Original subtitles

Ms. Park!

Help! Is anybody out there?

Ms. Park, where are you?

Over here. I'm here!

This way. I'm here!

Ms. Park, where are you?

Over here. I'm here!

Ms. Park?

Mr. Lee!

Ms. Park,

it's all right.

I'm here, so there's nothing to fear.

Mr. Lee, over there. I saw a ghost...

over there.

A...

A ghost?

Ms. Park,

get a grip on yourself. There's no ghost.

It's a balloon that looks like a person.

Sorry?

What I saw was a female ghost in a white dress.

Then she'd be of the same gender, so what's there to fear?

I really thought I had seen a ghost.

Who on earth hangs things up like that?

It almost gave me a heart attack.

It probably got stuck there after travelling in the wind.

Ms. Park,

why were you even out here at this hour?

Do you have any idea how dangerous it is out here?

You were alone at a place with no lights.

What if something had happened to you?

I'm sorry.

I thought I would easily find my phone,

but this suddenly died on me.

I guess I lost my way in the darkness.

Anyway,

I'm glad nothing happened.

We should head back.

Actually,

I still need to find my phone.

Where on earth is your phone ringing from?

Mr. Lee, not that way. I think it's coming from the left.

Darn, that hurts.

Ms. Park, I told you to stay put.

Why is finding this phone such an urgent matter?

You could find it tomorrow once it's bright out.

Happy now?

We finally found it!

Did you want to find it so badly?

Yes.

We can't do anything without a phone these days.

If you had lost yours,

you would've looked for it, no matter how late it was.

Well, now that you've found it, let's get going.

Ms. Park, what's wrong?

Does it hurt a lot?

No. I'm fine.

I guess I sprained it, but it's no big deal.

Let me see.

Your ankle is swollen.

I think it's serious.

It's really fine. I can walk.

This won't do. I'll carry you on my back.

No. It's okay.

How could I let you carry me?

I'm really fine.

Goodness.

Just get on my back.

Do you want to spend the night out here?

But it's really okay.

It's faster this way.

If you walk on a sprained ankle, it'll get much worse.

Put your arms around my neck.

It's harder to carry you if you're being stiff like that.

Okay.

Mr. Lee, I'm really sorry.

If I knew this would happen,

I would've looked for my phone in the morning.

I should've given it more thought.

Sir, aren't I heavy?

I've gained some weight recently.

I was going to go on a diet,

but you know how Ms. Yeoju's cooking is really good.

So it wasn't easy.

I'm glad that you know you're heavy.

Pardon?

Sir, please put me down here.

I'm joking.

You're so small that you're not heavy at all.

Do you mean it?

I do. That's why I'm carrying you on my back like this.

My goodness. Mr. Lee, look at the sky.

The stars are twinkling as if they will rain down on us.

You're right.

There are a lot of stars.

I've never seen so many stars before in my life.

It's such a moving sight.

It's so beautiful.

Why would she go out to find the phone at this late hour?

And where on earth is she now?

She even made Chairman Lee go out to look for her.

I really don't like Ms. Park.

Is she even in her right mind?

Sir. I can walk from here.

I brought you this far. I might as well get you to the door.

What if Se Jong sees us? He will make fun of me.

Okay, fine. You should be careful though.

Mr. Lee, thank you so much. And I'm sorry.

Go on in.

What's going on?

Why did Mr. Lee carry her on his back?

Ms. Cho.

Ms. Cho, you're back.

Yes. I was about to go look for you both.

I thought it was taking too long to find your phone.

So I was afraid something happened to you.

We were late because Ms. Park got hurt.

Ms. Park, are you badly hurt?

Just a little.

I'm sorry for making you worry.

Oh, dear. It seems serious.

Hold on to my arm.

- Thank you. - Walk gently.

Did Ms. Cho...

see Chairman Lee carry me on his back?

Is it true she sprained her ankle?

Is she perhaps lying?

I'm sorry. I was trying to fix the bandage.

Right. It's all right.

It seems serious.

I bandaged it up, so you should be okay.

Thank you, Ms. Cho.

By the way, how did you sprain your ankle so badly?

I went out looking for my phone.

And I took a wrong turn into the woods.

Then the flashlight battery died on me,

so it was completely dark.

That's when I saw some wild animal run past me.

I was so scared...

that I ran away and fell down.

Gosh, it could've been dangerous.

It looks really bad.

It must've been hard for you to walk all the way back.

Well... The thing is...

Actually,

Mr. Lee carried me on his back.

What?

Mr. Lee carried you on his back?

Yes. I really did try to walk back on my own.

But it just happened that way.

Ms. Cho, please don't tell anyone about this.

I'm really embarrassed.

Ms. Park.

You could've asked Mr. Kim.

Or you could've found it tomorrow after sunrise.

Why did you make a fuss...

and make Mr. Lee go out looking for you late at night?

And everyone here knows Mr. Lee.

What if someone saw you two? They might get the wrong idea.

Well... I'm sorry.

- Get some rest. - Okay.

I know that she's hurt...

and that she's too young to understand the ways of the world.

But I can't believe...

she had the audacity to get on Mr. Lee's back.

Is she a fool?

How stupid.

She's just thoughtless.

Is she a vixen who's pretending to be naive?

Sa Ra, is everything going well?

Make sure to drink wine...

and put on what I gave you tonight.

Gosh. Mom, please...

He said I wasn't,

but I must've been really heavy.

What if Mr. Lee gets sick because of me?

It's faster this way.

If you walk on a sprained ankle, it'll get much worse.

So why...

is my heart beating so fast?

Yes, why wouldn't it beat fast?

I was in a terrible accident.

How am I to face the chairman now?

Park Dan Dan, you're out of your mind.

Sir.

You didn't share the wine with him or get any action?

You really went all the way there and got to do nothing?

Don't ask. I don't want to talk about it.

You're so sweet and accommodating.

It doesn't make sense that he didn't even look at you.

What man has less emotion than a rock?

It was because he was with the kids.

What could I do with the kids in the room?

In the olden days, even when the whole family shared one room,

parents managed to have more kids just fine.

Why let the kids stop you?

Mom!

If it weren't for Se Jong, I'd ask you to just give up.

I want to follow you around to stop you.

My gosh...

Darn it.

Sa Ra.

Do you think he's seeing someone?

Mom. I have to go to work.

I have a feeling he's seeing someone in secret.

Why else would he not care for you...

when you see him every day?

He must've eaten you up long ago.

Mom, I'm not a chicken he keeps in a pen.

Why would he eat me up? Gosh.

Don't just ignore what I say and keep a close eye on him.

Or you'll end up barking up the wrong tree.

Mom. Will you please think before you talk?

If he were dating someone, why would he hide it?

It's not like his wife is alive.

Get out of my way. I'm late.

- Move. - But...

My gosh.

Then what is it?

Is his late wife's ghost still in the way?

Why aren't they making any progress?

Mom's driving me insane.

Is the chairman really seeing someone?

Sir. I can walk from here.

I brought you this far. I might as well get you to the door.

Is it Ms. Park?

No, it can't be.

He's not crazy enough to go for a young country bumpkin.

He's not seeing anyone. I know what he's like.

He still misses Young Ae.

Will he notice me after her third death anniversary?

Se Jong.

See you later.

Ms. Park, are you all right?

Ms. Kim.

I heard you hurt your ankle.

Why did you walk all the way here?

Did you see a doctor?

No, not yet.

But it's much better now.

It'll be fine in a few days.

Don't say that.

It'll become chronic if you don't treat it now.

Let's go to the hospital now.

Are you okay?

I can manage on my own.

Ms. Kim. Did you come here because of me?

No, not really.

I only just heard from Ms. Yeoju...

about your sprained ankle.

I'm free this morning,

so I wanted to take you to see a doctor,

and to hear...

how Se Chan's party at the vacation home went.

