Original subtitles

(かえで)よし 完了｡ あぁ… 今日も死ぬほど集計した～！

(咲子)やっぱり 月末って忙しいんだね｡

でも やっと 金曜日 終了｡

今週も よく頑張りましたよ 私たち！

そっか… これが華金ってやつだ｡

ねぇ 何か おいしいものでも 食べに…｡

ごめん！ 今日 家族で すき焼きの日なんだよね｡

あぁ… それは いちばん おいしいやつ｡

すぐ帰らなきゃ｡ ﾎﾝﾄ ごめん！ また今度｡

うん また｡ お疲れさま｡ お先！

《はぁ～！ 家族で ごはんか｡

こんな時 青柳主任みたいに➡

１人飲みできたら かっこいいのに｡

例えば 大人の女性が ふらりと立ち寄る隠れ家的なﾊﾞｰ｡

そう！ まさに こんな感じの…｡

って… いや いや！ さすがに ちょっと ﾊｰﾄﾞﾙ高めでしょ｡

う～ん…｡

大人の女性への第一歩？

まさか ﾄﾞﾚｽｺｰﾄﾞがあるとか…｡

さすがに それはないか｡

でも せめて もっと大人なﾊｲﾋｰﾙとか…》

｟ﾏｽﾀｰ｡

いつもの｠

《ど ど… どうしよう!?

