Original subtitles

هذا أنا، هذا أنا

من هنا

بسرعة

أتصلي بوحده مراقبة بالسفن، وأخبريهم

بأحضار الغواصة الى محطة الطوارئ، بسبب الخطر المحتمل من الحمولة

أذهبي، (إيمي) بسرعة

لا تدعي أي شخص يمر من خلال هذا الباب

- وحدة مراقبة السفن - معك المحققة (سيلفا)

القبطان يقول يجب تجهيز الغواصة لحالة الطوارئ

لأحتمال وجود خطر محمول

- تم، أين؟ - منصات الصواريخ

تم، مقصورات الصواريخ

أخلاء مقصورة الصواريخ، من جميع المستويات

تفعيل أغلاق مقصورات الصواريخ، أغلق أبواب الحاجز

أخلوا مقصورة الصواريخ جميع المستويات

أخلوا هذا المكان، أخلوا هذا المكان

محطات الطوارئ، هناك خطر محتمل

نريدكم جميعا أن تخرجوا! أخلوا المكان

اصعد الدرج، أخلي هذا المكان! أخلوا المكان

الخطر المحتمل في حجرة الصواريخ

أغلقوا الأبواب الضخمة

صحيح، هذا المستوى واضح. أغلق ذلك الباب

- سيدي ما الذي يحدث؟ - فقط قم بأغلاق الباب

هلا جلبتي هذا من أجلي؟

وحدة مراقبة السفن، معكم القبطان

هناك مشكلة بالمخزن

أعتقد إن هناك تسريب للغاز (جاكي هاميلتون) ماتت

- حسنًا، أبلغ غرفة التحكم - حسنًا

حسنًا، ما الذي رأيته؟

شيء ما تم رشه عليها ثم بدأت تتقيأ والآن هي...اللعنة، لا شيء

- يجب أن تذهب للأغتسال حالاً - لكن عليّ أن أبلغ عن هذا

إذا كانت المادة على ملابسك، فقد ينتهي بك المطاف بتسميم شخص ما

-(دووارد)، اذهب إلى المطبخ و أحضر لي كيس، من فضلك - سيدي

- عزل حجرة الصواريخ - حاضر سيدي

(هادلو)، احصل لي على تأكيد مرئي بأن

فتحات التهوية قد اغلقت في حجرة الصواريخ

أجل، سيدي

أخبروا القبطان بأن يذهب الى غرفة التحكم لتقديم تقرير في الحال

قف وراقب من مسافة بعيدة، لا تدع أحدًا يقترب من الكيس

اتصل بالمسعفة وأخبرها بأن تقابلنا في حجرة الأستحمام

- هل رأك أحد وأنت تدخل إلى هناك؟ - مراقبة السفن، (دووارد) هنا...

(إيمي)، أعرف كيف تتحدثين مع الناس، أرجوكِ لا تتحدث معي هكذا

- اريد أن اطرح عليك بعض الاسئلة - أنا لم افعل اي شيء

لو كنتُ أريد موتكِ، لكنت تركتكِ واقفة هناك

بمجرد أن يتم تنظيفك، نحن بحتاج إلى التحدث

من الأفضل أن تبقي بعيدة

حسنًا، يجب تطهيركِ أنتِ ايضًا

استحمي بملابسكِ لدقيقتين، ثم ضعيها في كيس مزدوج

كرري الأمر لعشر دقائق مع استخدام الكثير من الصابون، بعد ذلك تعالي لي

اجل

هل تعتقدين أنه غاز أعصاب؟ مثل غاز "السارين"؟

لا اعلم

لا اعلم، حدث الأمر بسرعة، لكن لابد إنه كذلك

ترجمة فريق كلكامش (مها عبدالكريم ! يوسف العامري ! مختارالخفاجي)

يمكنني فقط أن ارى الجزء العلوي من رأسكِ

أنتِ مثل جبل جليدي

٩٩% منكِ مختبئ

وهل أنتِ سفينة "التايتنك" الخاصة بي؟

أشعر أنني كذلك في بعض الاحيان

هل تريدين الذهاب بعيدًا هذا الصيف؟ مثل، بعيدًا بشكل جدي؟

اجل، حسنًا

هل تفكرين بذلك حتى؟

قلت حسنًا

ماذا؟

لا شيء أنا استسلم

ماذا، ما الذي قلته؟

لا، أنتِ لم تقولي أي شيء

لم تقولي اي شيء

من الافضل تنظيف تحت أظافرك

داخل وحول أذنيك

قم بغسل انفك

ما الذي سيحدث إذا مرضت؟

بسب غاز الأعصاب، ستحتاج الى "الأتروبين" و "الباليدوكسيم"

ليس لدينا أي منهما

هل يمكنني أن أقول آسف لأنني كنت أحمقًا؟

حسنًا، أنتهت العشر دقائق

أنا بحاجة لفحصك

العيون مفتوحة، انظر مباشرةً إلى الأمام

العيم هي نافذة الى الروح، إليس كذلك؟

أجل، نحن نعلم أن هذا ليس بالشكل الجيد

هذه هي المرة الأخيرة

صباح الخير

لقد كنت أفكر في البحرية

المعذرة، هل قمت بأيقاظك؟

لا يهم، اكملي

البحرية لا تحرز تقدمًا كبيرًا في البحث عن الخائن

الأمر يقع علينا

أجل، لكن (أنغلز) لم يترك لنا شيء لنبدأ منه

ولا حتى رقم هاتف

هذا صحيح، ولكن يجب أن يكون هناك شخص ما لا يزال في "اسكتلندا" ويعرف

ما هي اصول (أنغلز)

لقد كان هنا لفترة طويلة

كان سيقوم ببناء الشبكات

ربما يكون البعض منهم لايزال نشط

وقد يكون البعض الآخر استُخدم لتجنيد الناس

يجب أن نستمر في ذلك يا (بورتر)

