Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:09,050
TrollSub Present:
2
00:00:50,720 --> 00:00:54,140
Idol is Dead.
3
00:01:57,040 --> 00:02:02,080
Drink it more, that's great!
4
00:02:07,300 --> 00:02:09,240
Tsunko-chan, are you alright?
5
00:02:11,720 --> 00:02:13,900
Rui-chan, i'm...
6
00:02:14,840 --> 00:02:16,960
I'm going to stop with this job.
7
00:02:18,280 --> 00:02:18,960
I see.
8
00:02:19,200 --> 00:02:20,340
This time for real.
9
00:02:21,480 --> 00:02:26,360
From the start, i don't want to do this.
10
00:02:26,860 --> 00:02:30,340
I see, but without you it'll be lonely.
11
00:02:30,600 --> 00:02:32,360
I'm not 28 yet.
12
00:02:33,000 --> 00:02:37,220
I'll go to Tokyo once again,
this time i'll do it!
13
00:02:39,420 --> 00:02:40,939
This isn't over.
14
00:02:40,940 --> 00:02:42,940
What are you doing?
15
00:02:43,160 --> 00:02:43,880
What?
16
00:03:05,980 --> 00:03:07,139
What's with you?
17
00:03:07,140 --> 00:03:07,760
Stop it!
18
00:03:12,460 --> 00:03:13,600
Ah, i'm right.
19
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
You're Rui, aren't you?
20
00:03:18,640 --> 00:03:21,320
This girl is my underclassman in Tokyo.
21
00:03:22,180 --> 00:03:23,781
What are you doing in a place like this?
22
00:03:23,900 --> 00:03:26,520
Momoko-san too, what are you doing here?
23
00:03:27,020 --> 00:03:30,440
I'm... doing this.
24
00:03:32,820 --> 00:03:36,080
We'll be there later today,
you can come if you're free.
25
00:03:36,760 --> 00:03:39,420
Ah, Momoko-san is an idol?
26
00:03:39,540 --> 00:03:40,200
Yes.
27
00:03:40,800 --> 00:03:43,580
Music nowadays is all about Idol.
28
00:03:44,000 --> 00:03:47,940
I don't want to be like a certain
stupid girl from the past.
29
00:03:50,160 --> 00:03:51,980
But it's okay if you can't,
30
00:03:52,740 --> 00:03:55,260
Rui-chan is busy with work, right?
31
00:04:07,320 --> 00:04:10,960
This kind of worthless thing,
i don't want to see it.
32
00:04:17,260 --> 00:04:18,500
What's with ya?
33
00:07:26,460 --> 00:07:29,460
Let's hide together so no one
will found out about this.
34
00:07:30,940 --> 00:07:32,240
No, not yet.
35
00:07:34,140 --> 00:07:36,600
There's something that i need to do.
36
00:07:38,920 --> 00:07:46,340
At this 16th, in this supermarket,
Ikaho Onsen will perform.
37
00:07:47,640 --> 00:07:49,220
We need to replace them.
38
00:07:50,500 --> 00:07:52,080
As Ikaho Onsen.
39
00:07:54,800 --> 00:07:59,060
It's impossible, i don't
know anything about Idol.
40
00:07:59,180 --> 00:08:00,140
Maybe it's alright.
41
00:08:00,860 --> 00:08:02,020
What's with that "maybe"?
42
00:08:03,340 --> 00:08:05,920
Maybe it's alright, if with that girl.
43
00:08:12,200 --> 00:08:14,660
Maybe she has wake up
now, need me to call her?
44
00:08:14,860 --> 00:08:15,960
No, it's okay.
45
00:08:17,000 --> 00:08:19,620
Excuse me~
46
00:08:23,420 --> 00:08:24,860
Non-chan, are you awake?
47
00:08:32,720 --> 00:08:33,220
Yes.
48
00:08:59,060 --> 00:09:00,900
I want a choreography for this,
49
00:09:04,460 --> 00:09:07,300
You've done it, haven't you?
