Original subtitles

23,976 FPS

www.calorifix.net Green Snake (v.01)

Contribution : Narvalo Correction : Ulairi

Hommes...

Un non-humain ?!

Vieux ma�tre, quel beau temps !

L'exercice est id�al pour l'�l�vation spirituelle.

Ma�tre, tu es vieux mais en pleine forme.

Tu n'es pas essouffl�.

Tu as atteint un haut niveau. Depuis quand t'entra�nes-tu ?

Le temps passe. �a fait plus de 200 ans.

Et vous, jeune homme ?

Moi, �a ne fait que 20 ans. Je ne suis pas comme toi.

J'ai tout de suite vu que tu n'�tais pas humain.

Je vais d�voiler ton v�ritable aspect.

Dragon sacr� ! Dieux sacr�s !

Dieu respect� de la terre.

Montre-toi !

Non, je t'en prie !

Tu es une araign�e.

Tu veux t'�chapper ?

Je me suis beaucoup entra�n� au Temple Lin-tai.

Spirituellement, je me suis presque �lev� jusqu'� l'humain.

Laisse-moi tranquille.

Balivernes.

Tu ne t'�chapperas pas.

Regarde mon kivara patra.

Prends �a.

Je t'en prie. Au secours !

Piti� !

Laisse-moi partir !

Tu as un grand c�ur.

Laisse-moi partir.

Si tu me gardes dans ton kivara, je ne pourrai pas me r�incarner.

Mes ann�es d'entra�nement n'auront servi � rien.

Dieu est mis�ricordieux. Je ne veux pas redevenir araign�e.

Un monstre reste toujours un monstre.

Chacun doit rester � sa place.

Je suis sous les auspices du Temple Lin-tai.

Dragon sacr�. Dieu respect� de la terre.

Bouddha Namomitabhaya.

Les perles du non-humain.

Je sens encore son aura.

Aurait-il vraiment atteint une haute spiritualit� ?

Commettrais-je une erreur ?

Non, c'est impossible.

Encore des non-humains.

Dieux respect�s, montrez votre puissance.

Voyons o� tu te caches.

Deux serpents ! Je les aurai !

Soyez vaincus !

Une villageoise ?

Oh, non.

Les serpents arr�taient la pluie.

- Si la pluie pouvait cesser... - Revenez !

Dieu merci, la pluie a cess�.

Bouddha Amida. Nous, moines, devons ma�triser nos d�sirs.

Sois sage.

Puisque vous semblez avoir de bonnes dispositions,

je vous laisse aller, cette fois-ci.

Dragon sacr�. Dieu mis�ricordieux.

Je t'en prie, donne-moi la lumi�re de Bouddha.

Il y a une justice en ce monde.

Les bienfaits sont r�compens�s par une �l�vation spirituelle.

Continue � t'entra�ner spirituellement.

Ce que tu deviendras en d�pend.

Du vin !

J'ai confondu le clair de lune avec du givre

Quand je regarde la lune, je pense � ma ville natale

Au printemps, l'aurore

et les oiseaux me manquent

Le vent et la pluie ont envahi la nuit

et d�truit les fleurs

� la fin de la journ�e, la rivi�re coule vers la mer

Les fleurs volent dans la cit� du printemps

Le vent d'est fait plier le saule

Les chandelles illuminent le palais des Han

La fum�e p�n�tre dans les maisons des courtisanes

Les haricots rouges poussent dans le sud...

Qu'�cris-tu ?

Les fleurs au printemps...

"Jolie comme une fleur, tendre comme un saule,

"la prostitu�e regardait l'homme jouer de la lyre.

"Ils �taient d�licieusement heureux."

C'est pour qui, ce po�me pervers ?

Tu passes bient�t tes examens.

Tu devrais �tudier au lieu de penser aux femmes.

C'est une perte de temps n�faste. Vous le savez ?

Oui.

- Et toi, Chun Tsun ? - Je le sais.

Continuez � r�citer.

Les fleurs volent dans la cit� du printemps...

- Vous ne sentez rien ? - C'est quoi, ma�tre ?

Qu'avez-vous senti ?

Heureusement que tu as vite fil�.

Guide-moi.

Les fleurs volent dans la cit� du printemps.

Les serpents et les insectes sont partout.

Attention aux monstres. Pr�servez votre s�curit�.

TEMPLE DU MONT D'OR

�tes-vous � ce point ignorant

pour oser venir en ce lieu sacr� du bouddhisme ?

Fa-hai...

Vous osez fr�tiller devant Bouddha, vous si laides ?

Fa-hai.

Vous n'avez pas peur de moi ?

Nous venons du m�me endroit que toi.

Sortez !

Je suis un moine vertueux.

Comment osez-vous me d�fier ?

Viens ici, je te veux.

Comment oses-tu me parler ainsi ?

- On ne craint que celle qu'on aime. - Pauvres cr�atures !

Fa-hai, o� te caches-tu ?

Montre-toi, Fa-hai.

Ne cherchez plus, je suis l�.

Venez si vous osez.

Mon c�ur est en paix, tel celui de Bouddha.

Fa-hai est dans notre c�ur. Nous sommes Fa-hai.

Vous osez insulter le saint Bouddha ?

Tonnerre, �clair, vent et feu ! Tuez !

Esprits malfaisants ! Tuez-les !

D�mons mal�fiques ! Tuez-les !

Messagers de l'enfer ! Tuez-les !

Dragon sacr� !

Dieu respect� de la terre !

Dieux sacr�s !

Prot�g�s des dieux !

Tuez ! Tuez !

Monstres ! Je vous d�truirai si vous restez.

Souviens-toi du dogme du vice. Le respectes-tu ?

Ne condamne ni la justice ni l'injustice.

Le bien et le mal sont des notions floues.

Ton esprit n'est pas pur, moine.

Le dogme du vice. Le respectes-tu ?

Ne condamne ni la justice ni l'injustice.

Le bien et le mal sont des notions floues.