تحدث لجيرانه

اسحب تسجيلات كاميرات المراقبة من المحلات وحول الشقة، حسنًا؟

(إيمي)، هناك بمفردها وليس لديها أدنى فكرة بما سيحدث

أحصل على أكبر عدد من الاشخاص حول هذا الموضوع

يجب أن أفعل شيئًا ما اولاً ومن ثم أساعدك في ذلك

هل يمكنني تناول فطوري؟

لا، لايمكنك ذلك

لذا، بعد أن سمعت البث، ذهبت لطاقم المطبخ، قالوا

قالوا أن (جاكي) قد أغمى عليها فذهبت الى مخازن المطبخ

لذا طاقمها أخبرك إنها كانت ذاهبة إلى المخازن؟

لا، لكنها كانت تحت المراقبة ولم تكن تستخدم الرؤوس لذا افترضت أنها ستكون هناك

- ماذا؟ - الرؤوس، المراحيض

- تأكدت منهم بالكامل - القسم الاوسط من الغواصة بأكمله مغلق

هذا الوضع ليس دائم، لذا أنا فقط بحاجة الى الحقائق الأساسية

ماذا رأيت عندما وصلت إلى هناك؟

(جاكي) كانت قبالة غطاء قصدير كبير

وكان هناك غطاء يتصاعد منه

هل هناك أي أحتمال إنها فتحت ذلك عن طريق الصدفة؟

لا اعرف، من الصعب معرفة ذلك

لا أعلم

وبعد أن اخبرتك (جاكي) بالابتعاد ما الذي فعلته؟

لقد كانت خائفة

وبعد ذلك أعتقد أنها قالت، "أخبر شون أنني لا أستطيع"

- أعطني يديك من فضلك - (شون) ابنها

ومن ثم بدأت تتقيأ

وهنا انا ذهبت وحصلت على قناع الغاز

وعندما عدت كانت المحققة (سيلفا) تتواجد هناك بالفعل

لذلك قمت بحمايتها من التلوث

و (جاكي) كانت ميتة بالفعل

- الغاز تسبب بموتها بتلك السرعة؟ - أجل سيدي

انظر، رأيتها عندما أغمي عليها، لقد بللت نفسها وتقيأت

كان هناك بعض الرغوة حول فمها

نفس طريقة موت (غريغ بورك)

نعتقد أنه غاز أعصاب مثل "السارين"

يجب أن تراقب اعرض التعرض للاشعاع

عند حدوث ارتعاش في العضلات، سيلان الأنف، تعالي لرؤيتي فورًا

اجل، سيدتي

هل تمكنت (جاكي) من احتواء ما جرى؟

كان هناك مثل الصندوق مرمي فوقه

إذا لدينا غاز الأعصاب يتسرب، عبر مقصورة الصاروخ بأكملها

هذا يخرج السيطرة على الصواريخ وسلك الاتصالات

ولا يمكننا إطعام الطاقم

هل المخزن موقع محتمل لشن هجوم كهذا؟

افترض أنكِ لن تبحثي أبدًا في مخازن المطبخ

كانت ذاهبة لرؤية ابنها مرة أخرى

لماذا تفعل شيئًا مثل ذلك؟

حسنًا، كانت (جاكي) تعرف ما يكفي حول الذي يحدث، وكانت على وشك ان تخبرك بالخروج

بالضبط، لقد طلبت منه الأبتعاد

هذا شخص يحاول إنقاذ حياة، وليس قتلها

شكرًا لكم جميعًا

الملازمة الطبية، إيها القبطان سأحتاج إليكم في غرفة الأجنحة

أريد إعادة (برينتيس)

أعتقد أنني سأحتاج إليه

إذا كان لديكِ أي اعتراض على ذلك، يجب أن تخبريني به الآن

ليس لدي مشكلة، لكنني أعتقد أنك بحاجة لي

هل أنتِ بخير كفاية؟

الملازم (دوكرتي) أعطتني بعض الأدوية

إنه ليس بديل للعلاج، لكنه سينفع مع أعراض الأنسحاب

اجل، أشعر أنني بخير

- مرحبا، هل أنتِ (بوبي)؟ - أجل

- هل عيد ميلادك اليوم؟ - اجل

- هل هذهِ لي؟ - أجل، إنها كذلك

- عيد ميلاد سعيد - إنها من (إيمي)

هل هي هنا؟

لقد أرادت ان تكون هنا بشدة

إنها على متن غواصة

إنها هناك من أجل العمل، ولم يتركوها بعد

(بوبي) لايمكنكِ فتح الباب لوحدكِ

سيدة (تورينس)، مرحبا

لا أقصد التدخل، أنا اوصل هدية فقط

- ما كل هذا؟ - (ايمي) على متن غواصة

هل هي كذلك؟

تعالي لشرب بعض الشاي، نحنُ نجلس في الخلف

شكرًا لكما، لايمكنني البقاء

تناولي فنجان واحد من اجل الطريق

- هيا - حسنًا

(إيمي) كانت ستجلب لكِ شيئًا أفضل من هذا

هذا رائع جدًا

هل ستأتي لرؤيتي عندما تعود؟

إنا واثقة من إنها ستحب ذلك

دعني اساعدك

- شكرًا لكِ - على الرحب

ربما يمكنك أخذ ورقة من كتابها، (بوبي)

عرفت من أنتِ

هل تريدين معرفة كيف؟

كيف؟

من خلال الصور التي على هاتف (أيمي)

أنا اعرف رمز المرور الخاص بهاتفها

نحنُ نتراسل مع (إيمي) بين الحين والآخر

أنا أحب (إيمي)

وهي تحبكِ

يجب عليها أن تأتي أكثر

لماذا لا تذهبي وتلعبي في غرفتكِ الآن، (بوبي)؟

لا اريد أن أفعل ذلك

ربما عليّ الذهاب

هيا يا (بوب)

أحتاج أن أتكلم مع (كيرستن) كلام بالغين

- حسنًا - أذهبي

إذا كنا نبحث في أمر الحضانة المشتركة، أود أن أعرف من أنتِ؟

وأنا اسفة لكوني صريحة، لكنها حفيدتي الوحيدة

أشعر أن لي الحق في السؤال

ماذا، المعذرة؟

(مورغ)!