At that School Festival.
50
00:09:07,640 --> 00:09:09,580
It's about that time,
51
00:09:10,400 --> 00:09:14,620
This girl is awesome, the song
and dance, she did it all.
52
00:09:17,720 --> 00:09:22,020
But, i was plagiarizing
Momusu and caught off,
53
00:09:25,640 --> 00:09:31,380
I was being bullied even after graduating from
Middle School, so i stop coming to school.
54
00:09:33,540 --> 00:09:34,600
I see.
55
00:09:40,660 --> 00:09:41,680
Who's care about rip-off?
56
00:09:45,000 --> 00:09:48,020
Who's care about it! If you want
to rip-off then just do it!
57
00:11:19,420 --> 00:11:22,160
Please wait for your turn.
Yoroshiku Onegaishimasu~
58
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
OK~
59
00:11:33,820 --> 00:11:34,900
Let's take a picture.
60
00:11:38,300 --> 00:11:40,320
Say cheese~
61
00:11:43,480 --> 00:11:44,100
Let me see.
62
00:11:48,600 --> 00:11:49,280
What is it?
63
00:11:55,220 --> 00:11:55,960
Let's hustle.
64
00:11:57,680 --> 00:11:59,160
Let's do that, nothing wrong with it.
65
00:12:01,580 --> 00:12:02,220
Come on.
66
00:12:04,920 --> 00:12:06,020
Let's do it!
67
00:13:34,820 --> 00:13:37,120
Please check my newest invention.
68
00:13:45,780 --> 00:13:46,860
It's a bit...
69
00:13:50,640 --> 00:13:53,400
Please, please, please...
70
00:13:53,840 --> 00:13:55,700
Please.
71
00:16:16,940 --> 00:16:17,440
Like a shit.
72
00:16:19,380 --> 00:16:19,980
Oi,
73
00:16:20,440 --> 00:16:21,500
What?
74
00:16:23,220 --> 00:16:25,180
This is their schedule.
75
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
There will be a live here.
76
00:16:32,400 --> 00:16:33,980
Let's do it, 'kay?
77
00:16:35,360 --> 00:16:37,060
But we've done with that.
78
00:16:37,560 --> 00:16:41,980
I've been working a lot to be
an idol, let's do it once more.
79
00:16:43,000 --> 00:16:47,300
That's not good, if we do it
more, we're going to be exposed.
80
00:16:48,100 --> 00:16:50,620
Just change the group name,
we won't be exposed.
81
00:16:51,040 --> 00:16:52,120
Change it to?
82
00:16:52,980 --> 00:16:55,680
Something like "............"
83
00:16:55,900 --> 00:16:56,860
Don't wanna.
84
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
Non-chan, what's wrong?
85
00:17:04,280 --> 00:17:06,760
I've been thinking about the group name.
86
00:17:16,820 --> 00:17:21,580
Brand New-Idol Society, BiS?
87
00:17:53,740 --> 00:17:55,140
Is it really here?
88
00:17:56,120 --> 00:17:56,800
I'm sure.
89
00:18:08,300 --> 00:18:09,360
Ikaho Onsen?
90
00:18:12,340 --> 00:18:15,960
No, we've changed our name.
91
00:18:19,360 --> 00:18:23,840
We're Brand New Idol Society, BiS.
92
00:18:39,220 --> 00:18:41,000
Please wait here for 1 hour.
93
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
Are you here for the first time?
94
00:19:07,780 --> 00:19:08,560
Yes.
95
00:19:10,140 --> 00:19:11,880
Is this Live House?
96
00:19:13,200 --> 00:19:14,760
This is Idol Battle Arena.
97
00:19:17,140 --> 00:19:24,240
This is place that was created by renowned producer
Takemoto Yasuo for the sake of finding new idols.
