Original subtitles

Milyen friss a leveg�!

Az �zon!

A vend�gh�z 15 k�t�gyas szob�ja minden ig�nyt kiel�g�t.

Van minib�r, k�belt�v�, l�gkondicion�l�,

zuhanyz�s f�rd�szoba �s Wi-Fi.

Az erk�lyr�l pedig...

az Erd�lyi-k�z�phegys�gben gy�ny�rk�dhet.

Panzi�nk csal�dias k�rnyezetben v�rja.

T�ltse n�lunk �lomnyaral�s�t!

A karsztos v�lgyek mellett �p�lt vend�gh�z...

b�k�s, nyugodt k�rnyezetet biztos�t.

- J� az "�lomnyaral�s"? - J�.

Lehetne ez is:

"Ez az ide�lis k�rnyezet,"

"ahol zavartalanul kipihenheti a h�tk�znapok stressz�t."

A "Felejthetetlen pillanatok" jobb lenne.

A "Felejthetetlen pillanatok" is j�.

Legyen min�l egyszer�bb.

Angolul mindig jobban hangzik.

Az�rt ment�l haj�ra dolgozni, hogy jobban keress.

De itt, a hegyekben...

Anya, ne kezdj�k �jra!

Jobb lett volna, hogyha Tord�ban maradunk?

Ott csak esk�v�k�n j�rnak �tterembe.

Csin�lj, amit j�nak l�tsz...

A vil�g nem m�s, mint csupa �rny�k �s �lom. Legal�bbis a papok ezt tan�tj�k.

�rjunk valamit a barlangr�l is?

Terepj�r� kell, hogy fel tudjam vinni a turist�kat.

�n egy kicsit f�lek odamenni.

Jobb a n�gy fal k�z�tt t�v�t n�zni?

A t�v� hasznos dolog. Megtudod, mi t�rt�nt a vil�gban.

Mi t�rt�nik a vil�gban?

H�bor�k...

- Mindenf�le probl�m�k. - Mit �rsz vele, ha csak n�zed �ket?

J�l van, csin�lj�tok, ahogy szeretn�tek.

A falnak besz�lek.

Visszaj�tt�l a tengerr�l �s felm�szt�l a vil�g tetej�re.

Nem gondoltam volna, hogy az �n koromban...

egy hotelszob�ban fogok aludni a saj�t �gyam helyett.

Amikor pinc�rkedni ment�l a haj�ra, azt hittem, viccelsz.

De azt�n meg�rtettem, hogy t�bb p�nzt akarsz keresni.

El sem hittem, hogy pinc�r lett�l.

- Mert minek sz�nt�l? - Andra, ez nem olyan egyszer�.

Mi a franc ez?

- J� est�t! - Nyitva vannak?

- M�g nem nyitottunk ki! - A magyar f�rfi elment?

Igen. Csak mi vagyunk itt.

Enn�nk valamit. Mondjuk, egy j� guly�st.

Csak h�tf�n nyitunk ki.

- A konyha m�g nem �zemel. - De l�tom, hogy esznek bent.

- Az a csal�dom. - Vagy �gy, a csal�d...

- Sajn�lom. - Mit sajn�l?

Hogy nem tudunk seg�teni.

Semmi baj! Most mit mondjak?

Azt mondja, sajn�lja...

Zoli azt mondta, fizethet�nk f�val az �tel�rt.

Nem tudom. Megk�rdezem a f�n�k�t.

J� �tv�gyat!

- Elvihetem? - Igen.

K�sz�n�m.

- �zlett? - Finom volt.

- A sz�ml�t k�rem! - Hagyja, a h�z vend�gei voltak.

Sz�pen megcsin�lta ezt a helyet.

Igyekezt�nk.

- Zoli nem j�rt itt? - Mif�le Zoli?

- Nem �rdekes. Viszl�t! - Viszl�t!

- Gyere te is, j�tssz vele! - F�lek t�le!

Gyere, fiam!

Ne ijeszd meg a gyereket!

L�nyt akarsz nevelni bel�le? Kuty�t�l f�lni...

De nem akarja.

- Menj j�tszani. - Nem akarok.

L�tod, milyennek nevelted?

Mi�rt d�h�ted fel ap�t?

Teljesen elk�nyeztetted.

