Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,158 --> 00:00:21,428
[Dick] Previously on Titans...
2
00:00:21,458 --> 00:00:24,358
-Ellis?
-Hey, you okay?
3
00:00:24,394 --> 00:00:27,244
-We gotta go!
-No! We have to help him!
4
00:00:29,100 --> 00:00:30,670
[Faddei] You're to come home
at once
5
00:00:30,701 --> 00:00:32,041
and take your royal turn.
6
00:00:32,069 --> 00:00:33,139
Wear the crown.
7
00:00:33,170 --> 00:00:37,840
[rumbling]
8
00:00:37,875 --> 00:00:40,335
-Don't--
-Sorry.
9
00:00:40,378 --> 00:00:43,608
More will come for you,
legions of them.
10
00:00:43,646 --> 00:00:45,146
Let them come.
11
00:00:49,786 --> 00:00:51,056
[laughs]
12
00:00:51,088 --> 00:00:54,128
[Eve] You're going to need
a few days of sleep to recover.
13
00:00:54,158 --> 00:00:56,358
You rest.
14
00:00:58,563 --> 00:01:01,273
[Dick] Your father killed
for a living
15
00:01:01,298 --> 00:01:03,168
using the name Deathstroke.
16
00:01:03,201 --> 00:01:06,651
We want you to join us.
17
00:01:10,240 --> 00:01:12,910
[Dick] Jason, wait.
18
00:01:12,942 --> 00:01:16,692
Can I tell you something?
19
00:01:25,656 --> 00:01:29,856
I lied.
20
00:01:29,861 --> 00:01:30,861
I lied to you guys
21
00:01:30,861 --> 00:01:33,101
because I was afraid
you'd leave this place.
22
00:01:33,129 --> 00:01:34,969
And me.
23
00:01:34,965 --> 00:01:39,965
And if that happened,
there would be no Titans.
24
00:01:40,070 --> 00:01:44,240
And I lied to you, too.
25
00:01:44,275 --> 00:01:45,735
I told you that Jericho
was dead
26
00:01:45,775 --> 00:01:48,045
when I got to the church,
27
00:01:48,078 --> 00:01:49,678
but he wasn't.
28
00:01:49,712 --> 00:01:52,782
He was alive.
29
00:01:52,816 --> 00:01:57,816
He died trying to save me
from his father.
30
00:01:59,722 --> 00:02:03,092
I'm sorry.
31
00:02:03,126 --> 00:02:06,426
You all deserved more.
32
00:02:24,181 --> 00:02:25,351
Lying sack of shit!
33
00:02:25,383 --> 00:02:29,853
[Dawn] Hey.
34
00:02:29,888 --> 00:02:32,918
How many other fucking
half-truths have you told us?
35
00:02:32,956 --> 00:02:37,456
At least you got a half-truth.
36
00:02:37,495 --> 00:02:40,495
My brother's dead
because of you.
37
00:02:43,800 --> 00:02:46,540
I'm out.
38
00:02:46,570 --> 00:02:48,840
-I'm going with her.
-Jason, you--
39
00:02:48,840 --> 00:02:51,210
Look, you don't decide
what I do anymore.
40
00:02:51,241 --> 00:02:53,941
What anybody does.
41
00:02:57,881 --> 00:03:00,881
I'm out, too.
42
00:03:00,918 --> 00:03:04,068
I'm going with Donna.
43
00:03:06,257 --> 00:03:11,057
Can I go with you?
44
00:03:11,094 --> 00:03:12,134
Sure.
45
00:03:12,163 --> 00:03:14,613
[Gar] Rachel?
46
00:03:16,467 --> 00:03:19,167
I can't stay here.
47
00:03:26,243 --> 00:03:27,593
Let's go.
48
00:03:34,551 --> 00:03:37,321
Kind of messed up, Dick.
49
00:03:37,354 --> 00:03:40,664
[cell phone vibrating]
50
00:03:44,395 --> 00:03:46,645
[keys clacking]
51
00:03:54,271 --> 00:03:55,271
[Kory sighs]
52
00:03:55,306 --> 00:03:58,776
You're leaving now?
53
00:03:58,810 --> 00:04:03,810
I got a loose end
to take care of. Sorry.
54
00:04:04,382 --> 00:04:06,752
At least it's out now.
55
00:04:06,783 --> 00:04:09,353
The truth.
56
00:04:09,387 --> 00:04:14,387
I'm sure they'll
get over it soon.
57
00:04:26,769 --> 00:04:27,819
[sighs]
58
00:05:10,814 --> 00:05:14,084
Kory?
59
00:05:14,117 --> 00:05:15,167
Really?
60
00:05:38,043 --> 00:05:41,353
[Kory] Looks like getting out
of my ship was painful.
61
00:05:41,379 --> 00:05:44,309
Getting out was
the least of it.
62
00:05:44,348 --> 00:05:45,548
What happened?
63
00:05:45,583 --> 00:05:47,183
Your sister happened.
64
00:05:47,218 --> 00:05:49,248
Blackfire's here?
65
00:05:49,286 --> 00:05:50,486
No.
66
00:05:50,521 --> 00:05:54,991
But she sent her friends
to kill the both of us.
67
00:05:55,026 --> 00:05:57,456
Your extended field trip
has had consequences.
68
00:05:57,495 --> 00:05:59,295
What does that mean?
69
00:05:59,329 --> 00:06:01,929
Blackfire now wears the crown.
70
00:06:01,964 --> 00:06:03,834
Your crown.
71
00:06:03,867 --> 00:06:06,637
[chuckles] That's impossible.
72
00:06:06,670 --> 00:06:09,610
She would have had
to circumvent my entire court.
73
00:06:09,639 --> 00:06:11,879
They're all dead, my queen.
74
00:06:11,910 --> 00:06:14,210
Just like she wanted
you and me.
75
00:06:14,245 --> 00:06:18,745
She sent the royal goon squad.
76
00:06:21,084 --> 00:06:23,694
Fucking bitch.
77
00:06:23,721 --> 00:06:25,161
Queen fucking bitch.
78
00:06:25,189 --> 00:06:27,989
She's gonna take it apart,
piece by piece,
79
00:06:28,024 --> 00:06:30,194
everything we built.
80
00:06:30,226 --> 00:06:31,956
It's begun.
81
00:06:31,995 --> 00:06:35,025
Anyone who gets
in her way will die.
82
00:06:35,065 --> 00:06:37,625
The best thing
for you to do is just run,
83
00:06:37,668 --> 00:06:41,108
stay out of reach.
84
00:06:41,137 --> 00:06:42,707
Take me to my ship.
85
00:06:42,706 --> 00:06:44,736
You know those movies
where shit gets all burned up
86
00:06:44,742 --> 00:06:47,442
in a giant cone of fire?
87
00:06:47,478 --> 00:06:48,678
Your ship's gone.
88
00:06:48,713 --> 00:06:50,053
What about yours?
89
00:06:50,081 --> 00:06:55,081
It'll take some work,
but it's not impossible.
90
00:06:58,357 --> 00:07:01,527
[scoffs] So, what, we're just
like his little soldiers
91
00:07:01,559 --> 00:07:03,959
that work on
a need-to-know basis?
92
00:07:03,961 --> 00:07:06,731
I mean, he got a kid killed.
Who the fuck hides that?
93
00:07:06,730 --> 00:07:08,760
You were there, too.
