Original subtitles

どうやったら この暴力の連鎖は終わるんだ!?

今までの俺には ひょうきんさが 欠けていたんだと思う｡

これからは 足していこうと思う｡

ひょうきんさを？ いぇい｡

なに？ これ 沢村くんが 描いたの？ うん｡

すごいね ﾋﾞｼｰって たくさん 描いてある｡

(笑い声)

最低｡ ｱｲﾂら｡

夏帆 誰か知ってるの？

いや 私 見てたから｡

おっ？ 夏帆！ おい あれ？

♬～

《どんな顔してたっけ？ ｱｲﾂら｡

覚えてる！ とか言って ﾊﾞｰｯて出てきたものの➡

あんまり顔 覚えてないんだよね｡

ｱｲﾂら 倒れてたし｡

ってか私 結構 走ったな｡

ｱｲﾂら ﾏｼﾞで帰ってたら どうしよう？ 走り損だよね》

おっ｡ あぁ…｡

すみません｡ ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

《誰だ？

今 ｹｰﾀｲ見るか？

でも こういうときに ｹｰﾀｲ見るの どうなんだ？

誰だ？ 山田かな？ 山田だろ｡

絶対 山田だ！ 山田以外から 連絡来ること➡

ほとんどないしなぁ｡

でも これが山田だったら 別に 今は無視してもいいけど➡

山田じゃなかったら どうしよう？

気になるなぁ どうしよう？

山田じゃない可能性も ｾﾞﾛじゃないからなぁ｡

止まるか？

止まった！》

｢船橋へ｡ 俺らも話を全部聞いた｡

夏帆ちゃんが 船橋が殴った事を知って➡

走って行ったぞ ｡山田より｣｡

《やっぱり 山田か》

《山田へ｡ 嫌だ｡

船橋より》

｢船橋へ｡ 嫌とかじゃなくて➡

多分 まー君を 探しに行ったの｡ 山田より｣｡

《山田へ｡ 何故だ？

船橋より》

｢船橋へ｡ あいつらを 殴った事が➡

ばれたから｡ それから今 船橋が➡

あいつらを探してると 知ったから｡

山田より｣｡

《山田へ｡ まじか～｡

船橋より》

｢船橋へ｡ ﾏｼﾞ｡ 山田より｣｡

｢船橋へ｡

携帯見る余裕あんなら 帰ってこいよ｡ 山田より｣｡

《山田へ｡ 今 ちょっと休憩だから｡

船橋より》

｢船橋へ｡ ほら 疲れてんじゃん｡

帰ってこいよ｡ お前が そいつ探す意味あるの？

山田より｣｡

｢船橋へ｡ ﾏｼﾞで 退部になっちゃうよ｡

山田より｣｡

｢船橋へ｡

無視するな｡ 山田より｣｡

｢船橋へ｡

お～い｡ 山田より｣｡

｢船橋へ｡

船橋？ 山田より｣｡

｢船橋へ｡

茶道に漫画 関係ないだろ～｡ 山田より｣｡

《山田へ｡ まぁ無いっちゃない｡

でも あれ大切らしいよ｡

船橋より》

《ん？

ｱｲﾂだ》

わっ お前か｡

なんだよ？

ねぇ｡

ｱｲﾂら すごい ﾑｶつくことするじゃん｡

たまたま ｱﾝﾀ見つけたから➡

その… 今から 行こうかなって 思ってんだけど｡

(北沼)ふかさせてよ｡ はっ 嫌だよ｡

お前が買った ﾊﾞｲｸあるだろ｡ あるけどさぁ｡

俺も もっと我慢して それ買えばよかったわ｡

俺があげた ﾊﾞｲｸ 売ればよかったじゃん｡

いや あれ売っても 足りないから 絶対｡

これ買えないよ｡ よっしゃ… ちょっと ﾌﾞﾗっとしてこようかな｡

ｺﾝﾋﾞﾆ？ おう お前も行く？

まぁ いいや｡ あっそ｡

あつっ｡ お前さ 新しいほうのﾊﾞｲｸ➡

全然 乗らねえじゃん｡

(北沼)汚れると 気になんのよ やっぱ｡

嫌なんだよね｡ だから 兄貴のお下がりばっかり➡

乗っちゃうよね｡ 乗らないと ﾊﾞｲｸ だめになるよ｡

いや わかってるよ｡ てかさぁ ２台も➡

お前のﾊﾞｲｸあると邪魔になるから 処分してくれ ﾏｼﾞ｡

いや わかってんだけどさ… まぁ｡ はいはいはい ｺﾝﾋﾞﾆ なんかいる？

ﾏｶﾛﾝ｡

《あ～ かなり走った～｡

でも ｺｲﾂ 歩いて捜してて うわ なんなのとか思ったけど➡

ぶっちゃけ 歩き捜しは助かる》

《女と一緒に捜すから 走らない｡

置いてっちゃうからなぁ》

で ｱｲﾂら どこいるの？ ん？

居場所 知ってるよね？

ｱﾝﾀ これ どこ歩いてんの？

ｱｲﾂらのところだ｡ だから どこ？

えっ 知らないでしょ これ ｱﾝﾀ｡

あ～ これ 歩き損だ 歩き損｡

こんだけ歩いて これ めっちゃ疲れたし｡

じゃあ 止まれば？

いや ｱﾝﾀが止まりなさいよ｡ 行き先 考えないとなんだから｡

いやいや 疲れたんだろ？ お前が止まれば？

ｱﾝﾀ 先 止まりなさいよ｡

俺 別に疲れてないから｡

私だって疲れたってのは ﾄｰﾀﾙの話で➡

今ってわけじゃなくて｡ ﾄｰﾀﾙ？

ﾄｰﾀﾙ 全体｡ 全体的に疲れたなって➡

雰囲気が 私の足に出てきたけど 今 瞬発的に 私の足の➡

どこかを休めないといけない 空気ではない｡

さっきまで走ってたし｡ ﾊｧ…｡

どういうこと？

とにかく ｱﾝﾀが先に止まればってこと！

いや 俺だって さっきまで走ってたぞ！

はぁ？ なんで ｽﾋﾟｰﾄﾞ上げてんの？

上がってない｡ いや上げたでしょ｡ 上げてない！

あっ！

あっ！

♬～

(ﾊﾞｲｸのｴﾝｼﾞﾝ音)