98
00:19:25,680 --> 00:19:28,660
There are many idol wannabe
that came to this place,
99
00:19:28,980 --> 00:19:31,440
And aiming to be an idol.
100
00:19:32,100 --> 00:19:33,860
For those who passed this place,
101
00:19:34,580 --> 00:19:41,510
Will get Special Live in Idol's holy
ground, that Saitama Super Arena.
102
00:19:42,380 --> 00:19:50,280
But for those who was determined
as failure will get a punishment.
103
00:19:50,910 --> 00:19:52,050
You've got only 3 chance.
104
00:19:57,200 --> 00:19:58,540
But it's just baseless rumor.
105
00:20:03,580 --> 00:20:05,000
It's almost our turn.
106
00:20:06,380 --> 00:20:06,960
Let's go.
107
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Please do your best.
108
00:20:13,580 --> 00:20:14,880
Thanks.
109
00:20:15,140 --> 00:20:16,180
Fight!
110
00:20:17,800 --> 00:20:19,220
Thanks for the tea.
111
00:20:19,620 --> 00:20:20,740
I'm glad.
112
00:20:23,700 --> 00:20:24,320
See you later.
113
00:20:35,220 --> 00:20:38,080
Ｉ Ｇｏｔ Ｍｙ Ｉｄｏｌ Ｄｅｂｕｔ！
114
00:20:44,880 --> 00:20:47,910
Ｉ’ｍ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｄｏ Ｌｉｖｅ！
115
00:22:15,520 --> 00:22:16,880
Move! Move! Move!
116
00:22:17,080 --> 00:22:21,960
Both of you, get in here!
117
00:22:33,600 --> 00:22:35,060
Tsunko-chan, what's wrong?
118
00:22:42,620 --> 00:22:43,240
It's nothing.
119
00:22:51,000 --> 00:22:51,600
Let's go.
120
00:26:55,900 --> 00:26:59,200
Are those singing girls you acquintances?
121
00:27:03,820 --> 00:27:05,620
Nice Fight,
122
00:27:06,840 --> 00:27:08,660
Old man.
123
00:28:19,480 --> 00:28:20,400
Let it be.
124
00:28:21,760 --> 00:28:23,600
We won't get anything by staying here.
125
00:28:25,260 --> 00:28:27,800
Let's go drink.
126
00:28:31,660 --> 00:28:33,560
You got wrong in this part, aren't you?
127
00:28:35,240 --> 00:28:37,240
You should do it more seriously.
128
00:28:38,160 --> 00:28:39,079
I'm sorry.
129
00:28:39,080 --> 00:28:41,370
Wait, what are you doing?
130
00:28:45,580 --> 00:28:49,380
Tsunko-chan too, you're using a wrong voice
from the start, are you really doing it?
131
00:28:50,260 --> 00:28:51,220
I'm doing it.
132
00:28:51,500 --> 00:28:53,900
That's a lie, your stomach
voice isn't coming out too.
133
00:28:56,380 --> 00:28:57,980
Why are you doing this so suddenly?
134
00:28:58,220 --> 00:29:00,620
I'm trying to make us better.
135
00:29:01,320 --> 00:29:02,500
I don't need that.
136
00:29:02,700 --> 00:29:05,140
So, you're doing this half-assed?
137
00:29:06,140 --> 00:29:07,379
What's with ya!
138
00:29:07,380 --> 00:29:08,420
What's your problem, auntie?
139
00:29:08,421 --> 00:29:09,620
I'm not 28 yet!
140
00:29:09,820 --> 00:29:10,740
Please be serious!
141
00:29:11,820 --> 00:29:12,820
Shut up!
142
00:29:13,380 --> 00:29:15,500
Let me go, you stupid!
143
00:29:21,700 --> 00:29:22,900
Shut up you ugly.
144
00:29:25,780 --> 00:29:27,799
I heard this from Maimai,
145
00:29:27,800 --> 00:29:28,439
What?
146
00:29:28,440 --> 00:29:32,680
You always run from a problem.
