Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Parental guidance is advised.)

What's wrong?

- What do you mean?- You keep crying. It's annoying.

It's nothing.

What did Ms. Park tell you?

Why won't you tell me?

- Eun-ah... - Tell me what she told you!

Your dad won't be coming back.

No, he can't come back.

Why are you saying that?

- Why? - I told you last night.

- He's bankrupt. - No!

Eun-hee. I'm sad, too.

Eun-ah.

Dad will come back.

No matter what people say,

no matter what happens,

let's wait for him together.

Why are you crying, though?

Are you sad? Is this a sad thing?

No, it's not sad.

I'm all right.

Food is ready.

All right.

They are like beggars.

Mi-sook eats so much.

Don't say that.

Ms. Park is being weird today, too.

Let's eat.

There's a lot ahead of us, so make sure to stay healthy.

Here's more for my eldest, Seok-jin.

You are the reason I live,

Seok-jin.

You know how much I love you, right?

That's my seat. That's my bowl.

Not anymore, you're bankrupt. These are all mine now.

That's not true. Dad will be back.

Our dad will be back. He will!

Ms. Park, you're here!

I knew it.

Mr. Im will be so happy to see you.

Mr. Im left the children with me and fled.

- What? - He had no choice.

Debt collectors will be coming for him, but he doesn’t have the money.

What about the children, then?

What about the over-due salary for the people at the farm?

Things might not get back on track right away,

but I'll make sure everyone at the farm gets paid.

Of course.

Please do what you can, Ms. Park.

This is so difficult.

The situation is getting out of hand...

and the children insist on being selfish.

Oh my.

Eun-hee.

You have to act smarter.

I know you're a smart child. This is not like you.

Try to be good for Ms. Park, all right?

Eun-hee, Dad is here.

Eun-hee, hurry up!

Dad!

Dad!

Eun-hee, hurry up.

When will Dad be back then, Ms. Park?

I said he won't come back.

He went bankrupt and ran away!

- You said he left to hide for a little while. - Who knows...

how long he'll take?

Eun-ah.

Let's go inside, have breakfast, and go to kindergarten.

Eun-hee, Dad isn't in the car.

This is Dad's car, but he's not here.

Eun-hee, I miss him.

Eun-hee, what's wrong?

My heart almost stopped back there.

I should clear things up and leave soon.

Mom, we're going to school.

All right.

Have a good day at school, Seok-jin.

I'll see you there in the afternoon.

- Why? - You need to transfer.

- We're going to Seoul. - What about Eun-hee and Eun-ah?

Aren't we waiting for Mr. Im to come back?

Well...

You don't have to worry about that.

Mom will take care of everything, all right?

Just study hard.

Mom, some people are outside.

Ms. Park!

He's not here either.

How do you...

not know where Mr. Im is?

I really don't know.

If I knew where he was, I would go there myself.

The children are still here. He wouldn't just leave them.

Why would a man in hiding leave a number?

He just left.

He just left the children to me. This is driving me crazy, too.

Let's just report him.

- Right, we should report him. - Let's go to the police.

The children are here, so he'll be back. We'll take them as hostages.

How could you be so stupid?

If you report him, he can't come back even if he wants to.

He's not one to leave the children for too long.

I'm sure he'll call me sometime soon.

Don't complicate things. Just wait.

I have to stop them.

Nobody must report him.

Go ahead.

What's wrong?

Today's lunch menu is curry.

All right, I'll come for you.

Really?

I heard your family is bankrupt.

Is that true? Did your dad run away?

- No. - That's what my mom said.

- I said it's not true. - My dad said the same.

I said it's not true. My dad didn't run away!

He will definitely come back!

Dad.

You're coming back, right?

No matter how scared we get,

Eun-ah and I will wait for you.

Hurry up and come back.

Please!

You saw Mr. Im?

- Where? - Someone saw him at the market.

- Was it really him? - Who knows? I didn't see him myself.

That can't be true.

How is business going?

- What can I get you? - Do you have pickled shrimp?

I have that over here.

Those are anchovies.

That will be 30 dollars.

What is it?