أنا، لا أعرف أي شيء حول الحضانة المشتركة

لقد مرت أربع اشهر على حديثنا بشأنها

ولم تناقش الأمر أبدًا مع شريكها!

شريك، أنا و (أيمي) لسنا في علاقة

لقد أنفصلنا

حسنًا، هي لم تذكر ذلك

أعرف أن (إيمي) تشتاق ل(بوبي) كثيرًا

أعني، عندما كنا في علاقة

لقد فقدت والدها

لم نكن أبدًا غير لطفاء، نحنُ فقط لم نريدها أن تعود

وتقف بيننا

كانت بحاجة إلى الاستقرار

ولكن بعد ذلك أصيبت (بوبي) بالاكتئاب

وأخبرت معلمتها إنها تم أخذها من والدتها

إنهم ليسوا في علاقة، لا تحتاج الى سماع تفاصيل كهذه

- أنا حقًا يجب أن اذهب شكرًا لكم - لا

ارجوكِ، ودعيها قبل أن ترحلي

لن تسامحنا أن لم تفعلي ذلك

بالطبع

جدتي مزعجة جدا

حسنًا، الناس عمومًا مزعجون قليلاً

أنا أسفة لوجودي هنا اليوم وليس (إيمي)

لا بأس

ستأتي لرؤيتكِ حالما تعود

أشعر وكأنكِ تدفعني

لا أقصد الضغط عليكِ، لكنكِ قلتِ أنكِ

- ستُعرفيني، وقد مرت أشهر - قلت أننا نحتاج لبعض الوقت

- كم من الوقت تحتاجين (إيمي)؟ - (كريستن) لاتفعلي هذا

- هل أنتِ تخجلين مني؟ - ماذا؟

هل أنتِ خجولة مما بيننا؟

لماذا لايمكنكِ أن تكوني صادقة معي؟

توقفي عن أخباري بما يمكنني فعله

أنتِ تأخذين كل شيء على محمل شخصي

- صباح الخير - صباح الخير، سيدي

لدينا دليل على أن "روسيا" تشن عملية ضد "فيجل"

مؤامرة لتخريب أنظمة التهوية،

يجبروها على الصعود للسطح، حيث تكون عائمة

ويمكنهم القضاء عليها لو أرادوا ذلك

هل القائد (نيوسوم) يعرف هذا؟

لا أعلم، لقد أمرنا "فيجل" بالرد لكننا لم نتلقى الأجابة

لقد مرت اكثر من ١٢ ساعة، لذا الأن علينا البحث عنها

(هارني)، تولى البحث شمال المنطقة

(فليمنغ), خذ منطقة "آرتشر" جنوبًا

إذا وجدنا الغواصة "فيجل" على السطح، علينا أن نكون مستعدين للدفاع عنها

(ميلر)، نحن بحاجة للحصول على غواصتك والابحار بها ويجب أن يكون ذلك اليوم

سيدي، نصف أجهزة التنظيف في مرحلة التجديد

أخرجها تحت الحراسة

نعلم أنهم سيراقبون وهذا شيء جيد

يجب أن يفهموا أنه مهما كان ما يحدث مع "فيجل"

الرادع يبقى مفعل

حاليًا، هذا ليس هو الحال

شكرًا لكم، جهزوا الطاقم

أجل سيدي، لكن ماذا سنخبرهم؟

إنه تمرين إليس كذلك؟ لطالما كان السبب التمرين

نعتقد الآن أن (كريغ بورك) قتل بواسطة غاز الأعصاب

و يبدو أن (جاكي هاملتون) كانت مسؤولة عن مقتله

وكذلك هجوم اليوم

(جاكي) ماتت

لقد تعرضت للغاز عندما كانت تحاول ايقاف الجهاز

مقصورات الصواريخ تم اغلاقها

ولكن علينا أن نفترض أنهم يتم ملئها بغاز الأعصاب

كيف من المفترض أن تكون (جاكي) قد فعلت كل ذلك؟

ابن (جاكي) كان في السجن في "اندونيسيا" بتهمة المخدرات،

لكن اطلق سراحه مؤخرًا،

لذا من المحتمل انها قامت بصفقة من نوعٍ ما.

- صفقة مع من؟ - شخص ذو نفوذ في "اندونيسيا"

و يمكنه الوصول إلى "غازات الأعصاب".

إذن، هل المسؤول "روسيا"؟ أو ربما "الصين"؟

و ما دخل هذا بـ(بورك)؟ هل أنتِ متأكدة من أنها قتلته؟

وجدتُ تلوث اشعاعي في حجرة (جاكي)،

وهو ما يربطها بغاز الأعصاب الذي قتل (بورك)،

و نحن نعرف أنه قد زار "المقصف" قبل موته.

لذا تعتقدين انها سممته عندها؟

لم يتم رؤيته يأكل عندها،

لكن من المحتمل أن تكون مررت له شيئًا بدون ان يلاحظ أحد.

علينا توجيه تركيزنا الآن على سبب وجود "غاز الأعصاب" هنا.

يجب أن نفترض أن هذا هجوم دولة قومية.

اريد ان يبقى الطاقم مركّزًا، لذا سنخبرهم بأقل معلومات ممكنه

بأن (جاكي) قد ماتت، لا أكثر ولا أقل.

في الوقت الحاضر، لا يمكننا تلقي الأوامر و لا يمكننا اطلاق النار.

لقد نجح عدونا في القضاء على الردع النووي البريطاني.

عملنا هو أن نرد الكيل...

... ونستعيد الردع النووي.

أريد أفكاركم.

يستخدم "المبيض" للتطهير الأساسي لغازات الأعصاب.

معلوماتي الكيميائية ضعيفة بعض الشيء، لكني متأكدٌ أن "الهيبوكلوريت"

يكسرها و يزيل مفعولها.

لقد تم رشه كـغاز.

