Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪First sight with suspicion♪

♪A test for two young hearts♪

♪The road is rocky♪

♪The world becomes silent when you are by my side♪

♪Have two pots of tea together♪

♪The game of go is hard to settle♪

♪Play the zither and hear the song♪

♪Who is as beautiful as a painting♪

♪Why look at the flowers outside the window alone♪

♪Have a peaceful life and another summer passed away♪

♪Hope we can stay together forever♪

♪Appreciate the elegance together♪

♪It was misty and rainy that day♪

♪Hold the jade cup to you♪

♪Let’s have a drink and play the game of go♪

♪But the wind blows outside the window♪

♪It disturbs my dream♪

♪It’s just a flash in the pan♪

♪The flowers smother the window♪

♪The leaves fly into the sky with the cloud♪

♪We will meet in the end in the cloister♪

♪We hold hands with tears in eyes♪

♪You whisper to me under the moonlight♪

♪We never have to part again♪

=Rebirth For You=

=Episode 20=

Mother.

Stop.

Tell me.

Why did you leave Mr. Shao alone

and left yourself?

I don’t like him.

You don’t?

Mm.

Mr. Shao is such a good man.

But you don’t like him?

Who do you want to marry then?

Are you deliberately

going to be single

so that everyone in Bingzhou

will laugh at me?

Will it satisfy you?

Mother, stop bothering me with that,

will you?

It gives me so much trouble!

I’ve been looking for well-matched men for you,

but you don’t like

- any of them. - I just don’t like them.

- Dongzhi, - What kind of man do you...?

you’re summoned to the Battalion.

Yes.

Come back!

- Will you cut it out? - Come back!

Why are you yelling in the day?

You’re making such a noise.

Isn’t it ridiculous?

Li Changqing,

do you know

what your daughter did?

I’ve found a good man for her,

but she ruined it quickly.

Do you have any idea?

Say no more.

Unbelievable.

Master, Madam,

you’ve got visitors.

A lady and her daughter.

She’s a Mrs. Zhang from Hedong.

She said you would recognize them

after I said so.

Oh.

I’ll be right there.

Yes.

The house is too small.

It’s not even as big as my house.

Your house is really luxurious, then.

It surly is.

My house

has the floor of jade and pillars of gold.

Even the tables and chairs

are made of silkwood.

You know silkwood, don’t you?

It’s even more valuable than gold.

Mrs. Zhang.

Commandant Li.

Mrs. Zhang, long time no see.

I’m glad you still remember us.

I certainly do.

- Duolan. - Mm.

Come and meet Commandant Li and Madam He.

Greetings, Commandant Li.

Greetings, Madam He.

Mm.

You’ve grown up.

Mrs. Zhang, where’s Mr. Zhang?

He died several years ago.

Ah?

Only my daughter and I live now.

I packed our things in our hometown

bought several mansions out of Bingzhou

and opened some shops in Bingzhou.

We’ve been doing a lot of business.

But our house hasn’t finished its decoration yet.

It’s not convenient to live in it now.

See?

Then I came to you with my daughter.

Mm.

Don’t be cold to us.

What are you talking about, Mrs. Zhang?

Darling,

Mr. Zhang saved my life.

Mrs. Zhang,

make yourselves at home.

Be seated, please.

Mother.

Mrs. Zhang, you’re doing great business.

That’s for sure.

In Bingzhou,

three of ten shops belong to our family.

Sounds great.

Just so-so.

We’re just a bit richer

than officials like you.

Madam He,

my daughter has a loose tongue

and she’s always straightforward.

By the way,

my daughter

is at the age of marriage.

I came to Bingzhou

to visit you

and to find a good husband

for her.

You did?

What kind of son-in-law do you want?

Well,

the best, of course.

My daughter is gorgeous.

My family is rich, too.

She’s even good enough for an imperial relative.

She’s gorgeous?

And she wants an imperial relative?

Bah.

What do you think, Madam?

Oh.

Yes. You’re right.

I think

we should look for a good man.

Right?

Mm.

Butler.

Master.

What’s the noise out there?

Young Master and Commandery Princess are back.

They’ve brought back many things.

We’re helping them move the things in.

Oh.

Mrs. Zhang,

please stay for a moment.

Mm.

