broke at school.

You should be more careful.

Eun-ah.

I'm so sorry.

If I had more money,

I wouldn't leave you here.

Why can't Eun-ah stay here?

Please help us.

If Eun-ah gets adopted,

they'll get her the eye surgery she needs next month.

I told you it would be nice.

It'll be a lot better for her.

- Who are you? - Son Myoung-sun.

Aren't you a smart one?

I still don't want to go.

I can't leave my sister.

I can wear glasses until you can afford my surgery.

What money would I have for that?

Look at me.

I didn't even have time to change yesterday's clothes.

They can't.

I won't send her.

Are the parents who want to adopt nice people?

Actually, they came several times with the mind to adopt Myoung-sun, but...

as soon as they saw Eun-ah, they changed their mind.

They say Eun-ah looks a lot like...

their deceased child.

I see.

- What about the eye surgery? - That was the reason.

Apparently their child had bad eye sight, just like Eun-ah.

I see.

That's good news.

Eun-ah's surgery won't be possible...

with our budget alone.

Unless you can pay for it.

I would if only I could afford to.

It would be nice if she can get adopted and get the surgery she needs,

but being so close to her older sister...

I know.

Happiness?

What if you are holding Eun-ah back...

from her happiness?

Ms. Park.

If she gets adopted, she can get surgery,

wear nice clothes, and go to a good school.

If you keep her, she has to wear broken glasses...

and suffer with you. What's great about that?

Eun-ah says she doesn't want to separate from you now.

But she will thank you later.

What if Dad comes?

You'll still be here by then.

You can find Eun-ah when that happens.

You'll have her address. What's there to worry?

I don't know, either.

I'm okay. You're having a hard time, too.

You should accept what adults give you.

Have some tteokbokki with your friends.

Thank you.

Thank you so much.

Think about what would make Eun-ah happy.

Think of what's best for her. Okay?

You can't do that.

- Have a good meal. - Thank you.

You have to wait until they give you your plate.

You can't eat whatever you want here.

This isn't our house.

Enjoy your meal.

What if you are holding Eun-ah back...

from her happiness?

You won't find another restaurant like this for the price.

Take a good look.

This is so good.

Ms. Park?

You are Ms. Park. What brings you here?

Don't you remember me?

I visited Mr. Im quite often back in Docheong.

- I remember. - Mr. Im was so nice that I often thought of him.

I know. He is a good man.

Excuse me, then.

There is a new transfer student.

Take a seat, please.

She's wearing too much. So tacky.

Sorry I'm late.

Sorry, Ja-kyoung had a morning film shooting.

Excuse me.

Excuse me.

Thank you for taking the time from your busy schedule.

Of course, I will make time for this.

We have new transfer student today.

Say hello.

Eun-hee, will Dad really come?

Of course.

I will wait, then.

I'll wear glasses until then.

It's okay since Myoung-sun taped it for me.

Dad should be here.

If she gets adopted, she can get surgery,

wear fine clothes, and go to good schools.

If you keep her, she'll have to wear those glasses...

and suffer with you. What's good about that?

Think about what would make Eun-ah happy.

Think about what's best for her.

Okay?

Eun-hee, what are you doing?

It's nothing.

You know you're precious just like our mom, right?

You have to be happy for Mom as well.

You must want to see her.

You're such a baby.

Eun-ah, you have to get your surgery,

and become happy.

I will find you...

when Dad comes back.

"She really doesn't like carrots."

"She likes sweets, but she's good at holding back."

"I heard you'd be changing her name,"

"but please don't change her name."

"When our dad comes back, I will go find her."

"Thank you for the surgery."

"We will pay you back for all your kindness."

"From Im Eun-hee."

You decided to send Eun-ah, then?

I can tell by just looking at you.

Let's buy hot dogs after school.

You still have money left, right?

I want to buy a present for Eun-ah.

Why? She's going to a nice place.

Let's eat by ourselves.

Do you want anything else?

Eat more. It's what you like.

I'm saving it.

You don't have to. I'll buy you more.

Did Ms. Park give you more money yesterday?

She's so nice!

Let's tell Dad when he comes.

Let's do that.

Eun-ah.

I thought about it all last night.

The people who want to adopt you are nice people.

- Don't you think so? - You thought about that all night?

Why are you suddenly talking about them?