147
00:29:33,340 --> 00:29:34,360
It's not like that!
148
00:29:34,560 --> 00:29:36,300
That's why you always do things half-way.
149
00:29:36,860 --> 00:29:37,580
Shut up!
150
00:29:37,740 --> 00:29:40,699
It'll be the same if you go to
Tokyo, you'll always like this.
151
00:29:40,700 --> 00:29:42,960
Shut up! I don't want to
hear that from a murderer.
152
00:29:44,420 --> 00:29:47,800
I just want to having fun being an idol.
153
00:29:48,380 --> 00:29:51,440
I don't really want to be one!
154
00:29:51,740 --> 00:29:53,000
Don't take it easy!
155
00:29:58,020 --> 00:29:59,700
You are looking down at Idol, aren't you?
156
00:30:01,400 --> 00:30:02,800
Who are you?
157
00:30:03,640 --> 00:30:08,240
Now is Idol-war era,
it's kill or be killed.
158
00:30:08,840 --> 00:30:13,740
But, instead of practicing,
you are fighting here.
159
00:30:14,600 --> 00:30:16,800
Idol isn't as easy as you think!
160
00:30:19,580 --> 00:30:21,460
You create the choreography by yourself?
161
00:30:21,840 --> 00:30:22,480
Yes.
162
00:30:23,260 --> 00:30:29,220
The move is too hard. If it's simpler, everyone
can copy it, the live will be more lively.
163
00:30:30,800 --> 00:30:35,740
If you can keep your pace, i'm
sure you can conquer this place.
164
00:30:36,640 --> 00:30:38,000
Understand?
165
00:30:40,220 --> 00:30:40,720
Yes.
166
00:30:55,600 --> 00:30:57,020
Lift your leg more!
167
00:31:01,300 --> 00:31:02,860
Do it more!
168
00:31:24,710 --> 00:31:25,710
Thanks for you hard work.
169
00:31:30,540 --> 00:31:32,860
I have extra class after
this, so i'll back first.
170
00:31:34,980 --> 00:31:37,080
What should we do now?
171
00:31:38,240 --> 00:31:40,000
For now, why don't you come back?
172
00:31:41,080 --> 00:31:42,380
After that, you'll know.
173
00:31:44,800 --> 00:31:45,699
Please wait..
174
00:31:45,700 --> 00:31:47,500
Good luck for the live, bye bye.
175
00:31:58,100 --> 00:31:59,740
Who is that girl?
176
00:32:00,780 --> 00:32:04,500
Dunno, maybe JK Idol wannabe?
177
00:32:14,200 --> 00:32:15,460
She's scary.
178
00:32:17,200 --> 00:32:18,370
I see.
179
00:32:19,200 --> 00:32:20,570
Will she come again tommorow?
180
00:32:28,080 --> 00:32:28,770
Who is he?
181
00:32:29,480 --> 00:32:30,770
Dunno.
182
00:32:33,250 --> 00:32:34,290
Thanks for your hard work.
183
00:32:36,200 --> 00:32:36,820
Ok.
184
00:32:41,200 --> 00:32:42,450
Please shake my hand.
185
00:32:46,200 --> 00:32:48,041
I've been reading your
blog since 3 years ago.
186
00:32:49,680 --> 00:32:54,420
Your live and singing moved
me, i'll keep coming.
187
00:32:57,800 --> 00:32:59,440
From now on, please keep doing your best.
188
00:33:00,110 --> 00:33:01,250
Thank you.
189
00:33:03,510 --> 00:33:04,110
Bye.
190
00:33:33,340 --> 00:33:34,280
Senpai,
191
00:33:35,140 --> 00:33:36,800
Were you going to today's idol?
192
00:33:38,420 --> 00:33:40,280
I want to come there again.
193
00:33:40,370 --> 00:33:41,000
What's with ya?
194
00:33:41,140 --> 00:33:42,250
Is there someone you like?