Do make yourselves at home.

I’ll go with you, Master.

- All right. - Enjoy yourselves.

Mm.

Master.

Ah?

What kind of relatives are they?

They’re not my relatives.

I only know Mr. Zhang.

I didn’t expect his wife and daughter

to be like this.

Enough.

They sound quite scary already.

Let’s go.

- Mother. - Mm?

The Commandery Princess.

I haven’t met one before.

I want to see her.

All right.

Let’s go.

Go, go, go.

Go.

Who’s that?

Li Qian. The eldest young master of the Li Family.

Li’s Mansion So, he’s Commandant Li’s son.

He looks so handsome.

Here it is.

You can have a good rest here.

Go.

Here we are. Come on in.

Mother,

did you see Li Qian?

He’s such a handsome man.

He rides very well, too.

Did you see how cool he was

when he got off the horse?

I saw that.

But unfortunately,

he’s got a wife.

And she’s a Commandery Princess.

It proves that Qian is

indeed one good man in a thousand.

However,

we all have a cross to bear.

Her Grace

has a weak body.

They’ve been married for months,

but they haven’t consummated yet.

Uncle Li keeps worrying

about Qian’s offspring.

Miss Gao, tell me.

What do you think of my daughter?

Miss Zhang looks pretty and gorgeous.

Everybody will like her.

Daughter,

considering your appearance and talent,

if you marry Li Qian

and have a son in a year or two,

you can take over the Li Family.

How great it will be!

Sounds good.

But I don’t want to be a concubine.

You won’t.

Now that Her Grace can’t consummate,

she can’t be a legal wife.

Even when you marry Qian, you’ll be the second wife.

You won’t be a concubine.

That’s more like it.

Madam,

as you saw today,

Her Grace is noble.

She isn’t close to us

and she’s unapproachable.

If Miss Zhang can be my sister-in-law,

I’ll be very happy.

If you need anything,

don’t hesitate to tell me.

I’ll try my best to help.

All right.

You’re such a sensible girl.

I’ll leave you alone, then.

Take a rest early.

Mm.

Thank you, Miss Gao. See you.

- Duolan. - What?

I’m telling you.

First, you should attract Li Qian’s attention.

Whenever you’re free,

appear in front of him.

Beautiful as you are,

all men will like you.

You make sense.

All right! Let’s do this.

Liuhe,

are you done making the bed?

Yes, I’m done.

Look how stupid you are.

I want to take a bath.

Get some water for me.

Yes.

Let’s talk about Li Qian.

Ignore her.

- Oh, yes. - Let’s go.

Let’s talk. You know what?

Keep Good Moral Character Are eggplants ready?

Yes. They’re ready.

We need chicken soup to simmer it.

Mm.

Are dishes mostly ready for dinner?

- Excuse me... - Yes.

Be very careful. Don’t make any mistakes.

I’m so stupid.

I can’t find the kitchen,

and even ask the way.

Are you all right?

Come on.

Excuse me,

do you know where the kitchen is?

Let me take you there.

- It’s right ahead. - All right.

Go.

Look, the latrine is in the south.

The kitchen is in the north.

The corridors connect the south and north.

If you have any other confusion,

let me know.

Qingke, let me do it myself.

Don’t be shy.

According to Miss Zhang,

she used to have many servants in her hometown

and you could be helped.

But now you’re all alone

and have to take care of the two.

It must be hard.

You look young,

but have to worry a lot.

Here.

No.

It’s my luck to serve Madam and Miss Duolan.

Are they nice to you?

Yes, for sure.

Then what about the bruise on your hand?

It’s the shadow of the candlepower, I guess.

There’s no bruise.

Thank you for your concern.

In case Madam and Miss become impatient,

I’m going back first.

When you talk,

you need skills.

If you seduce him directly,

there’ll be no fun.

If you do it too indirectly,

most men can’t understand.

Oh.

Mother, you make sense!

Let me have a try.

Mm.

What a coincidence, Qian!

How did I sound?

Come on, Liuhe, listen to me.

There he is.

What a coincidence, Qian!

Qian.

Qian!

The provisions haven’t been distributed yet.

Many soldiers are complaining.

The situation is not good.

Young Master, what do we do?

Master Zhao Xiao takes care of military supplies.