Siker�lt feld�h�tened ap�dat.

Apa, akarsz j�tszani? Nagyival nem lehet.

- Ne mondd m�r... - De nem tudsz!

Akkor j�tssz egyed�l!

- N�zhet�nk filmet? - K�s� van m�r, fiam.

Tord�n jobb lenne? Ott nem keresn�nk ennyi p�nzt.

- Mennyi? - 2000 k�r�l van.

Ne adj mindig sz�ml�t. T�l sok ad�t kell fizetn�nk.

- Mondd, hogy rossz a kassza. - Rendben.

Ne fogdosd azt a piszkos p�nzt. Ki tudja, kinek a kez�ben volt.

Azt mondj�k, nem a p�nz, hanem a csal�di b�ke boldog�t.

Anya, ne kezdd megint a r�gi mes�ket a kis kunyh�r�l.

Mindig csak a p�nz... M�s is van a vil�gon.

Tudjuk mi is, nem vagyunk gyerekek.

Menj�nk lefek�dni.

- Itt alhatok? - Itt nincs el�g hely.

Gyere nagyany�ddal.

- J� �jt. - J� �jszak�t.

Hol a hajsz�r�t�?

Nem tudom. N�zd meg a dobozokban.

- Mi j�t lehet itt enni? - Finom a cs�l�k, meg a pacalleves.

- Guly�s nincs? - Az nincs.

- Nem f�znek? - Szoktunk, de ritk�n.

- Akkor h�rom cs�l�k. - �s s�r.

- H�rom s�r? - Igen.

Ez a mi asztalunk.

�t�ln�nek egy m�sik asztalhoz?

- Most m�r nyitva vannak? - Hogyne.

- Hozzak p�link�t? - J�het!

Volt itt Zoli? Nagyszebenb�l j�n.

Milyen Zoli?

Most itt van, holnap m�r Bukarestb�l vagy B�csb�l h�v.

- �gy van? - �gy.

Ismeri errefel� az �sszes f�t. Megsz�molta �ket.

Mi�rt nem viszi fel a k�lf�ldieket a barlanghoz?

- Ahhoz terepj�r� kell. - Vagy a kolostorhoz.

Kolostor�rt menjenek Moldv�ba.

Ismerek valakit Nagyszebenben. K�lf�ldi turist�kat hoz.

Nem kell. De k�sz.

Megn�zem, hol vannak. Nem vitt�k a mobilt.

Anya sosem figyel. Olyan, mint egy gyerek.

- Vinn�l nekik p�link�t? - Viszem.

A r�vid szokny�t szereti, a mellei meg...

- Bedugn�k k�z�j�k a fejed, mi? - Ink�bb m�st dugn�k be...

Nem veti meg a d�k�t, az biztos!

Az a kis magyar csaj se volt rossz. �gy n�zett r�d...

Hol volt�l, anya? Mi�rt nem vitt�l telefont?

Mert lemer�lt.

Mossatok kezet �s gyertek enni.

- A fick�k nem fizetnek. - Hogyhogy nem?

Azt mondj�k, majd a f�n�k, Zoli kifizeti.

- Igen? - Igen!

Tetszik, amit a szerelemr�l mondott.

- Mit mondott? - Valami olyasmit, hogy...

Jobb hely lenne a vil�g,

ha szerelem hatalma ir�ny�tan� a hatalom szeretete helyett. �rdekes.

�gy van.

- K�rsz m�g k�v�t? - Nem, �s te se igy�l annyit.

- �d�t�t k�rsz? - Igen, Nestea-t!

Tudtam, hogy kidobja a csajt.

Lefot�zt�k egy m�sik n�vel a spanyol tengerparton.

T�nyleg?

M�r az elej�n l�tszott, hogy nem szereti.

Mekkora lakodalmat csaptak...

- Mennyibe ker�lt? - Sz�zezer eur�ba.

- Az sok? - Sok bizony.

- Maguk� most ez a hely? - Igen, a mi�nk.

- Hol van a f�rje? - A konyh�ban.

- Besz�lnem kell vele. - Keresd meg Lucit!

- Foglaljon helyet. - Sietek.

- Hova val�si? - Tordai vagyok.

Szeret majd itt �lni.

J� est�t!

- �tvett�k a helyet? - Igen.