That is...

I said I'm not going.

Myoung-sun will fix my glasses when it breaks again.

You should just go.

Just go. Get your surgery and be happy.

Why?

Why do you want me to go?

You always said so yourself.

We don't have a mother,

and I'm annoying because I'm a kid.

I think you're annoying, too.

I have to eat your carrots that I don't like.

Go.

You really want me to?

Did I annoy you that much?

Is that why you bought me this ice cream?

To tell me to go?

You really want me to go?

Go.

I want to live more comfortably, too.

Dad isn't here.

I'm really exhausted.

With you here, it's even more exhausting.

Go. Just go!

Eun-hee.

I didn't know you I was a burden to you.

Did you talk to her?

I don't know why...

things suddenly became so hard for us.

Your dad ran away because he went bankrupt.

My dad wouldn't do something like that.

I'm going to go and tell her to stop bothering you.

She's by herself.

I'll go to her.

Thank you.

Why did you parents have to abandon the both of you?

Dad!

Did you really abandon us?

Did you?

Was it so hard that you had to abandon us?

- Cut! Let's do that again! - "One Heart"...

is delicious.

Cut! Let's do that again.

Ja-kyoung, you need to be more cheerful.

Smile some more.

Eat it more deliciously.

Ma'am, please direct her.

Mom, it's Kim Ja-kyoung.

She's so pretty.

- I'm tired. - You need to focus!

Smile, just like the director told you.

You know what to do, right?

Ja-kyoung must be nervous...

with everyone watching.

Won't you tell them to leave?

Wait, I know her.

I'm sorry.

Ja-kyoung had a morning film shooting.

- Oh my. - Everyone, please leave.

You are bothering the staff.

Please leave.

Mom, I want to do that too.

She's pretty.

I can dress up like that, too.

We're ready.

Let's try it again.

Ja-kyoung, smile more.

Let's hurry. I have to visit Eun-hee later.

Why can't those kids just make up their minds?

Let's go.

Eun-ah.

Hurry up and get over here.

It's curry.

Eun-ah ate your carrots, too.

Thank you, Eun-ah.

I won't bother you now.

If I bother my new parents,

they might not like me.

I'll be nice and wait...

until Dad and Eun-hee comes.

You have to tell Dad before...

he's surprised that I'm not here.

- All right? - Of course, don't worry.

You did the right thing.

You made a big decision.

Did I really make the right decision?

Of course, it was the right decision.

Ms. Park.

When Dad comes,

we can all live together again, right?

We can, right?

What about your photo?

- Do you have everything? - Yes.

- Are you ready? - Ready.

All right, Eun-ah.

- Miss. - Thank you.

We'll take care of her.

Let's go.

Eun-ah!

Eun-ah's foster parents will take care of her for you.

You're still young as well.

Just let them take care of her now.

I understand.

She's still my sister.

Eun-ah!

Eun-hee!

Miss.

Eun-ah trips over a lot because of her bad eyes.

Okay.

Don't worry. Be well.

Thank you.

I hate everything today.

I hate Mom who passed away.

I hate Dad...

for leaving us to the poor Ms. Park,

just because his business failed.

I hate everything.

Catch me if you can!

Stop right there!

I knew you'd be here again.

It's been so long since she's left...

and you still come here every day?

People will think you're a kindergarten student.

- Really? - I have something for you.

You know that thing you always look for?

- Really? - I was in charge of cleaning the office yesterday.

I just took it from the mistress' desk.

Did they pick up? Is it Eun-ah?

Not yet.

Hello?

- Is Eun-ah there? - Eun-hee.

Eun-ah, what's wrong?

I'm scared.

Save me, Eun-hee.

Eun-ah!

What's wrong?

Eun-ah said she's scared. She wants me to save her!

She sounded really frightened.

Something is wrong.

Something must be wrong with Eun-ah.

She's scared? She asked you to save her?

Myoung-sun, what do I do?

Eun-ah was crying!

Eun-ah!

Eun-ah!

(Person Who Gives You Happiness)

Eun-ah!

Eun-hee, wake up!

I'm going to Dad.

It was all my fault, Eun-ah!

Why did you tell me not to block Eun-ah's path?

I hate parents, too.

Ms. Park, you're all I have now.

Subtitles by OnDemandKorea