We can’t interfere.

If there’s any difficulty in the camp,

use some of my private savings.

Yes.

Qian.

Ouch.

Miss Zhang, are you...?

She’s absorbing the essence of earth,

namely feeling the earth.

It’s beneficial to beauty and health.

Don’t stand in her way.

Oh.

How about this?

Guard here.

If someone comes,

ask him to go away

and not interfere with Miss Zhang.

Oh.

Be careful.

Don’t disturb her.

I see.

Gosh, I’m exhausted.

Who can help me?

Miss Gao.

Young Master commanded that

no one should disturb Miss Zhang.

Wei Shu,

you know Qian’s temper.

He was just scaring her.

He wouldn’t really torture her.

It’s so cold.

If Miss Zhang stays here,

she’ll catch a cold.

I’ll leave her to you, then.

Get to your business.

Mm.

Miss Zhang,

let me get you back to your room.

Miaorong.

What happened, Miss?

Liuhe!

Where did you go? What took you so long?

You made me a disgrace!

Miss, you asked me not to follow you.

How dare you talk back!

How dare you find an excuse!

It’s all your fault! Your fault!

My waist.

What bad luck I had!

Ouch.

Miaorong,

now I understand.

No one in the Li Family is good!

No, no, no.

You’re good. You are.

Don’t blame Qian.

You didn’t see how cruel he was

during the military drill.

He showed

some mercy to you.

Qian doesn’t like others

to play tricks with him.

So, it’s no use pretending to be weak.

What kind of girl does he like?

Tell me.

What kind of girl does he like?

He likes Commandery Princess Jia’nan.

If you want to please him,

learn from Her Grace.

No matter what she does,

he loves that.

It’s no big deal!

I’ll go learn from her now.

I...

Miss.

Isn’t it inappropriate?

How can you learn from such a noble princess?

What a traitor you are!

Are you discouraging me?

Elegance and Quietness

Elegance and Quietness No, no.

I just don’t want you

to get unnecessarily hurt.

Get hurt?

Why will I get hurt?

You just don’t want me to live a good life!

Go away!

I’m sorry, Miss.

You asked me to go away.

But where can I go?

Miss Zhang,

don’t get angry for such a little thing.

Miaorong.

Liuhe keeps upsetting me.

Get her out of here!

Stand up.

I’ll find a new place for you.

Tonight,

don’t stay to disturb your lady.

Don’t be overcautious.

Live your life here

as you did in Zhang’s Mansion.

As for your lady...

Don’t try to stop her.

Let her do whatever she wants.

When she’s happy,

you’ll suffer less.

Besides,

helping others is a good thing

and a blessing.

How great it is!

You’re so young.

Don’t be too stubborn or dull.

I’m indeed too dull.

It’s so kind of you, Miss.

Let’s go.

Mm.

Erudition

Miss Liuhe,

your lady kicked you out.

You’re poor when you have nowhere to live.

However,

there aren’t too many rooms here.

Sorry to have you stay here for days.

Please don’t mind.

If there’s a reason,

it’s only because I’m not the hostess of the Li Family

and I can’t help you too much.

Virtue Brings Real Aroma

Your Grace, lunch is ready.

Please enjoy it.

What’s going on?

Miss Zhang insists on having lunch here.

We failed to stop her.

It doesn’t matter. Leave us.

Come on.

Your Grace, what took you so long?

Dig in. The dishes are getting cold.

Sorry to have kept you waiting.

Mm.

Liuhe,

go get me another set of tableware.

Liuhe!

What did you say?

Go get me another set of tableware!

Why can’t you even understand?

I’ll go get it.

I’ll go.

You’re so oblivious.

Why haven’t you got dishes for me?

I...

Qingke,

take care of Miss Zhang.

Qingke, let me do it.

You’re indeed the Commandery Princess.

It’s sensible of you.

You!

What?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Miss Zhang, enjoy yourself.

What?

She’s done eating?

Her Grace eats very little.

We’ll leave you alone.

Miss Zhang, enjoy yourself.

No, no, no.

I’m full, too. Wait for me.

Liuhe, go.

What did she come for?

She hasn’t made trouble, anyway.

Let her be.

Oh, my God.

I had meals with Her Grace the whole day.