So I came over to take you out for some coffee.

Let's go.

Okay.

Be careful.

Hello, Ms. Kim.

Hello, Ms. Cho.

Ms. Park, watch your step.

I'm really okay.

I'm glad we met.

Ms. Cho, can you help Ms. Park inside?

Pardon?

Oh, sure.

Watch out.

I'm really okay now.

The doctor gave me a shot too.

It's better to be safe than sorry. Do as I say.

Here are your meds.

Be sure to take them on time.

Thank you.

Ms. Cho. Take good care of her for me.

I will. Bye.

Thanks a lot.

Goodbye.

Ms. Park. Did you whine at her that your ankle hurt?

No, I didn't.

A sprained ankle won't kill you.

Why did Ms. Kim make such a fuss about it?

- Pardon? - I have a lot to do.

I must go ahead. You can take your time.

Okay.

Am I Ms. Park's minion or what? I was already annoyed enough.

(Chicken Skewers on Fire)

The Sizzling Bachelors.

Help us do business without any accidents or problems.

Help the Sizzling Bachelors become a huge hit!

Make us famous for our good food so that we become rich.

Please help them out.

- Flap, flap! - Flap, flap!

- Flap, flap! - Flap, flap!

- All together! - All together!

- Flap, flap! - Flap, flap!

I like how it's rhythmical and easy to say.

- Flap, flap! - Clap, clap.

- Flap, flap! - Clap, clap.

- Flap, flap! - Clap, clap.

- Flap, flap! - Clap, clap.

- Chicken Skewers on Fire. - Chicken Skewers on Fire.

Sizzling Bachelors.

- Come and support us! - That's it!

This is the guard's office.

You need help parking?

Okay, I'll come right over.

Mister?

Mister?

Is he out?

Let's see which one is mine.

(Resident-only Parking, Visitors, please check in at the office.)

Starting tomorrow, I'll be working as the security guard here.

I just had an interview.

It was delivered a while ago.

Gosh.

I apologize.

What a nuisance.

All right.

(Sizzling Bachelors: Chicken Skewers on Fire)

(Sizzling Bachelors: Chicken Skewers on Fire)

- Welcome! - What can we get you?

- Spicy for me. - Spicy for me.

And sweet and salty for me.

Two spicy, one sweet and salty.

Two spicy, one sweet and salty!

Sweet and salty.

- Flap, flap. - Flap, flap.

- Flap, flap, chicken skewers. - Flap, flap, chicken skewers.

Here are your spicy ones.

I hope you enjoy them, pretty ladies.

- Sure. - Thank you.

Here's your sweet and salty one. Please enjoy.

It looks good.

Just a second. Let's take a photo first.

Right.

(Sizzling Bachelors: Chicken Skewers on Fire)

All right. Now, let's eat.

- Nice. - I'm loving the smoky flavour.

We'll be back tomorrow.

- I hope business goes well. - Go, Sizzling Bachelors.

- Have a good day. - Please come again!

- Bye. - Thank you.

Uncle, don't you think we'll make it big?

I have a good feeling about this.

Of course we should make it big.

Flap, flap.

- Flap, flap, chicken skewers. - Flap, flap, chicken skewers.

We are Sizzling Bachelors. Welcome.

- Greetings. - Welcome.

Goodness, this photo looks old.

The colour has faded.

Gosh.

Ma'am, this photo obviously looks old.

Is this you from back when you were young?

Yes.

It's one of me and my younger brother.

It's the only one I have.

What? Only one? What do you mean by that?

On the day we took this photo,

I ended up losing my brother.

Goodness. How did that happen?

Ma'am, I'm sure you remember the fumigation trucks.

You know, the trucks that drove around neighbourhoods...

that would puff white smoke everywhere.

Yes, of course.

Young kids would follow those trucks around.

Yes, exactly.

My mother told me to watch my brother carefully,

but I got too carried away by the truck that day.

