Original subtitles

QUERIDO FRANK...

Mis celos acabaron.

UNA LINEA DE MUERTE

Felicitaciones, ganaron la loter�a, son unos patriotas.

$ 200 para cada uno, para empezar alcanza.

Gas o suero.

QUERIDO FRANK, TE ESCRIBO ESTA CARTA...

Frank.

Mark.

Pobre Johnny.

- �No va a leerlo? - �Es necesario?

Recuerdo, ning�n p�jaro cantando.

Entonces, busco en mi mente...

si ellos guardaron algunas canciones...

para las reuniones. Despu�s del dolor...

se oir�a linda m�sica

�Entonces?

Jes�s.

�Cu�nto?

$ 30 mil, como m�ximo.

Charlotte Cory.

Me ocultaste esa.

La mayor ejecuci�n femenina en Oklahoma.

La estrella del deporte americano...

asesina de beb�s. Los peri�dicos adoran esto.

Vale m�s que todas juntas.

Debe valer medio mill�n de d�lares.

�Medio mill�n?

M�nimo.

�C�mo consigui?contactarla?

Su padre muri?en Somalia.

Le dije que estuve en el mismo pelot�n...

y que daba clases para chicos en M�xico.

Ella dice que quiere que usted la visite.

�Vas a romper tus reglas para conocerla?

Voy a decir lo que pienso.

Creo que medio mill�n vale una visita, �no?

- �Hola? - �Charlotte?

Soy Frank Walsh.

�Frank!

�Dios!

No puedo creerlo.

�C�mo est�s?

Entonces, esta es tu voz.

Est?es mi voz.

No puedo creer que me llamar�s.

�Recibi?mi �ltima carta?

S? lamento la noticia.

Era lo esperado.

Lo coloque en la lista de visitas...

desear�a que pudiera venir.

Ser?dif�cil.

Lo siento mucho, Charlotte, tengo otras cosas...

podr�a ser, pero...

Est?bien, Frank. No s?..

Necesito colgar...

�Qu? �Charlotte? No cuelgue.

Demonios.

Demonios, demonios.

�Frank?

�Frank?

�Frank?

No respondiste mis ultimas llamadas, Frank.

Ella dejo de escribir.

Dos cartas por semana y de repente, nada.

Necesitamos la �ltima carta, Frank.

Tenemos mucho material...

pero necesitamos todas.

Charlotte es una gran estrella...

y lo que usted haga para ayudar, ser?lo mejor.

Necesitamos esa �ltima carta.

Un convoy de veh�culos va hacia Mabel Bassett...

transportando a la asesina, Charlotte Cory...

hacia la prisi�n de m�xima seguridad, de Mc Allister...

donde se la ejecutar? en seis d�as.

Cory fue condenada por el secuestro de Kirstie Hammond...

hija del astro del f�tbol, Joe Hammond...

que jug?toda una d�cada en los L.A. Dodgers...

fue a Oklahoma, a dirigir una empresa de construcci�n.

El dinero del rescate se pag?..

pero el cuerpo de la criatura nunca se encontr?

Ahora que la Suprema Corte se neg?a o�r su argumento...

contra la sentencia de pena de muerte decretada hace 7 a�os...

continua en revisi�n.

CUENTRA REGRESIVA PARA LA EJECUCI�N

Vieron su auto en la puerta de los Hammond...

en el momento del secuestro, �verdad?

Ella fue detenida intentando salir de la ciudad...

y encontraron $ 100 del rescate, en el auto...

y manchas de sangre y restos de un pijama...

creen que lo enterr?

Charlotte Cory nunca neg?su culpa.

Esa mujer fue muy cruel...

detuvo su auto y le puso una media en vez de un vendaje...

cuando el ni�o sangraba. Y ella era enfermera.

Soy Frank Walsh. Vine a ver a Charlotte Cory.

Estoy en la lista.

Disculpe. �Usted es Frank Walsh?

Soy Susan Kemman, abogada de Charlotte.

�C�mo est? Un gusto conocerla.

�Conoci?a su padre en el ejercito?

S? se�ora, lo conoc?

Perdone, eso me pareci?familiar.

Creo que nos conocemos.

Estar?encantada de conocerlo. Habla mucho de usted.

Sus cartas la ayudaron mucho.

�El hecho esta consumado? �Van a ejecutarla?

Es �poca de elecciones...

y parece que el pueblo la quiere muerta

- Visita para una se�orita... - Un placer conocerla

Igualmente.

Gracias.

Finalmente, nos conocemos.

Disculpe por no tener tiempo para arreglarme.

Lo hago cada vez que hablo con mi psiquiatra.

Para aliviar mi tensi�n.

No quiero usar psicotr�picos...

ni vestidos de papel. Que, alias, uso.

Necesito hablarle. Verlo y hablar.

Pero me masturbo...

y no poco.

Eso lo irrita.

No es como lo imaginaba.

Su cabello. Nunca tuve un profesor como usted.

No se...

Su cara...