I’m starving.

Miss Zhang, how was your learning?

Perfect, without doubt. I’ve learned everything.

You don’t believe me? Let me show you.

Watch.

It’s so hot, Mother!

Be careful.

- Mother! - Blow it before you drink.

It doesn’t count.

Blow it. Blow it.

There’s something more.

Let me show you how I paint.

Come on. Let me show you.

What shall I paint?

Her Grace, then.

Looks good.

Look.

Doesn’t it look like her?

Isn’t it great?

I’m starving.

No way. I’ll eat more.

Jiang Baoning,

now that I can’t get him,

I won’t let you have him alone.

I’m giving you a thorn in your side

to torment you.

Your Grace, what did you come for?

I came to visit Mrs. Zhang and Miss Zhang.

What?

What are you doing here?

Oh.

Nothing.

I’m just curious

about why you came to visit them.

Look. Look.

Do I look like her?

The sickly Commandery Princess.

They’re the guests of the Li Family.

I should treat them with our manners.

It’s getting cold, isn’t it?

I’m bringing them a quilt

and see if they need more clothes for tomorrow.

Mother, look

- how I’m walking. - Be careful.

What?

You didn’t salute me that day,

and you’re making it up now?

Get up. Get up.

Now that you came, we’re a family.

Don’t bother about rules.

Make yourself at home.

Be careful.

It’s getting cold in the afternoon.

This guest room faces north.

It must be damp and cold.

So I’m bringing you a quilt.

Hope you’ll like it.

This is my care for you as the hostess.

Who knows what she’s up to?

Why is she bringing a quilt?

Don’t talk nonsense.

Qingke,

don’t be rude!

You want Miss Zhang to make the bed herself?

Yeah. I hate it most.

The maid doesn’t behave like one.

- You! - Qingke!

I think

your maid Liuhe

does a good job.

I want Qingke to learn from her

so that I can enjoy my life like you.

Where’s Liuhe?

Liuhe?

She upset me

and I kicked her out...

To boil some hot water.

Oh.

Look, when Liuhe is away,

no one takes care of you.

I’ve got a poor arrangement.

Shall I give you more

maids or servants?

- No. - No, no.

Don’t bother.

Liuhe is enough.

It’s getting late.

Your Grace, why don’t you go get some sleep?

Mm.

Qingke.

Liuhe isn’t in their room.

She must have been kicked out to some corner for sleep.

It’s autumn. I don’t want her to catch a cold.

Go ask about it

and see where she is.

Mm.

So, you asked me to bring the quilt

not for Miss Zhang,

but for Miss Liuhe.

After you told me about her bruise,

I paid attention to her.

Mm.

Liuhe is quite scared of Zhang Duolan.

Looks like she often tortures Liuhe.

I can’t tolerate that.

All right. Go ask about her.

Yes.

What are you thinking about?

I’m thinking why Dongzhi isn’t back yet.

It’s been days since she went to the military camp.

She’s quite outgoing.

Sorry to keep you worried.

You don’t worry at all?

Maybe she’ll be back tomorrow.

I’m also worrying about Liuhe.

Liuhe?

Who’s Liuhe?

You keep worrying

about girls.

Why don’t you worry about me?

Why should I worry about you?

Don’t be jealous.

- I’m at least your... - Your Grace.

Your Grace.

Here.

I found her.

You did?

Let’s go.

Let’s go with the quilt.

Erudition

What, Your Grace?

If Liuhe is kicked out by her masters

to this place,

after I go in,

won’t she suffer more?

But she has you.

Why will she be scared?

When I can’t see or protect Liuhe,

what will they do?

They may lose their temper

on her.

You make sense.

Well,

take the quilt in

and put it on her with an excuse.

Go, Qingke. You can do it.

You... you...

What’s this?

It’s...

It’s useless.

I don’t want to throw it away.

So I want to cover the firewood.

Cover the firewood?

Yeah.

Look, it’s damp at night.

If the firewood gets wet, it can’t be used.

What a waste, then!

Can’t be used?

So, I brought the quilt here.

I didn’t know you were here, too.

How about using the quilt with firewood?

Thank you!

Thank Her Grace.

And thank you, Qingke.

You’re not too stupid.

Why didn’t you leave Mrs. Zhang and her daughter?

It’s been years.

I’ve taken them as my family.

But they don’t take you as their family.

What a silly girl you are!

What did you do?

Didn’t I ask you not to expose me?

You’re not good at lying.

Learn from me later.

Go.

Why am I so sleepy?

Come over.

Tell me.

Where did you go in the middle of the night?

I...

I found a little cat.

It’s autumn now.

I went to build a nest for it.

So late?

I didn’t want it to have a cold.

Listen. Can’t you tell any truth?

It’s Liuhe.

Liuhe was exiled to the woodshed.

She doesn’t even have a quilt.

So, I was in a hurry to give it to her.

Wait, wait.

Look.

It’s such a cold day.

I’ve been waiting for you until midnight.

Do you think

this is appropriate?

Don’t only complain about me.

Tell me about you.

What happened in the Battalion today?

Anything interesting?

Clever girl.

I was on duty today.

The horse of my subordinate was startled

and it rushed into the crowd.

Luckily, no one was hurt and the horse was all right, too.

But lately, Wei Shu seems...

She said she would get up early and she really did?

Awesome, darling.

Qian.

Ow!

Go check if she’s dead.

If she isn’t, send her back to her room

and ask her mother to watch over her.

Yes.

Miss, are you all right?

You just came?

You just came!

How dare you!

- Miss Zhang, - How dare you!

Young Master asked me to walk you back to your room.

Don’t pretend to be kind!

Are you moving or not?

Thank you.

Your Grace, I saw that with my eyes.

I’m serious!

Shame on her.

What are you whispering about?

What happened?

A beautiful girl threw herself into you.

What good luck you have!

Your Grace,

when I was out there,

I was nearly flirted with.

Luckily, I was agile

and she didn’t touch me at all.

I kept myself clean.

Your Grace, please defend me.

Fine, I’ll just...

...let you go.

Thank you, Your Grace,

for being generous.

Your Grace, Miss Dong has come.

Shanhu?

Sorry to disturb you.

Please forgive me, Commandery Prince.

I’ll leave after giving Her Grace the invitation.

Shanhu, come on in.

No, thanks.

Fine. What invitation?

Have you met Miss Qi Dan,

Mr. Qi’s granddaughter?

Not yet.

Miss Qi Dan

is a master of growing plants in Bingzhou.

She can raise

all kinds of flowers, however delicate they are.

I’d like to meet her.

Look, my family will hold

the flower feast this year.

Also,

it’s my little sister Dong Zhenzhu’s birthday.

You’re a distinguished guest of mine.

Thank you for inviting me.

That’s right, Baoning.

Go out and meet more friends.

When I’m away,

they can talk to you and divert you from boredom.

Shanhu is my friend.

She’s well-rounded

and familiar with all families.

It’s enough to have her as my friend in Bingzhou.

You flatter me, Your Grace.

I’m grateful.

Now that I’ve given you the invitation,

I won’t stay

in case of disturbing you.

See you.

Let me walk you out.

All right.

I’ll walk her out.

Ouch!

Miss, I’m sorry.

Why is Qian so merciless?

Qian has gone through wars.

In case of unusual move,

he’s always responsive.

It’s natural.

How is it natural?

He doesn’t have a tender heart for girls at all.

He’s just a rude man!

Mother, I don’t want to marry him.

Don’t talk nonsense.

He fights wars with his power.

What’s wrong with being rude?

Think about it.

In Bingzhou, who else

can be as good as Li Qian?

Besides Li Qian,

who can be good enough for you?

I think Qian was rude to you

because he didn’t want Her Grace to hear anything.

Miss Zhang,

next time,

don’t do it in a busy place.

Then Qian will be gentle to you.

Mm.

I get it now.

I’m such a beautiful girl.

He wouldn’t really be so rude to me.

Yeah.

However daring he is,

he doesn’t dare to hug you in the yard.

Mm.

Next time,

we must have a careful plan,

instead of rushing carelessly.

Understand?

All right.

Can’t you be gentle?

Stupid girl!

Go get the new medicine.

All right.

I’m bleeding.

What? Let me check.

I feel sick when I see blood.

It’s all right. It’s all right.

- I’ll wipe it for you. - Will I die?