おっ｡

ただいま｡ 乗り心地 どう？

いいね｡ 今は 短い時間しか➡

走ってこなかったけど 長い間 乗っても➡

大丈夫なようにできてるし｡

まぁ それは 口ｺﾐでも 言われてることなんだけど➡

疲労感 出なさそう｡ おお｡

加速は かなりいい｡ ｽﾋﾟｰﾄﾞも出るしね｡

車にも負けないんじゃないかな｡ えぇ～｡

ｶｰﾌﾞの体重移動も いい感じ やりやすい｡

へぇ｡ けど 曲がりすぎると疲れるな｡

お…｡ あ…｡

ﾏｶﾛﾝ｡ あざ～す｡ 兄貴｡

《なんで ｺｲﾂ 止まらないんだよ？》

《ﾏｼﾞ 止まれ！》

《あんな顔だっけ？》

(金田)わっ 船橋！

えっ 何？

うぅ… うぅ！

えっ 何がしたいの？ どういう えっ？

♬～

(金田)あっ 抜かしちゃった｡

えっ その歩き方 気持ち悪いぜ！

うっ う～ん…｡

え？ あれ？

(２人)ﾊｧ… ﾊｧ… ﾊｧ…｡

なんだよ？ なに なに？ え～？

もう 大丈夫？ えっ なに？

えっ ２人とも どうしたの？

お水ある？ あ～ お茶あるけど｡

くれよ｡

いる？ あ～ いらない｡

私 結構 そういうのあれだから 口つけんのとかは ちょっと…｡

へ～｡

あっ もしかして 全部 飲む？

絶対 全部 飲むじゃん｡ ｱﾊﾊﾊ…｡

はぁ～ ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡ まぁ いいけど｡

お前ら ｱｲﾂの大切なもん 破ったらしいな｡

ｱｲﾂ？

漫画の｡ えっ？

なんか 絵の 漫画のあれ！

お前 大切なもんって わかってて 破ったんだろ？

あ～ 俺じゃない｡

俺じゃないよ 俺じゃない！

あぁ？ いや ﾎﾝﾄだって｡

ﾏｼﾞ 俺じゃないって！ 俺 ﾏｼﾞ 関係ないよ！

北沼が １人でやったんだよ｡

北沼？ 誰だ？ ｿｲﾂ｡

お前を ﾍﾟﾝで刺したﾔﾂだよ｡

｟俺にも描かせてよ｡

うぅ…｠

ｱｲﾂか｡

本当に 俺じゃない｡

俺だって引いたもん｡ そこまでするかって｡

だから俺 ｱｲﾂには つきあえないなぁと思って➡

一人でいるし 今｡ いや ﾏｼﾞで さすがに➡

俺も気の毒だなっていうか…｡

いや 本当 本当だって｡

逆に止められなくて悪かった ごめん 本当！

でも やったのは 北沼｡

北沼 どこにいるんだ？

ｱｲﾂ 今日 学校 ｻﾎﾞって 途中で帰ったから➡

家じゃないかな｡ どこだ？

近所｡

ﾊﾟﾝ屋の角 曲がったところに 工場 見えるだろ？

あれの裏だよ｡

ｱｲﾂは 大事なもん持ってるか？

大事？

ｱｲﾂが大事にしてるもんだよ｡

大事…｡

ﾊﾞｲｸかな｡ たぶん｡

学校にいなかったじゃない ｱｲﾂ｡ あぁ｡

ちゃんと確認してから捜してよ｡ 信じらんない｡

あ～ もう 歩きたくない！

だから今は ゆっくり歩きで 向かってるだろうが｡

お前に合わせて｡ いや 別に 私に合わせてっていうか｡

ちゃんと目的地が わかってたら 無駄じゃないから➡

そういう 疲れとかはないんだけど➡

さっきは 闇雲だったから もう嫌だってこと｡

はぁ？ 何 どういうこと？

(沢村)あっ いた！

おい！ (沢村)おい！

なんだよ お前らも！

船橋 見なかったか？

船橋なら 北沼の家に行ったよ｡

ｺｲﾂの漫画 破っただろって｡