Ton esprit n'est pas pur. Ton �me n'est pas immacul�e.

Une �preuve mal�fique...

Oh, Dieu mis�ricordieux !

Je dois me surpasser.

Le bien sera toujours r�compens�.

J'ai r�duit � n�ant ton entra�nement de cent ans

et me voil� prisonnier de ma mauvaise conscience.

Si nous r�ussissons ces �preuves,

nous nous rencontrerons peut-�tre dans le futur

pour voler ensemble. Et nous rencontrer � nouveau.

Un homme me regarde avec des yeux lubriques.

Il a re�u un coup de bambou.

Il est tomb� dans un trou, mais il me regarde toujours.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

8, 9, 10.

Repose-toi apr�s dix pas. Reposons-nous.

Se reposer ?

Regarde-toi, Siu-ting. Tu dois ressembler � une humaine.

Ne sois pas paresseuse comme un serpent.

Si tu restes ici, tu ne seras jamais humaine.

- On se remet � ramper ? - Ne dis pas "ramper".

Les humains disent "marcher". Compris ?

- Je suis fatigu�e de parler. - Ne fais pas �a. Pose �a par terre.

Redresse-toi et marche droit.

Tu t'entra�nes depuis 1 000 ans. Moi, �a ne fait que 500 ans.

Avec ton exp�rience, je marcherais les queues bien droites.

Ce ne sont pas des queues, ce sont des jambes.

Une jambe, �a ?

C'est un bout de chair qui s'est s�par� en deux.

Et qui a 10 orteils.

�tre humaine, �tre humaine. J'en ai assez.

Retourne alors dans la for�t de bambous.

J'ai h�te d'y retourner.

�a fait 500 ans que j'y vis.

Tu veux savoir ?

Quelle est la cr�ature la plus intelligente ?

C'est l'humain. J'apprendrai donc petit � petit.

Mais comment marcher avec un dos si raide ?

Si tu n'y arrives pas, dandine-toi.

- Ils te regardent ! - Oui.

Dandinons-nous, dandinons-nous...

Toutes ces lanternes !

Chun Tsun, encore toi ?

Tu ne m'�coutes jamais.

Tu n'es pas s�rieux dans tes �tudes.

Passeur, attends-moi !

Ce bateau est r�serv�, ma�tre Hsui. Attendez-en un autre.

Les riches sortent pour la f�te des morts.

Ils ont r�serv� tous les bateaux.

C'est lui, celui qui est debout.

Ne fr�tille pas, on voit ta queue.

Je l'ai depuis 500 ans.

Il faut le temps que je m'en d�barrasse.

- Il est mignon quand il grelotte. - C'est mon genre.

- Regarde-le. - Il a l'air b�te.

Pourquoi l'as-tu choisi ?

Il est honn�te. Il sera facile � s�duire.

Le moine de la for�t semblait aussi facile � s�duire.

Ne r�ve pas. C'est un moine puissant aux pouvoirs illimit�s.

Il faut l'�viter.

Regarde-toi. Tu es mal d�guis�e.

Ce sont les reflets du lac.

Passeur, attends ! Peux-tu me faire traverser ?

Accoste, passeur.

- Laisse-moi d'abord m'arranger. - Vite !

Ne me brusque pas. Que le passeur s'arr�te.

Impossible, il n'y a pas de vent.

Alors, je plonge !

Quelqu'un est tomb� � l'eau !

Faites attention.

Vous aussi.

Ne vous en faites pas, ma s�ur sait nager.

Elle s'amuse.

Venez s�cher vos v�tements.

Go�tez mon potage au b�uf.

Excusez-moi. Je prends votre bateau

et voil� que vous m'offrez votre potage...

LAC DE L'OUEST

- Vous d�chargez ? - Non, on d�barque quelqu'un.

Attention, c'est glissant.

Mademoiselle !

C'est pour vous.

Vous avez aussi une ombrelle.

Merci beaucoup.

Passez prendre votre ombrelle

demain dans mon humble demeure.

J'habite chez la famille Ba.

La maison pr�s du Pont Pointu ?

Je m'appelle Hsui-xien. Je suis enseignant.

Je viens de Chingtong.

Hein ?

Une mouche.

Tu as encore attrap� une mouche.

Tu n'arr�tes pas d'aller et venir. Calme-toi un peu.

Ton honn�te homme aussi bougeait beaucoup

et �a ne t'ennuyait pas.

Tu as 1 000 ans d'exp�rience et moi 500.

1 500 ans d'exp�rience pour nous amuser avec lui.

Si je lui montre mon aspect r�el, il aura une peur bleue.

Redescends vite. J'attends un visiteur.

Un rat !

Il y a un rat.

Je n'ai pas mang� de rat depuis une �ternit�.

500 ans d'entra�nement de plus ne te feront pas changer.

Nous y sommes. C'est bien l�.

Une maison avec un jardin.

Ce monstre a plus de mille ans d'entra�nement.

Si on peut extraire son essence, cela augmentera mes pouvoirs.

Pr�parez-vous � l'attraper.

J'ai apport� le n�cessaire, ma�tre.

Du soufre !

Quelqu'un nous pose un pi�ge.

Pr�s du Pont Pointu.

Ma�tre, il y a quelqu'un.

Avertis-moi si c'est un d�mon. Sinon dis-lui de s'�loigner.

Il y a des monstres, ici. N'approchez pas.

Prenez l'autre chemin.

Puis-je savoir ce qui se passe ?

Il y a deux serpents non-humains � l'int�rieur.

La maison et le jardin sont des illusions cr��es par eux.

Je te conseille de t'en aller.

C'est vrai, il n'y a jamais eu de maison comme �a, ici.

La pluie et le vent...

Ils ont plus de pouvoirs que pr�vu.

C'est du s�rieux.

Ne restez pas devant l'entr�e.

Observez, mes enfants.

Oui, ma�tre.

Hsui-xien est � la porte.

�a suffit, Siu-ting.

