Original subtitles

2. marts 2021

Kan du se den?

En smule, men det ser godt ud.

Kan du klappe "Start" for mig?

Okay, du starter bare.

Okay.

Vi er på den smukke Denny's i Scottsdale, Arizona,

og jeg skal lige straks møde min første biologiske slægtning, Samuel.

- Samuel. - Samuel.

Vil du fortælle ham, om alle de gange vi har være fulde her?

Du vover lige... du holder bare mund.

Grand Slam.

Det er vist ham.

- Tror du, at det er ham? - Ja.

Han prøver at betale Uber-chaufføren med kontanter. Det er helt sikkert ham.

- Samuel? - Ja, det er mig.

Margot.

Cool.

- Wow. - Wow.

- Det er vildt. Undskyld. - Nej, jeg...

...ved heller ikke, hvad jeg skal sige.

- Er du sulten? - Ja.

Er det...

- Ja, det er Chris. - Hej. Hvordan går det?

-Så det her skal være en dokumentar

-Ja. Det er lidt sært. Jeg har aldrig tænkt på at lave noget om mig selv

Det virker lidt selvoptaget,

men Chris insisterede.

Hendes historie er så god.

Lidt vand til dig.

Tak.

Tak.

Jeg har faktisk aldrig været...

...foran et kamera før.

Ingen kameraer?

- Nej. - Hvad?

Vi må normalt ikke... fotograferes,

fordi forfængelighed er en synd.

Sandt.

Men der er undtagelser, hvis de ældste siger god for det.

Du sagde over telefonen, at du har forladt fællesskabet.

- Ikke? - Jo.

Hvor lang tid siden var det?

Cirka...

-...syv måneder, tror jeg

-Er det sært for dine adoptivforældre

Ja. Men kunne jeg bare være fortsat

uden at vide, hvem min rigtige familie var?

Det var nok gået,

men for mange af os, der blev efterladt af vores forældre,

mangler der altid noget.

Så det ville være noget særligt for mig at vide, hvor jeg kom fra.

Helt sikkert.

Forhåbentlig kan jeg hjælpe.

Hvordan møder man overhovedet en amishmand på 23andMe?

- Er det ikke imod reglerne? - Han er på sin Rumspringa.

- Hvad er det? - Et år,

hvor de kan opleve omverdenen for sig selv.

Så han rejste på må og få, arbejdede forskellige steder.

En dag møder han en kvinde, og bygger hende en...

Hønsegård.

Tak. Hønsegård. Præcis.

- Så hun blev besat af ham. - En slags kattekvinde.

Vil du fortælle historien?

Min fejl, undskyld. - For det kan du godt, hvis du vil

-Hun blærer sig med, at hun er 25% cherokee eller sådan noget.

og fortæller ham om en online DNA-test.

Så han tager en og får et match... mig.

Hun er amish.

- Jeg er ikke amish. - Du er amish.

Sådan er det ikke.

Fik du den fra hospitalet?

Hvordan kan man bare efterlade sit barn sådan?

Det må have været vildt for dig.

Ja, jeg har nok set videoen over hundrede gange,

og hver gang har jeg et nyt spørgsmål.

Hvorfor gjorde hun det?

Hvorfor kørte hun så langt bare for at forlade mig?

Er hun stadig i live?

Jeg synes, at det sære er måden, hun holder mig på.

Hun ser sig omkring, som om hun er bange.

Måske var hun bekymret for, at hun blev snuppet.

- Skyld? - Det tror jeg i hvert fald.

Måske.

-Jeg ved det ikke

-9. marts 2021.

Til alle passagerer i bagageområdet:

Delta byder jer velkommen til Buffalo, New York.

- Mit signaturlook. - Idiot.

Jeg har den.

Wow. Han er stærk.

Gårdarbejde. Man bliver vant til at flytte tunge ting.

Tak.

Hvad er det her?

Magi, skat.

Minikamera, drone, LED'er.

- Det her skal gøres ordentligt. - Det må man sige.

Okay.

Vores lydmand kommer i en grøn bil.

Der er han.

Hey.

Ja.

- Hej. - Hej.

Lufthavn. Undskyld, masken. Jeg har den her.

Hej. - Er du Dale

Ja. - Hej. Jeg er Margot

Det er Chris, vores fotograf.

- Det er Sam. - Hej. Dale, Sam.

- Tak, fordi du hentede bilen. - Det var så lidt. Lad os få jer ombord.

Det var faktisk hans første flyvetur.

- Nogensinde? - Ja.

- Ja. - Vildt!

Det er et fedt kamera.

- Bare sæt jer til rette. - Tak.

- Vi er alle blevet testet, så må vi... - Ja.

Jeg har haft COVID fem gange.

Så det er helt fint.

Virkelig?

Ja. En gang officielt, men bagefter fik jeg det igen.

Min krop er lidt sær, men jeg er stadig i live.