94
00:07:08,764 --> 00:07:09,804
What?
95
00:07:09,800 --> 00:07:11,640
You played your part.
96
00:07:11,668 --> 00:07:13,038
You all played a part,
97
00:07:13,071 --> 00:07:17,341
and you all decided
to kept it a secret.
98
00:07:17,375 --> 00:07:19,635
We thought it was for the best.
99
00:07:19,677 --> 00:07:24,207
Yeah. Yeah, I know you did.
100
00:07:24,247 --> 00:07:25,677
Oh, my God. These tech losers
101
00:07:25,716 --> 00:07:28,486
are making this city
a nightmare.
102
00:07:28,519 --> 00:07:30,419
Yeah.
103
00:07:30,454 --> 00:07:33,524
Hey, go right on Montgomery.
104
00:07:33,557 --> 00:07:36,407
[car horns honking]
105
00:07:41,432 --> 00:07:43,602
[vague hissing]
106
00:07:43,634 --> 00:07:46,804
Rachel?
107
00:07:46,838 --> 00:07:48,638
[grunts]
Rachel, what's happening?
108
00:07:48,673 --> 00:07:51,873
[Rachel] Sorry, Donna.
109
00:08:00,317 --> 00:08:02,947
This doesn't make any sense.
110
00:08:02,987 --> 00:08:05,857
[stuttering] Look, I get
why everyone else is leaving.
111
00:08:05,889 --> 00:08:10,559
They're pissed. Okay. Fine.
But they left.
112
00:08:10,595 --> 00:08:13,495
Logically, that means
you don't have to.
113
00:08:13,531 --> 00:08:15,301
I fucked up, Gar.
114
00:08:15,331 --> 00:08:18,841
Yeah, okay, and you admitted it
115
00:08:18,870 --> 00:08:19,870
and apologized for it.
116
00:08:19,903 --> 00:08:22,743
[stuttering]
What more can you do?
117
00:08:22,740 --> 00:08:25,890
[sighs] Nothing here.
118
00:08:28,745 --> 00:08:33,415
Okay, so what am
I supposed to do?
119
00:08:33,451 --> 00:08:34,451
Hold down the fort.
120
00:08:34,451 --> 00:08:35,551
The place pretty much
runs itself.
121
00:08:35,552 --> 00:08:36,752
If you got any questions,
122
00:08:36,788 --> 00:08:38,388
there's a manual
in the tech room.
123
00:08:38,422 --> 00:08:40,732
Yeah, hi.
Hey, I got a question.
124
00:08:40,758 --> 00:08:42,928
What about the unconscious,
naked dude down the hall?
125
00:08:42,961 --> 00:08:44,931
He's your number one job.
126
00:08:44,928 --> 00:08:46,028
His vitals are steady.
127
00:08:46,029 --> 00:08:47,399
Just check on him
every few hours,
128
00:08:47,398 --> 00:08:48,498
but nothing to worry about.
129
00:08:48,532 --> 00:08:50,772
He's probably
gonna outlive us all.
130
00:08:50,802 --> 00:08:53,202
When he wakes up, call Bruce.
131
00:08:53,236 --> 00:08:54,606
Bruce Wayne?
132
00:08:54,639 --> 00:08:56,539
No, Bruce Springsteen.
133
00:08:56,573 --> 00:08:58,383
Oh.
134
00:08:58,375 --> 00:09:00,405
Conner will probably want
to get in touch with Superman.
135
00:09:00,410 --> 00:09:02,250
Bruce can make that happen.
136
00:09:02,245 --> 00:09:03,105
[chuckles sheepishly]
137
00:09:03,114 --> 00:09:05,454
So he and, uh,
Superman are like...
138
00:09:05,482 --> 00:09:08,452
Just call him, okay?
139
00:09:08,451 --> 00:09:10,191
He's your number one job.
140
00:09:10,187 --> 00:09:11,117
Number one job.
141
00:09:11,121 --> 00:09:14,331
-All you gotta do.
-It's all I gotta do.
142
00:09:14,357 --> 00:09:15,407
Thanks.
143
00:09:22,399 --> 00:09:24,349
I'll be back.
144
00:09:39,683 --> 00:09:42,683
Keep the faith, Gar.
145
00:09:47,658 --> 00:09:50,958
"Keep the faith, Gar."
146
00:09:52,996 --> 00:09:54,696
-Hey...
-[Krypto whines]
147
00:09:54,731 --> 00:09:56,771
Good boy, Krypto.
148
00:09:56,801 --> 00:10:01,801
[cell phone alarm music playing
and vibrating]
149
00:10:04,942 --> 00:10:08,082
Gar's log. Stardate: June 21st.
150
00:10:08,113 --> 00:10:11,513
Operation "Save the Titans."
Day Alpha.
151
00:10:11,514 --> 00:10:12,884
There's a whole lot
of work to do
152
00:10:12,884 --> 00:10:15,024
and no one to do it but me.
153
00:10:15,019 --> 00:10:18,019
So let's get started.
154
00:10:22,559 --> 00:10:27,359
[coffee machine beeps
and whirs]
155
00:10:41,345 --> 00:10:42,845
[grunting]
156
00:10:50,888 --> 00:10:53,188
"Chapter One: The Period."
157
00:10:53,224 --> 00:10:55,794
-[Krypto whines]
-"It was the best of times,
158
00:10:55,826 --> 00:10:57,656
it was the worst of times.
159
00:10:57,695 --> 00:10:59,595
It was the age of wisdom,
160
00:10:59,629 --> 00:11:01,429
it was the age of foolishness.
161
00:11:01,465 --> 00:11:03,195
It was the epoch of belief,
162
00:11:03,234 --> 00:11:05,204
it was the epoch
of incredulity."
163
00:11:05,235 --> 00:11:10,235
[cell phone alarm music playing
and vibrating]
164
00:11:10,474 --> 00:11:12,014
[cell phone beeps]
165
00:11:12,043 --> 00:11:16,693
Gar's log. Stardate: June 22nd.
166
00:11:17,615 --> 00:11:18,845
[sighs]
167
00:11:18,883 --> 00:11:23,393
Day Beta
of Operation "Save the Titans."
168
00:11:23,419 --> 00:11:25,259
Day Alpha went pretty good.
169
00:11:25,289 --> 00:11:28,189
No progress
on the Conner front though,
170
00:11:28,225 --> 00:11:29,885
but a journey
of a thousand miles
171
00:11:29,894 --> 00:11:33,604
begins with a single step.
172
00:11:33,630 --> 00:11:37,500
A thousand miles...
173
00:11:37,534 --> 00:11:39,274
[clears throat]
174
00:11:39,302 --> 00:11:41,002
Let's begin.
175
00:11:44,908 --> 00:11:49,708
[coffee machine beeps
and whirs]
176
00:12:02,625 --> 00:12:05,175
[yells and thuds]
177
00:12:14,038 --> 00:12:16,238
"...dreary night of November,
178
00:12:16,274 --> 00:12:19,444
I beheld the accomplishment
of my toils
179
00:12:19,476 --> 00:12:22,906
with an anxiety
that almost mounted to agony.
180
00:12:22,947 --> 00:12:25,847
I collected the instruments
of life around me,
181
00:12:25,883 --> 00:12:27,823
that I might infuse
a spark of being
182
00:12:27,851 --> 00:12:29,891
into the lifeless thing
that lay at my feet."