No parece la cara del tipo que escrib�a las cartas.

No quiero ser un convencido...

pero sabia que esto suceder�a.

Tengo muchas cartas de gente de verdad.

Gente que me quiere salvar, casarse conmigo...

crucificarme, me maldicen.

Hab�a una mujer...

cuyos hijos me quieren muerta.

Profesores de facultades queriendo educarme.

Especialistas queriendo analizarme...

para descubrir que me dejo tan perturbada...

intentando develar mi secreto.

Yo termine con esos.

Todos quer�an algo diferente, usted no.

Sus cartas eran tan...

atractivas.

Me dec�an que...

usted era confiable...

con toda la amargura o humor.

Sent�a que hab�a algo.

Tambi�n lo sent?

Pens?mucho en lo que usted dec�a.

Hay momentos de locura en nuestro interior.

Y todos pagan por eso

El resto vive sin saber que existe...

y nunca aprendemos a entendernos.

Experiencia propia.

Tal vez, su momento de locura sea este viniendo a verme.

CASA DE ASESINA SAQUEADA

ASESINA DE BEBES

Un llamado an�nimo nos trajo...

a la casa de Charlotte y tambi�n aviso a la polic�a.

Un sirviente mudo de Charlotte, im�genes extra�as...

una mu�eca representando Charlotte, que dice...

'La inocencia muere, la culpa vive.

Charlotte Cory es un cruel sacrificio.'

Pero un detalle muy siniestro, un zapato de bebe.

La pregunta que todos se hacen: '�Es real?

�Era de la peque�a Kristie? '

Buen d�a.

Vi la noticia.

Sobre la casa.

Miserables.

Eso me recuerda lo que son.

V�ndalos.

No es verdad. Ella me lo dejo en casa, �sabias?

No era mucho...

pero la arregle lo mejor que pude.

Es lo que todos hacen.

En el negocio del zapato.

Es todo mentira.

Es alg�n imb�cil llamando la atenci�n.

Lamento que todo ocurra contigo.

�Y usted que se lamenta?

No quiero que me tenga lastima, Frank.

No vino aqu?para eso.

Fue un infierno.

Fuegos, gritos, humo.

Era de noche. Tiros, un caos.

Nuestros enemigos disparaban de todos lados...

y de repente mas disparos...

de donde estaban nuestras tropas.

Nuestra radio no funcionaba.

Entonces, eran disparos de los nuestros.

El soldado Sachs se preparaba para llevar un mensaje...

y en medio del camino fue despedazado.

Todos cre�amos que hab�a muerto.

Pero usted conoce a su padre, valiente...

nunca abandono a ninguno de sus hombres.

Entonces fue a buscar al chico...

y lo estaba trayendo cuando sucedi?

Quiero que sepa que el no sufri?

Muri?enseguida.

Era un h�roe.

Gracias.

El ejercito no nos dice todo lo que fue.

Su padre consideraba a sus hombres primero.

Salvo muchas vidas. No conoc?a nadie igual.

Pronto estar?con �l.

Lo ver?siempre.

�Cree que haya vida despu�s de la muerte?

No s?

Espero que s?..

pero no s?

Como saberlo.

No parece saberlo.

Sus cartas son tan lindas...

pero es tan indeciso, perdido, tal vez.

Sus ideas fueron surgiendo, �verdad?

Es medio c�nico.

�Usted es una mujer muy perceptiva?

Quiero pedirle una cosa.

Claro. �Qu?

Quiero que encuentre a mi hermana.

Quiero darle esto a Stella.

Es un nombre bonito, �no?

Por favor, h�galo luego.

Esperaba que regresase y muriera conmigo...

en mi antigua casa.

Quiero que ella lo reciba.

Su madre muri?cuando Charlotte ten�a 18 a�os.

Y se encargo de ella.

Creo que eran rebeldes.

A�os m�s tarde hubo un accidente de autos.

Stella quedo ciega y termino odiando a Charlotte.

�No tiene idea donde puedo encontrarla?

Conoce a alguien, sabe si se cambio de nombre...

sabe algo de su vida.

Entonces, �sabe donde est?

No sabe.

Mi t�o contrato un detective para localizarla.

No pudieron.

�Su t�o? �Qui�n es su t�o?

Henry Mayer, el abogado inicial de Charlotte.

Muri?el a�o pasado. Era muy anciano.

Charlotte no tuvo la mejor defensa.

�Es un viaje sin salida?

Si hubo un accidente y Stella quedo ciega...

�no pidi?ninguna indemnizaci�n?

En verdad, tuvo otras cosas de las que preocuparse.

Entiendo.

Pero �Charlotte conduc�a?

Quiero que hable con el seguro...

para ver si hay alg�n reclamo...

cualquiera sea el nombre.

Buena idea.

Puede ser.

�Tiene tel�fono?

Yo marco.

Algunos m�s todos los d�as.

El circo esta llegando a la ciudad.

GUARDIANES DE LA MUERTE

Hable con alguien del seguro de Charlotte.