Mange tak, fordi du kører os.

Det var så lidt. Jeg skulle ikke andet, så det er helt fint.

Der er meget mere sne heroppe.

Ja. Vejret skifter hver dag.

-Den ene dag er det sne, den næste sjap

-Derfor har man de her bukser, der kan lynes af

Det er bukser. Men er det for varmt?

Så bliver det til shorts.

Jeg kan sætte benene på, når vi ankommer. Det er vildt.

Og det giver nemmere adgang for pigerne, hvis I ved, hvad jeg mener.

Okay.

Hey, se der.

Hvad?

Hvad tænker du lige nu?

Jeg er nervøs, men spændt.

Det er lige forbi laden. Du skal dreje her.

- Har du signal? - Niksen.

Heller ikke her.

Fandens.

Kør langsomt.

Okay, du kan stoppe her.

- Okay. - Wow, det er nuttet.

Vent lige her et øjeblik.

Jeg er straks tilbage.

-Samuel

-Eli, gå tilbage indenfor

Åh, Gud.

Det ser ikke godt ud.

Okay.

Okay...

...dårlige nyheder.

Du overvejede ikke at ringe i forvejen, så de vidste, at vi kom?

De er amish. De har sgu da ingen telefon.

- Nå, ja. - Ja.

To senge.

Okay, det må vi lige få styr på.

Fandens.

Du må lære mig, hvordan du gør det. Har du et system?

Ja. Du laver en liste, tjekker den og sørger for, at alt er på plads.

Den blå skal være der i hjørnet.

- Værsgo. - Fedt.

Det er faktisk ret nemt.

Wow! GoPro.

De her er fantastiske.

-Snavs, vand. De klarer det hele. Selv, hvis de falder på gulvet

-Ja. Du kan.

Du kan gøre en masse med GoPro. Du har ret.

Du gik glip af det.

Måske er det en proces.

Måske Sam kan gå tilbage i morgen og prøve igen.

Han forlod dem.

De vil sikkert slet ikke have ham tilbage.

- Stop. - Jeg siger det bare.

- Vær stille. - Vi bliver måske nødt til at adoptere ham.

Han er lige der. Kan du slappe af?

Vi finder ud af noget.

Hvad var det?

Herrerne først, okay?

- Lod du den være åben? - Nej.

Du er sådan en tøsedreng.

Det er nuttet.

Wow.

Eli, hvad laver du her?

Her. Jeg klarer det.

Skal jeg? - Nej, det går. Tak

-Hej vovse

Undskyld.

Den her vej.

Okay, jeg er på vej.

Så må I sove godt.

Jeg er herinde.

- Vi ses i morgen tidlig. - Godnat.

- Dit værelse er herovre. - Hvad fanden?

Wow.

Det er smukt.

Der er mere træ ved brændeovnen.

- Sig til, hvis I mangler noget. - Okay.

- Godnat. - Det er perfekt. Mange tak.

Hey, Jacob...

- Tak. Vi sætter pris på det. - Godnat.

Okay.

Hvad sagde han?

"Mange tak for at følge Eli hjem."

Han er virkelig taknemmelig, så vi kan blive et par dage.

Med vores kameraer? - Han sagde: "Okay.".

-Sådan

Det er så sært. Jeg var så...

Det er mine første biologiske familiemedlemmer.

- Ja, det er din familie. - Gad vide, om vi ligner hinanden.

Du kan ikke være i sengen, Dale.

Jo.

Jeg er vant til det. Min egen seng er bred, men kort.

Hvorfor dog det? Du er to meter høj.

Jeg deler værelse med min mor, og hun tager den store seng.

- Du sover med din mor? - Ja.

Hun bor hos mig, så...

Jeg...

- Hvad? - Det er sødt.

Chris?

- Chris? - Hvad?

Se.

Hvad sker der?

Hvad fanden? Klokken er to om morgenen.

Er det mennesker?

Det håber jeg.

Hvad skulle det ellers være?

De går vist ind i skoven.

Hvad fanden?

Det var sært.

10. marts 2021

Jeg fik filmet lidt ekstra her til morgen.

Morgenknas.

Vidste du, at de måtte spise morgenknas?

Det er morgenmad. Ikke en computer.

- Hey. - Du behøver ikke gøre det her.

Din kjole er fantastisk. Har du lavet den?

Nej, den er fra Walmart.

Har du TikTok?

Nej, ikke på min telefon.

- Jeg har. Du skal se en af mine videoer. - Mary, slap af.

Undskyld, Levina.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Jeg prøver at give jer en lokal oplevelse.

Det betyder: "Hvordan går det?"

- Hej! - Hej Eli.

Hvad så, kammerat?

Hey, Eli.

Har I planer i dag eller...

Vi vil gerne se resten af dit hjem.

Ja, helt sikkert.

Jeg ved, at ældste som Jacob kan være lidt intense,

men hvis I bare bliver hos mig, skal det nok gå.