إذا عزلنا رشاشات الحريق في أسطح الصواريخ ،

نملء المضخات بالمبيض و نزيد ضغط الماء،

قد نتمكن من الحصول على نوع من بخار المبييض.

لا يمكننا أن نجعل الطاقم يستنشق ذلك أيضًا.

سنسحبه مباشرةً.

انها نسبة قليلة، لكنها قد تكون كافية لأي شخصٍ

- ليعمل بها ضمن حماية مبدئية. - حسنًا، جيد.

هذا لا يزال لا يوقف الجهاز نفسه ، أليس كذلك؟

لا يزال يتعين علينا معرفة كيفية الوصول إليها ثم التخلص منها.

ماذا عن بدلات المواد الخطرة؟

كلا، تلك محفوظة في المخازن المتوسطة.

بجانب مخازن المطبخ في المنطقة الملوثة.

حسنًا، ماذا عن بدلات الغوص العميق؟ على الأقل هنّ في هذا القسم.

قم باحتواء الجهاز وتنظيفه وإزالته من أنابيب الطوربيد.

انت تدرك ان هذه البدلات غير مصممة لهذا الأمر،

- لكن السرعة قد تفيد، أليس كذلك؟ - لا يتوجب ان تكون سريعًا جداً.

بدون الانغماس في مياه البحر ، لا يوجد شيء ليبردك.

كم سنملك من الوقت؟

برأيي ستملك 15 دقيقة قبل ان تكون في خطر ضربة حرارة.

كما اننا سنحتاج ان ننشئ نوعٌ من منطقة ازالة التلوث.

لهم عند رجوعهم خلال الأبواب الحاجزة.

يمكننا تجهيز شيء مماثل، يا سيدي.

افعل ذلك، شكرًا لكم جميعًا.

انصراف.

انا سعيدٌ بوجودكَ معنا، ايها القائد المساعد.

شكرًا لكَ، يا سيدي.

- إذن، مالذي سنحتاجه؟ -سأذهب لأرى طاقم (جاكي).

- كلا سأذهب بمفردي. - حسنًا، اسمعي، لقد كذبتُ بخصوص (تيفاني).

لم أتصرف بشكل جيد هناك ، لكن إن كنتِ تعتقدين أن لدي أي علاقة بهذا ...

أخبرت القبطان أنني غير لائقة عقليًا، والآن تتكلم عما اعتقد.

- انا آسف، يا (ايمي)، ارجوكِ. - هل تمانع؟ لا اريد سماع اعذارك، اريد القيام بعملي فقط.

اسمعي، يا (ايمي) انا آسف انا احاول ان اساعدكِ.

القبطان مشغول كليًا.

انظري، هل تعتقدين ان شخصًا آخر سيفعل ذلك؟

صدقني، انا مدركة لذلك.

هل اخبركِ احدٌ عن "نظام التكم اليدوي"؟

ماهو " نظام التحكم اليدوي "؟

إنه قرص يتجاوز المفاعل

يدويًا في حالات الطوارئ.

الآن ، عادةً ما يتم قفله ولا يمتلك المفتاح سوى ثلاثة أشخاص.

المهندسين.

لكنهم كانوا جميعًا هناك ، لذا فهم يعلمون أنه لم يأخذ أحد المفتاح.

على أي حال ، بعد الانصراف ، راجعوا كل شيء.

لكن لم تكن هناك تسريبات ولا أخطاء.

ولكن بعد ذلك عندما نظر (والش) إلى القفل ،

رأى انه مغطى بخدوش.

يعتقدون أن شخصًا ما قام بتشويه القفل ، مما يجعله يتعطل.

تذكري، اجبرنا ذلك تقريبًا على الصعود للسطح.

الآن ، في حالة حدوث هجوم تسرب غاز ، ما الذي يتعين علينا القيام به

- عندما يبدء الناس بالإعياء؟ - الإخلاء.

حسنًا، الذهاب للسطح بعدها الأخلاء.

إذن هنالك نمط يتشكل هنا.

هل اخبرتَ القبطان بكل ذلك؟

نعم ، بالطبع ، لكنه يحاول إعادة الدورية إلى المسار الصحيح.

لكن سبب هذه الامور ، هي أنتِ.

وكلنا نريدك أن تفعلي ذلك.

لذا رجاءً دعيني اساعدكِ.

هيا.

"حلبة براهيد"

يتم تسجيل جميع الحجوزات.

هل تعرفين ما إذا كان هذا الرجل يحمل تذكرة موسمية؟

كل ما لدي لكِ هو أسمٌ.

(بيتر انجلز).

(ا - ن -ج -ل -ز).

حسنًا.

إذن...

على الأقل اسمه ليس (سميث) أو (براون)!

(ا - ن -ج -ل -ز).

أجل، أنتِ محظوظة.

(بيتر انجلز) مدرج في كل من التذاكر وقوائم التسويق لدينا.

حامل تذكرة الموسم.

يبدو أنه حضر في عدد قليل من المباريات على مر السنين.

- لـِكم سنة؟ - خمسة سنين.

هل هذا رقم هاتفه؟

- أجل. - رائع.

إذن هل السيد (أنجلز) في مشكلة؟

كلا.

لن يحدث شيء له.

هذا هناك ، مالذي يعنيه؟

مع التذكرة الموسمية ، تحصل على تصريحي ضيف مجانيين كل عام.

مكتوب انه استخدم واحدة هذا الموسم.

هل تحتفظون بتفاصيلٍ عن الأشخاص الذين يأتون كضيوف؟

لا ، إنها معلومات اساسية جدًا.

هل يمكنكِ طباعة تواريخ الألعاب التي اصطحب فيها ضيفًا؟

- أجل، لا مشكلة في ذلك. - شكرًا لكِ.

هل تحتفظون بتصوير كاميرات المراقبة من المداخل؟

لأسبوعٍ فحسب.

هل الألعاب مسجلة أصلا؟

أجل، انها تبث جميعًا ببثٍ مباشر،

لكن ستكون مشكلتكِ هي معرفة مقعده ان اردتِ رؤيته.

إذن ، كان لديه نفس المقعد في كل مباراة حظر فيها؟

ذلك صحيح.

شكرًا لكِ.

هل استلمتِ التواريخ المرسلة؟

أجل، وصلتْ للتو.

و مخطط المقاعد في الحلبة.

مالغرض منه؟

نحن نعرف الآن الـ9 مباريات التي استضاف بها (انجلز) ضيفًا،

ونعرف بالضبط أين كان يجلس في الحلبة.

و نحن نعرف كيف يبدو.

انسَ الكاميرات الرسمية ، فالناس يلتقطون صورهم الخاصة في المباريات

أليس كذلك؟ صور شخصية، مقتطفات فيديو، كل الأنواع.

حالًا.

- قم بتشغيل رقم هاتفه أيضًا. - فعلت ذلك.

حسنًا، عظيم، انا قادمة.

هل كنت تعمل هنا عندما اندلع المفاعل؟

أجل، انقطعت الطاقة.

كان عليّ تبديل قائمة الطعام بالكامل.

لا يمكنك تشغيل الأفران على طاقة الطوارئ.

هل كانت (جاكي) هنا عندما حصل ذلك؟

ليست في تلك اللحظة.

لكن ربما بعد دقيقة.

هل أنت متأكد ؟

هل يمكن أن يكون أكثر من دقيقة؟

ربما.

مشغول بالعمل، كما تعلمين؟ لكن ليس أكثر من خمسة دقائق.

- هل تعرف اين ذهبت؟ - انها القائدة.

لا يتوجب عليها اخباري.

هل كانت تملك الوقت لتأتي من "نظام التحكم اليدوي" إلى هنا؟

استغرقت اكثر من دقيقة، لربما خمسة.

لكن سيكون عليها الركض طوال الطريق.

عندما غادرتْ المطبخ هذا الصباح كيف كانت تبدو؟

هل لاحظتَ أي شيء مختلف حيالها؟

اعني، كانت مختلفة لأن ابنها سيخرج.

كانت سعيدة بذلك، بعدها بدتْ مشتتة.

وبعدها ماتت و لن تراه مجددًا.

ان هذا اكثر موقف ظالم سمعتْ به.

- لديكِ شيء آخر؟ - كلا.

كنت أفكر ربما يمكننا جمع مجموعة لعائلتها؟

تلك فكرة لطيفة.

لمَ لا تأتي و تقابلني غدًا لنتكلم عن ذلك؟

هذا غي منطقي.

احتاج للنظر في مسرح الجريمة.

" خطر جوي مقصورة الصواريخ"

هل يمكننا نقل الإمدادات عبر هيكل الغواصة؟

لا يمكننا المخاطرة بالظهور على السطح.

هنالك فرصة ان تنجح هذه الاستراتيجية مع الوقت.

بإجبارنا على الصعود.

ما مدى الأزدحام بالأعلى يا (داورد)؟

صافية نسبيًا، يا سيدي لاشيء هنالك لما يقارب الـ40 ميلاً.

ماذا هناك؟

سيدي، المحققة (سيلفا) ترغب بإستخدام واحدة من بدلات الغوص لتفحص

الموقع.

اتفهم حاجتكِ لها، لكننا نملك بدلتين جافتين فقط.

- وليس لعملكِ الأولوية. - أود التطوع كذلك يا سيدي.

كانت بالأسفل هناك عندما حدث الأمر.

لذا انا اعرف عما ابحث.

سيتطلب الأمر واحدًا منا ليجمع بدلات المواد الخطرة.

يمكنني القيام بذلك، بينما تقوم المحققة (سيلفا) بعملها.

ثم يمكننا التخلص من الجهاز معًا.

إلى غرفة الضباط.

سأعطيكم ثلاث دقائق.

هنالك الكثير من الأمور الغير منطقية.

لماذا اطلقت (جاكي) غاز الأعصاب، و عندما فعلت قتلت نفسها اثناء ذلك.

ولدينا بعض الأسئلة عن العطل في لوحة "نظام التحكم اليدوي".

تحدثنا مع طاقم المطبخ لا نظن ان لديها وقت لتعطيل المفاعل.

احتاج لمعاينة الموقع قبل ان يتم نقعه في المادة المبيضة.

احتاج لطاقم ذي خبرة يرتدي تلك البدلات لإبطال الجهاز.

أجل، يمكنني المساعدة في ذلك.

- وستكون هذه بيئة صعبة للغاية. - انا مدركة لذلك.

سيدي، انا اضمن المحققة (سيلفا).

انها قادرة على ذلك.

كنت اصعب عليها عملها في الأيام القليلة الماضية

ولذا إذا كان رد فعلها سيئًا على ذلك ،

فعندها انا اتلقى المسؤولية الكاملة.

كنت احاول فقط التغطية على نفسي...

لأنني كانت لدي علاقة بفرد آخر من الطاقم.

انا افهم.

حسنًا، يا قائد الدفة.

أهلًا بك في نادي المخفقين.

- سنتعامل مع هذا عندما نعود لليابسة. - حاضر ، يا سيدي.

اكملي، يا محققة (سيلفا).

إذن هنالك نمط هنا.

تم قتل (بورك).

تم تعطيل المفاعل.

ثم انطلق هذا الجهاز.

هذه ثلاث محاولات لإجبار هذه الغواصة على الظهور على السطح.

نجحت الأولى،

لأنه كان عليك اصطحابي مع بديل (بورك).

كيف ستبدو المحاولة الرابعة؟

حسنًأ، ماتت (جاكي)، إذن...

لكن لا يمكننا التأكد من نهاية الأمر.

ليس حتى نعرف كيف و لمَ حدث هذا.

الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي من خلال تقييم مسرح الجريمة.

وإذا لم أتمكن من الوصول الآن ، فقد تضيع أدلة مهمة.

يا إلهي، حياة طاقمك تعتمد على هذا.

استعدي للذهاب بينما يعد (هالدو) خيمة ازالة التلوث.

شكرًا لك.

تذكري، قالت الملازم (دوكيرتي) ان لديكما 15 دقيقة كحد اقصى

قبل دقائق من فقدان الوعي وأنتما تتصببان عرقاً.

لن يكون هنالك قادر على الدخول و سحبكما.

أحتاج إلى تأمين هذا الجهاز وإزالته من غواصتي.

و احتاج بدلات المواد الخطرة تلك.

أي شيء آخر هو ذو أولوية منخفضة.

تلك هي أوامري.

- مرحبا. - مرحبا.

الطب الشرعي الرقمي يعملون على الأمر.

المنشورات ذات العلامات الجغرافية ، عمليات البحث عن الصور المتطابقة ،

من خلال جميع شبكات التواصل الاجتماعي.

يستخدم "جهاز الأمن القومي" مواردهم في البحث

لدينا متعقب يقوم بمراسلة أي شخصٍ نشر صورة من ذاك المكان...

- من الساحة، ويطلب منهم ان يرسلوا كل ما لديهم. - جيد.

- هل الناس يستجيبون؟ - أجل.

وتحدث (روبرتسون) إلى النادي أيضًا.

إنه يحاول الحصول على التفاصيل لأي شخص لديه مقاعد

لها اطلالة على القسم "أف"، و رأينا (أنجلز) في واحدة بالفعل.

هل نعرف من يجلس بجانبه؟

ليس بعد.

يعتقد الطب الشرعي أنه يمكنهم توضيحها قليلاً.

وجدنا (انجلز) مجددًا على "الفيسبوك".

من مباراةٍ في شهر مارس الماضي.

هل يمكنكِ تمييز الرجل الذي معه؟

إنه (بين أوكلاي).

يعيش في معسكر السلام.

لقد كان صديق (جيد).

"معسكر السلام دنلوخ"

هل يمكنني مساعدتكم؟

"(بين أوكلي): الشرطة هنا من أجلك."

- مالذي تفعلينه؟ - هل رأيتي (بين أوكلي)؟

- كلا. - هل تعرفين أين هو؟

تلك ملكية خاصة لا يمكنك تحطيم الباب و الدخول!

لدينا مذكرة ، من كنتِ تراسلين للتو؟

إذا كنت تعرفين مكانه ، فمن الضروري أن تخبرينا بذلك.

تحقق من كل حركة المرور على الطريق الجانبي لـ"لوتش" والشمال والجنوب.

اريد بحثَا كاملًا على كل الشاحنات و تحقق من محال السيارات.

وتواصل مع أي من معارف (أوكلي) المعروفين

- لقد وجدنا شيء ما - صحيح

سأعاود الأتصال بك

مخبأة في التركيبات

(كات)، هل رأيتِ هذا اللابتوب من قبل؟

أجل، إنه يخص (جايد)

هل لديكِ أي فكرة لماذا وجدناه في سيارة (بن)؟

هذا لا يعني أي شيء

أعتدت أن أستعيره منها ايضًا

هذا يعني أنكِ تعرفين تفاصيل تسجيل الدخول؟

أحتاج الي الدخول لهذا اللابتوب، لمعرفة تفاصيل تخص مقتل (جايد)

فرقاطتان روسيتان تتجهان إلى منطقة الدورية

هنا وهنا

وهذان الأثنان سفينتا أبحاث روسيتان

سفن أبحاث مشهورة!

الأمريكيون إلتقطوا إثنان من الغواصات الروسية،

إذًا ماذا سيحدث لك؟

لست متأكدًا بعد

قد ينتهي الأمر برؤية المزيد من أفراد العائلة

ليس قبل الوقت المحدد

بمجرد أن أدخل الأشياء، هل يمكنني إخراجها؟

فقط الأشياء التي يمكن إغلاقها ثم غسلها

حسنًا.

الملازم (هادلو) سيكون جاهزًا خلال خمس دقائق

يجب أن ترتدي البدلات الآن

ثم نحتاج إلى إغلاق المقصورة عندما تخرجين

فقط …

أحتاج لدقيقة

(آيمي)، ليس هناك متسع من الوقت

نعم.

تعالي هنا.

- هل هذا جيد؟ - جيد جدا.

هل يمكنك الحضور لحفلة الجوقة الأسبوع القادم؟

نعم، بالتأكيد.

يجب أن أعيدك

لكنكِ قلتِ أننا سنذهب إلى …

أعلم، أعلم، سنفعل في المرة القادمة

لكن الوقت داهمنا

أعدكِ.

لماذا لا تحبك؟

- ماذا؟ من؟ - جدتي.

نحن على ما يرام، إنها …

فقط، الناس معقدون

وهي تشتاق لوالدك

لكنني لست غاضبة منك

حسنًا، الحزن يخرج بطرق مختلفة.

لذا … علينا فقط أن نمنحها بعض الوقت

جدي يقول أنكِ وحيدة

أود أن أراك كل يوم إذا كان هذا ما تقصديه.

ليس عليكِ أن تقلقي بشأني، حسنا؟

هيا بنا.

إنها تحب الطيور، لذا …

إذا حدث أي شيء

هل يمكنكِ أن تتأكدي أن زميلتي (د. لونجكر) ستحصل عليها؟

أجل سيدتي، سنفعل.

الأدميرال الخلفي يريدني أن أحصل على تحديث منك شخصيا

سنخبرك حالما نجد أي شيء ملموس

هل حدث شيء ما؟

البحرية الروسية وضعت العديد من السفن

عبر منطقة الدوريّة.

ماذا يعني ذلك؟

يبدو أنهم يطاردون "فيجل".

- (بن)؟ - لقد وجدتُ شيئا، إنه مهم.

هذا كل ما عملنا من أجله يا (باتريك)

على مهلك، ادخل.

سيقومون بحبسي حتى يمنعوني من الخروج من هناك

أنصت يا (بن)، على محمل الجد، على مهلك.

و أخبرني ما الخطب؟

- الروس لديهم جاسوس بحرى فى "دنلوك". - ماذا؟

هل يمكنك تخيل الرادع الذي ينجو من هذا النوع من الفضيحة؟

لن يكونوا قادرين على المطالبة بسلامتها مرة أخرى

وهل لديك دليل على ذلك؟

دليل صورّي.

لكن يجب أن أكون في مكان مجهول لكي لا يصلوا لي.

أهنالك أي شيء تم أخذه في المحطة؟

هناك إلتقطت (جايد) صورتها لـ(إنغلز) وهي تقابل شخصًا ما

لا توجد هنا

صحيح، دعيني أتحقق من سجلات النظام

(بورتر). ماذا وجدتم؟

حسنًا، إذًا ...

آخر مرة تم تشغيل النظام بعد ساعتين من مقتلها و …

ها نحن ذا، أنظري إلى ذلك الطابع الزمني

تم توصيل جهاز بلوتوث،

الإحتمالات هي أن السيد (أوكلي) نقل أشياء إلى هاتفه

إن كانت الصورة التي تلاحقينها قد حذفت، فأظن أنه احتفظ بنسخة منها.

كان لدى (إنغلز) حماية.

لن يقتل (جايد) من أجل صورة لنفسه

لكن لا بد أنه كان يحمي الشخص الذي سيقابلها

شخص يخدم في "فيجل". - بالضبط.

سيفعلون أي شيء لحماية ثروة من هذا القبيل.

قد يكون لدينا شيء عن أحد معارف (أوكلي) المعروفين

(باتريك كرودن).

أجرى (أوكلي) خمس مكالمات لمكتب (كرودن) في الساعتين الماضيتين.

- علينا الذهاب. - فقط دعني أرى من يمكننا التحدث معه

(بن)، هل يمكنني رؤية الصورة؟

الرجل الذي يلبس سترة هوكي الجليد، انه ضابط المخابرات الروسية.

- مع من يتحدث؟ - إنه من البحرية الملكية، هذا كل ما أعرفه

عجبًا.

هذا مهم.

كيف حصلت على هذا؟

(بن)، هذه سمعتي على المحك

يجب أن تكون صريحا معي

أتاني الرجل الروسي في الصورة

لقد كانوا يستهدفون القيادة طوال الوقت

وبعد ذلك إستمررتُ بمراقبته فقط لرُؤية ما هو يُخطّطُ إليه.

- أعتقد أن لديهم شبكة كاملة هنا الآن - هل أخبرت الشرطة؟

لا. سيدفنوه مع قانون الأسرار الرسمية

- ما زال علينا أن نخبرهم - أوافقك الرأي.

لكن (بن) ليس مخطئا أنظر إلى "بورت هافيرس"

سنحضر الشرطة حالما ننشر الصورة

- إذًا، هَلْ نَنشرها الآن؟ - أجل، لكن ليس هنا

الروس سيقتلون أي شخص

فقط لوقف نشر هذا.

أحتاج إلى اللجوء السياسي في قنصلية أجنبية

لا أستطيع أن أرى أي طريقة أخرى.

لذا أيمكننا أن نرحل؟

أيها الرئيس، قد يكون لدينا دليل على (أوكلي)

كان من المفترض أن يقوم (باتريك كرودن) بمقابلة على الهواء مباشرة

ولم يذهب.

هاتفه مغلق ومساعده لا يجيب أيضا

مكتبه يقول أنه لا شيء من هذا منطقي.

لذا نحن في طريقنا لمنزله الآن

نحتاج إلى معلومات مباشرة عن موقع هواتفهم ...

(أوكلي)، (كرودن) ومساعده.

سنرسل للفريق أرقامهم الآن

أود أن أعترف بـ (جايد) في فيديو مع نشر هذه الصورة.

لقد كانت صديقة

لقد ضحت بحياتها من أجل هذه القضية

اليوم كان ليكون يومًا كبيرًا بالنسبةِ لها

يمكننا فعل ذلك.

أنصت، أشياء جيّدة ستعقب هذا

كانت ستفخر بك يا (باتريك)

أعتقد أنها كانت ستفخر بنا جميعا

(بن)، أنت بمأمن يا صديقي.

الحمد لله على ذلك

لنصور هذا الفيديو

سأحتاج إلى تعديل الصورة لاحقا

ثم يمكنني أن أنشر كل هذا على الإنترنت بمجرد وصولي إلى القنصلية

أنتم على وشك رؤية صورة

سترونَ فيها رجلين.

أحدهم ضابط مخابرات روسي

الرجل الذي معه عضو في البحرية البريطانية

ركزوا على هذا.

ليس لدينا رادع قابل للاستمرار

إذا كان يمكن اختراقنا من قبل قوة أجنبية.

لا يمكن لحكومتنا أن تدعي أن

الأسلحة آمنة وبلا تدخل خارجي.

حان الوقت لإخراج القنابل النووية من "أسكتلندا"

ومن "بريطانيا"، قبل أن تؤدي إلى كارثة.

عندما تعودين، يجب أن تكوني حذرة جدا

هذا أنبوب مرشة.

سأحاول أن أضبطها بقدر ما أستطيع لذلك

عندما تعودين يمكننا أن نشغله. حاولوا أن تغسلوا أنفسكم

- بأفضل ما يمكن، لن يكون الأمر مثاليا - متى سيجهز هذا؟

لا أعرف إن كان هذا سينجح. إذا لم يحدث، سنضطر لوضع دلاء هناك لاستخدامها.

هذا محلول مبيض

عليكم أن تنظفوا أنفسكم بهذا قبل أن تعودوا

تجنبوا حدود خياطة البدلات، ستتمزق.

حسنا.

لنفترض أن الجهاز مفخخ، لذا نستعمل قفازات أطفال، نعم.

سنجهز لكم جولة من هنا إلى مكان القنابل حيث يمكنكم إخراجها من أحد أنابيب الطوربيد

سيكون هناك شخص يتدرب على المواد الخطرة للمساعدة

على أمل أن يقوم ماء البحر بنشر غاز الأعصاب، محققة (سيلفا)

دعي (كوكسواين) يتعامل مع الجانب التقني لأنه يعرف القارب

- أعتقد أن هذا كل شيء - هل كل شيء جاهز؟

- نعم. - حظا موفقا

صدقوني، ستشكروني لاخقًا

- الخوذ - نعم.