And as a result, I lost track...

of where my brother was.

Goodness. That's too bad.

I can't believe I'm even telling you this.

Hold on a second.

Are you saying he was never found?

From what I hear, many families have been reunited...

thanks to DNA tracking.

Of course we tried that.

Submitting our DNA was the first action we took.

And until our mother took her last breath,

she looked for my brother.

It has eaten away at me all my life...

and I've tried everything that I possibly could.

But something bad must've happened to him...

or he must've been adopted by a family abroad...

because he still hasn't been found.

Goodness. I never knew you lived with that kind of pain.

Oh, dear.

I'm sorry about that.

It's all right. I'm sorry too.

Wait, this is my stop. Excuse me.

Sir, I'm getting off!

Hold on. This isn't mine.

Sir, just a second!

- Hey! Wait up! - Hold on.

I was in a rush to get off.

I didn't realize I took the wrong phone.

I'm sorry.

It's fine. Can I have my phone back?

Sure.

What on earth?

Hey.

Why are you following me?

Sorry?

Is this your way of flirting with me?

Of course not.

This is just the direction I'm heading.

Don't tell me you swapped out phones on purpose on the bus.

Look.

I am to blame for our phones getting mixed up.

I admitted to that and apologized for it.

But what you're claiming is wrong.

It's not like you own this road.

I have a right to take this path as well.

Is that so? Fine, then.

He is following me!

Is he insane?

What's wrong with him?

Unbelievable. Talk about being self-centered.

I get to start tomorrow, right?

That's right.

Thank you.

I don't need an explanation.

Just tell me where my package is.

According to the package deliverer, he left it here...

and you signed off on it.

That's right. I signed the paper,

but no one took the package.

What do you mean a delivered package is missing?

Do you have any idea how expensive that item is?

It's a rare speaker...

worth 20,000 dollars.

A speaker worth 20,000 dollars!

Did you say 20,000 dollars?

Mister.

I'm asking where my package is,

so why can't you give me an answer?

Where is it?

It was delivered a while ago. Gosh.

I apologize.

What a nuisance.

Did you give it to someone?

Or maybe you took it for yourself.

What? Of course not.

It wasn't me!

Then how come only my package is missing?

Did it run off with the legs it has?

Excuse me.

Didn't you leave the office with your package earlier on?

What? Me?

Yes, we bumped into each other this morning.

I remember seeing you take your package...

from this office.

What are you babbling on about?

Are you saying that I'm lying...

and that I have the package with me?

Is that what you're saying?

I'm sure you have a security camera.

Yes, we do.

Then let's check the footage first rather than raising our voices.

It'll tell us the truth.

Sure thing. I'll check it right away.

- Shall we? - Just a second!

You know what?

I think I did take it with me this morning.

That's right. It finally came back to me.

Yes, that's what happened.

I can't believe I made such a huge mistake.

I'm sorry.

I apologize.

Sorry.

Yes, I came here this morning...

and took it with me.

Unbelievable.

My gosh. Thank you.

It's my first day,

so I guess I let a few things fall through the cracks.

I apologize.

- It's all right. Have a good day. - You too.

Mr. Park, from now on,

always lock up when you leave this office...

and write everything down.

You got really lucky today.

I will keep that in mind. Again, I apologize.

Why are you living like that? It makes me feel uneasy.

Who is it?

Hello, Ms. Kim. This is Park Soo Chul.

What could this be about?

Excuse me.

Goodness, Mr. Park.

Thank you.

If it weren't for you, I would've been in big trouble.

That's all right. There's no need for this.

Here you go.

Anyone would've come to your defence in that situation.

I doubt that.

Besides, I wanted to also thank you...

for looking out for my daughter.

If there's anything troubling you...

or if you need help, please give me a call.

Right.

I'll get going then.

All right, let's eat.

Soo Chul.

I have no hands.

What?

- Open up. - Okay.

It's good.

Like I said, I have no hands.

Here.

Seeing him this often won't do me any good.

Is this Mr. Kim at the real estate agency?

Yes, it's me.

It's just that...

I've been finding it uncomfortable here...

and would like to move into a new apartment.

Have you had lunch?

Yes, sir.

Mr. Lee!

I saw a ghost over there.

Mr. Lee, you seem happy about something.

Oh, it's nothing.

Wait.

This is new.

Hold on.

This is...

This isn't just some ordinary handkerchief.

It has custom embroidery.

And a card as well?

Who could it be from?

Mr. Lee, you're home.

Yes, I hope everything was fine today.

Mr. Lee, you're home.

Yes. What are you doing in my office?

I brought you some flowers...

to match the new curtains that were installed.

I see. Thank you.

The handkerchief must be from a woman.

She must've done the embroidery herself,

so who could it be from?

Is mom right about Mr. Lee having a girlfriend...

that I don't know about?

Is this from Ms. Cho?

Mr. Lee, thank you for yesterday.

I was able to find my phone thanks to you...

and enjoy the stars sparkling in the night sky.

That reminds me. I must apologize too.

I bet I was too heavy to carry.

I got you this gift to show you how grateful I am.

It may not be much,

but I hope you'll accept it as a token of my gratitude.

According to my husband,

your daughter turned 36 this year.

Has she no shame?

How could she go after my son who's not even 30?

My gosh. My grandson is still a baby.

He's our little puppy.

She's worse than a thief.

Ignorant fools.

How dare they call my daughter a thief?

What an idiot.

Out of all the men she could have, she had to fall for one like him.

I'd be humiliated if anyone found out.

Mom, my stomach hurts. Can you please open up?

She's at it again.

Don't even bother. Use the bathroom in your room.

It's not that kind of pain.

Mom, it feels like something is wrong.

What if my appendix bursts?

Appendix, my foot.

As if I'd fall for that.

But I'm serious.

It really hurts.

I'm not kidding.

Se Ryeon, cut the act.

As if I'd let you leave so that you could meet up with him.

In your dreams.

Se Ryeon, why aren't you answering me?

You heard me, right?

Se Ryeon?

Lee Se Ryeon?

What on earth?

Could she really be sick?

If it really is her appendix, it could be serious.

Se Ryeon, are you really sick?

Se Ryeon, answer me.

My gosh. Could she be unconscious?

Se Ryeon, my gosh.

Se Ryeon!

- What on earth? - Mom, I'm sorry.

Se Ryeon, get back here. Stop!

You! Stop right there!

My gosh. Are you kidding me?

Hello, Mother.

I deeply apologize...

for my drunken mistake the other day.

Look.

What brings you by when you're not welcomed here?

Dae Bum is not answering my calls.

Is he home now?

Excuse me. Why would Dae Bum take your calls?

He said he didn't like you.

Why are you being like this to him?

Do you think Dae Bum is easy?

Or do you think our family is a joke?

It's not like that.

About what happened at my place the other day...

It happened because my family was mistaken.

I'd like to apologize again.

But the misunderstanding has been cleared up.

So please let me talk to Dae Bum...

if he's home.

- Dae Bum! - He's not home.

Dae Bum said he wouldn't see you.

So don't try to call him or come here to see him.

Mother, please.

Why do you keep calling me Mother?

Don't call me that.

It creeps me out.

That's because you're Dae Bum's mother.

Do you even know what your mother did to us?

She called us parasites.

What?

We're human beings, not bugs.

How could she call people parasites?

I apologize on my mom's behalf.

I'm really sorry.

She also called us beggars and swindlers.

That's it.

I will never forget what I heard.

There's no way this would work out for our families.

- Please leave. - Mother.

Did you not hear me? Get out of here.

That's enough.

Honey.

Mr. Park.

Ms. Se Ryeon, could I have a word with you?

Honey...

Ms. Se Ryeon.

This just isn't right.

You know...

how different our families are in circumstance and background.

We are just too different.

Even if Dae Bum wants to get back together with you, I'm against it.

And Chairman Lee won't approve of it.

Ms. Se Ryeon.

For everyone's sake, please try to forget about it all...

and don't show up here ever again.

And don't call Dae Bum.

Please.

What's taking you so long?

Look here, spinster.

Don't you dare try to seduce my son again.

I won't ever let it happen.

Come on in, honey.

You must be out of your mind.

I should put you in a hospital. You must be crazy, you brat!

- Mom. - Let's go.

I'm not going.

I can't believe this.

- Let's just go. - Hang on.

- Mom, let go of my hair. - Be quiet.

You silly wench.

You're driving me crazy.

I can't believe this.

- It really hurts. - Just follow me.

Dae Bum...

Gosh, this is crazy.

Unbelievable.

Ms. Jang, where are you now?

Can we meet for a bit?

I'll come over there.

Ms. Wang.

I heard that you went to the same middle school...

as my friend Ki Ja.

- I had no idea. - Right.

So I asked you to set my daughter up with someone.

How is it going?

Do you have any good news?

Well...

There are a few who are interested,

but I'm afraid you might not like them.

So I couldn't call you.

You thought I wouldn't like them?

Who on earth are they?

I'm not so particular.

I just want someone from a decent family.

Then, Ms. Wang,

how about the son of a hospital director?

The son of a hospital director? That sounds nice.

It's the son of the director of Sarang Hospital.

What? Did you just say Sarang Hospital?

You should've told me sooner.

But the hospital is...

in financial difficulties.

So they'd need some help from their in-laws.

That's why I couldn't tell you.

That's not a problem at all.

Hang on. I think I heard...

their son got his MBA in the States.

I don't care about anything else as long as he's a good person.

Tell them they shouldn't worry about the hospital.

I told you before.

Se Ryeon has some shares.

It'll all be settled once she gets married.

Are you sure you're okay?

Of course I am.

Ms. Jang, let's just set a date.

Tomorrow works for me.

Okay. I will do that.

My gosh.

Is this you from back when you were young?

Yes.

It's one of me and my younger brother.

It's the only one I have.

I think it looks similar to Soo Chul's photo.

Gosh, I can't stop thinking about it.

I should go check it myself.

Where would they keep their photo album?

Gosh, where on earth are they hiding their photo album?

Oh, here it is.

My gosh.

Let me see.

What? This isn't it.

What?

That's right. This is it.

This is the photo.

My gosh. It's him.

How is this even possible?

I can't believe this.

Gosh, this is it. It's the same photo.

- Mom. - I can't believe it's the same.

Mom, what are you doing?

Mom, what's wrong with you?

Why are you suddenly curious about Soo Chul's past?

Hang on.

If things go well, Soo Chul...

might be able to find his sister.

What? What are you talking about?

Soo Chul might be able to find his sister?

Mom, have you gone senile or what?

What's wrong with you?

At the house where I work as a domestic helper,

the boss lady says she lost her brother as a kid.

A domestic helper?

Have you been working?

Haven't you been going to a senior citizen's center?

That's not the problem right now!

My gosh.

The lady who employed me said she lost her brother as a kid.

The photo she had of her younger brother...

is just the same as Soo Chul's.

What? What are you saying?

So, this photo, the exact same one,

was on her dressing table.

And she said it was a photo of her long-lost younger brother.

Mom. My heart is beating so fast.

Where do you work?

I need to see it for myself.

You could've been mistaken.

Let's take this photo and check.

Yes, let's. She'll be out right now.

Let's go.

Are you home, ma'am?

Is no one home?

Are you home, doctor?

Yeon Sil, no one's home. Come in.

Come in.

Mom. Where is the photo?

Look at this. It's right here.

My goodness. Hang on.

I got goosebumps.

They look alike. The clothes are the same too.

- It's him. - How could this be?

It's him. They look just the same.

- Look. - What did I tell you?

My gosh.

They say it's darkest beneath the lamp,

and she had been so close.

My goodness.

You should call Soo Chul right away.

Tell him we found his sister.

My gosh. The lady...

was so heartbroken that she'd lost her brother.

She'll be so happy and pleased to see him again.

But Mom. What if we're wrong, and they're not related?

What? What should we do, then?

- DNA testing. - DNA testing.

- Yes. - That.

- DNA testing. - Let's do that.

It's him.

It's kiwi juice, your favourite. Have some.

How long will you keep this up?

Se Ryeon.

You know what my life was like, don't you?

I'm sure you know better than anyone in the world.

I have a wish. Will you grant it for me?

I found you a good husband.

Meet him, and if he's nice, will you marry him for me?

Please do that. It's my final wish.

I can't do it.

Se Ryeon...

- Flap, flap! - Flap, flap!

- Flap, flap, chicken skewers! - Flap, flap, chicken skewers!

Come to Sizzling Bachelors...

And we'll grill you some tasty skewers!

- Welcome! - Welcome!

- Flap, flap! - Flap, flap!

- Flap, flap, chicken skewers! - Flap, flap, chicken skewers!

Welcome to Sizzling Bachelors.

Thank you very much. What flavour would you like?

One sweet and...

Flap, flap, one spicy, please.

Okay, sweet and spicy.

We'll make sure they're good. Give us a few minutes.

- Here comes the fire. - Watch out for the flames.

Hey.

What?

It won't take long.

Why are you here? This is where I work.

I have one last thing to say.

I want to ask you something one last time.

My mom...

wants to set me up with someone.

Did you come here to tell me that?

If you're still okay with it,

I'll leave with you instead of meeting the guy.

Lee Se Ryeon.

I sell three-dollar chicken skewers.

I'll never be able to afford the apartment you live in.

You and I,

we live in different places. We're different people.

You don't have to sell three-dollar chicken skewers.

I can support you.

So leave with me, will you?

Am I crazy?

To elope with a woman seven years older?

What?

I had a fling with you because you looked rich.

I enjoyed it while it lasted.

Let's cherish the memories and move on.

Okay.

I won't...

see you again.

You scumbag.

Come on over!

Sizzling Bachelors will cook them up for you!

- Flap, flap. - Flap, flap.

- Flap, flap, chicken skewers. - Flap, flap, chicken skewers.

Come to Sizzling Bachelors...

and we'll cook them for you! Come on by!

Flap, flap.

Flap, flap, chicken skewers.

Flap...

Sizzling...

Bachelors...

Hey. Cry or cook, do just one thing.

Flap, flap...

Hello?

The secretary's office? Hello, Mr. Yoon.

What's the matter?

The chairman?

Welcome home, sir.

Hello. Is everything in order?

What?

Did the chairman take the handkerchief?

(Mr. Lee, thank you for yesterday.)

This was from...

Ms. Park?

What is she up to?

Was she hitting on the chairman all this while?

Ms. Park, I heard from the secretary's office.

Don't worry about the kids and go ahead.

Okay. Thank you.

Ms. Yeoju. Why do you think he asked to see me?

I don't know. Go and find out.

Wait.

Ms. Park. Can I have a word?

Ms. Cho, if it's not urgent, can we talk about it tomorrow?

If I don't leave now, I'll be late.

Where are you going?

The chairman asked to see me.

The chairman?

Ms. Park. Go or you'll be late.

Okay. See you later.

He's over there.

Take a seat.

Thank you.

There's no need to be so nervous.

I invited you over for dinner.

Okay.

When you asked to see me outside,

I thought you wanted to scold me away from the kids.

Why would I scold you?

Thanks to you, the kids are doing well,

and Se Chan got an award which hasn't happened in a while.

It's not like I did anything special.

Jae Ni, Se Chan, and Se Jong are sweethearts,

so I should be one thanking you instead.

Here you go. It's a bonus.

A bonus?

You say you haven't done anything, but I beg to differ.

You've done a lot for this family ever since you came to live with us.

I don't think I've been this at ease...

since my wife passed away.

I'm happy to see my kids laughing,

and I owe it all to you.

Mr. Lee...

The bonus is a token of my gratitude,

so please accept it.

Thank you. I'll keep doing my best.

With that in mind, let's raise our glasses.

Sure thing.

I won't drink though, since I must drive.

Of course.

Ma'am, may I take your order?

I'm sorry, but my dinner date was cancelled.

I'll be back some other time.

If I think about it, he gave me a bonus too.

It's true that Ms. Park has been good to the kids.

He must be buying her dinner to encourage her to do better.

Mr. Lee, that was delicious. Thank you.

- Did you have enough? - Yes.

Mr. Lee, the next round will be on me.

I have extra money on my hands, remember?

Unbelievable. Look how she's acting.

What will you be buying?

You'll see.

There's a café nearby I used to work at...

and it sells the most delicious beverage.

Sure. We'll go for dessert.

Mr. Lee, it's this way.

Mr. Lee, since you bought dinner,

let me treat you to tea.

Maybe next time.

We parted ways right after dinner,

but they're going for dessert.

Unbelievable.

You're right about this being delicious.

Isn't it amazing?

Not so fast. You don't want to choke on it.

I guess I got carried away since it's been a while.

Wasn't the strawberry latte delicious?

- Yes, it was. - Right?

Hey, it's whack-a-mole.

Do you know that game?

Is there anyone who doesn't?

I'm not that old, you know.

I doubt you've ever played a game like this before.

What do you take me for?

I'll challenge you to a game. It'll be my treat this time.

Sure. I'd love that.

Ms. Park, since we're doing this, let's do a good job.

Got it.

Mr. Lee, why are you so bad at this?

Well, it's not as easy as it seems.

Truth be told, it's only my second time playing this game.

Your second time?

While on leave from the military,

I played the game...

with a young girl who had run away from home.

Back then, I believe I was much better at it.

Back when you served in the military?

How long ago would that be?

You know, I played the game once with a guy in the military before.

It was when I was young...

and I had run away from home for a few hours.

This older guy in a military uniform...

offered to take me home.

But I really didn't want to go home,

so I lied and said I didn't remember my way home.

I made him give me a ride on his bike...

several times around the block.

I bet his legs were sore that day.

- Are you... - Are you...

The runaway girl?

The guy in military uniform?

No way.

- Heukseok-dong? - Heukseok-dong?

No way.

You're the soldier I met that day?

Unbelievable.

Are you saying that the runaway girl...

grew up this fast?

You were only this tall.

But look at you now.

This is fascinating.

I hope you made it home all right that day.

Of course I did.

I was worried about your legs hurting.

Because of me, we rode around the block over and over.

Gosh.

Who's this wench?

Is it someone you know?

Sir. I can walk from here.

I brought you this far. I might as well get you to the door.

This isn't just some ordinary handkerchief.

It has custom embroidery.

She was after the chairman from the very start.

That's why she came to work for him.

This was her plan all along.

(Young Lady and Gentleman)

Where are they headed now?

It couldn't be... A hotel?

What is Chairman Lee doing on the street with a young girl?

That wench, Ms. Park,

has been putting the moves on Mr. Lee behind our backs.

Unbelievable. That cheeky little girl.

- What do I do? - Don't you worry.

I'll take care of it.

Getting rid of a girl like her is a piece of cake.

Mother...

She is the mother of FT Group's chairman.

This is my daughter.

I'm feeling good about today.

It's as if I'm witnessing two soulmates finally meeting.

Can you step out of the car?

She must've really gone on that blind date.

What did you want to talk about?

I'd like to take Ms. Park with me.

My Dan Dan?

Sa Ra!

My necklace is missing.

My diamond necklace!

Ms. Park did what?

Ms. Wang? What are you all doing in here?

Rather than a live-in tutor,

we've been letting a thief stay with us.