Hubo un reclamo de Julie Smith.

�Es nuestra! Que r�pido.

Deber�a haberlo pensado.

Un amigo m�o es vendedor de seguros.

Va a mandar todos los archivos.

�Tiene la direcci�n de Julie Smith?

Dijo que en Dakota, pero en los �ltimos 5 a�os...

estuvo en Oklahoma, en una escuela para ciegos.

A una hora de aqu? en Muskogee.

�Muskogee?

Para nuestro equipo. Es un gran inicio

- �Puedo ayudarlo? - S? yo busco a Julie Smith.

Pariente...

S�lo un amigo.

Gubby, este hombre quiere hablar con Julie.

Gub MacCredy.

- �Cu�l es su nombre? - Frank Walsh. �Como esta?

Bienvenido. �Es amigo de Julie?

En verdad, tengo una carta de una vieja amiga.

�Mart�n?

�Mart�n?

Esta es la oficina de Mart�n North...

el marido de Julie.

Generalmente, andan por aqu?

Espere. Deben estar en administraci�n.

Ir?hasta all?

�Hay luz aqu?

�Hola?

No veo el interruptor.

Sr. Walsh, soy Mart�n North.

�Como esta?

Percibo que su oficina a sido redecorada.

Algunos se acostumbran a no encender la luz.

Pero economiza energ�a.

Entonces, �por qu? quer�a verla?

Tengo...

una carta de su hermana, Charlotte.

Fue lo que pens?

No le cont?a nadie que ellas son hermanas, �no?

No, no lo hice.

Yo cuido de ella...

y sabe lo que los diarios har�an si se enteraran.

No soy periodista.

En fin, ella y Charlotte no son m�s hermanas.

�Ustedes, amigo, marido?

Estamos juntos desde que quedo ciega.

Algo bueno resulto de eso

Ella despu�s de aquello no quiso saber nada de Charlotte.

Entiendo, pero le promet?a Charlotte...

que le entregar�a la carta personalmente..

y es lo que har?

- Li, Mary. - Li, Sr. North.

S�lo el 30% son totalmente ciegos.

Mary tiene la visi�n sombreada. Ella ve sombras y algo de luz.

Los vi jugando all?afuera.

'Beeper ball'. Somos campeones.

De lucha libre tambi�n

Jugamos al f�tbol con una bola que hace un sonidito.

Intentamos hacer las cosas como todo el mundo.

Espere aqu?

Pase.

Gracias.

Julie...

�l es el Sr. Walsh.

�C�mo est?

Hola.

Supe que tiene algo para mi.

De mi hermana.

S? Traje una carta de ella.

�Es amigo de ella?

S?

Ella no tiene muchos.

Ella no tiene a nadie. Incluido usted.

�Cu�nto dinero le dio?

No me dio nada.

Entonces, ella debe querer algo de usted.

Ella esta fuera de mi vida.

No quiero su carta.

D�gaselo a ella.

Est?bien.

Pero necesita saber que ella se preocupa por usted.

Se�or, eso no lo decide un extra�o.

Julie aguanto lo que pudo. Su hermana le quito la visi�n.

Su hermana esta a punto de morir, se�or.

Usted sufri?

Estar?con ella hasta el final.

Asegurese un no.

Es demasiado tarde para nosotras

As?debe ser.

Vamos, Sr. Walsh.

Le dejar?mi tel�fono por si cambia de idea.

Siento mucho que sienta tal despreci?

Deber�a haber sabido que era una perdida de tiempo.

Pero estoy feliz que ella este bien.

Gracias por hacerlo.

Me gustar�a poder compens�rselo.

�Qu?dijo sobre mi?

Se que ella me odia.

No necesita fingir que no.

Pare de fingir cuando estemos juntos.

No creo que ella la odie.

Ella est?confundida.

Lo intente todo.

Mi madre muri?

Mi padre tambi�n un a�o despu�s.

Mi hermana y yo conseguimos seguir adelante...

y cuide de Stella.

Yo me perd?por las drogas y la bebida...

en fin se que fue ruin.

Tenia un novio. Un hombre m�s viejo.

Est�bamos en el auto.

Drogados.

Stella estaba atr�s.

Tenia 17 a�os. Era linda, inteligente.

Ella iba para el colegio.

Ese tipo y yo est�bamos bes�ndonos.

El auto iba muy r�pido.

Stella estaba enojada.

Recuerdo sus gritos.

Pero est�bamos muy locos.

No importaba...

si choc�bamos.

Stella estuvo meses en el hospital.

Y perdi?la vista.

Y su rostro quedo desfigurado.

Y muchas otras cosas

Ella nunca me perdonar?

Eso es lo que a un psiquiatra le gustar�a o�r.

- �Hola? - �Frank?

Ya era hora.

S�lo faltan 4 d�as.

- Estoy ocupado. - Lo imagine.

�Tuviste algo que ver con el zapato de beb?

No s?de que hablas. No tengo nada que ver.

No le importa si subo el precio a $50 mil.