なんか ｱｲﾂ 女といきなり ﾄﾞﾀﾊﾞﾀ走ってきて…｡

走って すぐ出てったんだな？ いや 歩いて出てったんだけど｡

歩いて？ うん 歩いて｡

うん なんか全然 追いつけると思うけど｡

そこ まだ すぐ曲がって…｡ どこ？

あっち すぐ｡ さっきまで見えてたし…｡

あ～ わかった わかった｡ ﾊﾊｯ｡

あっ 全然 歩いてるわ｡

歩いてるね｡

でも なんか…｡

だんだん 早歩きになってない？

おっ ﾎﾝﾄだ｡

(沢村)早歩きになってる｡

あれは… 競歩だ！

ここじゃね！

うわっ 船橋！

あっ いた！

なんだよ お前！

汗が すげえなぁ｡

お前 ｱｲﾂの大切な漫画 破いたらしいな｡

はぁ 何？ 漫画？ そうだよ｡

漫画部の漫画 描いてるﾔﾂの漫画！

あ～ あれか… あっ 何？

ｱｲﾂ お前に助けて～って 言いに行ったの？ ﾊﾊﾊｯ｡

ｱﾝﾀ 何やったか わかってんの？ それで何？ 茶道部の女 連れて➡

俺に制裁しに来たんだ｡ ﾊﾊﾊｯ！

で かっこつけようと思ってんだ｡ ｺｲﾂ…｡

冗談 冗談｡ ねぇ｡

お前 ﾊﾞｲｸ 大切なんでしょ？

はぁ？ お前の大切なﾊﾞｲｸ 見せてよ｡

なんで？

ﾊﾞｲｸ 見たいから｡

わかったよ… 見せるよ｡

裏の神社に持ってこい｡

何するつもりなんだろ？

ｱｲﾂ あれ 何 持ってんだろ？

ｱﾝﾀ 何するつもりなの？ それ｡

任せとけ 俺に｡

ずいぶん ﾎﾞﾛﾎﾞﾛだなぁ｡

あぁ 兄貴から もらったやつだから｡

ﾎﾝﾄに お前の大事なものか？ これ｡

当たり前だろ｡ ふ～ん｡

お前 ﾗｲﾀｰ持ってるか？ ﾗｲﾀｰ？

あるけど｡

貸して｡

《読めたぜ｡ 船橋 お前の展開が…》

｟お… おい 何するんだよ？

お前は ｱｲﾂの大事なもんを こうしたんだ｡

や… やめてくれよ｡ 兄貴からもらった➡

大事な ﾊﾞｲｸなんだよ｡ お前は そう言われて➡

ｱｲﾂの漫画を破くのをやめたのか？

そ… そりゃそうだけどよ｡

どれくらい お前は このﾊﾞｲｸが大事なんだ？

どれくらい？ どれくらいって…｡

大事だったら それを証明してみろよ！

証明？ 証明って言ったって 俺は…｡

大事だったら 泣いて俺に すがりついてみろよ！

ちょっと 船橋 やりすぎよ｡

うっ うぅ…｡

ほ～う 気持ちは本物みたいだな｡

お前のやろうとしてたことは それくらい ひどいことなんだぞ｡

わかったか？ うぅ…｠

《ﾌﾝ やってみろ｡

そんな 見え見えの 燃やすﾌﾘなんか➡

俺は なんとも思わないぜ》

あった｡

何すんだよ？

《それに俺は すぐに かなり泣けるから➡

それっぽく芝居やれば なんとかなる｡

なぜ すぐに泣けるのか？ 俺は 実は➡

地域の劇団に入っていたんだ｡

ﾒｿｯﾄﾞと呼ばれる 演技方法とかも知っている｡

当時 俺は すぐ泣けるから ぶっちゃけ ﾄﾞﾗﾏとかも➡

出られるだろうと 言われたりしていた｡

しかも 映画監督のﾚｯｽﾝだって 受けたことがあるんだ｡

だから俺は このﾊﾞｲｸを 本当に大事なものと信じ込み➡

燃やすﾌﾘをする ｺｲﾂに 泣きつく演技なんか すぐできる｡

そういえば ﾊﾞｲｸを教えてくれたのも➡

特別に ﾚｯｽﾝしてくれた 監督だったな～》

｟うわ～ん… うぅ…｡