Contr�le-toi.

Siu-ting !

Le temps presse ! For�ons la porte !

Du calme !

Les armes sont aveugles.

Replions-nous !

Ce n'est peut-�tre pas le moment de les attaquer.

- Oui, ma�tre. - Retraite !

Viens avec nous.

Ma�tre, attention !

- Par ici. - Tu es un vieux tao�ste aveugle.

- Mais j'ai une grande gueule. - De quoi te m�les-tu, l'aveugle ?

Tu oses me mordre ?! D�brouille-toi !

Seigneur, je m'appelle Siu-ting.

Vous avez laiss� tomber quelque chose.

- Tenez. - Merci.

Siu-ting,

il est temps que tu partes.

Bien.

Pas le temps de vous tenir compagnie, M. Honn�te.

Honn�te ? Je m'appelle Hsui-xien.

Il est facile � s�duire.

Seigneur.

Vous �tes tremp�. Entrez s�cher vos v�tements.

- Encore s�cher mes v�tements. - Oui, vous �tes mouill�.

Mademoiselle !

Je ne veux pas vous effrayer, mais...

Il para�t qu'il y a des serpents

� visage humain, ici.

Des serpents � visage humain ?

C'est une longue histoire.

- C'est donc vrai ? - Entrez d'abord.

Ma s�ur et moi venons d'emm�nager.

Nous ne voulons pas

que les gens profitent de nous.

Alors, il nous est venu une id�e.

On a pay� un moine pour qu'il dise qu'il y avait

des non-humains, ici.

Nous voulons simplement faire peur aux gens mal intentionn�s

pour qu'ils ne viennent pas ici.

Ce n'est qu'un subterfuge.

C'est un moyen de nous prot�ger.

La nourriture refroidit.

Mangez, tant que c'est chaud.

Cette rougeur.

Vous �tes bless�e ?

Je me suis br�l�e en repassant.

Je vais l'enduire de soja.

Le poisson.

�a fait mal.

Ah bon ?

Mais sans le soja aussi.

- C'est honteux ! - Ralentissez.

Fuir n'est pas une solution. Nous sommes suivis. Il faut l'affronter

et voir qui est le plus fort.

Soulevez-moi. Je vais lui envoyer mes clochettes magiques.

Encore !

Que sa vraie nature soit r�v�l�e !

Vous faites trop de bruit.

Reprenez vos clochettes !

Affrontons-la sur la rivi�re !

Il y a du bruit. On nous observe ?

Oui, ma�tre.

Puisqu'on nous regarde, on doit continuer.

Encerclons-la !

Bateau dix pas devant.

Bateau sur la gauche.

Et les applaudissements ?

Sept pas vers la gauche !

Dix pas vers la droite.

�a ira mieux s'ils applaudissent.

Le soufre tue les monstres, pas les humains.

Ma�tre, il n'y a pas de bateau devant vous !

Il y a un bateau devant.

Sauvez-le ! Sauvez mon ma�tre !

Il a la t�te bien dure.

Le bateau a �t� d�moli.

On causera quand il se r�veillera.

�a va toujours ?

La nourriture est froide. Voulez-vous que je la r�chauffe ?

Je suis simplement venu chercher mon ombrelle.

Oublions la nourriture, alors.

O� est-elle ?

- O� est-elle ? - Ne vous inqui�tez pas.

- O� est-elle ? - Elle arrive.

Elle est l�, ton ombrelle.

Les humains appellent donc �a "ombrelle".

Je ne le vois plus �tudier.

Il est distrait. Il y a une femme, l�-dessous.

Il para�t que c'est une dame riche.

Il en est compl�tement fou.

Quel g�chis.

Il a �tudi� toute sa vie pour arriver � quelque chose

et maintenant, il perd ses moyens � cause d'une femme.

Que c'est triste.

Il pleut de plus en plus, cette saison.

Allez, �vacuez l'eau !

Laissez-moi m'occuper de votre enfant.

C'est moins profond par l�.

Tout est inond�. Il faut faire quelque chose.

Merci, mon Dieu.

Le moine de la for�t.

C'est le destin qui nous fait croiser son chemin.

Lui aussi vient combattre l'inondation.

L'humain doit apprendre � vivre avec les catastrophes naturelles.

Mais Bouddha est mis�ricordieux. Je vous aiderai � vous en sortir.

Les flots sacr�s chassent le mal pour apporter le bonheur.

Mes charmes vont chasser le mal. �carte-toi !

Bouddha Namomitabhaya.

Nous ne pouvons pas nous mesurer � ses pouvoirs immenses.

Il est Bouddha et Bouddha est lui.

Puisque le destin l'a conduit ici, je vais le s�duire.

Il n'est pas anim� de passions comme Hsui-xien.

Tu as bon c�ur.

J'ai bien fait de te laisser partir, l'autre fois. Merci, mon Dieu.

Asseyez-vous, monsieur.

Mettez les herbes derri�re.

Num�ro 183, vous pouvez venir.

M. Chiu, M. Tong. Vous venez pour la visite m�dicale ?

Je vous en prie, installez-vous.

Ces femmes sont tr�s comp�tentes.

Cette femme est un tr�s bon m�decin.

Il doit avoir un pass� exemplaire pour �pouser une telle femme.

Quelle chance.

D�posez les herbes ici.

Quel monde, aujourd'hui. Il y a beaucoup de travail.

En ce beau jour d'automne

Laisse-moi rester pr�s de toi

Regardons le temps passer

Les feuilles rouges qui tournoient dans le ciel

Me rendent plus sensuelle que jamais

� moiti� �veill�e, � moiti� ivre

Les yeux souriants

Laisse-moi �tre la neige qui tombe

Et qui t'embrasse de mes l�vres glac�es

Chacune des vagues de notre langoureuse union

D�pose tant d'amour dans nos c�urs

Qu'il nous permet d'affronter les al�as de l'existence

Partage ces moments de bonheur avec l'�tre que tu aimes

Sans te poser de questions sur ton sort

Mange,

tant que c'est chaud.

Merci.

�a ne va pas ?

L'hiver, nous vivons au ralenti.

Elle est morte ?

Elle dort. Continuons � manger.

Comme le saule et la brise

Qui t'accompagnent au printemps

Laisse-toi envelopper par la brume

Exprime toute ta passion

Dans cette pluie de printemps sans fin

Tu n'as pas recrach� les p�pins.

Il y a du raisin qui va te pousser par les oreilles et par le nez.

Tu es tr�s dr�le.

Normal qu'elle veuille devenir humaine.

Humaine ? Que veux-tu dire ?

Peux-tu m'expliquer ce qu'est l'amour ?

Ce qu'est le d�sir ?

Quoi ?

Apprends-moi avant qu'elle arrive.

Ne dis pas de b�tises.

Cesse de parler de �a.

Montre-moi, j'essaierai d'�tre une bonne �l�ve.

Siu-ting !

- O� est Siu-ting ? - Je ne l'ai pas vue de la journ�e.

- Vraiment ? C'est son �ventail. - Ah oui ?

Ton front ruisselle de sueur.

J'ai chaud.

Tu veux savoir ce qu'est le d�sir ? Viens.

Si j'avais su que tu m'apprendrais...

Suis-je faite comme toi ?

Oui, mais tu manques d'exp�rience.

Tu te mets facilement en d�faut.

Tu dis que les humains sont passionn�s.

Je veux apprendre la passion, les sentiments.

L'amour doit �tre constant. Tu dois te choisir un autre homme.

Il doit �tre honn�te ?

N'importe qui, sauf Hsui-xien.

Il y a encore le choix.

C'est bien que tu le saches.

J'aimerais trouver un homme. Mais comment trouver le bon ?

Ils sont tous malhonn�tes.

S'il tombe amoureux de toi, il deviendra malhonn�te.

Alors, il faudra que j'en trouve un autre.

Je pr�f�re rester avec toi.

Si tu t'y prends bien, il ne te quittera plus.

Je ne veux pas te quitter non plus.

Arr�te !

Sinon, je te montre ma vraie forme.

Il est de retour. Transforme-toi, vite !

� bas le serpent !

Monsieur, qu'y a-t-il ?

Lui qui est si poli d'habitude.

� bas le serpent !

- Ils coupent bien ? - M�me les os !

Le soufre tue serpents et fourmis.

Venez acheter de la bile de serpent fra�che.

Elle est toute fra�che.

Tu as sali l'eau !

Je vais plus loin. Ne me suis pas.

Un serpent ! Au secours !

Monsieur, qu'est-ce qui vous prend ? Ce serpent est faux.

C'est une d�coration pour le festival du bateau-dragon.

Le festival du bateau-dragon ?

M. Hsui a peur des serpents.

C'est un faux ?

Du vin de Xiong-huang ?

Oui, il tue les serpents et les fourmis.

Une seule bouteille ?

J'ai une petite famille.

Je vous l'offre.

Vous soignez gratuitement, je ne peux pas vous faire payer.

Prenez-la, avec mes compliments.

Sa femme a gu�ri ma famille.

M. Hsui, remerciez votre femme d'avoir gu�ri ma famille.

Ils sont frais, prenez-les.

Je vous en ferai livrer d'autres chez vous.

M. Hsui.

- Il nous a gu�ris. - C'est lui ?

M. Hsui, merci de nous avoir sauv�s.

Voici pour vous r�compenser de votre bon c�ur.

Je vous souhaite longue vie. Mes compliments � votre femme.

Vous avez de la chance.

Vous et elle �tes mes bienfaiteurs. Merci...

Merci.

De rien.

Mon cher mari !

Tu es ivre.

Merci.

Il dit merci.

Je me demande ce qu'il a vu.

Ce morceau de tissu fera l'affaire. C'est le seul moyen.

Le mensonge.

Le mensonge ?

Il faut beaucoup s'exercer pour bien mentir.

�a fait partie de l'entra�nement.

Avons-nous encore le temps de nous entra�ner ?

Tu es malade ?

Tu es tout en sueur.

J'ai chaud.

Siu-ting et moi apprenons � teindre de la gaze. Regarde.

C'est un tr�s grand tissu, le travail est difficile.

Il y a eu beaucoup de vent.

La gaze s'est envol�e et on a d� courir apr�s.

- Pourquoi es-tu si silencieux ? - J'ai chaud.

La gaze est enfin pendue.

Elle ondule joliment.

Tu te fais du souci ? Parle-moi.

�a ne te fait pas penser � un serpent ?

Elle me fait peur. J'ai horreur des serpents.

Dis-moi donc � quoi tu penses.

J'ai envie...

de passer l'examen pour obtenir un poste au gouvernement.

Un homme doit avoir de l'ambition.

Si j'�tais la femme d'un homme important...

Ce m�dicament te r�veillera.

- Siu-ting... - Parfait.

- Il dit qu'il veut... - Parfait.

Je n'ai pas fini.

Tout est parfait, aujourd'hui.

Siu-ting, tu as vraiment les mots qu'il faut.

Oui, elle parle bien.

Bois. Je te souhaite bonne chance pour ton examen.

Tu devrais aller te coucher.

Parfait.

J'aimerais me reposer.

Tu es encore tout en sueur.

C'est parfait, la sueur.

Tu as vraiment beaucoup d'humour.

J'aime plaisanter.

- Pourquoi ne ris-tu pas ? - Si, si, je ris...

Ta joie est tr�s dr�le.

Laissons-le se reposer. Ne parle plus.

Parfait. Je ne parlerai plus.

Mentir est plus difficile que de supporter le soufre.

On ne dit pas ce qu'on pense.

- On ne sait pas ce qu'on dit. - C'est ton cas.

J'ai peur que tu montres ta vraie forme.

Que fais-tu ?

Un moustique. Il est parti.

Ma s�ur, qu'y a-t-il ?

Siu-ting, tu ne peux pas rester ici.

Demain, c'est le festival. On boira du Xiong-huang.

Ce vin oblige les serpents � montrer leur vraie forme.

Si tu ne pars pas, je n'ose imaginer ce qui arrivera.

Toi aussi, tu es un serpent. Pourquoi ne pars-tu pas ?

J'ai 1 000 ans d'entra�nement. J'ai plus de pouvoirs que toi.

Toi, tu es fain�ante. M�me le soufre t'atteint.

� l'avenir, je travaillerai plus.

Je deviendrai ton �gale.

� bas le serpent !

Tuez les vers malfaisants !

Tu veux tout ton salaire en une fois ?

C'est pour participer � l'examen des mandarins ?

Il ne voulait pas entrer au gouvernement.

- Il a chang� d'avis. - Et sa femme ?

C'est �a le probl�me quand on est mari�.

Si on n'accomplit rien, on est m�pris�.

On n'est plus assez bien.

Le pauvre.

C'est triste.

C'est une b�n�diction.

Siu-ting !

Sors de l�.

C'est le festival du bateau-dragon. Il faut que tu partes.

�coute-moi, je t'en prie.

Tu ne veux pas que je sois dans ton chemin.

Tu peux dire ce que tu veux.

Mais tu ne peux pas rester ici.

C'est pour ton bien.

M. Hsui, vous ne rentrez pas chez vous ?

C'est le festival du bateau-dragon. Vous devriez rentrer.

Mon ch�ri.

Viens, je t'ai pr�par� un bon repas pour la f�te.

Mon ch�ri, assieds-toi l�.

Buvons du vin pour c�l�brer le festival.

Allez, buvons.

- Du vin de Xiong-huang ? - C'est le vin du festival.

Nous avons si peu de temps libre.

Buvons.

Ma ch�rie...

Pourquoi ne bois-tu pas ?

Allons, je veux que tu boives.

D'accord.

Buvons encore.

- Encore ? - Amusons-nous.

Fais attention, ma ch�rie.

La boisson me donne chaud.

Enl�ve ton n�glig�.

Coquin, tu veux que je me d�shabille.

Je veux simplement que tu aies moins chaud.

Je veux �tre ivre et que tu me regardes toute la nuit.

Je dois �tudier, cette nuit.

Tu me pr�f�res � tes livres.

C'est moi qui �tudierai. Toi, tu me regarderas.

- O� est le vin ? - L�.

Elle est encore l�.

Tu l'as jet� dans l'�tang ?

Elle n'est pas partie.

C'est mieux ainsi. Le vin attire les ennuis.

- Quel est ce bruit ? - Rien.

Rentrons �tudier.

- Et le repas ? - �tudions d'abord. Oublie le repas.

- �tudions d'abord. - Pourquoi doit-on courir ?

Qu'y a-t-il ? Je vais voir.

J'ai mal au ventre.

Le vin t'a donn� mal au ventre ?

J'ai besoin de ta compagnie.

Tu as besoin de ma compagnie ?

Serre-moi. J'ai froid et je me sens mal.

Si je n'avais pas jet� le vin, ce serait pire.

Je n'ose m�me pas imaginer.

Occupe-toi de moi.

Va te reposer, je dois �tudier.

Ch�ri !

Je t'avais dit de partir. Que fais-tu encore l� ?

- Ne t'approche pas de moi. - D'accord.

- Ton bureau est par l�. - C'est un raccourci.

Je meurs de peur !

Mon ch�ri !

Il ne respire plus. Siu-ting, r�veille-toi !

Tu es bonne � rien.

�a y est, c'est l'instant propice !

Serpent, ton heure a sonn� !

Il sont deux. L'une est agenouill�e, l'autre dort.

Tuons-les ! Elles m'ont humili�.

Le public doit voir leurs cadavres !

Montrons-leur mes pouvoirs !

Maudit tao�ste ! Transforme-toi !

�conomise ton soufre, je suis trop forte pour toi.

O� es-tu ?

Ma�tre, elle s'est transform�e.

Derri�re vous !

Maudit tao�ste. Tu ne discernes pas le bien du mal.

Il me reste du soufre !

Garde-le pour toi.

Va-t'en !

Rattrapez-moi, les enfants !

Je n'ai pas r�ussi.

Je croyais que c'�tait le moment.

� la porte !

Et ne revenez plus.

Ne me renvoie pas.

Je ferai de mon mieux.

Je t'�couterai.

Ne me renvoie pas !

Ma s�ur !

- Comment va ton mari ? - Il est mort de peur.

M�me moi, je ne peux pas le sauver.

Seule l'herbe sacr�e du mont Kwun-lun peut le faire.

Si je ne reviens pas dans 3 jours,

tu enterreras mon mari.

Ne pars pas, ma s�ur.

L'herbe sacr�e est prot�g�e par une cigogne magique.

Tu ne pourras pas la vaincre. Choisis un autre homme.

Tu le ferais aussi mourir de peur.

Je ne comprends pas.

Je n'apprends pas vite. Je ne t'�galerai jamais.

Ma s�ur !

Ma s�ur !

Pourquoi me suis-tu ? Retourne !

Ton �p�e.

Nous sommes arriv�es ensemble.

Je ne veux pas retourner seule.

Bien. En route pour le mont Kwun-lun.

Quelqu'un se sert de pouvoirs magiques.

Pour voler � une telle vitesse, il doit y avoir un probl�me.

Vole !

Quelqu'un nous poursuit.

Acc�l�rons.

Vous voulez m'�chapper ? Dragon et Dieux sacr�s, poursuivons-les !

Tu vois le mont Kwun-lun ? Il nous suit de pr�s.

- Je sais. - C'est le mont Kwun-lun ?

Pas encore. Virons � droite.

Nous y sommes.

Il se rapproche. Viens.

Sauve-toi si la situation devient critique.

Ne l�che pas les perles sacr�es. Elles t'aideront.

L'herbe sacr�e se trouve l�-bas.

Je m'occupe de la cigogne. Toi, distrais notre poursuivant.

Il me faut cette herbe.

Transforme-toi !

Go�te � mon �p�e !

Je vais lui barrer la route. Rentre sauver le seigneur.

Qu'attends-tu ?

Fais attention � toi.

Les perles sacr�es !

Reviens !

L'�p�e !

Cigogne magique, retourne chez la f�e.

Je lui expliquerai plus tard.

Le moine de la for�t ?

Pourquoi es-tu venue voler l'herbe sacr�e ?

R�ponds ou je te tue !

C'est pour sauver quelqu'un. Arr�tez !

Vous avez piti� ?

Je ne dois pas vous approcher

mais soyez cl�ment.

Comment oses-tu ?

Quand ma s�ur fait �a aux hommes, �a semble leur plaire.

Pourquoi cela vous f�che-t-il ?

Je veux que tu m'aides � me perfectionner.

Aide-moi � tester ma concentration et je te laisse partir.

Je vais essayer.

Mais ma force de concentration n'est pas tr�s forte.

Je serai la premi�re � perdre ma concentration.

Un serpent !

Non, je dois �tudier.

Mon cher �poux !

- Ma ch�re �pouse ! - Mon ch�ri !

Tu es r�veill�.

Tu sais, le vin nous a fait imaginer des choses.

Je t'ai vu te transformer en tigre et je me suis �vanouie.

Quand je suis revenue � moi, tu �tais inconscient.

- Qu'as-tu vu ? - Ce que j'ai vu ?

Oui, qu'as-tu vu ?

J'ai vu un gros, gros...

Un gros �l�phant ? Quelle horreur !

Oui. Un �l�phant ?

N'aie pas peur.

Revoil� ton arc-en-ciel.

C'est beau.

Tu n'oses pas me regarder.

Alors, tu vas gagner ?

Je peux dire ce que tu fais sans te regarder.

La vie est ainsi

C'est ainsi qu'elle va

On se rencontre, on se quitte

Qui sait ? Qui sait ?

L'amour commence, l'amour finit

L'amour est vrai, l'amour est feint

Qui est-ce ? Qu'est-ce ?

C'est l'amour

Je n'aurais jamais cru que tu serais mon premier homme.

Dommage que nous n'ayons pas les �motions des humains.

Dragon et dieux sacr�s ! Dieu respect� de la terre !

Ton c�ur bat la chamade.

Tu as perdu.

Tu ne me vaincras pas !

Monstre !

Tu ne peux pas revenir sur ta parole.

Je gagnerai, m�me si tu fermes les yeux.

Je suis certain de r�sister.

Ma s�ur !

Siu-ting !

Le moine dont tu avais dit qu'il ne fallait pas s'approcher

a aussi des �motions humaines.

J'ai test� sa concentration et il a perdu.

Doucement. Laisse-moi faire.

J'ai gagn� ! J'ai gagn� !

Tu as batifol� dans le temple ?

Tu exag�res. Flirter avec un moine.

Ne te r�jouis pas tant de l'avoir vaincu.

Ma s�ur, je...

Doucement.

Laissons-la se reposer.

Siu-ting...

Si le moine vient la voir, je me demande ce qu'elle dira.

Je dois dormir en un moment si excitant ?

Va �tudier, maintenant.

Personne ne s'occupe de moi !

Honn�te homme.

Siu-ting, tu as flirt� avec le moine ?

Je suis plus forte que ma s�ur.

Je ne lui ferai plus confiance.

Hsui-xien.

Pourquoi n'admets-tu pas ton �chec ?

Voyons si tu peux �chapper � mon emprise.

Je retourne �tudier.

Tu dis toujours que je n'ai pas de concentration.

Mais tout le monde peut la perdre. M�me ton honn�te homme.

Ainsi que le moine dont tu parlais. Je fais sans effort

tout ce que tu as mis des ann�es � accomplir.

Je te croyais sup�rieure, mais tu ne l'es pas.

Va-t'en.

Ba Sou-ching.

Veux-tu te mesurer � moi ?

Oui.

Je sais que tu attends cet affrontement depuis longtemps.

Assez, je ne veux plus me battre.

Ma s�ur.

Ma s�ur ? Ne m'appelais-tu pas Sou-ching ?

Tu m'as vraiment mise en col�re.

Tu l'as fait expr�s.

- Pour voir si je tiens � toi. - Tu me connais bien.

Je sais que j'ai encore beaucoup � apprendre.

Comme tu es comme une s�ur, tu me guideras.

Tu parles bien.

Notre union touche � sa fin.

Je suis enceinte.

Je ne peux plus rester avec toi.

Tu peux te d�brouiller sans moi.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu ne sais pas ce qu'est une larme.

Quand tu sauras, tu sentiras la souffrance.

Tout ce que tu as, je le veux.

Petite idiote.

Comment pourrais-tu avoir des larmes ?

Comment pourrais-tu pleurer ?

Siu-ting.

Ne te force pas.

Tu ne comprendras pas. Tu n'as pas d'�motions humaines.

Tu ne veux pas redevenir un serpent ?

Tu me chasses vraiment ?

C'est bon d'�tre un serpent.

Avant, tu disais que c'�tait bon d'�tre un humain.

Maintenant, tu dis que c'est bon d'�tre un serpent.

Est-ce que tu mens ?

Ce n'est pas facile de devenir un bon humain.

Je retourne dans la for�t.

J'en ai assez !

Ah, te voil�.

Je viens du Temple du Mont d'Or. Je m'appelle Fa-hai.

Je vois sur ton front que tu es ensorcel� par les d�mons.

- Il y en a un chez toi. - Un monstre ?

Ce sont des serpents. Un vert et un blanc.

Ils ont pris forme humaine. Tu es ensorcel�.

Un serpent qui devient humain ?

Tu cours un grand danger. Ouvre les yeux.

Oui, ma�tre.

Ces perles �cartent les mal�fices.

Si tu portes ce collier, tu �chapperas � ton triste sort.

Les serpents seront envoy�s dans les feux de l'enfer

et ne pourront se r�incarner.

Merci, ma�tre.

�a va, il ne me suit pas.

Ma tendre �pouse, o� es-tu ?

Mon cher �poux !

- Ma ch�rie. - Je suis l�.

J'ai vu un homme, en ville.

J'ai commis un crime. Va vite faire tes bagages.

On doit s'en aller.

Non, attends. O� est Siu-ting ?

Elle est sortie.

Pourtant, elle savait que j'allais rentrer.

- Elle est partie � ma recherche ? - Peut-�tre.

Je dois la trouver.

Si tu as commis un crime, il ne faut pas que tu sortes.

Laisse-moi y aller.

- Non, c'est � moi d'y aller. - Pourquoi ?

Il vaut mieux que ce soit moi.

Siu-ting !

O� es-tu ? Siu-ting !

Siu-ting, ne va pas chez ce moine.

Honn�te homme.

Siu-ting !

- Tu veux que je joue avec toi ? - Ce n'est pas un jeu.

Il faut que tu partes avec nous.

Je partirai avec toi ou avec elle.

Pourquoi ?

Tu ne peux avoir que l'une d'entre nous.

Je ne suis pas une bonne humaine. Va plut�t avec ma s�ur.

Ma ch�re �pouse...

Tu voulais aller la chercher.

- Va la chercher, alors. - Ma ch�rie...

Siu-ting !

- Ma ch�rie... - L�che-moi.

Ne sois pas ainsi. Je sais que vous �tes des serpents.

Un moine m'a donn� un collier. Il veut vous tuer.

J'ai jet� le collier, mais il va venir ici.

Si vous ne partez pas, il va vous tuer. Partez.

- Je vous en prie ! - Maudit moine.

Quel casse-pieds.

Ne restez pas ici.

Partez, c'est pour votre bien.

Je vais voir o� il est. Partez.

Aussi loin que possible.

C'est moi que tu cherches ?

Ma�tre.

O� est le collier que je t'ai donn� ?

Il est � l'int�rieur.

Montre-moi.

Attendez, ma�tre ! Attendez !

O� est-il ?

� l'int�rieur.

Ne bouge plus.

�a a disparu.

Que se passe-t-il ?

On retrouvera plus facilement le collier.

- Ma�tre, attendez ! - O� est-il ?

� l'int�rieur.

Attendez !

Arr�tez de tout faire dispara�tre.

- O� est-il ? - Il devrait �tre...

Autour de ton cou, n'est-ce pas ?

Je te l'ai donn� pour te sauver. Pourquoi l'as-tu jet� � l'eau ?

La maison a disparu !

Tu en as fait l'exp�rience. Tout n'est qu'illusion.

Vous faites tout dispara�tre ! Que voulez-vous ?

Les monstres ne peuvent rien contre vous.

Moi, je vais vous frapper !

Mon Dieu, que cet humain est difficile � contr�ler.

Suis-moi.

Au secours ! L�chez-moi ! Au secours !

Si je te l�chais maintenant, tu mourrais.

O� m'emmenez-vous, maudit moine ?!

Dans un endroit paisible o� tu pourras te repentir.

Je ne veux pas ! J'adore le monde s�culier !

Ce ne sont pas vos affaires !

Je ne veux pas aller avec vous !

Maudits moines !

Pourquoi m'attachez-vous ? Laissez-moi partir !

Hsui-xien, tu baignes dans la cupidit�,

le stupre et l'argent. Tout vient de ta cupidit�.

Tu aimes une femme apr�s l'autre.

Si tu continues, les monstres exerceront leur emprise sur toi.

Fa-hai, je ne suis pas comme vous le dites.

Et quand bien m�me, �a ne vous regarde pas.

Je ne d�sire pas m'�lever spirituellement, alors qu'importe ?

Vous �tes jaloux de moi !

Quel ent�t� ! Rasez-lui le cr�ne !

Je ne veux pas qu'on me rase !

R�v�rend, dehors...

Dieu merci, te voil� enfin.

Plut�t devenir monstre...

Nous ne sommes pas des monstres.

Pourquoi me mords-tu ?

Bon, r�citez le soutra du Vadjra et enfermez-le.

L�chez-moi, maudits moines !

Le Temple du Mont d'Or est interdit aux non-humains.

Comment oses-tu y venir ? Ne crains-tu pas d'�tre tu�e ?

Ma�tre, les �motions humaines ne vous atteignent pas.

Permettez-nous de restez ensemble.

Laissez-le partir.

Les relations humaines n'ont pas leur place ici.

Encore moins celles entre humains et non-humains.

Tu as d�fi� la loi divine.

Ne lui fais pas confiance, il ne tient pas ses promesses.

Il avait promis de me laisser partir si j'arrivais � le vaincre.

Si je ne m'�tais pas enfuie, il n'aurait pas tenu parole.

Il se sert de Hsui-xien pour se venger.

Il a tort.

Comment oses-tu ?

Continuez � r�citer le soutra.

Fa-hai, tu es mauvais perdant !

Ma�tre, nous ne sommes rien pour vous.

Laissez-nous partir.

Vous avez s�duit un humain, vous devez �tre punies.

Tu as perdu, c'est toi qui dois �tre puni !

Cessez ces absurdit�s !

Arr�te de le supplier. Il cherche � dissimuler sa b�tise.

On ne peut pas monter au Temple.

Faisons descendre la montagne.

Submergeons-la !

Que les mers d�ferlent, que les cieux se d�chirent.

Je veux que vous rel�chiez Hsui-xien !

Y parviendrons-nous, ma s�ur ?

Je ne sais pas. Tout ce que je sais faire, c'est comprendre l'humain.

Suivre les lois humaines.

Sinon, � quoi bon m'�tre entra�n�e pendant mille ans ?

Est-il bon de sacrifier tous ces efforts pour lui ?

Ce n'est pas moi qui en d�cide.

Je veux simplement sauver Hsui-xien.

Bien, allons-y.

C'est tout ce dont tu es capable ?

Dragon sacr� !

Tai Lo Cham !

Dieux sacr�s !

Montagne, d�place-toi !

�l�ve-toi !

Il fait monter le Temple !

Faisons monter alors le niveau de l'eau.

Voyons jusqu'o� il peut aller.

Faisons-le monter jusqu'au ciel. Les dieux seront nos juges.

On n'y parviendra pas.

Voyons combien de temps il pourra le maintenir l�-haut.

Vas-y. Ne renonce pas.

Comment osez-vous pratiquer si pi�tre sorcellerie ?

Je vous aurai !

Le surplis !

Sauvons-nous.

Allons-y.

Siu-ting, vas-y seule.

- Partons ensemble. - Toi d'abord.

Vous ignorez ce qui vous attend.

Vous me croyez vaincu ?

- Je ne te quitterai pas. - Plongeons dans l'eau.

- Laisse-moi montrer ma vraie forme. - D'accord.

Passe au-dessus du surplis !

Au-dessus ? Pas si simple.

Ses pouvoirs sont consid�rables.

Voici une issue !

Dragon sacr� ! Dieu respect� de la terre ! Dieux sacr�s !

Dragon volant, va !

- Il faut �viter les flammes. - Je sais.

Je vous en supplie, laissez partir mon �pouse et Siu-ting.

Je me ferai moine, d'accord ? Laissez-les !

Il faut que tu oublies ton pass� et que tu te repentes.

Pas de probl�me. Dites-leur de cesser de se battre.

Je hais le monde ! Je veux �tre moine et renoncer � tout !

Je ferai ce que vous voulez !

Encore !

Extinction !

Fa-hai, j'ai an�anti ton dragon. Que te reste-t-il ?

Siu-ting !

Ma s�ur, qu'y a-t-il ?

J'ai des contractions. Je ne peux plus contr�ler les flots.

L'eau s'abat sur la ville !

Ma s�ur, l'eau vient vers nous !

Vous avez provoqu� une catastrophe irr�parable !

�a va, ma s�ur ?

Aide-moi.

Soutiens-moi.

Il est trop tard pour vous repentir.

Vous m�ritez la mort.

Tu nous as oblig�es � nous battre. C'est toi le responsable.

On a utilis� nos pouvoirs pour sauver quelqu'un.

Une faute apr�s un bienfait reste une faute. Je vous aurai !

Ne permettras-tu pas � un b�b� de na�tre ?

Un serpent donnant vie � un humain ?

Tu seras sauv� quand tu auras quitt� l'oc�an de tes souffrances.

Dieu mis�ricordieux, ayez piti�.

Ta souffrance vient de toi. Tu la m�rites.

Siu-ting... Je me sens si faible.

Elle s'est vraiment �lev�e jusqu'� l'humain.

Sou-ching n'est pas humaine ! Impossible !

Siu-ting, tu es avec moi ?

Oui, je suis toujours avec toi.

Le paradis bouddhiste, c'est pas d'oreilles !

Le vrai bonheur, c'est pas d'yeux !

Le grand nirvana, c'est aucun son !

La paix int�rieure, c'est pas de c�ur.

Tout est n�ant...

Ma s�ur...

Ma s�ur...

Je me suis battu contre un humain !

Siu-ting, Fa-hai se rel�che.

Profites-en pour sauver mon mari.

Sinon, tous nos efforts auront �t� vains.

J'y vais.

Tu disais qu'il y avait de l'amour chez les humains.

Ne crois-tu pas qu'il y en ait aussi chez les non-humains ?

Si on est ensemble depuis 500 ans, c'est qu'il y a de l'amour.

M'as-tu jamais trait�e comme un �tre humain ?

Un esprit mal�fique !

Hsui-xien !

Moine, livre-moi Hsui-xien ! O� le gardes-tu ?

Bouddha Namomitabhaya.

Maudit moine ! Tu lui as occult� les sens !

Tu crois que je ne le trouverai pas ? Tu te trompes !

Attrapez ce monstre !

Hsui-xien !

Mon pauvre. Tous tes sens ont �t� occult�s.

Il ne faut pas s'accrocher au monde s�culier.

Il faut se repentir de ses p�ch�s.

Tu dis n'importe quoi.

Tes paroles sont inutiles.

Tu nous as trahies.

Mon ch�ri !

Mon ch�ri !

Siu-ting !

Sou-ching, la pagode du tonnerre !

Danger !

Dragon sacr� ! Je vais arr�ter les flots !

Les flots !

Le Temple d'Or est inond� ! Je replie mon surplis

et je retourne.

Sou-ching !

Sauvez mon fils !

Sou-ching !

- Je viens te sauver ! - Sauve d'abord mon fils !

Donne-le-moi.

Fa-hai, laisse-les partir !

Sou-ching !

Ma s�ur !

J'ai sauv� Hsui-xien pour toi !

Reviens !

J'ai sauv� Hsui-xien !

O� est-elle ?

Je ne la vois pas.

Ta place est aupr�s d'elle.

La vie est ainsi.

C'est ainsi qu'elle va.

On se rencontre, on se quitte...

Tu as commis beaucoup de p�ch�s !

Tu as m�me tu� !

Je vais t'an�antir !

Toi aussi tu as beaucoup tu�.

Regarde tous les moines.

C'est toi qui les as tu�s.

J'ai commis une faute apr�s un bienfait.

En arrivant dans ce monde, j'ai �t� tromp�e.

Tu disais qu'il �tait plein d'amour, mais qu'est-ce donc que l'amour ?

C'est dr�le, m�me les humains ne le savent pas.

Quand tu sauras ce que c'est, peut-�tre que je reviendrai.

Siu-ting...