- A hollandt�l? - Igen, t�le.

- Hogy van Arendt? - Biztos j�l. Hollandi�ban �l.

- Nem �l le? - Nem, sietek.

Csak k�v�ncsi voltam, ki j�rt ma itt.

- Sokan j�ttek. - Bihar megyei rendsz�m� teheraut�val.

Nem tudom, nem figyelem a rendsz�mokat.

Tal�n azok, akik nem fizettek.

Ha itt j�rtak, ut�nuk kell mennem.

Ha meg nem, akkor v�rok.

Mi�rt nem h�vja �ket mobilon?

Itt voltak vagy nem?

Nem az a dolgunk, hogy list�zzuk, ki j�rt itt.

J�jj�n velem!

A h�lgy ink�bb hallgatott volna.

Tudja, ki vagyok �n? Zoli.

Sokat j�rom ezeket az utakat �s senki nem mer meg�ll�tani.

Bej�rok a v�rosokba, Bukarestbe.

Nagy emberekkel, polg�rmesterekkel besz�lek.

�s mindenki hallgat r�m.

A n�gy cs�cs az �n ter�letem. T�lem senki nem lophat. Meg�rtette?

Csak az �rdekel, ki j�r erre.

Meg voltak-e pakolva, mir�l besz�ltek.

Hogy a f�n az �n jelem volt-e. Ha igen, akkor az az eny�m.

�rtem �n, de ez nem a mi dolgunk.

Azt majd megl�tjuk.

- Ezt hagyd �gve �jszak�ra. - Rendben.

- J� �jszak�t! - J� �jt, f�n�k!

Mi �t�tt a kuty�ba?

El�g ijeszt�.

�j m�g neki a hely.

�n sem vagyok oda ez�rt a hely�rt.

Sz�val any�d v�g�l meggy�z�tt...

Az iskol�r�l is...

Ezt m�r eld�nt�tt�k, nem?

Te d�nt�tted el.

Maradhatott volna any�val, j�rhatna a v�rosi iskol�ba.

Ne kezdd �jra.

Engem is be k�ne vonnod a d�nt�sekbe.

Meg kellene besz�ln�nk ezeket.

Nem besz�l�nk?

Mir�l szoktunk?

Hadd n�zzem ink�bb a filmet.

N�h�ny vend�g f�val akar fizetni, mert nincs p�nz�k.

- Milyen f�val? - F�val!

T�len nem is j�nne rosszul.

Hell�! Eln�z�st!

- Zoli azt mondta, hagynak itt f�t. - F�t?

Azt mondta, f�val fizetnek.

Nem tudom. Mi kifizett�k az �telt.

- De Zoli ezt mondta! - Nekem senki sem sz�lt.

- A konyh�ban nincs doh�nyz�s. - Eln�z�st.

- �rjam ki tal�n az ajt�ra? - Bocs�nat.

M�s helyen lehetett a konyh�ban doh�nyozni?

Kifel� azzal a cigarett�val!

Mi a baj?

- A konyh�ban doh�nyzik. - �n is szoktam.

- Ideges vagy? - Az, ideges.

Mit akar?

�gy hallottam, meg�lltak itt, �tban Bel�nyes fel�.

Nem a mi jel�nk volt a f�n.

Nem l�ttam. Biztos a konyh�ban voltam.

- A konyh�ban? - Igen.

Zoli k�lcs�nk�rne egy kis p�nzt p�r h�napra.

Milyen p�nzt?

Jobb helyen van n�la a p�nz, mint a bankban. Kamatot is ad.

H�romszoros kamatot.

Nincs p�nzem.

Azt mondtad, terepj�r�t veszel, hogy fel tudj menni a barlanghoz.

Az az �n dolgom.

Visszafizeti, nem kell f�lni.

Le sem kell pap�rozni, f�l�sleges.

- Hogy �rti? - Adok �n dzsipet, ha kell.

Kifel�!

Mi a baj?

Na, hozzad azt a p�nzt, legy�nk t�l rajta.

- Nem itt van a p�nz. - A bankban tartod, mint a h�ly�k?

- Azt hiszed, nagyon okos vagy. - Vicces, mikor d�h�s vagy.

- Nem leszek senki szolg�ja. - Mondtam �n ilyet?

- Mennyi kell? - �gy 5-6 ezer.