Gå ikke hen til nogen uden deres tilladelse.

Alle er rigtig flinke, men de kan være generte.

I bør undgå skovene. Vi har bjørne.

Jeg er hos jer, men de bliver lidt voldelige om vinteren.

Vi så faktisk nogle gå ind i skoven i går nat.

Det var sikkert jægere.

En ko blev angrebet, så...

- Okay. - Ja.

Alle sammen virker så unge.

Hvor længe har familien boet her?

Lang tid. Omkring 200 år, tror jeg.

- 200 år? - Ja.

Pas på ilden.

Det her er værkstedet.

- Her ordner vi hestesko, udstyr, hjul. - Wow.

De skal lære det tidligt.

Ja. Alle har en funktion.

Han er ikke vant til fremmede. Kom.

Hvor boede min mor, da hun var her?

Hun boede vist i værelset over jeres, men det er bare opbevaring nu.

Vil I se laden?

Ja.

Wow, der er godt nok mange køer.

- Hvad er der i sækkene? - Salt.

Til dyrene og mod isen.

- Er det grise? Stop. - Vi har også nogle grise.

Kom.

- Der er grise. - Okay, kom.

Kom ind, og sig hej.

- De er virkelig... - Kom, Dale.

Nej, du behøver ikke filme det.

Bare oplev grisene, okay?

Du kan bruge mikrofonen... Ja.

Fang hans dialog.

- Stop. - Hey, hvad er seneste nyt?

- Hvad er seneste nyt? - Jeg må også lige filme dem.

- De er så søde. - Har de alle...

Hvordan skal jeg sige det? Søde rumper?

- Vil I se loftet? - Ja.

- Åh, hey. - Åh, Sam.

- Det er ret sejt, ikke? - Det er enormt.

Der er mange dyr at mætte. Især om vinteren.

- Det er smukt. - Vil du også lave mit job?

- Du er midt i billedet. - Er det, hvad vi laver?

- Pokkers. - Okay.

Undskyld. Er du okay?

- Ja. - Undskyld. Det er til høballerne.

- Du må være forsigtig. - Det ville have været skidt.

Du ville ende som grillspyd.

- Jeg så mig ikke for. - Det er okay.

Der er mange huller her.

- Lad os komme væk derfra. - Jeg er så klodset. Tak.

- Er du okay? - Ja.

- Lad os komme ned herfra. - Har I et toilet?

Jeg tissede en lille smule, da hun...

- Hej. - Hej.

Jeg hedder Margot.

Jeg tror ikke, vi har mødtes før. Men vi har.

- Det er Clara. - Hej Clara.

- Og Grace. - En hund!

Han er så nuttet.

Hvor gamle er I?

- Jeg er 16. - Seksten?

Er du... Er I alle 16?

Okay, så I er for unge til at have kendt min mor.

Men taler jeres forældre nogensinde om hende?

Min mor sagde, at Sarah var sammen med en englænder.

- Clara. - Det ved alle.

En englænder?

Det betyder bare en udefra.

Så... en lokal?

Ved nogen, hvem han var?

Så en udefra gjorde hende gravid?

Jeg kan forestille mig, at det ikke faldt i god jord.

Vi har travlt.

Vi får problemer, hvis vi ikke bliver færdige. Ikke, Clara?

- Ja, undskyld. - Undskyld.

Amen.

Vi har et ordsprog.

"Stormen kan sprede tusind blade, men træet vokser op igen."

Vi er beærede og taknemmelige for, at søster Margot er vendt hjem.

Herrens vilje sker,

og vi accepterer de forpligtelser og ofre, som han forventer af os.

Mange tak, fordi I tog imod os.

Jeg er taknemmelig.

Virkelig.

Jeg har altid håbet, at jeg kunne møde jer,

så det her er helt særligt for mig.

Mange tak.

Hey.

Jeg troede, der skulle klappes.

Velbekomme.

Med glæde, men...

Nå, ja.

De tager sig af kyllingerne.

- Hamburger. - Hamburger.

Jacob er helt sikkert lun på dig.

- Hvad? - Han kigger altid på dig.

- Det er klamt. - Hvad er der galt her?

Opladeren virker ikke.

- Den er gammel. Ryk lidt i den. - Det sagde hun også i går.

Idiot.

Det var virkelig sødt, at alle var så deltagende.

Vil du blive her?

Nej. Men hvornår spiste du sidst

middag uden at kigge på din telefon?

I aftes.

Præcis.

Luk det. Det er iskoldt.

Jeg kan ikke høre generatoren.

Og det sner igen.

Jeg kunne ordne det, men har allerede nattøj på.

Det er kulstort.

"Nattøj."

Det sner voldsomt.

Pokkers.

Åh, pokkers!

Skide fugleskræmsel.

Der er ikke engang nogen fugle herude.

Fuck.

Kom nu. Svigt mig ikke.