183
00:12:29,921 --> 00:12:31,391
[Krypto growls softly]
184
00:12:31,423 --> 00:12:36,423
[cell phone alarm music playing
and vibrating]
185
00:12:41,264 --> 00:12:42,764
[slurping]
186
00:13:06,590 --> 00:13:09,160
"Hickory, dickory, dock,
187
00:13:09,192 --> 00:13:12,862
the mouse ran up the clock.
188
00:13:12,897 --> 00:13:16,727
The clock struck one,
and down he run.
189
00:13:16,767 --> 00:13:20,737
Hickory, dickory, dock."
190
00:13:20,770 --> 00:13:23,620
[crickets chirping]
191
00:13:27,077 --> 00:13:30,147
Fucking screw the works,
God damn it.
192
00:13:30,181 --> 00:13:31,751
Motherfucking piece of shit.
193
00:13:31,782 --> 00:13:34,282
"Ten Benefits of Burning Sage,
194
00:13:34,318 --> 00:13:37,188
How to Get Started and More.
195
00:13:37,221 --> 00:13:40,831
Purifying, symptom relief..."
196
00:13:40,857 --> 00:13:43,057
Oh, crap. Oh, God damn it.
197
00:13:43,094 --> 00:13:44,504
[breathing heavily]
198
00:13:44,528 --> 00:13:47,328
Anything in there about fixing
a stripped nut on a P-trap?
199
00:13:47,365 --> 00:13:49,795
"Smudging can also be used
to remove negative energy
200
00:13:49,833 --> 00:13:52,073
from an object or a person."
201
00:13:52,102 --> 00:13:54,172
-That's helpful.
-[chuckles]
202
00:13:54,205 --> 00:13:55,605
Back to Home Depot.
203
00:13:55,639 --> 00:13:57,939
Please, God, no, I can't
go back there again.
204
00:13:57,975 --> 00:14:00,945
Hey, this dump
ain't gonna fix itself.
205
00:14:00,977 --> 00:14:05,217
Or we could, uh,
blow out of here.
206
00:14:05,250 --> 00:14:07,680
Big country. Gas is cheap.
207
00:14:07,717 --> 00:14:10,047
We just need to have some fun.
208
00:14:10,087 --> 00:14:12,557
I'm up to my elbows
in rat shit.
209
00:14:12,590 --> 00:14:15,330
Come on. We need a win.
210
00:14:15,359 --> 00:14:16,689
All right.
211
00:14:16,726 --> 00:14:18,726
Google "fun" in Bumfuck, Wyo.
212
00:14:18,763 --> 00:14:20,163
-Okay, I will.
-Okay, do it.
213
00:14:20,197 --> 00:14:22,167
-All right, I'm gonna.
-I can't wait to see.
214
00:14:22,200 --> 00:14:24,130
You know what?
Shower up, cowboy.
215
00:14:24,168 --> 00:14:26,338
I know exactly
where we're going.
216
00:14:26,370 --> 00:14:30,810
-Shower's broken.
-[Dawn] Use the hose.
217
00:14:30,841 --> 00:14:32,641
[chuckles]
218
00:14:32,676 --> 00:14:36,106
Gar's log. Stardate...
219
00:14:36,147 --> 00:14:38,847
[cell phone beeps]
220
00:14:43,821 --> 00:14:45,471
This sucks.
221
00:14:50,061 --> 00:14:53,001
-Hi.
-Whoa! Hey, uh, okay...
222
00:14:53,029 --> 00:14:55,999
[laughs sheepishly]
223
00:14:56,033 --> 00:14:59,843
Okay. You're, uh...
224
00:14:59,870 --> 00:15:01,820
You're awake.
225
00:15:09,780 --> 00:15:13,650
So we pretty much have
the entire place to ourselves,
226
00:15:13,683 --> 00:15:15,093
uh,
227
00:15:15,119 --> 00:15:18,519
until the others
get back, that is.
228
00:15:18,554 --> 00:15:20,894
Which should be soon.
229
00:15:20,924 --> 00:15:22,594
How did I get here?
230
00:15:22,626 --> 00:15:25,396
[chuckles] Wait,
you don't remember anything?
231
00:15:25,429 --> 00:15:27,869
Just little bits and pieces.
232
00:15:27,898 --> 00:15:30,668
I remember feeling really sick,
233
00:15:30,701 --> 00:15:32,071
and hearing a lot of voices,
234
00:15:32,102 --> 00:15:34,142
and then it was like
I was on fire,
235
00:15:34,172 --> 00:15:35,942
and then...
236
00:15:35,972 --> 00:15:38,442
-Is Eve here?
-She was.
237
00:15:38,475 --> 00:15:40,505
She, uh...
She helped you get better.
238
00:15:40,510 --> 00:15:41,410
[chuckles]
239
00:15:41,412 --> 00:15:44,882
Well, it was her and Kory
and Rachel.
240
00:15:44,914 --> 00:15:47,764
What is this place?
241
00:15:50,453 --> 00:15:55,163
Titans Tower.
242
00:15:55,192 --> 00:15:58,062
Yeah, I guess that might sound
a little weird
243
00:15:58,095 --> 00:15:59,655
with no context.
244
00:15:59,697 --> 00:16:01,497
Um, okay.
245
00:16:01,533 --> 00:16:05,073
The Titans are
a group of people
246
00:16:05,101 --> 00:16:08,371
like you, basically. Heroes.
247
00:16:08,405 --> 00:16:10,665
I mean, you're
Superman's son, right?
248
00:16:10,707 --> 00:16:12,707
And Lex Luthor's.
249
00:16:12,743 --> 00:16:16,013
Yeah, well, no one's perfect.
250
00:16:16,047 --> 00:16:18,147
You saved our friend,
Jason Todd.
251
00:16:18,182 --> 00:16:20,252
He was falling from a building,
252
00:16:20,283 --> 00:16:21,923
and you caught him.
253
00:16:21,951 --> 00:16:23,491
And then I got shot.
254
00:16:23,520 --> 00:16:27,920
But then the Titans saved you,
255
00:16:27,957 --> 00:16:29,727
and they brought you back here.
256
00:16:29,759 --> 00:16:31,059
That's what we do.
257
00:16:31,095 --> 00:16:34,895
We all have powers
and special abilities.
258
00:16:34,899 --> 00:16:36,829
We choose to help people.
259
00:16:36,866 --> 00:16:38,266
Eve said it's okay
260
00:16:38,302 --> 00:16:40,072
for me to help people.
261
00:16:40,104 --> 00:16:43,774
I remember that.
262
00:16:43,808 --> 00:16:46,938
Look, the important thing
is you're awake now,
263
00:16:46,977 --> 00:16:48,447
which is good,
264
00:16:48,480 --> 00:16:53,480
because I was on the verge
of losing my mind. [chuckles]
265
00:16:53,717 --> 00:16:56,817
Uh, give me one minute.
There's someone I gotta call.
266
00:16:56,854 --> 00:16:59,024
[Conner] Sure.
267
00:16:59,056 --> 00:17:00,786
[automated female voice]
Call initiated.
268
00:17:00,825 --> 00:17:04,995
[dial tone]
269
00:17:05,028 --> 00:17:07,878
Call ended.
270
00:17:30,855 --> 00:17:32,385
[Kory] You want anything?