Creo que podemos llegar hasta los $600 mil.

Necesito cortar.

Quiero pasar desapercibido aqu?

Hola.

- �alg�n problema? - S? con el motor.

Lo llevo a la ciudad.

Es mejor que me quede con el auto.

Llamar?a mi amigo Tomy.

S?no es nada serio el se encargar?

Deje la llave en el asiento del auto.

Que hac�amos por aqu?

Est?bien.

No quiere ayudarse. As?lo hizo desde el comienzo.

Nunca culpo a las voces dentro suyo.

Nunca intento convencer al jurado

�Le dijo algo sobre el crimen?

No.

Tal vez su silencio sea la forma de llevar su culpa.

Maldici�n. Ella est? protegiendo a alguien.

El tipo que la ayudo y se fugo con el rescate.

Las mujeres no secuestran ni�os por el dinero.

Ellas siempre lo hacen por el ni�o. Es estad�stica pura.

Tienes raz�n Tal vez exista un hombre.

Ah?entra el amor. Un tipo que anda libre...

con el dinero, sin hacer nada por ayudarla.

Pero ella continua protegi�ndolo.

�Crees que pueda serle desleal?

En estas circunstancias, s?

Cre?que �bamos a la ciudad.

Disculpe. Estoy atrasada. No puedo demorarme m�s.

- �Para qu? �Donde estamos? - En la casa de los Hammond.

�Hammond? �Qu?hacemos aqu?

El zapato de beb?

La polic�a no quer�a mostr�rselo a los Hammond.

Pero insist? por precauci�n.

Necesito estar aqu? cuando lo hagan.

Es rid�culo. Esa noticia fue una farsa.

�No cree?

�Y si ese zapato fue de verdad?

Tal vez la sentencia cambie a cadena perpetua.

Necesito arriesgar. Al menos, conseguir una suspensi�n.

Mantenerla con vida unas semanas m�s.

Est?atrasada. �Qui�n es?

Mi socio.

Pase. Vamos a terminar con esto.

Es mejor que vengas.

- Promotor. - �Su cliente insisti?..

en ver a Joe?

�Qui�n es?

Mi socio.

- Joe Hammond. - Frank Walsh. Un placer.

Si pudi�ramos hacerlo...

Yo...

no estoy seguro.

Llama a Mary, por favor.

Esta bien, hijo. Estar?en un minuto.

�Se pueden retirar?

Es demasiado dif�cil. Por favor, salgan.

Gracias por traerme.

No puedo creer que les haya hecho eso

�Estoy equivocada?

No. Espere. Necesitaba intentarlo.

No aguanto m�s.

Est?todo bien.

Disculpe.

Me estoy perdiendo.

Tengo algo para usted.

Pertenencias de Charlotte tomadas por la polic�a.

Est�n liberadas.

Ella quiso que se las diera

Ella a�n no muri?

Usted es parte de su vida.

Es el deseo de ella.

Usted es un buen sujeto.

La situaci�n es dif�cil para todos.

Buenas noches.

Stella, Tal vez alg�n d�a, me perdones.

Ni yo me puedo perdonar...

pero sue�o como podr�a ser.

Nosotras viviendo juntas.

Volviendo de la escuela.

Comiendo juntas. Nuestras vidas podr�an ser buenas.

Pero yo me desvi?

Cuidaba de una linda ni�a...

pero la destru? Ella est?ciega...

Su encanto se fue y ambas estamos presas.

Ella en su ceguera y yo aqu?

Luego estar?libre...

pero a ella nadie la librar?de su prisi�n.

Es lo que pienso. Quer�a que supieses...

que te amo y siempre te amar?

No espero que me visites, esto es un adi�s.

�Qu?te sucedi?

No s? no los vi.

Estaba oscuro.

Tal vez uno de los Hammomd o de la multitud.

No deb?pedirle que viniese.

No. Solo fue una fiesta de bienvenida. Sobrevivir?

Es un termino de prisi�n.

�Fiesta de bienvenida?

Los ni�os en la escuela tambi�n lo usan.

Hay algo que nunca le pregunte.

Se que es divorciado.

�Pero duerme con alguien?

- �Est?durmiendo con Kennan? - �Kennan?

No.

Guarde este chup�n para usted, Frank.

Quiero que piense en mi est?noche.

A media noche.

Estar?pensando en usted.

�Sue�as conmigo?

S?

�De que modo?

De ese modo.

Se que es dif�cil para ti.

Las personas tienen demasiados miedos.

Usted tiene miedo de fracasar...

de ser asaltado...

de envejecer.

No necesita tenerle miedo a todo eso.

Debo temerle a algo.

No tengo miedo de envolverme con usted.

De eso estoy hablando.

�Oficial?

�Alg�n problema?

�Usted es Frank Walsh?

S? se�or.

Oficial Charbonic.

- Vine a protegerlo. - �Protegerme?

No deber�a. Fui asignado a la Srta. Kennan.