What happened?

Someone drowned here last night.

We have to investigate, so please move.

- Who drowned? - We're trying to find out. You need to leave.

- Everyone, please leave. - Did you find a body?

We're looking into it.

Please cooperate and leave.

Over there, you need to leave.

Eat up.

Enjoy your meal.

- Eun-ah, eat up. - Okay.

Eun-hee!

Here are some carrots, too.

I know you don't like carrots either.

I'm fine.

- Really? - Yes.

Ms. Park might leave us.

No. Tell her not to leave.

Eun-ah.

All right, I'll stay with you.

Stay strong even if you get scared.

Don't cry, okay?

How many nights do I have to wait?

I said he won't come back. He ran away!

- You said he left to hide for a little while. - Who knows...

how long he'll take?

I'm not sure, either.

If you wait without complaining too much,

I'll endure it too.

All right, I'll wait. I'll wait for Dad.

No crying, okay?

You too, okay?

Im Si-won, come out!!

He should have at least left some money behind.

Do you think we got him the money out of thin air?

Im Si-won ran away.

I don't know where he is, either!

How am I to find him when he's even left his kids behind?

I told you to get out. Are you going to stay here?

We will be back tomorrow.

We will be here everyday, in fact.

Hello there, princesses.

Nice to meet you.

I'll you bring something delicious tomorrow.

Should we call the police?

How will we live if they threaten us like that everyday?

If the house is empty, they'll have no reason to come.

Did Mr. Im call you?

No, I sold his wife's jewels.

The house should make some money, too.

We have to get paid for our work, too.

This isn't going to be enough.

The house, farm, and everything already went over to those hoodlums.

We still got a month's salary thanks to Ms. Park.

Thank you, Ms. Park.

What will you do about the children?

What else could I do?

I can't send them to an orphanage.

- I'll have to take them myself. - You will?

You already have two of your own.

Since you mentioned it,

stop coming to the house to say you'll report Mr. Im...

or ask me to find him.

Think of the children.

They're so scared with their dad gone that they can't even eat properly.

It's true you've all prospered on account of him so far.

Let's all bear this burden together.

Stop threatening to report him, all right?

- Okay. - Don't worry.

Stay back. You'll get hurt.

You're bleeding.

That must hurt.

Are you all right?

What are you doing here?

This is Dad's room.

I use it now.

Ms. Park, where did Mom's jewels go?

I don't know either.

The men took everything.

I just got back from meeting the debt collectors.

Use this when yours falls off.

We'll be leaving today.

Thank you, Seok-jin.

This is Im Si-won's representative, Park Bok-ae.

I put up the house and farm for an urgent sale.

Please hurry with the deal. Make it urgent.

I'll bring the relevant legal documents...

tomorrow morning.

Is that true?

At Daechi-dong, you say.

I see.

Yes.

An apartment in Daechi-dong...

This teacup is so pretty.

What a waste.

You can take it.

I can?

What about this? I heard this is expensive.

I would be happy to.

Actually...

I have something in mind.

You really want someone's used bed sheets?

This was even on television.

It's too expensive to buy with my own money, even if I want it.

Sure, take what you can.

I'm in luck thanks to you.

When I heard someone drowned in the rain,

I thought Mr. Im might have committed suicide.

Thank goodness it's not him.

It's going to be dark soon.

Ms. Park is leaving.

It's going to be scary.

Still, we should wait for Dad.

Okay?

Okay.

Eun-hee.

Come with me.

We may not live as lavishly as you have,

but I can't just leave the two of you here.

Ms. Park is so nice.

No one else in the world would do this.

I have a favor to ask.

Please don't tell people that we left.

I want people to know as late as possible.

I know. Don't worry.

It would be a bother if people knew you were running away in the night.

If someone finds Mr. Im,

make sure to call me immediately. Okay?

Of course, I'll have to knowing the children will be with you.

I'll tell him how hard you took care of the kids...

and went to Seoul to run from the debt collectors.

When he comes back,

- I will call you right away. - Eun-hee.

Eun-hee.

Whether we have to eat rice or ramen,

we'll eat together and wait for your father.

I don't want to go with them.

Eun-hee.

There's no time to waste, hurry.

Those scary men will be back tomorrow. You can't stay here.

Honestly, I wouldn't go as far as to take you with me.

Ms. Park is being awfully kind to take you.

Then, give us a minute.

How long will you have to take care of them?

You even gave us all the money.

Mom said we're running out of time.

Eun-hee, where is my doll?

- I have it. - That's mine!

Mom?

Eun-ah, take something else. Something more important...

Something more important?

- Mom, I want an egg. - Are you trying to stuff yourself?

You've had enough.

Let's hurry.

Hand that over. That is all I have left.

- This is all I have left, too. - Park Bok-ae!

Give it to me!

Im Si-won!

Just go.

No! Bok-ae!

No!

I won't regret what I did.

My children have suffered too much.

You did the right thing, Park Bok-ae.

You'll ruin your vision. Stop reading.

I'll read just up to here.

My eldest,

you are my hope.

You know that, right?

I'm so proud of my eldest.

My youngest is so pretty.

Even when I grow really old,

you two have to stay close together.

- All right? - Yes.

I pinky promise, Eun-ah.

Everything will be all right.

Everything will be all right. I promise.

(Motel)

Let's stay there to wash up and rest for now.

Why? You said we're going to a big house.

How is this a big house?

We don't have money for a big house.

Be quiet and follow me.

Ms. Park.

Where are you going?

I have to find a way for us to live.

How will we get food like this?

When everyone gets up, order some food with this.

- I'll be back soon. - Okay.

- Eun-hee. - Yes?

Will you lighten up a bit?

You're making me depressed, too.

All right.

Imagine how scared Eun-ah will be with you wearing a frown.

Try to cheer up for her.

Okay. I understand.

Having you with us,

makes me glad.

Okay. I'll be back.

- Is the amount correct? - Yes, sir.

Is that so?

Here is your bank account and official seal.

Thank you.

Excuse me, then.

Thank you for your business.

Come inside.

Isn't this place lovely for the price?

Take a look.

How many family members do you have?

Three. I have two children.

I see. You must be moving here because of school.

You made a good choice.

There aren't enough homes to sell right now.

The school is excellent and this location is the best in Seoul.

I see.

What does your husband do to buy a home like this?

You seem very young, too.

I'm so envious.

Only the two of us?

I want to go, too.

You don't even know where we are going.

You stay with your brother.

You're going somewhere nice, just for Eun-hee.

- Why aren't you hurrying up? - Yes?

All right.

(Angel Orphanage)

Orphanage?

What is an orphanage?

I don't know, either.

Ms. Park, where is this place?

Im Eun-hee and Im Eun-ah.

The children are very nice and quiet.

Please take good care of them.

I will.

Please wait.

Eun-hee.

Ms. Park.

Eun-hee.

I'm sorry,

but things are too difficult for me.

If you stay here, I'll visit often and help you.

Does Dad know we're here?

They will send you to school.

The facilities are nice these days, so stay here.

When my situation gets better, I'll come for you.

When?

When will you come back for us?

The documents are all ready.

You can leave now.

Ms. Park.

You said you would stay with us.

You said we would wait together...

until Dad comes.

I'm scared.

Please help us.

I'll visit often.

Make sure to eat well and be good.

- You should leave soon. - Please take care of them.

If their father contacts them, let me know immediately.

You have to call me, all right?

I will visit to see you often.

Ms. Park.

This is so big!

Mom, is this really our house?

How is it? Isn't this amazing?

Your desk and bed will be here tomorrow.

I'll support you the best I can.

I will help you with everything.

All right?

(Person Who Gives You Happiness)

I don't know how became like this so suddenly.

Don't talk about Eun-hee anymore.

They have nothing to do with us.

I made someone else's children cry tears of blood.

I will climb to the top.

You no longer have to worry about what others think.

All you have to do is just follow behind me.

No, I won't send Eun-ah away for adoption.

You could be holding Eun-ah back from a life of happiness.

I will come find you, soon.

Subtitles by OnDemandKorea