身の丈に合わない場所に 足を踏み入れてしまった｡

ここでの作法が わからない｡

それに 名前も知らないお酒ばっかりだよ｡

なぜ入った？ 私》

ﾌﾗﾝｽのｼｬﾝﾊﾟｰﾆｭ地方で造られて➡

かつ 既定の条件を 満たしたものだけが➡

ｼｬﾝﾊﾟﾝなんだよ｡ へぇ～！

じゃあ 今まで ｼｬﾝﾊﾟﾝだと思ってたのって➡

ｽﾊﾟｰｸﾘﾝｸﾞﾜｲﾝだったのかも｡

17世紀に ﾄﾞﾝ･ﾍﾟﾘﾆﾖﾝが 発酵中のﾜｲﾝから➡

偶然 ｼｬﾝﾊﾟﾝを発明した と いわれてるんだけど｡

えっ!? ﾄﾞﾝﾍﾟﾘって 人の名前だったの？

《ｼｬﾝﾊﾟﾝ… ﾄﾞﾝ･ﾍﾟﾘﾆﾖﾝ？》

じゃあ 次は ここのｵｽｽﾒのｶｸﾃﾙで どう？

うん 飲んでみたい｡

ﾏｽﾀｰ｡ はい｡

ｱﾘｽと あと ﾁｪｲｻｰを｡ かしこまりました｡

《ｱﾘｽ… ﾁｪｲｻｰ？》

お待たせしました ｱﾘｽです｡

きれい！

飲んでみて｡

お客様 お決まりですか？

あっ えっと…｡

ﾁｪｲｻｰを ﾀﾞﾌﾞﾙで｡

お客様 どんなお酒がお好きですか？

あっ えっと ﾋﾞｰﾙとか ﾊｲﾎﾞｰﾙとか…｡

すみません｡ 大丈夫ですよ｡

お好みは人それぞれですから｡

でも あの… 大学のときは ｶﾙｰｱﾐﾙｸとか飲んでました｡

では ﾐﾙｸ系のｶｸﾃﾙなど いかがでしょうか？

ﾐﾙｸ系？ はい｡

女性でも飲みやすい➡

甘めの飲むｼｮｰﾄｹｰｷのようなｶｸﾃﾙが あるんですよ｡

飲むｼｮｰﾄｹｰｷ？ はい｡

飲んでみたいです｡ かしこまりました｡

ﾏｽｶﾙﾎﾟｰﾈ いちごのﾋﾟｭｰﾚ…｡

ﾎﾜｲﾄﾁｮｺのﾘｷｭｰﾙを 使ったお酒なんですよ｡

へぇ～！ ｽｲｰﾂみたいですね｡

お待たせしました｡

当店ｵﾘｼﾞﾅﾙｶｸﾃﾙ ﾍﾞｲﾋﾞｰﾊﾞﾆｰです｡

(咲子)はぁ… 名前もかわいいですね｡

いただきます｡ どうぞ｡

《ほわ～！ ﾄﾛｯとした口当たりに いちごの香りがして➡

ﾎﾝﾄのｽｲｰﾂみたいに甘い！

それに ﾎﾜｲﾄﾁｮｺとお酒のﾊｰﾓﾆｰが➡

大人のぜいたく感を 演出している》

おいしいです｡

それに この氷の食感も おもしろいですね｡

こんなお酒 初めて飲みました｡

ありがとうございます｡

《あぁ… 私は今 東京のﾊﾞｰで１人 ｶｸﾃﾙに酔いしれている｡

やっと 私も 都会の女になれました｡

こんにちは｡ これからも よろしく｡

大人の私！》

お口直しのﾁｪｲｻｰです｡

《おお… これが ﾁｪｲｻｰというやつか》

いただきます｡

《えっ!? っていうか お水？

まさか ﾁｪｲｻｰって…｡

ｷｬｰｯ！ 恥ずかしすぎる…》

りんご…｡

あぁ 信州の… あっ 長野のりんごなんですよ｡

長野のですか？ 私の実家 長野なんです｡

そうなんですか｡

あぁ… では りんごを使ったｶｸﾃﾙなど➡

いかがでしょうか？ りんごのｶｸﾃﾙ？

ｶﾙﾊﾞﾄﾞｽという りんごの蒸留酒を ﾍﾞｰｽにするんですよ｡

甘さと酸味が程よく ﾌﾞﾚﾝﾄﾞされて➡

上品なりんごの香りも 楽しめますよ｡

それ お願いします｡

かしこまりました｡

《私に合わせて さっと ｶｸﾃﾙを思いつくなんて…｡

ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰさんって かっこいい！

出た！ ｼｬｶｼｬｶ》

ｶﾙﾊﾞﾄﾞｽを使ったｵﾘｼﾞﾅﾙｶｸﾃﾙです｡

(咲子)わぁ… きれいな色！

いただきます｡

《あぁ… さわやかな りんごの風味｡

体の中を ふるさとの風が吹き抜ける》

あっ… おいしいです｡

ﾌﾙｰﾃｨｰなのに 爽やかで濃厚で｡

こちらのりんごも どうぞ｡

かじりながら飲んでみてください｡

はい｡

あっ！ なんか新鮮｡

味の輪郭が ﾊｯｷﾘするんですよ｡ なるほど…｡

りんごって こんな おしゃれな楽しみ方も➡

あったんですね｡ 今まで食べてたのに知らなかった｡

うちの実家のそばでは 道路の街路樹も➡

りんごの木なんです｡ 街路樹が？