H�sv�tig visszakapod.

�gy csin�lsz, mintha ez a te helyed lenne.

Nem vagy te h�lye.

Gyer�nk, igyekezz.

- J� est�t! - Szervusz, Luci!

200.

- K�r sz�ml�t? - K�rek.

RO-927653.

7653.

- Hogy vagy, Luci? - J�l. A templomb�l j�v�nk.

- Hogy megy a bolt? - J�l, h�la Istennek.

Zoli j�rt n�lad mostan�ban?

- J�rt. - Mikor?

- Nem eml�kszem. - Meg sem k�rdezhetem?

Csin�lsz m�g guly�st?

Nem, most csak cs�lk�t.

- Minden j�t. - Szevasztok. Viszl�t!

Lefilmezn�d a szen�tort, amikor t�ncol?

- Filmezzem le? - Hogy l�ssa, milyen j�l mulatott.

- Hogy filmezzem le? - Mindegy. Mobillal.

- Az eny�m j�. - Akkor filmezd te.

Rendben!

- J� est�t! - Van szob�juk?

- Van. - Kiveszem. �s k�v�t is k�rek.

- K�rsz te�t, kicsim? - Nem.

- Enni hozhatok? - Nem.

J�l van. J�jjenek velem!

- Itt maradt eg�sz �jszaka? - Nem tudom.

Tal�n majd az �gy�sz felfriss�ti a mem�ri�dat.

Mif�le �gy�sz?

Azt hittem, bar�tok lesz�nk, de te ink�bb tolvajokkal bar�tkozol.

Senkivel sem bar�tkozom.

�jjel lerombolt�k az erd�sz h�z�t. Meg is vert�k.

K�rh�zba vitt�k Kolozsv�rra. Felgy�jtott�k a h�z�t.

- Nek�nk mi k�z�nk ehhez? - Sok.

Tan�skodni fogsz az �gy�sz el�tt. Itt az id�z�s.

M�gis mi�rt?

Vel�nk j�ssz Tord�ra.

Mi�rt?

Jobb, ha most vel�nk j�ssz.

Ha nem akarod, hogy a rend�r�k meg az �gy�sz j�jjenek ide.

M�r elkezdte kiv�gni az erd�t, Manea �r?

- Az nem az �n f�m. - Akkor ki�? Itt van az udvar�ban.

Megvan a sz�mla a v�s�rl�sr�l? Vagy a kiv�g�si enged�ly?

Mondom, hogy nem az eny�m.

L�tod, Lucian? Nem �rdekel t�ged a m�sok baja.

De mikor r�lad van sz�...

- �rjunk jelent�st a f�r�l? - Csin�lj, amit akarsz!

- Azt mondta, marad �jszak�ra. - Igennel vagy nemmel feleljen.

Ott maradt?

- Igen. - Gyakran j�r magukhoz?

- Igen. - �jszak�ra is maradni szokott?

Nem.

Megvan a sz�mla a szob�r�l, ahol megsz�llt?

Nem tudom. Ezeket a feles�gem int�zi.

Ki a panzi� tulajdonosa?

Egy holland �r, Arendt van Gort.

- Mi csak �zemeltetj�k. - �rtem.

Mondja el r�szletesen, mi t�rt�nt.

R�szletesen?

- Aludtam. - Aludt?

Igen.

Eml�keztetem, hogy esk� alatt vall, mindent el kell mondania.

Nem �rtem. Nek�nk mi k�z�nk van hozz�?

- Vend�g, mint a t�bbiek. - K�l�nleges vend�g?

Nem fizeti a sz�ml�j�t? Az � kedv��rt nyitotta ki az �ttermet?

Ezt hogy �rti?

Mi�rt v�di �t?

Nem v�dem.

Elmondtam.

Aludtunk. �n is, meg a feles�gem is.

Hallottam, hogy ugat a kutya.

Err�l tegyek vallom�st? Hogy ugatott a kutya?

H�ny �rakor ugatott a kutya?

Nem tudom. Nem n�ztem meg.

- Nem n�zte meg az �r�t? - Nem.

De h�ny �ra lehetett?

- K�s� �jjel. - Gondolkodjon.

A tolvajokat kergetn� ink�bb, a rendes emberek vegz�l�sa helyett.

Hogy �rti ezt?

Nem a mi dolgunk, hogy nyomozgassunk.

Maradjunk a t�nyekn�l, j�?

Mondtam, maradt �jszak�ra is.

De nem egy �gyban aludtunk. Honnan tudjam, mikor ment el?

L�tta elmenni?

H�ny �rakor ment el?

Nem tudom. Aludtam.

Mondjam el, mit �lmodtam?

Manea �r, tudja, h�ny �gye van Kocsis Zolt�nnak?

Gondolja, hogy t�r�dik � mag�val?

- �s maga mit v�r t�lem? - Hogy tegyen vallom�st.

Arr�l, amit nem is l�ttam?

Ha m�st nem l�tott, akkor arr�l, hogy aludt �s ugatott a kutya.

�s hogy h�ny �rakor.

- Fizetek. - M�r mennek is?

- Igen. - Ez el van szakadva.

- Ez j� lesz? - Igen. K�sz�nj�k sz�pen!

Ez mi a franc?

Menj a seg�lyh�v�hoz �s h�vd a ment�ket!

Menj m�r!

S�r�ltek vannak!

Meger�s�ti, hogy Kolozsv�ron volt m�rcius 5. �jjel�n?

Nem, m�gsem mentem Kolozsv�rra.

Zolt�n a panzi�ban maradt, �n meg Nagyszalont�ra mentem.

Elmondan�, pontosan hol t�lt�tte m�rcius 5. �jszak�j�t?

Nagyszalont�n. Reggel tal�lkoz�m volt egy �gyf�llel.

Pontosan h�ny �rakor indult el Nagyszalont�ra?

�jjel 3-kor. Sz�gyelltem magam, mert m�g tartott a buli.

K�rem, csak a k�rd�sre v�laszoljon.

Sz�t k�rek, b�r� �r!

Ez a vallom�s is al�t�masztja,

hogy v�dencemnek, Kocsis Zolt�nnak nincs k�ze a t�rt�ntekhez.

A v�dlottak, Tiberiu Chioreanu �s Adrian Laza...

nem v�dencemmel t�lt�tt�k a k�rd�ses �jszak�t.

Kocsis Zolt�n az Orizont panzi�ban aludt, mert nem �rezte j�l mag�t.

Tiberiu Chioreanu �s Adrian Laza Kolozsv�ron,

illetve Nagyszalont�n voltak.

K�rdezze az erd�szt a bes�g� kurv�j�r�l a panzi�ban!

- Any�d a kurva! - Csendet, vagy ki�r�ttetem a termet!

- Hozz� k�v�n m�g f�zni valamit? - Nem.

Mondja meg a nev�t, az �letkor�t �s a foglalkoz�s�t!

Manea Lucian, 46 �ves, okleveles szak�cs.

Hozz�tartoz�ja a v�dlottak b�rmelyik�nek?

Egyik v�dlottal sem �llok rokons�gban.

Tan�k�nt id�zt�k be a t�rgyal�sra.

K�teless�ge esk� alatt vallom�st tenni.

Esk�t tehet a Bibli�ra vagy tehet laikus esk�t is.

- Melyik esk�t v�lasztja? - A Bibli�ra esk�sz�m.

L�pjen el�re.

Tegye a jobb kez�t a Bibli�ra, �s ism�telje ut�nam.

- Esk�sz�m, hogy az igazat vallom. - Esk�sz�m, hogy az igazat vallom.

- Az igazat �s csakis az igazat. - Az igazat �s csakis az igazat.

- Isten engem �gy seg�ljen. - Isten engem �gy seg�ljen.

K�rem, engedje le a kez�t �s menjen vissza a hely�re.

Eml�keztetem r�, hogy esk� alatt vall.

Fenntartja vallom�s�t, hogy m�rcius 5-�n...

Kocsis Zolt�n az Orizont panzi�ban t�lt�tte az �jszak�t,

melynek tulajdonosa egy holland �llampolg�r, Arendt van Gort?

A panzi�ban t�lt�tte az �jszak�t, de nem tudom, mikor ment el.

Regisztr�lta a vend�g adatait a panzi� vend�gk�nyv�ben?

Nincs vend�gk�nyv�nk.

Elmondan�, mi t�rt�nt azon az �jszak�n?

Igen.

K�s� �jjel hallottuk, hogy ugat a kutya.

Fel�bredt�nk.

Az ablakhoz l�ptem.

Emberek �lltak a parkol�ban.

Elmondan� r�szletesebben?

Hogy n�ztek ki, milyen ruha volt rajtuk?

S�t�t volt.

Olyanok voltak, mint az �rny�k.

Fent az �ton, a forr�sn�l,

�szrevett�k, hogy egy rak�s fa elz�rja az utat.

Kisz�lltunk a j�rm�b�l �s k�r�ln�zt�nk.

L�ttuk, hogy aut�baleset t�rt�nt.

Egy aut� belerohant a farak�sba �s lezuhant a szurdokba.

K�t holttestet tal�ltunk, egy n�t �s egy gyereket.

H�vtuk a ment�ket �s a tordai rend�r�ket.

Arrafel� nincsen mobiltelefon-h�l�zat.

- Szolg�ltat�t�l f�gg. - Csendet!

Val�sz�n�leg bossz�t �llhattak az illeg�lis fakiv�g�s�rt.

Bebizonyosodott, hogy az elhunyt n�...

ter�letet v�s�rolt az erd�ben.

Az erd�sz, Cristian Pop seg�ts�g�vel.

Menj�nk �t, nem j�n vonat.

A piroson nem megy�nk �t.

Senki sem l�tja.

Nem az a l�nyeg, hogy l�tj�k-e.

Gy�va ember vagy.

�n lejt adtam. �s ugyanannyit k�rek vissza.

Ha nem kell, add vissza. Nek�nk j�l j�n.

Nem akarok balh�t a rend�r�kkel, mert kiv�gj�tok a f�kat.

Tudod, meddig �l egy fa?

Te meddig �lsz?

El�rulok egy titkot. Olyan vagy, mint �n.

Olyan h�lye vagy, mint �n voltam. Csak a csal�dommal t�r�dtem.

Becs�letes akarsz maradni, de nem megy.

Ezt az�rt, hogy tartsd a sz�d.

- Nem kell! - Tartsd meg.

V�r a fakan�l!

Mi van ezzel a bank�val?

- Mi? - Elszakadt.

- A bank becser�li. - Honnan van?

Mondtam, hogy odatettem mindet.

Zoli lejt �s eur�t is adott.

De ezt m�r l�ttam kor�bban.

Az a n� adta, aki meghalt a balesetben.

Ezzel akart fizetni, de nem fogadtam el.

A bank becser�li.

B�rt�nbe akarsz ker�lni? Akkor vel�nk mi lesz?

Hagyj�l m�r a b�rt�nnel!

Csin�lj, amit akarsz. Engem m�r nem �rdekel.

Moziba akarok menni.

Filmet n�zni otthon is tudunk.

L�ttam egy j� filmet. J� speci�lis effektek voltak benne.

Nagyon �leth� volt.

Tele van filmekkel a sz�m�t�g�p.

- H�ny van rajta? - Nem tudom. Sok.

Gyakrabban elvihetn�d valahova. Elvadultok itt.

- V�rjuk azt a csoportot. - Hagyj�l m�r engem a munk�val!

A bar�tod akartam lenni.

De te a rend�r�kh�z meg az erd�szekhez szaladt�l.

B�zhatok benned? Mi?!

Sz�llj ki!

Ha nem akarsz kikapcsol�dni, maradj az erd�ben!

Na, kifel�!

Gyere, Andra.

Kifel�!

R�gd r�!

- Marcelo is brazil, ugye? - Igen. A v�logatottban is j�tszik.

- Mircea, vigy�zz! - Mit csin�ljunk? J�l kitervelt�k.

Mint ezt!

K�sz a kolb�sz?

Nem mondta a nejem, hogy csin�ld meg?

Nekem nem sz�lt.

- Hol vannak? - Hol lenn�nek?

- Tetszik? - Igen!

- H�ny pontod van? - 10 000.

De j�tt egy vas�kl� robot �s elvett 100 doll�rt.

- Milyen robot? - Egy kiborg.

Eltal�l, ha nincs el�g �leted.

- Szeretn�k egy ilyet, anya. - Ez a ti�d. Neked hoztam.

- Nem fogadhatjuk el, t�l dr�ga. - Ne bosszants fel.

A nyuszi tojta.

P�nzt kell k�ldenem.

- Nem akarok lemenni. - Nem megyek be a v�rosba.

- Csak a nagykerbe megyek. - �rtem.

Azt hittem, seg�tesz.

Hov� k�ne vinnem?

A sz�nh�z mellett van egy p�nzv�lt�.

Mondd, hogy Dieg��. M�r v�r.

Hagyd ott akkor is, ha nincs ott.

- Diego? - Diego.

Ez a ti�d.

Mi nem tart�ztatunk le senkit.

Tan�skodunk, hogy att�l a n�t�l kaptuk a bankjegyet.

Be�rt�tok a vend�gk�nyvbe? Megvan a sz�mla a p�nzr�l?

A feles�gem hajland� esk�t is tenni.

Sok szakadt bankjegy van.

Sz�val nem hiszel nekem.

Mi�rt nem tan�skodt�l kor�bban?

Most meg hirtelen tart�ztassuk le?

Most m�r van bizony�t�k.

Menj haza �s vigy�zz magadra.

Ne gyere ide. B�rki megl�that.

Ha mi nem keres�nk, ne h�vj.

Te is b�rt�nbe akarsz ker�lni?

Tudod, h�ny �gye van Zolinak itt is, meg Bukarestben is?

- M�r nem j�nnek a turist�k. - Nem a turist�kr�l van sz�, Lucian.

Gyere!

- J� napot! - J� napot.

Mir�l van sz�?

Be akarom jelenteni, hogy p�nzt kaptam t�le.

- Kit�l? - Zolit�l.

- A v�rosba kellett hoznom. - Mag�n�l van a p�nz?

Igen. A p�nzv�lt�ba kellene vinnem.

- Kinek? - Egy fick�nak... Dieg�nak.

- Itt van a szakadt bankjegy is. - Milyen bankjegy?

Amivel az a n� akart fizetni, aki meghalt.

Bizony�t�k lehet.

�gy tudtam, nem �rt�k be a vend�gk�nyvbe.

A feles�gem megesk�szik, hogy ugyanaz a bank�.

Mi�rt nem regisztr�lj�k a vend�geket?

A bankjegyet �tvessz�k, de a t�bbi p�nzt nem. Nem lenne �rtelme.

- Megjel�lj�k a p�nzt? - Nem lehet.

Vigye csak el. Enn�l t�bb bizony�t�k kell.

Asszonyom...

- Nekem csal�dom van. - Mindenkinek van csal�dja.

Gyere.

Idegenekkel t�lteni az �nnepet...

A csal�doddal kellene lenned h�sv�tkor. Mit mondanak majd?

- El�g p�nzt adt�l nekik? - Igen.

- Mennyit? - K�tsz�zat.

- Nem maradhatok, anya? - El�g ebb�l.

- Puszilom Rodit. - Vigy�zz nagyany�dra!

Holnap megy�nk mi is, �s megkeress�k a toj�sokat.

- Betetted a s�ltet? - Igen.

Csin�ljunk krumplip�r�t?

Nem csin�lunk.

Akkor elviszed �ket Kolozsv�rra?

- El. - Rendben.

- Nem k�rsz egy k�v�t? - Nem, k�sz.

- 15 perc, rendben? - J�!

Menj�nk!

- Hov�? - Kolozsv�rra, nem?

- De, Kolozsv�rra megy�nk. - Akkor induljunk v�gre!

�t perc!

- J� est�t! - J� est�t!

- Panaszt szeretn�k tenni. - Igen?

Az �gy�sszel akarok besz�lni, Muresannal.

- Kivel? - Muresan asszonnyal.

Ez itt nem a b�r�s�g. Mit akar t�le?

Sz�lni akarok, hogy Zolt�n a panzi�ban van.

- Hogy mit akar? - Zoli n�lunk van.

- Milyen Zoli? - Aki ellen elj�r�s folyik.

Uram, h�sv�t van...

Nem tudja, hol lakik az �gy�sz asszony?

Pontosan mi t�rt�nt?

Semmi sem t�rt�nt.

Menjen haza. H�sv�t van.

Sz�val ez a mi b�k�s csal�di otthonunk?

Most m�r �rtem.

Magyar sz�veg: Zilahi L�szl