Åh, Jesus.

Du skræmte mig.

Han går i søvne.

Det sker fra tid til anden.

Godt, at du var herude.

Ja. Vores generator døde.

Kom ind igen. Det er bidende koldt.

Sært.

11. marts 2021

Jeg har hovedpine.

- Hvorfor det? - Det er barometertrykket.

Ligesom højdesyge, men din krop reagerer på frisk luft.

Du ved de mest bizarre ting, Dale.

Tak.

Hørte I den der lyd igen i nat? Som om nogen går ovenpå?

- Nej, jeg sov som en sten. - Også mig.

Du er sindssyg, Dale.

Kom nu. Manden er, hvad han har på.

- Det sagde hun i går, ikke? - Jo.

Ja.

Sådan, Dale!

Hvad synes vi?

Kender I den dans? Lidt moonwalk.

Ja, kom så. Alle sammen!

Dans med mig alle sammen.

Hejsa.

Du ser godt ud.

Gårsdagens fugle går på træk

Tid til at be' for sommeren er væk

- Lad os snakke med dem. - Ja.

Sur mælk og kogende valle

Det venter til os alle

Se, det er slowmotion. En masse billeder på bare ét sekund.

Tusind billeder på ét sekund.

Så det får alle de små detaljer med.

Vand, der plasker op omkring jer. Ting, vi mennesker ikke kan se.

Det er en fin dukke.

- Hvad hedder hun? - Sarah.

- Det er et pænt navn. - Tak.

Min mor hed Sarah.

Hun levede her engang.

Hun er her stadig.

- Undskyld, hvad? - Hun kan ikke lide dig.

Hvem kan ikke lide mig?

Vent.

Hun efterlod bare sin dukke?

Hvad er det?

Klokken er 3 om morgenen, og nogen går rundt deroppe igen.

Tredje nat i træk.

Åh, lort.

Døren er åben.

Åh, lort.

Skummelt.

...din syge kult. Sarah.

Hvad pokker?

Hvad?

Seriøst?

Hvad er det?

Hallo?

Hallo?

Det er sgu løgn.

Lort.

Hvordan kommer jeg ud herfra?

Okay.

Lort.

Åh. Gud.

Det her bliver sjovt.

12. marts 2021

- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.

Det ligner et ansigt, ikke?

Det må være noget andet.

Et problem med linsen.

Et problem med linsen?

Lort... Se, det er... Nej.

Det er derfor, at jeg hader skumle gårde. De er altid hjemsøgte.

Vær stille, Dale.

Seriøst. Du har set stedet. Vil du påstå, det ikke er hjemsøgt?

Min fætter Greg så engang et spøgelse i en walk-in fryser i Cracker Barrel.

Hvad lavede han i walk-in fryseren?

Han arbejdede der.

Okay.

Tror du virkelig på alt det?

Der var noget deroppe sammen med mig.

Okay.

Så nu jager vi spøgelser?

Jeg troede, idéen var en prestigedokumentar,

ikke et show om gårdspøgelser.

Chris, det er ikke morsomt.

Brevet, den skumle tegning.

Og den lille pige, der sagde: "Hun er her stadig."

Der foregår et eller andet,

og det har vist noget at gøre med min mor.

Ja, derovre. Tak.

Så er du klar. Undskyld, jeg sørger bare... Gør det noget, hvis man kan se den?

Gå lidt tilbage, Dale.

Det ser godt ud.

Starter jeg bare?

Ja, når du er klar.

Sarah var...

...Sarah var noget særligt.

Hun var en afviger,

der voksede op i et fællesskab bygget på homogenitet.

Men...

Det som...

Det som vi så som frejdigt og frit,

da hun var en lille pige...

...det blev til noget meget mørkere.

Hun prøvede at begå selvmord flere gange.

Hvad?

Da det ikke virkede, blev hun gravid.

En dreng fra byen. Hun ville ikke sige hvem.

Det var vist udelukkende af trods,

en måde at gå imod vores traditioner

og vores regler.

Det virkede.

Fællesskabet afviste hende.

Afvist.

Sendt væk?

Nej.

Hun blev adskilt fra gruppen.

Man spiser alene, man arbejder alene, man sover alene.

Og det... det kan du tro, er smertefuldt.

Det var nok, hvad der jog hende væk til sidst.

Jeg fandt det her brev i hendes værelse.

Du var på loftet i nat.

Hvad mente hun med: "I kan ikke få mig eller min baby"?

Vi tillader ikke børn uden for ægteskabet.

Sarah skulle give sin baby til et gift par i vores samfund.

Hun blev tvunget til at give mig væk?

Ja.

Det er forfærdeligt.

Mere forfærdeligt end at efterlade en nyfødt

på fortovet som en bunke skrald?

Jeg elskede Sarah.

Hun var min eneste datter, men hun tænkte kun på sig selv.

Det var hendes sygdom.

Jeg forstår det godt.

De behandlede hende forfærdeligt.

Ja.

Men hun gjorde det rigtige, ikke?

Ellers ville jeg være fanget her for evigt.

Helt sikkert.

Jeg bliver ved med at tænke på hende pigen.

Det hun sagde, den anden dag.

Noget...

...noget siger mig, at hun stadig er her.

Jeg har mærket det, siden vi kom.

Jeg kan ikke sige, hvad det er.

Okay, ikke meget længere.

Det virkede meget tættere med dronen.

Jeg længes efter spaghetti med kødboller lige nu.

Er du så sulten?

Ville I nogensinde spise et menneske?

Nej, aldrig.

Jeg ville nok gøre det hurtigere, end jeg vil være bekendt.

Det skal vi nok huske.

Kig op. Se lige der.

Hvor langt væk må vi gå?

Ja, ikke?

Det er den, jeg har snakket om.

Det er en kirke. Wow.

Ja, hvorfor bygge en kirke så langt væk?

Det er over en kilometer væk.

Det må være her, de gik hen den anden nat.

Som om, der er bjørne.

Mange mennesker har gået her.

- Vær forsigtig. - Se, hvor du går.

Ja.

"So weit nicht weiter."

Nogen, der taler tysk?

Ja, der står:

"Så fint hun hviner."

Typisk.

- Kan du dirke låsen op? - Selvfølgelig. Jeg er sort.

Ryk dig lidt.

Seriøst?

Ja, min fætter Greg brugte det til at stjæle folks ting.

- Tv'er. Biler. Den slags. - Undskyld.

Fætter Greg har travlt.

Fætter Greg er i fængsel.

Voilá.

Nej, stop!

Det er et helligt sted. I må ikke gå derind. Ingen kameraer!

Ja, undskyld.

- Kan vi gå ind uden kameraer? - Nej, desværre. Det er forbudt.

Frokosten er klar derhjemme. Kom.

Ja, tak.

Hvad skal vi have? Schnitzel? Pølse?

Er det stødende? Måske det er fordomsfuldt.

Ikke til mig.

Mange tak.

Der er vist lidt mere.

Gem noget til os andre, Dale.

Nå, ja, undskyld.

Hey.

Må jeg filme dig et øjeblik?

Fandens.

- Hey. - Åh, wow.

Hent førstehjælpskassen.

Hvad er det?

Umuligt.

Hvad er der galt?

- Hør efter. - Hvad?

Hvad er det?

Det ved jeg ikke.

Hvad er det?

Sluk lyset.

- De ser det. Sluk. - Okay.

Hvad?

Lad os nu gå tilbage.

Eller tættere på.

Jeg kan ikke se en skid.

Gå ovenpå.

Hold hende nede.

Hvad laver de?

Hvad?

Hvad? Nej.

Åh, pokkers.

Det spreder sig.

Ja, søster.

Først de unge, og så de ældre.

Vi må gøre det nu.

Hvad snakker hun om?

Lad os gå efter dem.

Lort.

Hvad laver de?

Noget sygt.

- Hvorfor lægge den i en kirke? - Ikke for velsignelse.

13. marts 2021

Vi hørte dødsskrig midt om natten,

så vi fulgt efter og så, at de ofrede en ged.

Dyr bliver syge, okay?

Nogle er født syge.

Vi kan ikke fodre eller passe dem. Vi har intet valg.

Men hvorfor tage gederne til kirken?

I måtte ikke gå ind i kirken.

- Vi gik ikke ind i kirken, vi... - Okay, hvad foregår der?

Hvad mener du?

Er det ikke en dokumentar om, hvor du kommer fra?

Og nu lister du ud om natten,

og filmer alt muligt, der ikke kommer dig ved.

Jeg prøver at hjælpe dig. Få mig ikke til at fortryde det.

Hvad end, der skete med min mor,

så tror jeg, svaret er i kirken.

De efterlod Sam, så han kan babysitte os.

Vi må distrahere ham.

Okay, hvem vil prøve først?

Du prøver.

Kom så, Dale.

Okay.

Du tager tøjlerne i venstre hånd. Godt.

Højre hånd holder på sadelknappen. Din venstre fod skal ind i stigbøjlen.

Og så...

Hold godt fast.

- Sådan der. - Wow, så ser man lige dig.

- Jeg sagde jo, at han kunne lide dig. - Tøjlerne i begge hænder.

Godt. Begge hænder.

Det går fint.

- Hyg jer. - Nej.

- Nej. - Hey!

- Hey, stop! - Det er ikke hans stærke side.

- Træk i tøjlerne! - Kom så, Dale.

Jeg klemmer!

Stop! Sig, at han skal stoppe!

Okay.

Voilá.

Hvad?

Hvor er bænkene?

Jeg troede, det var en kirke.

Chris.

Der er malerier på gulvet.

Nå, ja.

Det ligner den tegning, jeg så på loftet.