195
00:33:43,280 --> 00:33:44,250
Who is it?
196
00:33:45,220 --> 00:33:48,220
That Rui from BiS.
197
00:33:48,370 --> 00:33:49,480
She is cute, isn't she?
198
00:33:50,420 --> 00:33:52,480
I really like that Rui girl.
199
00:33:52,770 --> 00:33:54,509
Then, let's go together.
200
00:33:54,510 --> 00:33:56,510
Really? Thank you very much.
201
00:34:07,970 --> 00:34:09,050
Oi, what are you doing?
202
00:34:22,480 --> 00:34:29,310
Hear this! I'll kill every BiS fans!
203
00:35:53,280 --> 00:35:54,140
What are you doing?
204
00:35:56,770 --> 00:35:58,220
Let go of that!
205
00:35:59,600 --> 00:36:01,170
Let go of that!
206
00:36:02,800 --> 00:36:04,110
Let go of that!
207
00:36:10,280 --> 00:36:11,480
What's wrong?
208
00:36:11,910 --> 00:36:15,050
She's using drug and drinking sake.
209
00:36:16,570 --> 00:36:18,570
Tsunko-chan, is that for real?
210
00:36:26,020 --> 00:36:28,680
Why? Explain that!
211
00:36:30,800 --> 00:36:33,340
I can't take it anymore.
212
00:36:36,420 --> 00:36:41,540
It is hilarious for someone who isn't
cute like me to be an idol afterall.
213
00:36:42,800 --> 00:36:45,420
I'm just no better than a normal girl.
214
00:36:47,080 --> 00:36:49,310
I'm no good afterall.
215
00:36:50,600 --> 00:36:52,280
Nevertheless, we're doing it.
216
00:36:53,480 --> 00:36:58,510
We might be on the same level as
ordinary girls who are just anywhere,
217
00:36:59,220 --> 00:37:04,280
But if we don't hold our heads high and
say "We're Idols", nothing will changed.
218
00:37:06,450 --> 00:37:10,220
Really, i'm going to say it too,
219
00:37:11,080 --> 00:37:13,910
But doing impossible thing is a waste.
220
00:37:14,850 --> 00:37:17,200
Haven't you think about that?
221
00:37:22,000 --> 00:37:23,110
Non-chan,
222
00:37:23,370 --> 00:37:24,250
What?
223
00:37:25,370 --> 00:37:29,080
You'll take over Tsunko's
part from here to here.
224
00:37:30,540 --> 00:37:32,340
I'll do from here to here.
225
00:37:33,710 --> 00:37:36,170
Wait! What are you doing?
226
00:37:37,540 --> 00:37:39,540
We'll make it in time, if we practice now.
227
00:37:41,800 --> 00:37:45,510
Tsunko-chan, please take over the MC talks.
228
00:37:46,740 --> 00:37:47,680
Why?
229
00:37:48,280 --> 00:37:50,050
If you don't want to do that, it's okay.
230
00:38:05,050 --> 00:38:07,020
I return this!
231
00:38:20,540 --> 00:38:23,020
That time as Ikaho Onsen,
232
00:38:24,080 --> 00:38:28,710
Creating the choreo,
practicing dance together,
233
00:38:31,650 --> 00:38:33,820
That time is the happiest moment for me.
234
00:38:38,050 --> 00:38:38,880
Bye.
235
00:38:57,000 --> 00:39:00,800
What should we do? Without
Tsunko, we can't do our live.
236
00:39:10,910 --> 00:39:15,310
I'm sorry, this happen because
i'm saying something unneeded.
237
00:39:15,970 --> 00:39:17,650
Even though i know this will happen.
238
00:39:18,510 --> 00:39:20,170
That's not the problem here.
239
00:39:21,080 --> 00:39:24,880
As you can see, i'm
actually an honor student.
240
00:39:26,310 --> 00:39:30,250
My life always bound by
rule and being left alone.
