Original subtitles

TrollSub Present:

Idol is Dead.

Drink it more, that's great!

Tsunko-chan, are you alright?

Rui-chan, i'm...

I'm going to stop with this job.

I see.

This time for real.

From the start, i don't want to do this.

I see, but without you it'll be lonely.

I'm not 28 yet.

I'll go to Tokyo once again, this time i'll do it!

This isn't over.

What are you doing?

What?

What's with you?

Stop it!

Ah, i'm right.

You're Rui, aren't you?

This girl is my underclassman in Tokyo.

What are you doing in a place like this?

Momoko-san too, what are you doing here?

I'm... doing this.

We'll be there later today, you can come if you're free.

Ah, Momoko-san is an idol?

Yes.

Music nowadays is all about Idol.

I don't want to be like a certain stupid girl from the past.

But it's okay if you can't,

Rui-chan is busy with work, right?

This kind of worthless thing, i don't want to see it.

What's with ya?

Let's hide together so no one will found out about this.

No, not yet.

There's something that i need to do.

At this 16th, in this supermarket, Ikaho Onsen will perform.

We need to replace them.

As Ikaho Onsen.

It's impossible, i don't know anything about Idol.

Maybe it's alright.

What's with that "maybe"?

Maybe it's alright, if with that girl.

Maybe she has wake up now, need me to call her?

No, it's okay.

Excuse me~

Non-chan, are you awake?

Yes.

I want a choreography for this,

You've done it, haven't you? At that School Festival.

It's about that time,

This girl is awesome, the song and dance, she did it all.

But, i was plagiarizing Momusu and caught off,

I was being bullied even after graduating from Middle School, so i stop coming to school.

I see.

Who's care about rip-off?

Who's care about it! If you want to rip-off then just do it!

Please wait for your turn. Yoroshiku Onegaishimasu~

OK~

Let's take a picture.

Say cheese~

Let me see.

What is it?

Let's hustle.

Let's do that, nothing wrong with it.

Come on.

Let's do it!

Please check my newest invention.

It's a bit...

Please, please, please...

Please.

Like a shit.

Oi,

What?

This is their schedule.

There will be a live here.

Let's do it, 'kay?

But we've done with that.

I've been working a lot to be an idol, let's do it once more.

That's not good, if we do it more, we're going to be exposed.

Just change the group name, we won't be exposed.

Change it to?

Something like "............"

Don't wanna.

Non-chan, what's wrong?

I've been thinking about the group name.

Brand New-Idol Society, BiS?

Is it really here?

I'm sure.

Ikaho Onsen?

No, we've changed our name.

We're Brand New Idol Society, BiS.

Please wait here for 1 hour.

Are you here for the first time?

Yes.

Is this Live House?

This is Idol Battle Arena.

This is place that was created by renowned producer Takemoto Yasuo for the sake of finding new idols.

There are many idol wannabe that came to this place,

And aiming to be an idol.

For those who passed this place,

Will get Special Live in Idol's holy ground, that Saitama Super Arena.

But for those who was determined as failure will get a punishment.

You've got only 3 chance.

But it's just baseless rumor.

It's almost our turn.

Let's go.

Please do your best.

Thanks.

Fight!

Thanks for the tea.

I'm glad.

See you later.

Ｉ Ｇｏｔ Ｍｙ Ｉｄｏｌ Ｄｅｂｕｔ！

Ｉ’ｍ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｄｏ Ｌｉｖｅ！

Move! Move! Move!

Both of you, get in here!

Tsunko-chan, what's wrong?

It's nothing.

Let's go.

Are those singing girls you acquintances?

Nice Fight,

Old man.

Let it be.

We won't get anything by staying here.

Let's go drink.

You got wrong in this part, aren't you?

You should do it more seriously.

I'm sorry.

Wait, what are you doing?

Tsunko-chan too, you're using a wrong voice from the start, are you really doing it?

I'm doing it.

That's a lie, your stomach voice isn't coming out too.

Why are you doing this so suddenly?

I'm trying to make us better.

I don't need that.

So, you're doing this half-assed?

What's with ya!

What's your problem, auntie?

I'm not 28 yet!

Please be serious!

Shut up!

Let me go, you stupid!

Shut up you ugly.