Miss Liuhe, just go.

- Yes. - I’ll wipe it for you.

Come on.

It’s no longer bleeding.

Li’s Mansion

- Don’t say that. - Enjoy the tea.

You’re welcome.

Mother,

there’s a flower feast in Dong’s Mansion today.

I’m invited.

I’ll go now and come back in the afternoon.

Flower feast?

All right. I know that.

I hear

young men and ladies

from official families

will attend the feast.

I had planned

to let my daughter go there.

But she’s just gone.

I can’t even find her.

All young men of official families will be there?

That’s for sure.

There’ll be fun.

I want to go, too.

Take me with you.

You’re the Commandery Princess.

When you take a relative,

you’re bringing honor to them.

Besides, my daughter

is pretty and generous.

She’ll make you proud.

Duolan, have fun with Her Grace.

All right, Mother.

Let’s go.

I’m leaving, Mother.

- Go, go, go. - Let’s go.

Go. Go.

Greetings, Your Grace.

Stand up, please.

So showing off.

Miss, you look so beautiful.

Who are you?

You have good taste.

I don’t mean you.

I mean this lady.

You!

Zhenzhu is my uncle’s youngest daughter.

She’s spoilt.

Please don’t mind.

You’re so lovely.

It looks good.

Do you like it?

Yes.

This is for you, Miss.

Thank you.

She’s the youngest girl in your family.

But why didn’t I see her before?

Usually,

she goes traveling with her uncle.

So, she’s daring.

I see.

She’s a naughty girl of a business family.

- This way, Your Grace. - Mm.

Miss Zhang is a distant relative of the Li Family.

She just came to Bingzhou.

Please kindly care for her.

Now that she’s your relative,

let her take the seat, then.

Mm.

Miss Qi.

Mm.

You’re the protagonist of this flower feast.

Accompany our guests.

Mm.

Now that Her Grace has come,

let’s get started.

Your Grace, in the Imperial Palace,

you must have been fed up with delicacies.

We don’t have expensive dishes.

My grandfather likes to grow flowers and vegetables.

He grew such vegetables.

It’s a simple diet.

Please don’t mind.

You offer such cheap vegetables for your guests?

Even beggars don’t eat them.

This is horseradish,

the best among the top five vegetables.

This kind of vegetable tastes special

and is with high nutritional value.

It’s also a kind of herb.

Miss Zhang,

can you do something else

instead of complaining?

What a naughty girl!

Miss Zhenzhu, you’re young,

but you know quite a lot. Awesome.

Thank you, Your Grace.

My grandfather got the horseradish from the mountain.

It can only be cooked after being grown for five months.

Miss Zhang, don’t only care about its appearance.

When you state it, you’ll feel different.

All right. I’ll taste it, then.

What the hell is it? Tastes so bitter.

Mm.

It tastes smooth and delicious.

Compared to it,

wild horseradish tastes rough

while the ordinary horseradish

tastes too mild.

It’s quite a good dish.

You flatter us, Your Grace.

I find it delicious, too.

Why do you think

such vegetables are delicious?

I won’t have any!

Don’t bother about her.

Let her leave.

Miss Qi,

Miss Zhang is straightforward.

Please forgive her.

It doesn’t matter, Your Grace.

Let’s make a toast to Her Grace.

Enjoy yourselves.

Let’s enjoy the flowers later.

Mm.

What kind of people are they?

A guest has left the table,

but the hostess doesn’t catch up!

Now that you don’t get me back,

I’ll take a walk alone.

You can just enjoy your vegetables.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Like the bright remote place♪

♪Like the white frost♪

♪Sway in the morning mist♪

♪Yearn for the warm place in my dream♪

♪The joyful time♪

♪Becomes yellow now♪

♪Lost on the road♪

♪Forgot my direction♪

♪Forgive me for being young and frivolous♪

♪I didn’t know what lovesickness is♪

♪It took me years to appreciate it♪

♪The time we spent together♪

♪Even the fate closes every window♪

♪You are still a beam of light♪

♪I’m facing the light and hope is ahead♪

♪Like it never bloomed♪

♪Even the fate tries to stop us♪

♪I’ll still be here♪

♪Missing you until my hair turns white♪

♪I’ll still comb your hair♪