241
00:39:30,880 --> 00:39:37,170
But after watching your live yesterday, i know
you're different from all of the idol before.
242
00:39:37,570 --> 00:39:41,140
Even though it is messed
up, i think it's good.
243
00:39:41,340 --> 00:39:46,650
That's why, i think i want to
know more about all of you.
244
00:39:47,170 --> 00:39:53,680
So,.... So, please be my friends.
245
00:40:05,340 --> 00:40:06,970
Then, honor student,
246
00:40:09,080 --> 00:40:10,820
You want to take the responsibility?
247
00:40:14,940 --> 00:40:16,680
What are you doing?
248
00:40:17,880 --> 00:40:18,620
Shit!
249
00:40:27,420 --> 00:40:29,420
What is this? Idol?
250
00:40:31,600 --> 00:40:34,820
Brand new Idol society, BiS?
251
00:45:48,800 --> 00:45:50,510
Congratulation for graduation.
252
00:45:51,540 --> 00:45:53,000
I'm not graduated.
253
00:45:53,420 --> 00:45:55,820
I'm not graduated yet.
254
00:45:56,370 --> 00:45:58,880
BiS doesn't need you anymore.
255
00:45:59,850 --> 00:46:02,170
You've been kicked out by BiS.
256
00:46:20,800 --> 00:46:23,880
There is something that
more powerful than that.
257
00:46:27,140 --> 00:46:27,680
Here.
258
00:47:07,740 --> 00:47:09,970
Everyone, be careful.
259
00:47:11,220 --> 00:47:14,170
If you became BiS fans,
you'll end up like this.
260
00:47:46,600 --> 00:47:49,280
I'll kill all of BiS fans!
261
00:49:12,650 --> 00:49:15,420
The wind has finally come.
262
00:49:15,680 --> 00:49:18,970
I think these girl is good enough.
263
00:49:20,910 --> 00:49:23,820
Maybe it'll be okay to give
them the Special Arena.
264
00:49:24,740 --> 00:49:27,080
Why don't you do it when i'm there?
265
00:49:28,170 --> 00:49:29,310
Who the hell are you?
266
00:52:31,820 --> 00:52:33,680
I'ts hurt.
Just follow me!
267
00:52:35,170 --> 00:52:36,570
Come on, get in here.
268
00:52:36,820 --> 00:52:38,200
But the other is...
269
00:52:38,570 --> 00:52:40,939
Who's care about them? Don't go back!
270
00:52:40,940 --> 00:52:42,000
Let go of me!
271
00:52:43,370 --> 00:52:49,170
Non-chan, can you just stop
being Idol and be fully mine?
272
00:52:51,400 --> 00:52:53,480
I'll give you anything you want.
273
00:52:57,800 --> 00:53:03,340
I stopped being hikkikomori
since i join BiS.
274
00:53:09,000 --> 00:53:12,620
That's why this is my
happiest moment in my life.
275
00:53:14,740 --> 00:53:18,800
If it's possible, i want
to continue being idol.
276
00:53:21,110 --> 00:53:22,170
I'm sorry.
277
00:53:39,450 --> 00:53:40,600
Non-chan!
278
00:53:44,000 --> 00:53:49,820
If it's okay with you,
i'll always be your fans.
279
00:53:55,570 --> 00:53:56,450
Yes!
280
00:54:50,280 --> 00:54:51,620
What are you doing!
281
00:54:55,680 --> 00:54:58,420
You've killed 2 of my friends.
282
00:55:00,600 --> 00:55:02,400
Police won't overlook that.
283
00:55:04,140 --> 00:55:07,020
This is the end for you too.
284
00:56:30,770 --> 00:56:32,050
Ok, let's go.
285
00:56:43,880 --> 00:56:47,480
Let's do this!
286
01:01:25,570 --> 01:01:32,649
Subbed by [TrollSub]
Timer+Translator: dobod.
19484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof