Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Parental guidance is advised.)

- Hold on tight. - Mom!

Mom!

Huh?

Dreams where my family vanishes...

are the dreams I fear the most.

I don't want to part with them.

I don't want to be alone.

(Episode 1)

Mom?

Mom?

Mom...

What's wrong, Eun-ah?

Eun-ah?

Eun-ah!

Eun-hee.

Were you dreaming?

Mom and Dad disappeared.

We were together.

I had a dream like that, too.

You had the same dream as me.

Really?

I want to go see Dad.

All right.

Let's go.

Dad.

Dad isn't here.

He disappeared, just like in the dream.

He's been really busy lately. He will be back soon.

Will he come for my birthday today?

Of course, he will be back with a cake.

Today is the day mom died, too.

She died while giving birth to me.

That's why you're as precious as Mom's life.

I told you not to do that.

What's wrong? Dad gave these to mom.

They will be ours later.

Why don't you try one, too?

I like this one.

That's pretty! Let's play princess.

I was scared,

but I didn't scream.

I didn’t want to seem scared,

because I'm the older sister.

The two of us hoped for Dad's return.

We eagerly prayed for his return.

Huh?

Dad?

What are you doing out here?

Did you come to pick me up?

It's raining so hard.

Here.

Let's hurry inside.

What about Eun-ah?

Dad and his big umbrella...

protects me from any rainstorm.

It's even cozy.

Here's your breakfast.

Eun-hee, don't come out next time.

Dad, what about my birthday cake?

- I'm sorry. - Dad was working all night.

- Let's wait until dinner. - Even though I'm as precious as Mom's life?

He shouldn't forget my birthday.

You're right. I shouldn't forget it. I promise I'll remember.

Here, I promise.

I pinky promise, Eun-ah.

I'm so proud of my eldest.

My youngest is so pretty.

Even when I grow really old,

you two have to stay close together.

- All right? - Yes.

Thank you for always taking care of your sister.

I know I'm always asking for too much. I'm sorry.

Is Ms. Park not coming today either?

Just until today.

Don't worry. I'll bring Eun-ah back safely.

All right.

Everything will be all right.

Soon...

Everything will be all right soon.

Dad?

Yes, Eun-ah?

When is my surgery?

I don't want to wear glasses.

Let's do it next month.

You'll have to do it in Seoul, so just wait until vacation.

Dad, you're too busy.

If Mom was here, I could just go to Seoul with her.

Eun-hee is too young.

You're too busy.

I'm so disappointed.

I'm sorry, my precious.

Were you talking bad about me?

You are a kid, though. You always pretend to be an adult.

- Are you ready? - I'm ready.

I want to go to school, too. I don't like kindergarten.

Then, I won't take you. You always cry in front of school, anyway.

Couldn't I just go to school today?

Just once, please?

Please? Pretty please.

I'm going alone.

Fine, I'll just go to kindergarten.

Why won't you send me to school?

You have to wait two more years, sweetheart.

- Let's go. - Take care of her for the day, Eun-hee.

- Yes. - Good.

Be careful when crossing the streets.

All right? Eun-ah?

Don't forget your glasses, okay?

I know, I know.

- Have a good day at school - Okay.

I hope you get back on your feet soon if only for your kids.

Excuse me. Mr. Im?

I'm not sure if I'm in a position to say this.

Everyone at the farm heard the rumors about Ms. Park.

Are the rumors true?

I need to rest. I'll be leaving in 30 minutes.

Yes. Mr. Im?

Everyone at the farm trusts Ms. Park.

I'm sure she had a reason.

She's been so good to the children.

It would be hard to do that even for one's own children.

- You really think so? - Of course!

You should trust her.

I know I should trust her.

I really want to trust her...

for Eun-ah and Eun-hee's sake.

I do.

How could you issue my official seal to someone else?

It wasn't the first time.

Park Bok-ae always brought with her the power of attorney...

and proof of legal representation.

There were no procedural problems.

How could this happen?

Can you go back?

It's her.

She always came by as your legal representative.

That day, she said you needed all the money.

We didn't notice any problems.

(Byungsul Kindergarten)

Eun-ah!

Eun-hee!

Are you all right?

Eun-ah!

Are you okay? Do you want me to kiss it better?

It's okay. Let's hurry.

Ms. Park hasn't shown up for days.

I'm mad.

You have me to take care of you.

You're not my mom!

Wait for me!

Are you looking for rats in there or something?

- Do you know where the tenant is? - I don't know.

The other day, she was saying she had no money,

but she paid all her over-due rent the next day.

Then, she packed her things and went to Seoul.

Apparently her company went bankrupt or something.

Have you been trading with Seok-jin as well?

He's not one to make a mistake though.

He's always the cautious one.

You're so good, just like Dad!

- Aren't I the best? - You are the best!

- How is it? - Delicious. You didn't burst the yolk, either.

By the way, about Ms. Park...

She's a nice person, right?

Of course. She is Dad's friend.

I heard people talking at the farm yesterday.

Some people said she was nice.

- Some said Dad was being tricked by her. - What do you mean?

Ms. Park is Dad's friend.

They don't know what they are saying.

I guess so. They said I was the one who stole Mom.

How can that be true? If I was the one to steal her,

she'd be here with us now.

Mom died because I couldn't make her stay.

They are all idiots.

You're right. Eun-ah, you're so smart!

- This tastes really delicious! - I think so, too.

Will Mom come if we wait here?

Yes.

We're going to live in a big house in Seoul right?

Don't say that.

- Why? - Just do as I say and be quiet.

Mom said we have to wait quietly no matter what.

I want to eat an egg.

- Wait. - Why?

Mom said she will buy us everything now.

Won't you be quiet? I'm trying to read!

You're always reading.

I'm sorry, don't cry.

- I want an egg. - All right, I'll buy it.

Park Bok-ae used your seal to withdraw the entire balance in your account.

She used the power of attorney to get your official seal.

Park Bok-ae!

Are you crazy? Why are you doing this to me?

No.

- This is mine. - Don't do this. Things are hard for me as is.

I still did my best to help you.

I even helped to pay for your husband's hospital fee!

Stop saying you tried to help me.

- I'm sick of hearing it. - Forget it.

Hand that over.

I sold everything.

- That is all I have left. - This is all I have left, too.

I don't want to hear you say you helped me.

Don't even tell me you were nice to me. I'm tired of you pitying me.

I don't want to suffer anymore.

I don't want to.

Park Bok-ae!

Let go!

Help me!

Please!

Save me!

Help me!

Just go.

No!

I'll take care of your children.

Please go.

Help me, please!

No! Bok-ae!

No!

I'm sorry.

Don't forgive me.

Wake up.

- Hurry and wake up. - Mom.

Get up.

Mom, why are you so late?

The last bus already left.

- Follow me. - Where are we going?

Our house isn't here anymore.

- We're going to live in Seoul now. - Please!

Be quiet.

Let's just go.

I need to check something.

I need to see it.

Dad is late again. I hate him.

He will be back, so go and sleep.

I'm scared. Let's sleep together.

All right, let's go. I'll read you a book.

- Eun-hee? - Ms. Park.

Why are you here so late?

You're all wet.

Here you are.

Thank you.

You're so kind, Eun-hee.

Why did you come so late?

Dad was looking for you.

Is that so?

I was looking for your dad, too.

Did he call yet?

He didn't, right?

He's not here, right?

No, he's busy.

- What about dinner? - She cooked ramen.

She's really good.

I see. Eun-hee is all grown up now.

Eun-hee, if your dad calls...

you have to let me know right away.

- Do you understand? - Yes.

Don't leave us. We're scared.

Won't you stay?

Just until Dad comes.

All right.

Seok-jin, come in.

Don't come in. This is our home.

You have a cake?

It's mine. I'm eating this by myself.

Dad will bring one later.

This is cute.

Can I have this?

It's mine!

No, it's mine!

It's mine!

No!

Eun-ah, give it to her just for today.

No!

She can have mine.

Mi-sook, you can have mine.

- Why would you do that? - We have to share.

Thank you, Eun-hee.

Don't leave us.

Eun-ah and I are scared here.

Won't you stay with us,

just until Dad comes?

I have to change first.

She went into Dad's room.

Ms. Park?

What's wrong? Did he call you?

No.

Dad will really be back, right?

- What's wrong? - Eun-hee.

You're smarter than Eun-ah,

so I'll tell you.

Listen carefully, Im Eun-hee.

You are all done for.

- What? - Your dad's company went bankrupt.

He has too much debt.

You know that I did...

bank errands for your dad, right?

Anyway, I did all of that.

If your Dad doesn't pay his debt by the end of the week...

they'll take everything, including this house, these jewels, everything.

That's why I'm here.

For what?

What do you mean?

- Does Dad know? - Your dad...

Bok-ae, save me!

Bok-ae, no!

He knows now.

- He should know now. - Ms. Park?

Dad, are you coming back?

You're on your way, right?

Dad.

I'm scared.

Park Bok-ae, you wretched woman.

You repay me like this after all I did for you?

Did you think I'd die that easy?

I'm going to kill you.

I'm sorry! I must have lost my mind for a moment.

Forgive me!

Everything is over!

I can't be.

He can't still be alive.

I will make sure you two grow up with everything you want.

I will give you everything I can.

I'll pay for all the sins.

Dad, where are you?

Dad.

- Dad. - What are you doing?

- Ms. Park. - Shouldn't you be sleeping right now?

Why are you outside and being a bother?

Dad's care is here,

but he isn't back.

So what?

- He's busy. - Still...

This is Dad's car.

Isn't that that's umbrella?

Do you know how many umbrella's look the same?

- Where are you going? - You don't need to know.

Are you going to meet Dad?

You're going to meet him and bring this car back, right?

I want to go. Take me with you.

No, get out.

No, Ms. Park!

I don't care anymore. Do as you want.

Like daughter like father, they're both annoying.

He can't still be alive.

There is no way.

What are you doing?

I told you to stay in the car.

Are you looking for something?

No, it's nothing.

- I'm sorry. - Excuse me?

Nothing.

It's nothing, let's go.

Drink this.

Eun-hee.

Your dad won't be coming back.

No, he can't come back.

Why?

Why are you saying that?

- Why? - I told you last night.

- He's bankrupt. - No!

Eun-hee.

I'm sad, too.

Don't say that.

Dad...

isn't that kind of person.

No!

I'm scared.

All right.

Eun-hee.

Eun-hee!

Dad!

Dad, are you really bankrupt?

Is that why you left us?

Are you unable to come back?

Tell me that what she said is a lie.

You're going to come back, right?

You have to!

Dad!

Dad!

Dad!

(Person Who Gives You Happiness)

Dad will come back, no matter what people say.

No matter what happens,

let's wait for him together.

You saw Mr. Im? Where?

He won't come back if the house is empty.

Dad is back!

I should clear things up and leave this place soon.

Dad, I will wait for you with Eun-ah...

no matter how scared I am.

Hurry up and come back.

Please!

Subtitles by OnDemandKorea