271
00:17:32,423 --> 00:17:36,693
[Faddei] Ranch Corn Nuts,
and a Yoo-hoo, if they have it.
272
00:17:36,727 --> 00:17:38,157
[Kory] So gross.
273
00:17:38,195 --> 00:17:41,125
Yeah, well, that's just
like your opinion, ma'am.
274
00:17:41,164 --> 00:17:45,644
You're watching
way too much TV.
275
00:17:45,669 --> 00:17:48,069
[gas pump whirs]
276
00:18:02,987 --> 00:18:04,757
This is the training room.
277
00:18:04,788 --> 00:18:07,218
We have weights,
weapons, equipment.
278
00:18:07,258 --> 00:18:10,188
Basically, anything
that you need, we have it.
279
00:18:10,228 --> 00:18:13,398
Sometimes it feels like
I never leave this room.
280
00:18:13,431 --> 00:18:16,931
So where is everyone?
I mean, the Titans?
281
00:18:16,967 --> 00:18:18,637
Uh... [chuckles nervously]
282
00:18:18,670 --> 00:18:21,540
I guess you could say
we're taking a break.
283
00:18:21,573 --> 00:18:24,083
The others all had stuff
they had to do.
284
00:18:24,107 --> 00:18:25,177
Are they coming back?
285
00:18:25,209 --> 00:18:26,709
[chuckles]
286
00:18:26,744 --> 00:18:29,984
I think, once they realize
how important it is
287
00:18:30,013 --> 00:18:34,363
to do what we're all doing...
288
00:18:38,256 --> 00:18:41,456
they'll be back.
289
00:18:41,491 --> 00:18:45,031
This is the heavy bag.
290
00:18:45,061 --> 00:18:47,311
Give it a shot.
291
00:18:55,038 --> 00:18:56,638
[barks]
292
00:18:59,277 --> 00:19:01,277
Sorry.
293
00:19:01,311 --> 00:19:03,251
It's okay.
294
00:19:03,280 --> 00:19:05,890
We'll just tell Dick I did it.
295
00:19:09,621 --> 00:19:15,621
[singing out of tune]
♪ All by myself ♪
296
00:19:16,093 --> 00:19:18,163
♪ Don't wanna live ♪
297
00:19:18,162 --> 00:19:23,072
♪ All by myself ♪
298
00:19:23,099 --> 00:19:25,949
♪ Anymore ♪
299
00:19:30,875 --> 00:19:32,605
Keep workin' through
that breakup, Dermot.
300
00:19:32,644 --> 00:19:35,284
I'm sure Katy's gettin'
the message loud and clear.
301
00:19:35,313 --> 00:19:37,553
Next up, a couple
of newcomers to our stage.
302
00:19:37,582 --> 00:19:39,382
Let's hear it
for Frank and Shawn!
303
00:19:39,416 --> 00:19:41,686
Frank and Shawn, everybody.
Here we go!
304
00:19:41,719 --> 00:19:46,219
-[sparse applause]
-All right.
305
00:19:46,891 --> 00:19:51,891
["Ain't No Mountain"
instrumental playing]
306
00:19:52,997 --> 00:19:55,597
♪ Listen, baby ♪
307
00:19:55,633 --> 00:19:59,403
♪ Ain't no mountain high
Ain't no valley low ♪
308
00:19:59,436 --> 00:20:03,366
♪ Ain't no river
Wide enough, baby ♪
309
00:20:03,407 --> 00:20:05,477
♪ If you need me, call me ♪
310
00:20:05,509 --> 00:20:09,179
♪ No matter where you are
No matter how far ♪
311
00:20:09,212 --> 00:20:10,682
♪ Don't worry, baby ♪
312
00:20:10,714 --> 00:20:14,624
♪ Just call my name
I'll be there in a hurry ♪
313
00:20:14,652 --> 00:20:16,552
♪ You don't have to worry ♪
314
00:20:16,587 --> 00:20:19,417
[both] ♪ 'Cause, baby
There ain't no mountain ♪
315
00:20:19,457 --> 00:20:21,127
♪ High enough ♪
316
00:20:21,125 --> 00:20:25,025
♪ Ain't no valley low enough ♪
317
00:20:25,061 --> 00:20:28,571
♪ Ain't no river wide enough ♪
318
00:20:28,599 --> 00:20:31,499
♪ To keep me
From getting to you, babe ♪
319
00:20:31,536 --> 00:20:35,036
♪ Remember the day
I set you free ♪
320
00:20:35,073 --> 00:20:38,913
♪ I told you, you could
Always count on me, darlin' ♪
321
00:20:38,943 --> 00:20:42,283
♪ From that day on
I made a vow ♪
322
00:20:42,313 --> 00:20:44,413
♪ I'll be there
When you want me ♪
323
00:20:44,414 --> 00:20:46,124
♪ Someway, somehow ♪
324
00:20:46,151 --> 00:20:51,151
[both] ♪ 'Cause you know that there
Ain't no mountain high enough ♪
325
00:20:51,221 --> 00:20:55,091
♪ Ain't no valley low enough ♪
326
00:20:55,125 --> 00:20:58,455
♪ Ain't no river wide enough ♪
327
00:20:58,496 --> 00:21:02,496
♪ To keep me
From getting to you, babe ♪
328
00:21:03,734 --> 00:21:08,734
[people chattering and laughing
in distance]
329
00:21:14,813 --> 00:21:17,083
-[Dawn giggling]
-[Hank moans]
330
00:21:17,114 --> 00:21:19,324
Let's take this in the truck.
331
00:21:19,317 --> 00:21:20,417
What, like in high school?
332
00:21:20,417 --> 00:21:22,647
[Dawn] It won't be
like high school.
333
00:21:22,686 --> 00:21:26,556
[woman] Well,
aren't you lovebirds cute?
334
00:21:26,590 --> 00:21:29,430
[laughs] Excuse me?
335
00:21:29,460 --> 00:21:31,860
You don't know who I am.
336
00:21:31,894 --> 00:21:35,174
But I know you.
337
00:21:35,199 --> 00:21:37,699
You think you can
come back here,
338
00:21:37,734 --> 00:21:40,574
throw some funny names around,
and us dumb country folk
339
00:21:40,605 --> 00:21:45,405
are gonna forget
about everything?
340
00:21:45,442 --> 00:21:49,552
I'm Ellis' sister.
341
00:21:49,579 --> 00:21:52,449
That kid you got killed.
342
00:21:52,450 --> 00:21:56,590
No, ma'am...
343
00:21:56,621 --> 00:21:58,361
we're so sorry about Ellis.
344
00:21:58,388 --> 00:22:02,928
You do not deserve
to say my brother's name.
345
00:22:02,961 --> 00:22:05,261
Do you know we're still trying
to scrape up enough money
346
00:22:05,261 --> 00:22:06,931
to pay for a headstone?
347
00:22:06,964 --> 00:22:10,544
And where the hell
have you been?
348
00:22:10,567 --> 00:22:12,167
Singing your titties off?
349
00:22:12,202 --> 00:22:13,942
[Hank] Back off.
350
00:22:13,971 --> 00:22:15,211
We don't owe you shit.
351
00:22:15,239 --> 00:22:16,569
-Hank, don't.
-No.