I heard this from Maimai,

What?

You always run from a problem.

It's not like that!

That's why you always do things half-way.

Shut up!

It'll be the same if you go to Tokyo, you'll always like this.

Shut up! I don't want to hear that from a murderer.

I just want to having fun being an idol.

I don't really want to be one!

Don't take it easy!

You are looking down at Idol, aren't you?

Who are you?

Now is Idol-war era, it's kill or be killed.

But, instead of practicing, you are fighting here.

Idol isn't as easy as you think!

You create the choreography by yourself?

Yes.

The move is too hard. If it's simpler, everyone can copy it, the live will be more lively.

If you can keep your pace, i'm sure you can conquer this place.

Understand?

Yes.

Lift your leg more!

Do it more!

Thanks for you hard work.

I have extra class after this, so i'll back first.

What should we do now?

For now, why don't you come back?

After that, you'll know.

Please wait..

Good luck for the live, bye bye.

Who is that girl?

Dunno, maybe JK Idol wannabe?

She's scary.

I see.

Will she come again tommorow?

Who is he?

Dunno.

Thanks for your hard work.

Ok.

Please shake my hand.

I've been reading your blog since 3 years ago.

Your live and singing moved me, i'll keep coming.

From now on, please keep doing your best.

Thank you.

Bye.

Senpai,

Were you going to today's idol?

I want to come there again.

What's with ya?

Is there someone you like?

Who is it?

That Rui from BiS.

She is cute, isn't she?

I really like that Rui girl.

Then, let's go together.

Really? Thank you very much.

Oi, what are you doing?

Hear this! I'll kill every BiS fans!

What are you doing?

Let go of that!

Let go of that!

Let go of that!

What's wrong?

She's using drug and drinking sake.

Tsunko-chan, is that for real?

Why? Explain that!

I can't take it anymore.

It is hilarious for someone who isn't cute like me to be an idol afterall.

I'm just no better than a normal girl.

I'm no good afterall.

Nevertheless, we're doing it.

We might be on the same level as ordinary girls who are just anywhere,

But if we don't hold our heads high and say "We're Idols", nothing will changed.

Really, i'm going to say it too,

But doing impossible thing is a waste.

Haven't you think about that?

Non-chan,

What?

You'll take over Tsunko's part from here to here.

I'll do from here to here.

Wait! What are you doing?

We'll make it in time, if we practice now.

Tsunko-chan, please take over the MC talks.

Why?

If you don't want to do that, it's okay.

I return this!

That time as Ikaho Onsen,

Creating the choreo, practicing dance together,

That time is the happiest moment for me.

Bye.

What should we do? Without Tsunko, we can't do our live.

I'm sorry, this happen because i'm saying something unneeded.

Even though i know this will happen.

That's not the problem here.

As you can see, i'm actually an honor student.

My life always bound by rule and being left alone.

But after watching your live yesterday, i know you're different from all of the idol before.

Even though it is messed up, i think it's good.

That's why, i think i want to know more about all of you.

So,.... So, please be my friends.

Then, honor student,

You want to take the responsibility?

What are you doing?

Shit!

What is this? Idol?

Brand new Idol society, BiS?

Congratulation for graduation.

I'm not graduated.

I'm not graduated yet.

BiS doesn't need you anymore.

You've been kicked out by BiS.

There is something that more powerful than that.

Here.

Everyone, be careful.

If you became BiS fans, you'll end up like this.

I'll kill all of BiS fans!

The wind has finally come.

I think these girl is good enough.

Maybe it'll be okay to give them the Special Arena.

Why don't you do it when i'm there?

Who the hell are you?

I'ts hurt. Just follow me!

Come on, get in here.

But the other is...

Who's care about them? Don't go back!

Let go of me!

Non-chan, can you just stop being Idol and be fully mine?

I'll give you anything you want.

I stopped being hikkikomori since i join BiS.

That's why this is my happiest moment in my life.

If it's possible, i want to continue being idol.

I'm sorry.

Non-chan!

If it's okay with you, i'll always be your fans.

Yes!

What are you doing!

You've killed 2 of my friends.

Police won't overlook that.

This is the end for you too.

Ok, let's go.

Let's do this!

Subbed by [TrollSub] Timer+Translator: dobod.