りんごの花が咲くと ﾌﾜｯと 独特の甘い香りがするんです｡

このｶｸﾃﾙを飲んだとき その風景が 浮かんでくる感じがしました｡

ﾉｽﾀﾙｼﾞｱ…｡

ﾉｽﾀﾙｼﾞｱ？

そう名付けましょう このｶｸﾃﾙ｡

ﾉｽﾀﾙｼﾞｱ…｡

おばあちゃんっ子だったんです 私｡

両親が共働きで 祖母が面倒をみてくれていて｡

やだ！ 私 自分の生い立ち語っちゃってる｡

すみません｡ いいんですよ｡

ﾊﾞｰとは そういう場所です｡

ﾘﾗｯｸｽして 素の自分に戻る…｡

たまには １杯のｶｸﾃﾙで➡

頑張った自分を ねぎらってあげてください｡

《頑張った自分をねぎらう…｡

それって ごほうびごはんと同じだ》

実は 私 今夜が ﾊﾞｰﾃﾞﾋﾞｭｰで…｡

それは それは｡

すごく緊張したんです｡

でも 勇気を出して 入ってみてよかったです｡

光栄です｡

お客様の最初のﾊﾞｰになれたなんて｡

ごゆっくり どうぞ｡

《はぁ～！ 最高｡

私も いつか作りたかったんだよね こういう行きつけのﾊﾞｰってやつ｡

一流のﾊﾞｰで 一流のお酒 一流のｻｰﾋﾞｽ…｡

なんて ぜいたくな ひととき…》

《お値段も超一流でした》

ありがとうございました｡

よろしかったら これを｡

ふるさとの香りです｡

ありがとうございます｡

大人の女性に なるためのﾚｯｽﾝ代… かな｡

♬～

(桃子)あれれ？ お姉 こんな時間に電話？

さては ﾎｰﾑｼｯｸですか？

全然！

おひとり様で ﾊﾞｰだって 楽しめるようになったんだもん｡

よし お風呂でも沸かそう｡

宅配便で～す｡ (玄関ﾁｬｲﾑ)

(咲子)は～い！

おばあちゃんからだ｡

何だろう？

あ～っ！ 野菜が いっぱい！

都会の１人暮らしには ありがたいよ｡

わぁ～！ ﾀｹﾉｺだ｡

しかも ｱｸ抜き下茹で調理済み！

すぐにでも食べられる｡ さすが おばあちゃん！

よし！ 今日は ふるさとの味で ごほうびごはんだ｡

《今日のお昼は ﾀｹﾉｺづくし｡

おばあちゃんの名誉にかけて➡

おいしく おいしく 仕上げてみせる！》

ごほうびｸｯｷﾝｸﾞ ｽﾀｰﾄ！

《まずは ﾀｹﾉｺ 油揚げ にんじんを切って…》

《ちょっと つまみ食い》

おいしい！

《お米とﾀﾞｼ 調味料と ﾀｹﾉｺを混ぜて…》

ｽｲｯﾁ ｵﾝ！

《その間に ﾀｹﾉｺを さっと炒めて➡

ﾀﾞｼと調味料を入れて 煮込みます》

うん いい香り｡

《そして 今日は なんと もう一品！

そう これは…｡

天ぷらで～す！

人生の喜びを音で表すなら➡

この ｢ｼﾞｭｯ｣は ﾍﾞｽﾄﾌｧｲﾌﾞに ﾗﾝｸｲﾝするな｡

ｼﾞｭｯときて ｼﾞｭﾜｰで表面の水分が抜けて➡

ｶﾗﾘと仕上がる｡ 天ぷらって科学！》

(炊飯器の電子音)

ちょうど ごはんも炊けた｡

はぁ～！

《完成！

ﾀｹﾉｺの天ぷら 煮物 炊き込みご飯の➡

おばあちゃん特製 ﾀｹﾉｺづくし》

では…｡

いただきます｡

《まずは これでしょ》

《さすが おばあちゃん！

しっかりと抹茶塩まで 入れてくれてるとは…｡

おいし～い！

ｻｸｯといってからの ｼｬｷ ｼｬｷ ｼｬｷ ｼｬｷ…｡

この食感 たまらない！》

《では お次は煮物のほうを…》

ん～っ！

こっちも 味がしっかり染みてて… いい香り！

懐かしい味だ｡

おばあちゃん ただいま｡

そして… ほっかほっかの炊き込みご飯を｡

《うん うん… 天ぷらのｺﾘｺﾘもいいけど➡

このﾀｹﾉｺご飯の やわらかな食感もいいなぁ｡

これが放っておくと あの かたい竹になるなんて➡

信じられますか？ いえ 信じられません！》

うんま～！

《ﾊｧ… まさか この大都会 東京の片隅で➡

こんなﾀｹﾉｺづくしが 食べられるとは…｡

ああ こんな おいしいごはんを➡

毎日のように 食べられてたなんて➡

私って 本当に幸せ者だったんだなぁ｡

ありがとう ﾀｹﾉｺ！

竹になる前に 私のところに来てくれて》

ﾊｧ…｡

ごちそうさまでした｡

ﾊｧ…｡

(玄関ﾁｬｲﾑ)

宅配便です｡ えっ!? また？ は～い！

ｸｰﾙ便？ また おばあちゃんからだ｡

まさか 生もの？

はぁ～！

馬刺し～！

《二段構えのｽﾍﾟｼｬﾙｻﾌﾟﾗｲｽﾞ！

今 ごはん 食べたばっかりだけど…》

我慢できない！

《やってしまった～！

馬刺しとﾊｲﾎﾞｰﾙで宴会ﾓｰﾄﾞ｡

どんだけ食べるんだ？ 私！

でも もう後戻りはできない》

おばあちゃん いただきます！

乾杯！

あぁ…｡

《馬刺しは長野県民のｿｳﾙﾌｰﾄﾞ！

まずは赤身｡

にんにくとｼｮｳｶﾞをのっけて➡

馬刺し用の ちょっと甘めのおしょう油で…》

《ほわぁ～！

なんて やわらかくて 優しい口当たり！

程よい甘さが 舌の上で ﾄﾛｯと…》

とろける…｡

《次は ﾀﾃｶﾞﾐ｡

ほぼ脂身みたいに見えるけど… いや いや いや！

こうして 赤身とﾍﾟｱで食べると》

《これ これ！ この極上大ﾄﾛ霜降り感｡

しかも 生のｲｶに匹敵するほどの ｺﾘｯｺﾘの食感》

からの～！

《このﾊｲﾎﾞｰﾙの 合うことと言ったら！》

く～っ！ おいしい…｡

《もう誰も私を止められない｡

あんなに ﾀｹﾉｺを食べたのに 全然 いけてしまう｡

う～ん… 口の中を駆け巡る うまみ！

もう ｳﾏというより もはや ﾍﾟｶﾞｻｽ！

さぁ もう どこまででも飛んでいけ～！》

ﾌｩ…｡

完食！

ごちそうさまでした｡

ﾊｧ…｡

あっ！ おばあちゃん｡

おばあちゃん…｡

もう電話しちゃおう｡

(呼び出し音)

(花江)はい 池田です｡

おばあちゃん？ ごちそう いっぱい ありがとう！

ああ 咲子！ 届いたんだね｡

うん おいしかったよ｡

えっ!? もう食べたの？

ﾀｹﾉｺ 天ぷらと煮物と 炊き込みごはんにしたよ｡

そう よかった｡

あと馬刺しも こっち来てから 初めて食べた｡

えっ!? 馬刺しも もう食べちゃったの？

ﾍﾍﾍ！ (鳴き声)

あっ！ ﾄﾞﾝちゃん？

ﾄﾞﾝも わかるのかね～｡ (鳴き声)

(桃子)えっ!? おばあちゃん お姉と話 してるの？

私にも代わってよ｡ (花江)はい はい｡

お姉 元気？ 桃子？

《ﾀｹﾉｺに馬刺し 久々に食べた ふるさとの味｡

でも いちばん おいしかったのは おばあちゃんの愛情かも》

(青柳)じゃ 会議の資料 よろしくね｡

(咲子/かえで)はい｡

えっ!? ｶｸﾃﾙ２杯で 5, 000円？

うん でも すっごく 居心地のいいお店だったよ｡

いや 勇気あるなぁ １人で ﾊﾞｰなんて｡

あっ… やっぱ 最初はさ➡

｢私に合うｶｸﾃﾙ お願いします｣とか 言うの？

言わないよ｡ あっ！ じゃ じゃ じゃ…｡

いきなり 頼んでないｶｸﾃﾙ出てきて ｢あちらのお客様からです｣とか｡

ない ない ない！

いいなぁ 大人の隠れ家ﾊﾞｰ｡

家族ですき焼きだって最高だよ｡

あぁ… うちのすき焼きはね はじめに ﾈｷﾞを焼くの｡

焼きﾈｷﾞ 香ばしいよね｡

そこに お肉を こう すき焼き鍋に広げて…｡

ああ 朝からﾖﾀﾞﾚが…｡

えっ!? もう会議！ やばっ！

あ～っ！ 大丈夫!?

《咲子:また 慌ただしく始まった月曜日｡

でも おいしいごはんと 離れていても届く家族の愛情｡

ﾉｽﾀﾙｼﾞｱも ｴﾈﾙｷﾞｰに変えて 私は また頑張れる｡

今週も ごほうびごはん ごちそうさまでした》