352
00:22:16,574 --> 00:22:17,914
Her junkie boyfriend
was the one
353
00:22:17,909 --> 00:22:19,909
that got him hooked
in the first place.
354
00:22:19,943 --> 00:22:22,353
Where were you when Ellis OD'd
and nearly died?
355
00:22:22,380 --> 00:22:23,450
Oh, that's right.
356
00:22:23,480 --> 00:22:25,580
You were in lockup
on a possession beef.
357
00:22:25,615 --> 00:22:28,085
We took care of Ellis.
We got him clean. Not you.
358
00:22:28,118 --> 00:22:31,818
Yeah, you got him killed, too.
Pat yourself on the back.
359
00:22:31,855 --> 00:22:34,115
[Hank] Nice try.
360
00:22:34,157 --> 00:22:35,527
Crawl back under your log.
361
00:22:35,559 --> 00:22:37,799
[woman] No,
that's not gonna happen.
362
00:22:37,828 --> 00:22:41,428
'Cause I plan to make
your life a living hell.
363
00:22:41,432 --> 00:22:45,942
Maybe you've got it in you
to kill another of us,
but, uh...
364
00:22:45,970 --> 00:22:49,770
Maybe we get to you
before you do.
365
00:22:49,807 --> 00:22:52,277
What was it that you liked
to say to Ellis?
366
00:22:52,308 --> 00:22:54,708
Oh, yeah.
367
00:22:54,711 --> 00:22:57,411
One day at a time.
368
00:23:08,025 --> 00:23:09,985
Hey...
369
00:23:10,027 --> 00:23:11,627
Don't listen to her.
370
00:23:11,662 --> 00:23:13,962
Look at me.
Don't listen to her.
371
00:23:13,997 --> 00:23:16,227
No.
372
00:23:16,267 --> 00:23:19,417
Let's get in the car.
373
00:23:21,506 --> 00:23:24,536
-Oh, no. No!
-[shooting lasers on game]
374
00:23:24,575 --> 00:23:26,575
Bro, I'm dead. I'm dead!
375
00:23:26,611 --> 00:23:28,781
We're dead! We are dead, bro!
376
00:23:28,813 --> 00:23:31,323
-Ugh, game over.
-[computerized voice]
Game's over.
377
00:23:31,348 --> 00:23:32,648
It's not over yet.
378
00:23:32,683 --> 00:23:37,183
[lasers and shooting continue]
379
00:23:47,965 --> 00:23:50,295
[computerized voice]
No! You win.
380
00:23:50,334 --> 00:23:52,404
[gasps and stammers]
381
00:23:52,403 --> 00:23:54,173
That's...
382
00:23:54,204 --> 00:23:55,544
That's impossible.
383
00:23:55,573 --> 00:23:57,343
[laughs hysterically]
384
00:23:57,375 --> 00:23:59,105
I've never beaten
that boss before.
385
00:23:59,143 --> 00:24:00,913
No one has.
386
00:24:00,943 --> 00:24:03,753
[laughs]
387
00:24:03,780 --> 00:24:05,280
How did you do that?
388
00:24:05,316 --> 00:24:06,746
[Conner] I don't know.
389
00:24:06,784 --> 00:24:09,754
It's like something
just took over inside me
390
00:24:09,787 --> 00:24:12,357
and I knew
how to beat him.
391
00:24:12,355 --> 00:24:15,225
[laughing hysterically]
392
00:24:15,259 --> 00:24:18,259
This... this is amazing!
393
00:24:18,295 --> 00:24:20,765
Conner...
394
00:24:20,798 --> 00:24:23,798
how would you like
to be a Titan?
395
00:24:23,835 --> 00:24:25,865
I don't think I can, Gar.
396
00:24:25,903 --> 00:24:29,213
I mean, you guys,
you're actual heroes.
397
00:24:29,240 --> 00:24:32,180
-I'm not.
-Uh, yeah.
398
00:24:32,209 --> 00:24:34,279
You are.
399
00:24:34,311 --> 00:24:39,121
Look, the guy who made me,
he's not a nice guy.
400
00:24:39,148 --> 00:24:42,348
I have this, uh...
401
00:24:42,385 --> 00:24:45,255
other side.
402
00:24:45,288 --> 00:24:48,358
I hear you.
403
00:24:48,392 --> 00:24:52,162
[chuckles] But, dude...
404
00:24:52,195 --> 00:24:55,125
everybody does.
405
00:24:55,164 --> 00:24:59,344
[chuckles]
406
00:24:59,369 --> 00:25:00,539
Let's run it back.
407
00:25:00,570 --> 00:25:03,710
-[video game resumes]
-Show me how not to die.
408
00:25:23,359 --> 00:25:25,499
[door unlocks]
409
00:25:25,528 --> 00:25:27,568
Hello.
410
00:25:27,597 --> 00:25:31,797
Hi, my name is Dick Grayson.
411
00:25:33,570 --> 00:25:37,620
I was hoping we could talk.
412
00:25:41,077 --> 00:25:42,127
Please.
413
00:25:54,258 --> 00:25:58,458
Uh, I don't understand.
414
00:25:58,496 --> 00:26:02,466
Showing up here, now...
415
00:26:02,500 --> 00:26:06,300
I came to say I'm sorry.
416
00:26:06,336 --> 00:26:08,606
Sorry?
417
00:26:08,638 --> 00:26:11,678
We made a terrible mistake.
418
00:26:11,709 --> 00:26:13,739
I did.
419
00:26:13,778 --> 00:26:16,778
A long time ago.
420
00:26:16,814 --> 00:26:20,154
It's something that's
followed me ever since.
421
00:26:20,183 --> 00:26:23,393
[exhales]
422
00:26:23,421 --> 00:26:27,921
I took advantage of Jericho
to get to your husband.
423
00:26:27,959 --> 00:26:31,529
He killed a friend of ours
and I wanted to make him pay.
424
00:26:31,561 --> 00:26:34,201
Hmm.
425
00:26:34,231 --> 00:26:36,671
So you just happened
to run into
426
00:26:36,701 --> 00:26:40,041
the son of the man
you were hunting?
427
00:26:40,069 --> 00:26:41,709
Lucky break.
428
00:26:41,739 --> 00:26:43,839
No. I didn't just run into him.
429
00:26:43,875 --> 00:26:46,375
I made him my target.
430
00:26:46,410 --> 00:26:48,950
Used him.
431
00:26:48,980 --> 00:26:53,520
I found him
in a record store and...
432
00:26:53,550 --> 00:26:58,550
Well, I got in the middle
of a family.
433
00:26:58,722 --> 00:27:01,192
My family.
434
00:27:01,224 --> 00:27:04,464
Yes. Your family.
435
00:27:04,494 --> 00:27:07,704
And it killed him.
436
00:27:07,731 --> 00:27:11,341
[breathes deeply]
437
00:27:11,367 --> 00:27:14,367
He loved you.
438
00:27:14,404 --> 00:27:16,954
And your friends.
439
00:27:19,876 --> 00:27:22,406
You all still together?
440
00:27:22,445 --> 00:27:26,245
That's all finished now.
441
00:27:26,282 --> 00:27:27,282
[exhales]
442
00:27:27,317 --> 00:27:29,887
I'm a forgiving person.
443
00:27:29,921 --> 00:27:32,421
I like to think so anyway.
444
00:27:32,455 --> 00:27:35,655
But, um...