Ella se fue a la capital. Se quedara por unos d�as...

y me pidi?que cuidara de usted.

despu�s de lo sucedido.

Gentileza suya.

Estoy haci�ndolo por mi. Ella me va a deber un favor.

Tiene lindas piernas.

�Esta escribiendo?

Un romance criminal. Ser?un best-seller.

�Chantaje, asesinatos, bandidos?

No necesito de usted para notar la violencia.

Mate a los miserables, digo.

�Quien necesita de ellos?

Ese es un final feliz.

Buenas noches.

Joe Hammond.

Creo que las cosas son diferentes de como pensaba.

Espere ah?

Estoy casi all? S�lo faltan 48 horas.

No estoy seguro de este caso.

Siempre tomo casos consumados.

Este no parece estarlo.

Tengo dudas.

Todo abogado tiene un presentimiento.

Mentira.

Se cree en su propia propaganda.

No. Es necesario cierto perfil...

para matar a un ni�o. Eso digo.

Cualquiera puede cometer un crimen.

Ahora, �quieres hacer pasar por inocente a un culpable...

por los clientes que perdiste?

No se trata de eso.

�Qu?hay entre ustedes dos?

No hay nada.

Fue usted quien dijo que la emoci�n es fatal.

El resto del mundo gira y usted esta parado.

Estamos hablando de $800 mil.

�Cu�nto?

$800 mil.

Frank, ella debe haber picado en pedazos a ese ni�o...

en pedazos bien peque�os.

RESPETABLE ABOGADO SUSPENDIDO POR MALA CONDUCTA

Soy Susan Kennan.

Puedo preguntar sobre Frank Nitzche...

Texas, �Abogado defensor?

Ya bajo.

Si el gobernador me quiere ver...

estar?en la biblioteca.

Lo siento mucho, Srta. Kennan. �l no dar?marcha atr�s.

Mire. Sin esposas.

Le dije al psiquiatra lo que quer�a o�r.

Llego la hora.

De confiar en mi.

Se que no quiere cont�rmelo.

Necesito saber la verdad.

�Quiere saber del dinero del rescate?

Por favor. No me interesa en lo m�s m�nimo.

S�lo quiero lo que sea de usted

Esto no tiene sentido.

Guardias, rep�rtense.

Escucho.

Tenemos problemas en el bloque 15.

Estoy intentando confiar en usted.

Pero no es f�cil.

Entendido. Ya voy.

Intento ser fuerte.

No quiere impedirme que sea fuerte.

No estoy impidi�ndole que sea fuerte.

S�lo quiero ayudarla.

- Aliviar su carga. - Voy a tener que encerrarlo.

No me demorar?

No se olvide que est�n siendo vigilados.

Y ella ser?revisada vuelvo enseguida.

Es como estar casados.

S�lo los dos.

No creo que est�n mirando el monitor...

con toda esta confusi�n.

No importa si est�n mirando.

Entonces...

Tan cerca.

Ven ac?

D�jeme besarlo.

Frank, hab�a olvidado lo bueno que era.

No eres una asesina. No mataste aquel beb?

S? lo soy.

No lo es.

- Mate al beb? - Estas mintiendo.

Yo lo mat? �No entiendes?

�Yo lo mat?

�Conf�a en mi!

La cuenta, por favor. Me voy ahora.

ESTILO SEXY DE ASESINA

- �Hola? - �Kennan?

Recuerda la correa en el auto del secuestro...

que era en verdad, �una media?

S?

Cuando estuve con Stella, ella usaba la misma media.

- �Y? - Es el estilo de Stella.

Vi fotos de ellas cuando eran j�venes

Es a Stella a quien Charlotte est?protegiendo.

�Y como ganaras dinero, Sr. Nitzche?

- �Qu?dice? - Conozco su juego.

Vender cartas. Y estoy yendo a cont�rselo.

Kennan, no voy a vender las cartas de ella.

Por favor, no lo haga. No haga eso con ella.

�Con ella o con usted?

Usted se esta haciendo el sordo.

Puedo explicarlo.

No lo dudo.

Vi como era de persuasivo al tribunal.

�Sabes que fui abogado en el corredor de la muerte?

Quiero ayudar.

Gracias por las llamadas.

- Sean pacientes... - Salgan de mi camino.

Estaremos las pr�ximas 12 horas...

hasta la ejecuci�n.

�Susan? �Susan, no!

�Estuviste corriendo, Frank?

Tal vez no quieras participar de esta reuni�n.

Anoche se fue.

El sue�o acabo.

La noche encantada.

�Lo hicimos, Frank?

Lo hicimos, �no?

�Te gusto?

Aterradoramente bueno.

Brillaron, �no?

Espero no ser la causa.

Resuelvan eso cuando me vaya.

�Frank?

�S?

Te quiero pedir algo.

Claro. �Qu?

Esto es real, �verdad?

Quiero ser cremada.

Pero el Estado no lo paga...

y no tengo dinero.

�Puedes hacerlo?

S?

Susan, gracias.

�Por qu?no se lo cont?

Le gustas.

No es justo que pierda eso porque usted es una mierda.

Las cosas no resultaron en la capital.

El cretino del gobernador confirmo la pena de muerte.

Estas mal con el tribunal el promotor esta contra suya...

la polic�a esta en contra, el juez, el jurado...

hasta la ley esta contra ti.

Si no le creen, nadie le creer?

Tuve un �xito prematuro.

Debo haberme cre�do mi propia mentira.

Sabe como es: "�haci�ndolo por el cliente...

o por usted?"

Basta un triunfo.

Era como mi t�o dec�a.

Siempre intransigente.

�Lo consigui?

Pod�a ser derrotado...

pero no acabo entrando en ning�n esquema.

En los esquemas, hay v�ctimas. En este, no lo hay.

Creo que se con que lidiamos.

�A cuantas personas les escribe?

No lo se.

- �Cuantas? - No se. Unas diez.

�Qu? �Por que no deja la moral de lado un segundo?

�Cree que no sufro con ellas?

Usted sufre camino al banco.

Es solo dinero.

Si usted supiese...

Demonios.

Usted puso ese zapato de bebe, �no?

Para elevar el precio.

Y se quedo mirando mientras los Hammond miraban el zapato.

- �Eres un miserable! - Espere un segundo.

No quer�a que eso sucediera.

Lo siento. Pero escucha...

necesito que me des los papeles de su t�o.

- Quiero ayudar. - �Quiere ayudar ahora?

�El gran abogado viene al rescate?

�Sabias que Hammond tenia algo con Charlotte?

�Que dices?

�l esta en un video casero.

Vi todos los videos. �l no estaba en ellos.

Estaba bien al final, donde usted no mirar�a.

- Era �l. - �Seguro?

Absolutamente.

- �Seguro que es Hammond? - Era �l. Claro como el d�a.

�Y cuanto hace que lo sabe?

�Hola? Necesito hablar con el promotor.

Soy Susan Kennan.

�Hola?

�Qui�n es?

�Hola?

N�MERO PERDIDO

Ella ten�a una relaci�n con Hammond. �Y eso qu?

Esc�chame bien, Kennan. No voy a hacer...

que Hammond y su familia tengan m�s problemas.

Eso es s�lo el motivo del crimen.

Si cree que voy a dejar que Mary sepa...

que su marido tenia una relaci�n con la asesina de su hija...

usted est?loca.

El tronco fue cortado debajo del cuadril...

con una hoja de sierra.

Pedazos de carne aserrada colgaban del ombligo.

La otra mitad del cuerpo estaba a unos metros.

Lo m�s extra�o de todo...

es que las dos mitades despidieran sangre...

las dos mitades...

eran de cuerpos diferentes.

De sexos diferentes.

Demonios.

Eso es todo.

Lo revise unas 20 veces.

Cada etiqueta se refer�a a algo y creo...

qu?mi t�o no vio en el juicio.

Hice un requerimiento de ineficiencia de abogado.

�Lo hizo?

Debe haber sido dif�cil, siendo su t�o.

No me lo diga.

Imaginase a mi t�a.

El Supremo Tribunal me escucho.

Igual dijo que no era suficiente.

Charlotte precisa de un milagro.

�Y esa cinta?

Llego esta ma�ana.

Del archivo del seguro, por el accidente...

cuando usted intentaba hallar a Stella.

V�deo de vigilancia de Julie Smith, de 1995.

Stella se acomoda.

Ella alcanza la radio y aumenta el volumen, sin mirar

despu�s de media hora se cae de cabeza.

Pobre chica.

Creo que tenemos tiempo para una ultima ojeada.

Su amigo Tomy arreglo el auto de Charlotte una vez.

Podr�a la correa cortarse.

Buen d�a.

Buen d�a.

Gracias por cubrirme anoche.

�Cree en algo?

Creo que no sirve..

como abogada en el corredor de la muerte.

Caf?

�Dakota?

�Recuerda que Charlotte uso una media como correa?

Para mi, ellas manten�an contacto. Aunque digan que no.

Stella viv�a en Dakota...

y Charlotte fue detenida en Oklahoma...

y la entrada a Dakota.

- �Hola? - �Hola? �Esta Julie Smith?

Un momento.

No.

�Puede esperar? �Tiene su celular?

Puede hablar.

Nosotros jug�bamos all?afuera.

- �Y entonces? - Entonces, nosotros o�mos...

sonar un tel�fono...

y fuimos en direcci�n al cuerpo...

Usted no es bienvenido.

- �Que paso? - Usted sabe.

No se quien es...

pero fue quien presiono a Julie.

�Que dice?

Ella estaba bien.

Ahora ella esta muerta. Se mato.

Ella actu?rara desde que usted llego.

Ahora salga de esta escuela y de este estado.

Y no se aproxime m�s a Mart�n.

Disculpe, se�or.

Vamos, necesito verlo

Esta en camino. Va a demorarse unas dos horas.

Necesito hablar con alguien

Tengo algo que decir

�Vamos!

Dr. Sharkey, tengo que decirle algo

Supe lo de su hermana

Necesita escucharme

Es muy importante.

Salgan.

- �Ella sabe? - Entro en p�nico.

Hablo con el psiquiatra. Dice que es inocente.

Pero cuando llegue, retiro lo dicho.

�Inocente?

Espere. �Que le dijo?

Usted ya paso por esto.

Alegaciones de inocencia a ultimo momento.

Es verdad, �pero que le dijo?

No lo dir?

No deja que el psiquiatra se lo diga a nadie.

Cree que es demasiado tarde.

Nunca es demasiado tarde.

No era nada. Era mentira.

Estando aqu?todo este tiempo No cre?que acabara as?

- Estoy bien. - �Sabe una cosa?

Creo que miente.

�Y sabe que? Porque no matar�as a un beb?

Gritaba cuando le pegu?

Sabia lo que estaba pasando.

Puse una tela en su boca para callarla.

No quise matarla...

- pero pas? - �Por qu?

�Por que pegarle a un beb? �Por que ese beb?

Stella. El rescate era para ella.

Ella perdi?todo.

Ella no pod�a tener hijos por el accidente.

Destru?su vida.

El dinero del rescate era una compensaci�n.

�Sabe lo que creo? Escogi?a Joe Hammond...

porque era tan responsable como usted por el accidente.

Era con �l que estabas. Era �l quien te besaba.

�C�mo supo de Joe?

No interesa. Lo s? Basta de mentir.

D�game la verdad.

Despert?en el hospital.

�l hab�a desaparecido.

Le pregunte al medico por �l.

Dijo que yo deliraba.

Nadie me crey? No sabia que hacer.

Eso le da un motivo.

Seguro.

�Qu?hizo con el cuerpo?

Me libre de �l.

Escucha, yo mat?al beb?

�Sabes? No te creo.

Y si piensa que pasando por loca...

va a sentirse mejor con su muerte...

se equivoca.

Lo siento mucho...

pero su hermana esta muerta. Pare de encubrirla.

Se que la amaba.

Se que por su culpa quedo ciega...

y se que est?muerta. Que Dios la proteja.

Pero por el amor de Dios, pare de mentir.

No tiene m�s razones para mentir.

Quiero que vivas.

Y creo que, sospecho que, usted tambi�n.

- Es demasiado tarde. - No.

Necesito saber que paso.

- Es demasiado tarde. - No para mi.

No puedo esperar a ma�ana.

D�game la maldita verdad, por favor.

No le gustara

Int�ntelo.

Me quede el fin de semana en casa

No sal?de mi cama.

Vi las noticias del secuestro en la TV.

El rescate se hab�a pagado.

No me imagine nada. Sent?pena por Joe.

Pero entonces, Stella me llamo.

La primera vez en dos a�os.

Sonaba extra�a.

Pero me dijo que me deshiciera r�pido del auto.

Mi auto.

Fue cuando supe que ella estaba envuelta.

Entonces tome el auto para encontrarla.

Y se dirigi?hacia donde viv�a.

Cre?que si el bebe estaba vivo...

podr�a salvarlo.

Devolverlo.

Pero no pude llegar.

Ella era influenciable.

Tal vez conoci?a gente mala

Entonces, descubri? que usaron mi auto...

y llamo para avisarme.

Ella me aviso.

Ella quer�a ir a la escuela.

Ella nunca habr�a matado a un beb?

Fue mi culpa.

No la cuide como deb�a.

Estaba en el camino equivocado.

Drogas, bebidas.

Sal�a con un hombre casado.

Pens?en Joe y en su familia.

- Perdieron a una hija. - No fue usted.

�Por el amor de Dios!

�Por que no cont?la verdad?

Se lo deb�a a ella.

Era mi hermana...

y le saque todo lo que tenia.

Pero la amaba.

Y esa llamada significo que me amaba.

Hice lo correcto.

Lo correcto es salir y decir toda la verdad.

Tal vez podamos impedir esto.

No sea ingenuo.

�Qu?juez le creer�a?

No tenemos pruebas.

No puedo

Pienso en la luna...

cuando esta rosada, en la ma�ana.

El sol saliendo.

Ambas bajo el mismo cielo.

S�lo digo que sentir?la falta.

Quiero que te vayas.

�No quieres que me quede?

No.

Quiero que me prometa que no va a complicar las cosas.

Prom�tamelo.

Quiero morir

Estoy bien.

Adi�s, Frank.

Gracias por todo.

Fue bueno para mi.

Voy a escribir.

�Qu?dijo?

Dice que invento todo.

Esta en paz para morir.

Dijo adi�s.

Si tuviera pruebas para probar su inocencia...

es demasiado tarde.

Lo s?

No vuelva al hotel. Hay periodistas por ah?

Qu�dese en mi casa, si quiere.

Necesito estar aqu? para el final.

Bien. Gracias.

Deje la llave con el guardia.

Hasta luego.

Aqu?es el club de imprenta.

- �Puedo pagarle un trago? - S?

Faltan 10 horas. Parece que es de verdad esta vez.

- �Estuvo presente en alguna? - S?

La electrocuci�n de Texas. Johnny Decker.

Dejo mi correa..

por unos d�as con el olor a la carne quemada.

Prefiero la inyecci�n letal.

Quiero una cerveza. �Y t?

Dos.

�Est?vigilando una casa vac�a?

No me diga.

�No va a estar en la prisi�n para tomar la mano de Cory?

Puedes, �sabes? No es la silla el�ctrica.

La silla de la misericordia.

Una semana antes del secuestro.

�Que dices, Frank?

�Que un ciego y un medio ciego armaron el secuestro?

Encontr?la ficha de ese tipo.

El tuvo una condena. No es un santo.

Charlotte estaba en su casa ese d�a.

Deben haberle sacado el auto sin que se diera cuenta.

Tal vez para vengarse de ella y de Hammond por lo que paso.

�Qu?debo hacer? No hay tiempo.

Llame Charbonic y d�gale lo que le acabo de decir...

�l va a o�rla.

Dar�a el trasero por usted.

�Bueno? Conf�e en mi.

Esto es una estupidez. Conozco mi trabajo.

Esto puede hacer la diferencia.

Puedes atrapar al asesino. Vamos.

Revancha.

No. Justicia.

La �ltima noche de Charlotte Cory.

La ejecuci�n ser? a las 5:00.

30 personas asistir�n...

a sus �ltimos momentos, a trav�s del vidrio.

Alrededor de las 4:30...

esperamos ver a los tres verdugos.

Tres niveles que har�n el trabajo por $200...

aplicando las jeringas.

En est?multitud, seguramente debe haber muchos postulantes para ese trabajo.

�S?

�Sr. North?

Dijeron que lo encontrar�a aqu?

Y usted es...

Oficial Charbonic.

Vine a devolver las pertenencias de su esposa.

Lo siento por ella.

Si necesita algo, ll�menos

Me tengo que ir.

Creo que hallaron el cuerpo de la hija de los Hammond...

y es un caos en la comisar�a.

Buenas noches.

Idiota.

Este pobre lisiado no esconde nada.

El ni se inmuto por la mentira del cuerpo.

Usted es un fracasado. Me voy.

Hola, querida.

Pap? no estoy bien.

Ven ac?

Est?todo bien.

�Est?perdido?

No sabia que tenia una hija.

Cre?que Stella no pod�a tener hijos.

�Qui�n es?

�Cu�ntos a�os tienes?

Nueve, en dos meses.

Te pareces mucho a tu hermano, Kirstie.

�Qu?est?haciendo? Este es nuestro hogar.

�Fuera de aqu?

La bater�a se termino. Mi radio no funciona.

�Silencio!

�Callados, dije!

�Vieron a un hombre por aqu?

Creo que no.

No, no hay nadie aqu?

S?que est?aqu?

Vino a llevarse a mi hija.

�Qu?padre dejar�a hacer eso?

Vea a donde llegamos.

Nunca mat?a nadie.

�No? �Y Stella?

Todo esta mal. �Por su culpa!

Trajo a su hermana de vuelta.

Fue culpa de ella y de Hammond Que Stella no pudiera tener hijos.

Todo lo que quer�amos era lo que todos ten�an.

Una vida normal, una familia.

Eso no esta mal.

�Qu?pasa? �Mi pap?

Tienes que venir conmigo.

Escucha, soy oficial de polic�a y no es muy seguro aqu?

�D�nde est?mi pap?

Espera aqu? Ya vuelvo.

Usted aparece justo hoy.

�Qu?intenta hacer?

Tengo a alguien en el auto que necesita conocer.

�D�jeme salir!

�Qu?hace?

Sr. Hammond, no se como decirle esto...

pero...

- �puede venir conmigo? - No entiendo...

S�quenme de aqu?

Venga conmigo.

Mire a esa ni�a. M�rela bien.

�Quien es esa ni�a? �Qu?es esto?

Es su hija.

Los secuestradores no la mataron.

Se quedaron con ella.

No puede ser...

M�rela y d�game.

Necesitamos un examen de sangre.

Ya.

Fue pospuesto. Hay nuevas pruebas. El gobernador llamo.

�Pospuesto?

Pero como pudo pasar.

No lo se.

Hay un nuevo material.

Estas a salvo.

No vas a morir.

Bien.

Atenci�n, por favor.

Se cancelo.

El gobernador acaba de llamar. Est?cancelado.

Creo que conseguimos el milagro.

Hola.

Usted lo consigui?

Bastaba una victoria, y usted la logr?

�Le cont?sobre mi?

S? Y bueno es un canalla.

Espero que me haya defendido.

Lo defend? brillantemente.

Esc�chame. Necesita saber...

que su hermana intento salvarla

Creo que ella lo sabia.

La ver?alg�n d�a, abogada.