(せきこむ声)

はい ｵｯｹｰ！

う～ん｡

ちょっとさぁ 台本見て｡

あぁ はい｡

いやいや 自分の｡ あっ はい｡

自分の見てよ｡

これさぁ このｼｰﾝ… う～ん 理解してる？

はい 今 自分の感覚的には 結構 しっくりはきてるかなって｡

あ～ しっくりきちゃう前に➡

あの 理解してほしい部分が あるんだけど｡

あっ でもなんか 役者の生理というか➡

気持ち的には あの～｡ ん～ ごめんごめん ごめん｡

そこじゃないかな｡ 今 その話はしてなくて➡

あの～ このｼｰﾝ なんだろ？

う～ん… 死んだ姉が夢に出てきて➡

僕にｴｰﾙを送る 悲しいｼｰﾝ｡ うんうん うん｡

ねっ ねっ そうだよね？ これさ ｸﾞｯとさ➡

こらえるとこじゃない？ いや まぁ…｡

なんか自分の解釈では…｡ いやまぁ じゃなくてさ｡

はい｡ これ ｸﾞｯとこらえるってさ➡

書いてあるでしょ これ 台本に｡ う～ん だから でも➡

そうなんですけど 自分の解釈では…｡ あ～｡

自分の解釈とかじゃなくてさ➡

あの～ 号泣とか違うじゃん 100違うよ！

もうさぁ 鼻水とか流さないで｡

もう おえつ すごいしさ こっち もうさぁ 気持ち悪くて➡

ｹﾞﾛ吐くかと思って 袋 用意しちゃったもんね｡

もう 怖くて 怖かった｡ お前の泣きは➡

はっきり言って 怖い｡ 怖すぎるよ｡

いやいや でも とりあえず 自分の解釈 いいですか？

あ～ 何？ 言ってみて｡

まぁ 解釈っていうわけでは ないんですけど➡

号泣したほうが いいかなみたいな｡

なんか しっくりくるかな みたいな｡

俺 泣くの得意なんで｡ お～ それさぁ➡

解釈ってわけじゃねえな｡ そうなんですか｡

うん｡ てかさ 俺の監督した作品の➡

『絶壁』って知ってる？ いや 見たことはないですね｡

いやいや 知ってる？ 今度 見ようかなと思ってました｡

いやいや まぁ じゃあ そこはいいけどさ｡

そん中でね 主人公が 涙を ｸﾞｯとこらえるところが➡

あるわけよ｡ あぁ まぁ 見てないんで｡

何 納得いかない？ 聞かない？

あっ いや 別にどうぞ はい｡ うん｡

もう ｸﾞｯとこらえることでさ…｡

お疲れさまです｡ お疲れさまです｡ おう｡

おい お前らもさ 俺の映画 ちゃんと見とけよ｡

(３人)はい！ ありがとうございます！

うぅ…｡ ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｠

《北沼:こうして俺は ﾊﾞｲｸが好きになった｡

すっきりするし めちゃくちゃ 好きになれることを➡

教えてくれた監督に感謝してる》

《え？》

♬～

えっ？

♬～

♬～

おい！

なんだよ？ 駆け引きは？

はぁ？ 駆け引きしないのかよ？

駆け引きってなんだよ？ 駆け引きがあんだろ 俺と！

燃やすﾌﾘして お前がやったことは➡

こういうことなんだって…｡

だから こうやって やってんだろ！

なんだよ？ ﾌﾘって｡

まーｸﾝ！ だめ！

えぇ～!? ひょうきんさは どこいったんだよ？

これも ひょうきんの一つだろ！ お前 頭 おかしいんじゃねえの!?

だめだろ 普通に｡

人のﾊﾞｲｸ 燃やすとか｡ いやいや ひょうきんだろ｡

いぇいだろ！

ほら 言ってみろ いぇい！