البدلات فيها راديو لكي تتحدثوا مع بعضكم البعض

ولكن نحن لن نلتقط إشارته

لذا أطرقوا الباب عندما تريدون الخروج

- هل أي من الطاقم يعرف "شفرة مورس"؟ - نعم.

حسنا، سأعثر على نغمتين.

النغمات العالية للنقاط، والنغمات المنخفضة للفراغ.

- في حال احتجنا أن نتواصل - عظيم.

حسنا، علينا الذهاب الآن

من أجل "شفرة مورس"

- أأنتِ مستعدة؟ - نعم.

أخلوا الممرات

ابدأ بتهوية المراوح بسرعة كبيرة

حاضر سيدي

اللعنة.

لا أحد هناك.

إذا لماذا سيارته لا زالت هنا؟

يا رئيس

نحن في منزل (كرودن)، وهو ليس هنا.

لا. لدي فكرة واضحة إلى أين يتجه

لا يوجد شيء من (باتريك كرودن) أو (بن أوكلي)

لكن الأمر لم يتوقف مع (مارك هيل).

لقد اتصل بـ 12 قنصلية مختلفة، جميعها في "أدنبرة"

القنصلية.

- أود أن أقول أن السيد (أوكلي) يأمل في طلب اللجوء السياسي. - صحيح.

نحن بحاجة لوضع الناس حول القنصلية الروسية.

هذا هي التي سيتوجه إليها

أتريدين أن نبدأ؟ سأحضر البدلات

بالتأكيد.

كيف حالكِ يا (آيمي)؟

- أنظر إلى الجثة الآن - حسنًا

دعيني فقط أنقل هذه ثم سأعود إليك

حسنًا

لقد وضعت البذلات الواقية هناك

حسنا، سأرجع إليك الآن

نريد التحدث إليك يا سيدي

نحن نبحث عن (بن أوكلي)

لا أستطيع مساعدتك في ذلك

هل أوصلته إلى القنصلية الروسية؟

أنا آسف، قد أضطر للتعامل مع هذا

لن نستغرق دقيقة

(بن أوكلي) سيكون الرجل الذي سيتخلص من الأسلحة النووية

خارج "أسكتلندا" وأنا فخور بدعمه.

أعتقد أن لديه صورة - نعم، لقد رأيتها

تلك ليست صورة (أوكلي)

(جايد) إلتقطتها

آسف، ما الذي تقولينه؟

وجدنا حاسوب (جايد) المحمول مخبأ في حافلة (بن أوكلي).

لدينا دليل على أنه سرق تلك الصورة من حاسوبها المحمول

ومن ثم نعتقد أنه قام بتزويد المخابرات الروسية بها

لضابط معروف بإسم (بيتر إنغلز)

الآن، تلك الصورة هي سبب مقتل (جايد).

لا.

هذا (بن أوكلي) يجلس مع (بيتر إنغلز).

الرجل نفسه الذي التقطت له صورة

هل لديك نسخة من الصورة التي أراك إياها (أوكلي)؟

هل كان (إنغلز) مع أي شخص آخر في الصورة التي رأيتها؟

- هل رأيت رجلًا آخر؟ - نعم، لكنني رأيته لبضع ثوان فقط

نعتقد أن ذلك الرجل الآخر على متن "فيجل"

متورط في مؤامرة لتخريب ذلك.

أين (بن أوكلي)؟

في القنصلية الصينية، (مارك) يوصله إلى هناك الآن

الصينية.

ليست الروسية، بل الصينية.

تحركوا بسرعة، نحن في طريقنا

ما فعله بـ (جايد) كان وحشيًا

أنا آسفة جدًا.

سآخذه

- وجدت ملاحظة - ملاحظة؟

أنا فقط أحاول أن أفهمها

"القط الصغير، "بالي" ليس صفقة منتهية"

"فرصة أخيرة،

"اتركيها حسب التعليمات …

".. أو ستنضميم إلى (بورك)."

هناك شخص آخر على القارب

لقد تركوا هذا، إنها أوامر

"فرصة أخيرة" أعتقد أنهم كانوا يهددونها

لا أعتقد أنها أرادت أن تكون في القضية بعد الآن

إذا كان هناك شخص آخر على القارب، إذن لماذا كانوا بحاجة لـ(جاكي)؟

ماذا لو لم يكونوا على متن القارب في المقام الأول؟

كما في …

.. ماذا لو كانت مهمة (جاكي) هي قتل (بورك)؟

ليتمكنوا من إخراج بديله؟

هل تعنين (دوارد)؟ - نعم.

أجل، (دوارد) كتب هذه الرسالة، يهددها.

أعتقد أنه فعل كل هذا

- ما الأمر؟ - اشعر بالحرارة

- إنها الحرارة فقط - دعني أتحقق

انظر إليّ. انظر.

- لا. - انظر إليّ. يجب أن نخرجك

لم أرى ذلك يحدث.

حسنًا، فلنذهب

مهلا، مهلا، مهلا، (إليوت)!

حسنا

هذا يجب أن يُغسل في أنبوب الطوربيد.

- إذهبي! - أعرف هذا، لا. هيا بنا.

اتكئ علي

ابق معي

اللعنة.

(إليوت)، ابقى معي، (إليوت)، انظر إليّ

(إليوت). انظر.

يجب أن نستمر بالتحرك

- إنهم يخرجون! - اللعنة.

إبدأ بضخ الماء الآن! أخلوا الممر!

استعدوا للتنفيس

لا، ليس هذا

هذا دليل

لقد أصابه

اللعنة.

يا إلهي!

ياللمسيح!

لا!

النجدة!

ترجمة فريق كلكامش (مها عبدالكريم ! يوسف العامري ! مختارالخفاجي)