445
00:27:35,692 --> 00:27:38,632
I can't forget what you did.
446
00:27:38,663 --> 00:27:44,133
Your sorry is as self-serving
as your seduction of my son.
447
00:27:44,134 --> 00:27:45,674
You came to make yourself
feel better.
448
00:27:45,702 --> 00:27:49,072
Not today, Mr. Grayson.
449
00:27:49,106 --> 00:27:54,106
I've got nothing
but pain for you.
450
00:27:56,681 --> 00:27:58,411
[sighs]
451
00:27:58,414 --> 00:27:59,414
Okay.
452
00:28:03,820 --> 00:28:06,020
[exhales]
453
00:28:06,057 --> 00:28:10,227
Uh, there is, um...
454
00:28:10,259 --> 00:28:13,029
another option.
455
00:28:13,064 --> 00:28:17,604
If it's forgiveness you want...
456
00:28:17,634 --> 00:28:20,774
you should try in there.
457
00:28:20,805 --> 00:28:25,005
They might feel differently.
458
00:28:39,057 --> 00:28:40,827
[man 1 on TV]
Wanted to get her out of here.
459
00:28:40,857 --> 00:28:42,627
Had to.
460
00:28:42,660 --> 00:28:43,860
[Slade] It's over.
461
00:28:43,894 --> 00:28:48,694
[man 1] Put on your coat.
462
00:28:49,098 --> 00:28:50,998
I won.
463
00:28:51,035 --> 00:28:55,405
You took my family and cast it
into the sea forever.
464
00:28:55,405 --> 00:28:58,555
So I took away yours.
465
00:29:00,877 --> 00:29:03,247
You came here for forgiveness.
466
00:29:03,280 --> 00:29:05,680
-To confess--
-[Dick] Not to you.
467
00:29:05,715 --> 00:29:07,875
You killed him.
468
00:29:07,884 --> 00:29:09,524
You're a murderer for hire.
469
00:29:09,520 --> 00:29:13,320
You kill without thinking,
even your own son.
470
00:29:13,356 --> 00:29:17,326
This isn't about me.
471
00:29:17,362 --> 00:29:19,902
You still haven't accepted
your guilt.
472
00:29:19,931 --> 00:29:23,671
And so you must pay.
473
00:29:23,701 --> 00:29:26,971
I sentence you...
474
00:29:27,003 --> 00:29:30,783
to live alone, Dick Grayson.
475
00:29:30,807 --> 00:29:33,177
Forever knowing
that your Titans family
476
00:29:33,176 --> 00:29:36,646
lives and breathes
somewhere out there
in the world,
477
00:29:36,680 --> 00:29:40,020
but you can never be with them.
478
00:29:40,050 --> 00:29:44,620
Not until you've paid
for your crime.
479
00:29:44,654 --> 00:29:47,794
You didn't deserve him.
480
00:29:47,825 --> 00:29:49,155
Excuse me?
481
00:29:49,192 --> 00:29:52,002
[Dick] Jericho.
You didn't deserve
a son like him.
482
00:29:52,028 --> 00:29:53,258
Neither did we.
483
00:29:53,298 --> 00:29:56,768
He was better
than the rest of us...
484
00:29:56,800 --> 00:30:00,400
and we all let him down.
485
00:30:09,012 --> 00:30:13,622
[grunts softly]
486
00:30:13,651 --> 00:30:15,051
[grunts and groans]
487
00:30:15,086 --> 00:30:16,086
I think you should go.
488
00:30:16,119 --> 00:30:18,819
[Slade] No, no.
489
00:30:18,855 --> 00:30:20,115
Wait!
490
00:30:20,157 --> 00:30:22,427
He's tired. It's time to go.
491
00:30:22,459 --> 00:30:23,889
Grayson!
492
00:30:23,928 --> 00:30:28,628
[grunts]
493
00:30:28,665 --> 00:30:31,695
You came here to pay your debt,
494
00:30:31,736 --> 00:30:35,906
but there's
no forgiveness here.
495
00:30:35,940 --> 00:30:37,970
Our war is over.
496
00:30:38,009 --> 00:30:41,809
But if you ever put
the Titans back together,
497
00:30:41,846 --> 00:30:45,176
even for a weekend...
498
00:30:45,215 --> 00:30:50,215
I will kill
every last one of you.
499
00:30:57,295 --> 00:31:00,595
[Gar] So think of all of this,
500
00:31:00,631 --> 00:31:03,071
San Francisco, like one big,
501
00:31:03,101 --> 00:31:05,241
totally immersive,
three-dimensional,
502
00:31:05,269 --> 00:31:07,899
interactive,
multi-player video game.
503
00:31:07,939 --> 00:31:10,939
-And you're Player One.
-Okay.
504
00:31:10,974 --> 00:31:12,214
And your job is to make sure
505
00:31:12,242 --> 00:31:15,282
that everyone stays safe
and no one gets hurt.
506
00:31:15,313 --> 00:31:16,713
Is that what the Titans do?
507
00:31:16,747 --> 00:31:18,717
Well, we don't,
508
00:31:18,749 --> 00:31:20,049
but the old Titans did.
509
00:31:20,084 --> 00:31:22,494
Dick mostly just kept us
locked up in the Tower.
510
00:31:22,486 --> 00:31:23,316
[chuckles]
511
00:31:23,320 --> 00:31:25,390
Jason, Rachel
and I talked about
512
00:31:25,423 --> 00:31:27,863
how we wanted
more real-life experience.
513
00:31:27,892 --> 00:31:30,532
And once the team
is back together again,
514
00:31:30,560 --> 00:31:31,900
I think we'll get it.
515
00:31:31,929 --> 00:31:33,199
I know this sounds crazy,
516
00:31:33,230 --> 00:31:34,930
but once the team
knows you're awake
517
00:31:34,965 --> 00:31:37,065
and can see what you can do,
518
00:31:37,101 --> 00:31:38,371
they'll be back in a hurry.
519
00:31:38,403 --> 00:31:41,573
So, Gar... what can you do?
520
00:31:41,605 --> 00:31:42,765
[laughs sheepishly]
521
00:31:42,807 --> 00:31:44,167
[stutters] It's no big deal.
522
00:31:44,208 --> 00:31:45,808
Come on. Can you show me?
523
00:31:45,843 --> 00:31:49,053
Now's not the best time.
524
00:31:49,079 --> 00:31:51,019
Well, can you tell me?
525
00:31:51,048 --> 00:31:52,948
Yeah, yeah.
526
00:31:52,983 --> 00:31:54,253
It's kind of weird,
527
00:31:54,285 --> 00:31:58,115
but I can turn into a tiger.
528
00:31:58,155 --> 00:32:00,985
[laughing] No way!
529
00:32:01,025 --> 00:32:04,625
Yeah.
530
00:32:04,662 --> 00:32:06,912
What's a tiger?
531
00:32:11,634 --> 00:32:13,044
[clears throat]
532
00:32:13,069 --> 00:32:16,469
[exhales and growls]
533
00:32:16,507 --> 00:32:17,667
[roars]
534
00:32:17,708 --> 00:32:20,508
-Whoa.
-[barks]
535
00:32:20,544 --> 00:32:22,314
That's awesome.
536
00:32:22,346 --> 00:32:25,946
Look, there's more to it,
but I'll show you later.
537
00:32:25,982 --> 00:32:28,392
[man screaming] Help!
538
00:32:28,419 --> 00:32:31,619
Help! They're hurting me! Help!
539
00:32:31,654 --> 00:32:34,994
Game on. Hero time.
540
00:32:35,026 --> 00:32:37,956
[grunting]
541
00:32:37,994 --> 00:32:39,644
Conner, no!
542
00:32:43,867 --> 00:32:45,767
[grunts]
543
00:32:45,803 --> 00:32:50,213
[crowd clamoring]
544
00:32:50,240 --> 00:32:54,740
[sirens wailing]
545
00:32:54,778 --> 00:32:56,078
[tires screech]
546
00:32:56,113 --> 00:32:58,023
Get down, now!
547
00:32:58,048 --> 00:33:01,518
This is your last warning.
Stand down.
548
00:33:01,551 --> 00:33:03,801
[all screaming]
549
00:33:07,357 --> 00:33:09,327
[soldier] Down on your knees!
550
00:33:09,358 --> 00:33:10,558
Shut up!
551
00:33:17,000 --> 00:33:18,940
[cop grunts]
552
00:33:18,970 --> 00:33:20,900
[barking]
553
00:33:20,938 --> 00:33:23,038
[screams]
554
00:33:23,074 --> 00:33:27,084
[sirens wailing in distance]
555
00:33:27,111 --> 00:33:29,811
[tires screeching]
556
00:33:32,317 --> 00:33:34,507
[man speaking indistinctly
over police radio]
557
00:33:47,765 --> 00:33:50,905
[sirens stop wailing]
558
00:34:07,218 --> 00:34:10,858
You didn't eat
your corn nuts either.
559
00:34:10,887 --> 00:34:12,817
I lost my appetite.
560
00:34:12,856 --> 00:34:14,656
Do you mind?
561
00:34:21,097 --> 00:34:23,427
Your sister, Blackfire...
562
00:34:23,467 --> 00:34:25,197
Yeah?
563
00:34:25,235 --> 00:34:26,935
[Faddei] I know you're angry,
564
00:34:26,971 --> 00:34:30,941
and I'm angry, too, but...
565
00:34:30,974 --> 00:34:33,044
I know you still love her.
566
00:34:33,077 --> 00:34:35,807
You don't know her like I do.
567
00:34:35,846 --> 00:34:39,246
She's always been a climber.
568
00:34:39,282 --> 00:34:41,452
She's always been kind to me.
569
00:34:41,485 --> 00:34:43,685
She wanted
to have you castrated
570
00:34:43,721 --> 00:34:45,061
after we slept together.
571
00:34:45,088 --> 00:34:46,688
Rules are rules.
572
00:34:46,724 --> 00:34:50,134
You haven't always been
so nice either.
573
00:34:50,161 --> 00:34:53,461
That... that toast you gave
574
00:34:53,498 --> 00:34:55,798
at your cousin's wedding?
575
00:34:55,833 --> 00:34:57,433
About her hair?
576
00:34:57,467 --> 00:35:00,767
Huh?
577
00:35:00,804 --> 00:35:03,474
I have been hard on her.
578
00:35:03,507 --> 00:35:05,337
She was always in my shadow.
579
00:35:05,376 --> 00:35:09,046
Too frail to play
the Glass Games.
580
00:35:09,045 --> 00:35:11,315
To weak to run
the Two Moons race.
581
00:35:11,349 --> 00:35:13,319
I think she ran
the Two Moons once.
582
00:35:13,351 --> 00:35:15,091
We shortened
the course for her.
583
00:35:15,119 --> 00:35:17,119
She never knew.
584
00:35:17,155 --> 00:35:20,285
If it wasn't for me,
she wouldn't even
have any friends.
585
00:35:20,324 --> 00:35:21,364
What about Lexi?
586
00:35:21,391 --> 00:35:23,191
Lexi was her speech therapist.
587
00:35:23,226 --> 00:35:25,656
The point is,
you helped each other
588
00:35:25,697 --> 00:35:28,627
through rough
situations before.
589
00:35:28,666 --> 00:35:33,466
Maybe there's some way
you two can do it again.
590
00:35:33,503 --> 00:35:35,673
Mmm-hmm.
591
00:35:35,706 --> 00:35:38,376
Co-queens?
592
00:35:38,409 --> 00:35:42,309
Make peace with my sister...
593
00:35:42,346 --> 00:35:46,076
or go back and start
a revolution.
594
00:35:46,117 --> 00:35:48,047
It's a tough call.
595
00:35:48,052 --> 00:35:52,062
Well, I'm a lover,
not a fighter.
596
00:35:52,088 --> 00:35:55,788
Hmm.
597
00:35:55,793 --> 00:35:58,793
Well, I'm a fighter.
598
00:36:17,414 --> 00:36:20,124
[exhales deeply]
599
00:36:20,150 --> 00:36:23,090
Where are we going?
600
00:36:23,119 --> 00:36:27,289
Nowhere.
601
00:36:27,324 --> 00:36:29,164
Bad sleep?
602
00:36:29,193 --> 00:36:30,543
No sleep.
603
00:36:37,467 --> 00:36:40,437
[inhales] Do you want
to talk about it?
604
00:36:40,471 --> 00:36:45,111
I didn't want
to come back here.
605
00:36:45,141 --> 00:36:48,511
Anywhere but here.
606
00:36:48,545 --> 00:36:51,645
I wanted to pick up
where we left off.
607
00:36:51,682 --> 00:36:54,892
Before Dr. Light and Ellis.
608
00:36:54,920 --> 00:36:57,420
It was working before then,
we were moving forward.
609
00:36:57,454 --> 00:36:58,794
Yeah, until we weren't.
610
00:36:58,822 --> 00:37:01,462
You wanna pick someplace else,
get a map and some darts.
611
00:37:01,492 --> 00:37:03,062
I'll go anywhere you want.
612
00:37:03,094 --> 00:37:04,094
It won't matter.
613
00:37:04,128 --> 00:37:05,198
What won't matter?
614
00:37:05,228 --> 00:37:08,068
[Hank] Trying someplace new.
615
00:37:08,099 --> 00:37:10,029
The problem isn't where we go.
616
00:37:10,067 --> 00:37:11,867
It's us.
617
00:37:11,902 --> 00:37:14,302
You've been listening
to Ellis' sister.
618
00:37:14,338 --> 00:37:16,338
[Hank] She's right.
619
00:37:16,373 --> 00:37:20,213
All we do is bring pain
with us, wherever we go.
620
00:37:20,244 --> 00:37:21,684
[scoffs]
621
00:37:21,713 --> 00:37:26,713
For Christ's sake, we met
in grief counseling, Dawn.
622
00:37:27,485 --> 00:37:30,445
We're practically defined
by loss.
623
00:37:30,487 --> 00:37:32,257
I don't believe that.
624
00:37:32,289 --> 00:37:34,259
I don't think you do either.
625
00:37:34,291 --> 00:37:37,431
When we're together...
626
00:37:37,461 --> 00:37:38,901
we beat the shit out of people
627
00:37:38,896 --> 00:37:42,166
and pretend it's for
the greater good of humanity.
628
00:37:42,166 --> 00:37:44,236
When in reality,
629
00:37:44,268 --> 00:37:45,468
all we're really doing
630
00:37:45,503 --> 00:37:48,373
is keeping the cycle
of pain alive.