"Asmodeus."

KONSTANT VARSOMHED

Lort.

FRYGT, AT DET ONDE SPREDES I BLANDT OS

Hva' pokker?

"De unge og svage vil lide først"?

"Medmindre der gøres et offer."

Okay.

Hvad er det?

Okay...

Er det noget fra Cirque du Soleil?

Jeg så dem i laden.

Det er sgu en stor klokke.

Hey, Margot.

- Margot? - Her.

Se der.

- Hvad er det? - Det er vist blod.

Vent lige lidt.

Bare et øjeblik.

Hvad?

- Den her kan skubbes. - Pas nu på.

- Hjælp mig med at flytte den. - Hvorfor?

En, to...

Sådan.

Hvad pokker?

Lort.

Sygt.

Sygt.

Hvad nu?

Så de...

...smider døde geder derned?

Hvorfor?

Aner det ikke. Måske en slags...

...religiøs skik?

Lort.

Hey, pas på.

Der er godt nok langt ned.

Hvad?

- Fuck det. - Fuck hvad?

Fuck hvad?

Hvad? Nej!

Absolut ikke. Vi ved ikke engang, om den er sikker.

Den er her. De må bruge den til noget.

Jeg kan ikke bare lade dig gøre det. Kom nu.

Det er vores eneste chance, Chris. Jeg må prøve.

Det er for vigtigt.

Giv mig kameraet, og tag dig af taljen. Det går nok.

Det går aldrig.

Er det her en god idé?

Ja.

Det er fint.

Ser jeg cool ud?

Nej, du ser skør ud.

Stå stille.

Tak.

Okay.

Okay, bare... gør det virkelig langsomt.

Langsomt.

Okay.

- Er du okay? - Ja.

Ja, bare fortsæt.

Er du okay?

Ja.

Hvad laver jeg?

Hvad pokker er det?

Hvad?

Her lugter.

Lort.

Det er ret slemt.

Er du okay?

Ja.

Jeg har det fint.

Hvad pokker? Hvad?

Der er kors overalt.

Hvad?

Der er kors overalt.

Vil du fortsætte?

Ja.

Ja, bare fortsæt.

Okay.

Jeg kan se bunden!

Chris?

Chris?

Hvad er der galt?

Den sidder fast.

Vent. Noget sidder fast.

Så tæt på.

Hvis jeg læner mig lidt, kan jeg måske nå.

Hey, der er noget hernede!

Et rum!

Ja, okay.

Okay.

Hvem var det?

Vent, gå tilbage.

Gå tilbage.

Hvem er det? Hvem...

Hey, Chris. Jeg er færdig. Træk mig op.

Jeg mener det. Træk mig op.

Chris?

Hey, træk mig op!

Hvis du bare lytter til det, så vil du forstå.

Du kunne være kommet til skade. Du skræmte mig.

Det ville jeg bare sige.

Så I ved det. Og anerkender det.

- Jeg lytter til det, men... - Okay.

Kom nu.

Jeg lytter til det.

Er det sprut, Dale?

Whisky. Jeg er lige faldet af en hest.

Chris.

- Chris! - Okay.

Træk mig op!

Chris, træk mig op!

- Træk mig op! - Gå tilbage.

Kan du høre det?

Der er noget dernede.

Et dyr?

De smeder geder ned i en mineskakt

for at fodre et dyr...

...i en hule 30 meter under jorden?

De er sgu syge.

14. marts 2021

Jacob?

Hvad?

Jacob Beiler Til Samuel Beiler

Sam, har du hørt noget fra Margot?

Lort.

Hvad?

Batteriet? Det er helt dødt.

De har holdt øje med mig.

Hvad?

Sam forlod dem ikke for at finde sig selv, men for at finde mig.

- Det er ét stort setup. - Okay, rolig.

Er alt okay?

Ja, alt er fint.

Jeg havde det lidt dårligt tidligere, men nu går det bedre.

Godt.

- Tak. - Det er godt at høre.

Okay, vent. Jeg troede, de var imod computere.

Nogle af hans emails var over et år gamle.

Lang tid før Sam kontaktede mig.

De ved, hvor jeg bor. De har min adresse.

De har billeder af mig.

- De har mine forelæsninger. - Seriøst?

De holdt øje med mig. Der er en grund til, at de tog os hertil.

- Hvorfor ville de gøre det? - Det ved jeg ikke.

Jeg ved det ikke, men det gør mig bange.

Jeg vil hjem.

- Lad os tage hjem. - Okay. Men hvordan?

Vi har ingen bil, ingen telefon og der er ikke et øje i miles omkreds.

Lort.

Det her er noget lort.

Hey.

I morgen.

Okay? Det skal nok gå.

I morgen tidlig tager vi ind til byen og får fat på et bilbatteri.

Okay?

Vågn op, Dale.

Vågn op.

Vågn op.

Lort.

Vågn op.

Hvad?

Chris, vågn op.

Kom nu, vågn op!

Hvem pokker er det?

15. marts 2021

Margot?

Chris.

Åh, Gud.

Hey, Margot?

Er du okay?

Hun hviler sig igen.

Hvad er der galt med hende?

Udmattelse plus en utrolig kraftig menstruation.

Hun har mistet en del blod, men det skal nok blive okay.

Bør vi ikke tage hende på hospitalet?

Nej, hun har brug for hvile.

Er du overhoved en rigtig læge?

Lad hende hvile.

Hvis hun får det værre, tager vi hende på hospitalet.

Utrolig kraftig menstruation?

Tror du på det?

Det er idiotisk. Der kommer ikke nogen.

Har du en bedre idé?

Der er vist ingen amishbutikker med bilbatterier.

Se der.

- Gudskelov. - Åh, godt.

Gudskelov for det.

Det er vist en postbil. Hey!

- Hej. - Hej.

Må vi få et lift ind til byen? Vores bilbatteri er dødt.

- Ja. - Kan vi hoppe ind?

- Kom indenfor. - Tak.

Mange tak.

Sikke et lækkert kamera.

Vi laver en dokumentar oppe på Beiler-gården.

Virkelig? Hvad handler den om?

Amish-folk.

- Amish? - Ja.

Og I bor på Beiler-gården?

Faktisk har vi filmet der i omkring en uge.

Ja, okay. Men Beiler-familien er ikke amish.

Hvad? Selvfølgelig er de det.

Tror du det?

Jeg har haft den her rute i 40 år,

og jeg kender alle familier i et 130 kvadratkilometer stort område,

og de fleste af dem er amish.

De vil alle sammen sige...

...at Beiler-familien ikke er amish.

- Kan jeg hjælpe? - Et bilbatteri?

- Størrelse? - 31C.

Lad mig lige tjekke. Jeg er snart tilbage.

Lort.

Måske vi ikke skulle have forladt Margot. Hvorfor lader de som om, at de er amish?

Det ved jeg ikke. For at skjule sig i det åbne?

Det er...

Jeg ved det ikke. De ligner dem, de passer ind, de klarer sig selv.

Det er en klog tanke.

Men hvorfor amish? Hvad er idéen bag det?

- Hvad var batteristørrelsen? - Treogtredive C.

Jeg kan ikke finde det her. Jeg må lige tjekke i baglokalet.

Kan vi låne dit internet imens?

- Slå jer løs. - Cool.

Men søg ikke efter noget sært.

Lort, Dale.

Hvad skal vi søge efter? "Falske amishfolk"?

Nej. Søg efter "Asmodeus".

- Asmodeus? - Ja.

Vi fandt navnet i kirken.

"Dæmonprins for begær, lidelse og vrede."

Asmodeus, eller Asmodaios, er herre over de Ni Helveder.

Han er dæmonernes prins..."

Jeg vidste det. De tilbeder djævelen.

Klik deroppe.

"Den norske landsby Beskytter blev plaget af en pest.

Afgrøder og kvæg døde, naboer sloges indbyrdes

med en forfærdelig voldsomhed."

I så de samme ting i kirken.

"Man mente, at det skyldtes dæmonen Asmodeus.

De desperate landsbyboere bad den Hvide Heks om hjælp.

Det siges, at heksen fangede dæmonen i en kvinde udvalgt af Gud,

hvis krops hellighed holdt dæmonen fast.

Hende og hendes døtres blod

bar Asmodeus, så han ikke blev sluppet løs i verden."

Lort.

De fangede dem i kvindernes kroppe?

Kom nu.

Hekse? Dæmoner? Den slags findes ikke.

Selv hvis det er tilfældet, kan de stadig...

Hvis de tror på det, så tænk på det.

Margots mor flygtede.

Og hun gemte sin baby langt væk fra den her syge kult,

men de fandt hende stadig

og lokkede hende tilbage for at gøre det her mod hende.

Okay.

Jeg har den sidste 31C her.

Wow, det lyder sgu godt.

Okay.

Lort.

Okay. Jeg tager mig af batteriet. Vi mødes ved huset.

- Du får ikke brug for hjælp? - Nej. Bare hent Margot og vores ting.

- Og så skrider vi. - Ja.

Hallo?

Sam?

Jacob?

Lort. Mary.

Hey, Mary. Vent.

Mary.

Hvor er din far?

Åbn.

Lort.

Så kører vi, Margot.

Hvad pokker? Hvor er vores ragelse?

Sam?

Hvad pokker sker der?

Hvor er Margot?

Sam?

Hvor pokker er Margot?

Kvinder er de mægtigste væsner i verden.

Hvad?

De giver liv.

Derfor bærer vores søstre denne byrde.

De er de eneste, der kan holde ham fanget.

Hvad snakker du om?

Tiden er kommet.

Bliv bag lukkede døre.

Kom først ud, når klokken stopper med at ringe.

Hvad? Sam.

Hvor skal du hen?

Margot?

Margot?

Okay, rolig nu.

- Du kan ikke stoppe det. - Læg geværet ned.

Hendes krop er det eneste, der kan stoppe dæmonen.

Slipper du ham fri, kan han besætte hvem som helst

og hoppe fra krop til krop.

- Hvad gør du ved hende? - Han dræber os alle.

- Os alle sammen. - Vent.

Læg nu bare geværet ned. Kom nu. Gør ikke det her.

Lort.

Vent, Margot. Jeg kommer nu.

Åh, Gud.

Margot? Lort.

Margot?

Margot?

Okay, lort.

Okay.

Åh, Gud.

Margot?

Margot!

Margot.

Hvad pokker?

Hvad laver du?

Hvad gør du ved hende?

Rejs dig op, Margot!

Stop nu det her.

Jeg sagde stop.

Margot?

- Lort. - Saltet.

Vågn nu op. Kom, nu smutter vi.

- Rejs dig. - Saltet.

Kom nu. Vågn nu op!

Ja, kom så.

Nej!

- Væk! - Nej!

Gå væk eller...

Du ved ikke, hvad du gør!

Hvad pokker er det?

Løb, Margot!

Løb!

Løb, for pokker!

Løb!

Løb! Lort!

Hvad pokker var der?

Åh, nej.

Lort! Hvordan kommer vi ud? Der må være en udvej.

Der må være en vej ud.

- Kom nu, Chris. Tænk. - Hallo?

Dale?

Det er os! Træk os op!

- Hvad sker der? - Vi er fanget. Træk i taljen!

- Træk i taljen! - Okay!

Lort. Kom nu.

Wow. Hvad pokker var det?

Jesus. Okay.

Hold den her. Kom.

Okay, træk os op!

Nu!

Okay.

Du er der snart.

Hurtigere!

Åh, lort.

Lort.

Okay.

Kom nu.

Kom nu. Lort.

Okay.

Åh, lort.

Kom nu! Træk i rebet! Nu!

Gudskelov.

Okay, træk mig op.

Hurtigere.

Træk mig nu op!

Træk mig op!

Kom nu!

Sådan. Godt.

Vi må skride. Ordnede du batteriet?

- Ja, det er klar. - Lort. Kom så.

- Er du okay, Margot? - Kom så.

Margot.

Hva' pokker? Afsted, Dale.

Nej. Lort.

Nej.

Lort.

Løb!

- Den kommer. - Kom nu!

Hvad er det for en ting?

- Hvorhen? - Jeg kan ikke se en skid.

- Chris! - Hvilken vej, Dale?

Margot, hvor er du?

Margot!

Hvad fanden var det?

Åh, Gud.

Åh, Gud!

Kom nu. Vi må videre.

Den her vej.

Margot?

Hvor er du?

Margot?

Er du okay?

Margot?

Åh, Gud.

Okay, jeg får os ud herfra.

Løb!

Afsted!

Lort.

Vi er på den forkerte side.

Vi må gå op og hen til bilen.

Der er bilen.

- Okay? - Okay.

Den er lige der.

Stop! Lad ham være! Sarah!

Se på mig.

Se på mig.

Se på mit ansigt.

Kan du se det?

Kan du huske mig?

Det er mig.

Din datter.

Jeg er her nu...

Mor.

Jeg er her nu.

Lort. Er du okay?

Ja.

Vi må afsted.

Kom så.

Okay. Lås den.

Okay.

Nøglerne.

Hvor pokker lagde du nøglerne?

Dale.

Lort.

Okay.

Vi må ud efter dem.

Åh, Gud. Nej.

Okay, jeg gør det.

Her er det lille kamera. Bare lys derovre.

Okay, nøglerne.

Kom så.

Kom nu.

Nu skal vi afsted.

Kom så.

Vi er der næsten.

Okay.

Kom nu.

Kom nu.

Lort.

Nej.

Kom nu.

Kom nu, skat.

For pokker da!

Pokkers!

Lort!

Lort.

Kom ind, alle tilgængelige enheder. Der er en mulig 187 på 4277 Golen.

Det er 921. Jeg er ved 4277 Golen.

Beiler-gården.

Sheriffen!

Pokkers.

Der er adskillige sårede. Vi har straks brug for hjælp.

Du gode gud.

Sheriffen.

Åh, Gud.

Hvad pokker?

Hænderne op.

Vis mig dine hænder! Nu!

Hænderne op!

Hva' pokker?

Det er enhed 12. Jeg ankommer som assistance.

Lort.

Rolig nu.

Rolig.

773 East 12th Street.

Nogen kaster mursten ned fra taget.

Kan du prøve at nå hjørnet?

Kan du bekræfte en 10-61? Kan du klare den?

Ja. Hvad er adressen?

Tekster af: Ditte Marie Christensen