631
00:37:48,405 --> 00:37:50,565
That's what we are to you?
632
00:37:50,574 --> 00:37:55,574
Some sort of twisted,
fucked-up pain response?
633
00:37:56,146 --> 00:38:00,916
Maybe we should be apart.
634
00:38:00,951 --> 00:38:03,421
What?
635
00:38:03,454 --> 00:38:06,124
See if the world is a little
less fucked up a place
636
00:38:06,157 --> 00:38:09,457
without Hank and Dawn.
637
00:38:13,197 --> 00:38:16,497
If you want to go, go.
638
00:38:21,472 --> 00:38:24,322
[car engine starts]
639
00:39:03,547 --> 00:39:05,347
[Kory] Well?
640
00:39:18,295 --> 00:39:20,325
It's too bad.
641
00:39:20,364 --> 00:39:22,174
I've seen worse.
642
00:39:22,199 --> 00:39:27,199
That you couldn't find it
in your heart to forgive.
643
00:39:27,739 --> 00:39:30,539
Let's end this game, Blackfire.
644
00:39:30,574 --> 00:39:32,084
When did you know?
645
00:39:32,110 --> 00:39:37,110
Faddei wasn't at the wedding
when I joked about your hair.
646
00:39:37,347 --> 00:39:41,047
Faddei, if you can hear me...
647
00:39:41,085 --> 00:39:46,085
if there's any part of you
that's still alive in there...
648
00:39:47,023 --> 00:39:50,663
I am so sorry.
649
00:39:50,695 --> 00:39:55,695
[Faddei breathing heavily]
Please hurry.
650
00:39:59,103 --> 00:40:01,203
[gasps] Do it.
651
00:40:04,942 --> 00:40:06,142
[chants]
652
00:40:17,989 --> 00:40:20,889
He was stronger
than I expected.
653
00:40:20,925 --> 00:40:23,485
What do you want, Blackfire?
654
00:40:23,527 --> 00:40:25,957
[Blackfire]
We could rule together.
655
00:40:25,996 --> 00:40:28,666
It's always been
a dream of mine.
656
00:40:28,699 --> 00:40:30,739
Have you asked
Mother and Father?
657
00:40:30,768 --> 00:40:32,298
[Blackfire] Of course not.
658
00:40:32,335 --> 00:40:34,865
[laughing]
659
00:40:34,905 --> 00:40:37,875
They were always yours,
weren't they?
660
00:40:37,876 --> 00:40:39,276
There was never a day
that went by
661
00:40:39,277 --> 00:40:43,377
that I didn't think about
how much happier they'd be...
662
00:40:43,414 --> 00:40:45,384
if I was gone.
663
00:40:45,416 --> 00:40:46,776
You killed them.
664
00:40:46,818 --> 00:40:49,718
[Blackfire]
I have my own family now.
665
00:40:49,753 --> 00:40:52,123
One that loves me.
666
00:40:52,121 --> 00:40:55,431
Just me.
667
00:40:55,458 --> 00:40:58,828
I'm coming for you.
668
00:40:58,862 --> 00:41:02,502
Good.
669
00:41:02,532 --> 00:41:03,532
Bye.
670
00:41:14,143 --> 00:41:15,143
Fuck.
671
00:41:26,456 --> 00:41:30,956
[people chatting indistinctly]
672
00:41:35,766 --> 00:41:37,196
[ticket agent] Reservation?
673
00:41:37,233 --> 00:41:39,873
Uh, no, not yet.
674
00:41:39,903 --> 00:41:42,873
Where are we going today?
675
00:41:42,907 --> 00:41:46,777
-Sir?
-I don't know. Um...
676
00:41:46,811 --> 00:41:49,181
Far, far away from people.
677
00:41:49,213 --> 00:41:51,653
[chuckles] You'll have
to narrow that down.
678
00:41:51,681 --> 00:41:53,321
The most remote place you go.
679
00:41:53,349 --> 00:41:56,889
Um, Japan, France...
680
00:41:56,887 --> 00:41:58,797
[ticket agent] Not a lot
of people in Greenland.
681
00:41:58,800 --> 00:42:00,720
[keyboard clacking]
682
00:42:00,757 --> 00:42:03,387
Uh, it'll take a day,
but I can get you there.
683
00:42:03,427 --> 00:42:05,457
Sounds good. I'll go there.
684
00:42:05,463 --> 00:42:06,633
[ticket agent] Uh, just you?
685
00:42:06,630 --> 00:42:08,200
Just me. One way.
686
00:42:08,231 --> 00:42:09,601
[keyboard clacking]
687
00:42:09,634 --> 00:42:14,634
-Any bags to check?
-[Dick] No bags.
688
00:42:15,873 --> 00:42:19,623
Passport and credit card.
689
00:42:23,981 --> 00:42:28,931
[man speaking indistinctly
on TV]
690
00:42:34,692 --> 00:42:37,562
What can I do you with?
691
00:42:37,594 --> 00:42:40,134
Uh, Diet Coke.
692
00:42:40,164 --> 00:42:41,164
Ice.
693
00:43:03,588 --> 00:43:08,588
So where's a guy got to go
to get some real shit
around these parts?
694
00:43:09,393 --> 00:43:11,533
[female newscaster]
...earlier today
of what witnesses say
695
00:43:11,530 --> 00:43:15,200
was a brutal attack carried out
by what appears to be one man,
696
00:43:15,199 --> 00:43:17,499
still unidentified,
whose whereabouts
697
00:43:17,501 --> 00:43:18,601
-remain unknown...
-[dial tone]
698
00:43:18,603 --> 00:43:21,903
[cell phone vibrating]
699
00:43:27,677 --> 00:43:29,207
[voicemail]
This is Dick Grayson.
700
00:43:29,246 --> 00:43:30,846
I can't take
your call right now.
701
00:43:30,882 --> 00:43:32,572
Leave a message.
702
00:43:35,152 --> 00:43:37,122
[woman over PA] This is
your final boarding call
703
00:43:37,121 --> 00:43:39,791
for Flight 805 to Greenland.
704
00:43:39,791 --> 00:43:44,331
Final boarding call.
705
00:43:44,360 --> 00:43:48,530
Dick, uh...
706
00:43:48,565 --> 00:43:51,025
[stutters] I'm sorry.
707
00:43:51,068 --> 00:43:56,068
Something really bad happened
and it's my fault.
708
00:43:57,340 --> 00:44:00,610
I need your help, so...
709
00:44:00,644 --> 00:44:03,494
call me back, yeah?
710
00:44:19,597 --> 00:44:21,227
Excuse me, sir.
711
00:44:21,264 --> 00:44:22,304
[grunts]
712
00:44:22,333 --> 00:44:25,633
[cop 1 grunts] Down...
713
00:44:27,804 --> 00:44:31,614
[grunting] Officer down.
Gate D.
714
00:44:31,610 --> 00:44:33,680
-[cop 3] Get on the ground!
-[cop 4] On the ground, now!
715
00:44:33,677 --> 00:44:34,707
[cop 3] Show me your hands.
716
00:44:34,711 --> 00:44:36,711
[cops continue yelling]
717
00:44:36,746 --> 00:44:39,276
[chatter over police radio]
718
00:44:39,317 --> 00:44:44,317
[cop 3] Backup requested
at Gate D. I repeat,
backup requested at Gate D.
45490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof