Original subtitles

Dobrý den.

Dobrý den, pane Hakime.

Paní Lerouxová.

Dobrý den, pane Hakime.

Pane Bene Mrade.

Pane Hakime!

-Jak to jde? -Skvěle.

Neobtěžují vás děti?

Už ne, co jste jim domluvil. Díky, pane Hakime.

-Máme štěstí, že vás máme. -Ale ne.

Dělám jen svoji práci.

Všem jednotkám. Loupežné přepadení!

Ulice Missonnier 26.

Policie!

Přepadení v ulici Missonnier!

Policie! Přepadení v ulici Missonnier!

Hakim volá centrálu. Vidím je!

Hakime! Tady váš komisař.

Nezasahujte, Hakime.

Ukryjte se. To je rozkaz!

Vidím je.

Hakime?

Hakime!

Odcházejí.

Co mám udělat?

Kašlu na to.

Policie! Ani hnout!

Pitomče!

To zavírání je zmrzlé.

Vyčurám se na to.

Tak pojď, Hakime.

Neotvírejte!

Ustupte!

Máte bolesti?

Ano, trochu.

Jo, já taky.

Protože náčelník se ptá, jak může mít můj člověk

ptáka přilepeného na dveřích náklaďáku!

Komisaři, co přesně se stalo?

Odveďte odsud ty novináře!

Na co čekáme?

Chce to teplo, aby to rozmrzlo.

Nechte mě projít! Mám fén.

Pusťte sem ten fén.

Policie! Ani hnout.

-Co to vaříte? -Tažín.

-Jaký? -Kuřecí.

-S olivami? -Ano, ten má rád můj syn.

Můj milovaný synu.

Máš je čisté?

Běž si hned umýt ruce.

-Co se děje? -Pálí to.

Říkala jsem tvému otci, aby tě neobřezával sám.

Nikdy neposlouchal. Zavolám doktoru Truongovi.

Nemůžu. Sakra, bolí to.

Hakime.

Ano?

Mami, přestaň brát všechny ty léky.

Mám bronchitidu,

mám artritidu, mám celulitidu...

Doktor Truong řekl:

"Aïcho, méně jezte a cvičte."

Má pravdu. Měla bys chodit k nám do posilovny.

Povídala jsem si se sousedkou.

Na poště nabírají zaměstnance.

Mají dobré platy, dovolenou

a je to blízko domova.

Jsem polda, ne pošťák.

Policie mě zabíjí. Mám vředy od hlavy až k patě.

-Mami, přestaň. -Vím, proč to děláš.

Abys byl jako tvůj otec.

Vidíš, Ahmede? I po smrti jsi otrava.

To by stačilo!

Co chceš?

Zemřít jako on při práci? Vždyť ten den ani nebyl ve službě!

Možná by na mě byl pyšný.

Mami?

Dusím se. Můj sprej na astma.

Vím, že mě opustíš.

Zemřu úplně sama.

-Vím to. -Mami.

Nikdy tě neopustím.

Řekni: "Přísahám."

Přísahám.

Řekni: "Přísahám před Bohem."

Přísahám před Bohem.

Upekla jsem ti slané taštičky.

Dobrý den, dr. Truongu.

-Ráda vás vidím! -Hezky to tu voní.

Tak schválně. Dělala jste kuskus?

Ne, tažín.

Aha.

Tak co vás trápí?

Co se stalo?

To je na dlouho. Řekněme, že šílený mráz.

Nikdy jsem nic takového neviděl.

Vypadá to jako popálení dusíkem.

Vypadá to jako moc rychle rozmrazené maso.

Mami, prosím.

Jsem tvoje matka, tvého pindíka dobře znám.

Bolí to?

Vůbec ne.

Od té doby se nemůžu vyčurat.

-Sotva pár kapek. -To je normální.

Když ucítil chlad, vyděsil se a stáhl se.

Váš močový měchýř uzavřel trubice.

Bude moct mít děti?

Aïcho...

Jistěže ano.

Doktore Truongu!

-Pro vás. -Co je to?

Slané taštičky.

Výborné.

Co je to pod tím za jizvu?

To je z obřízky. Nezdařilo se to.

Mami, prosím. Jsem tady.

To se stává.

POLICEJNÍ STANICE

Znáte tohoto muže?

-Hakime! -Ano, komisaři?

Pánové, posaďte se.

Plukovník Faillancierová, šéfka Interpolu.

Věc se má takto.

Jdeme po velkém překupníkovi kokainu.

Kolumbijci začali dávat koks mezi cement.

Je nezjistitelný a může se přepravovat

-zcela inkognito. -Chytří hoši.

Kolumbijci nás nezajímají.

Chceme bosse ve Francii, kteří prodávají drogu.

Naši agenti v Kolumbii dali na pytle s cementem GPS lokátory.

Dorazily na toto staveniště,

kde signály ustaly.

Rodina De Almeidových,

kterou podezíráme z vedení této obří organizace.

-Jede klimatizace. -Myslím, že ne.

Ale jo. Vím to, protože...

Sípu.

Vidíte?

-Sprej na astma. -Zapomněl jsem ho.

Já mám, moje máma je jako vy.

Taky má vedoucí pozici?

Ne, je pořád nemocná.

Nebo občas.

Používá ho v podpaží.

Pokračujeme.

Rodina má dva členy.

Dcera Julia.

Otec José.

Je v nemocnici po konfliktu mezi gangy.

Matka je mrtvá.

Z odposlechů víme, že za rodinou

přijede

vzdálený bratranec z Ansiãesu.

To je fuk. Odlehlé město v Portugalsku.

Náhodou ho nikdy neviděli.

Léto tráví hašením požárů jako dobrovolný hasič.

To je

ten bratranec: Joaquim.

Vypadá jako já oblečený jako cikánský král.

Řekněte,

že to nemyslíte vážně.

-Ano. -Ne.

Ano. Prohledali jsme policejní složky. Podobá se nejvíc.

Strážník Hakim Dhouieb

infiltruje do De Almeidových.

Já infiltruju?

Máme šest dní, abychom z vás udělali Portugalce.

Dobře tedy. Pánové, madam.

Bylo mi potěšením.

Nechám vás tu.

-Gratuluju. -Děkuju, pane.

Posaďte se.

Je to fantastické, zasloužíte si to.

Sednout!

Je to váš člověk, vy velíte.

Budete spojka mezi

Hakimem a námi.

Prosím, to ne.

Když selže, vy taky.

To staveniště a jejich domov otočíte vzhůru nohama,

chci ty drogy.

Francie na vás spoléhá.

Promiňte.

-Jak se mise jmenuje? -Jak jako?

Její krycí název.

To je jedno. Říkejte jí, jak chcete.

"Operace Portugalsko."

"Operace" jako operace. "Portugalsko" jako Portugalsko.

"Operace Portugalsko."

Měl jsem být šéfkuchař.

Budu pracovat pro Interpol.

Tohle bude hotové peklo.

Budeš na mě pyšný, tati.

Co je to za kufr?

Byl tátův, když jel na misi.

Agenti Baumard a Chabin vás budou sledovat ve dne v noci.

Přizvali jsme našeho nejlepšího portugalského agenta.

Agenta Gonçalvese.

Toho nejlepšího.

-Jak jmenuješ? -Prosím?

Jak jmenuješ?

Strážník Hakim Dhouieb z Epinay-sur-Seine.

Co to je za hnusný kufr?

Patřil mému otci.

Chceš být Portugalec?

Musím se infiltrovat do staveniště...

Sklapni.

Ty nejmenovat Hakim.

Ty jmenovat "Jou-you-quim".

Jasné?

-Jasné, jasné? -Jo.

Nebude to snadné.

Ne, nebude to snadné.

Nebude.

Udělám z tebe opravdového Portugalce.

Tohle jsou pastéis de nata.

Jemně.

Ochutnej.

Dobrý?

Pudinkový koláč.

Ne, žádný pudinkový koláč.

Je to pastel de nata.

Pudink.

Ne, není to totéž. Není to pudink.

Je to pastel de nata.

Jo, je to

mini pudinkový...

Není to pudink!

Je to pastel de nata!

200 let starý recept! Je to národní poklad.

Ne pudinkový koláč!

Dobře, 50 dřepů.

Je to tvoje rodné město, řekni to správně!

To je hrůza.

Říkal jsem, ať děláš!

-Řekni "děkuju". -Obrigada.

Obrigado! Nejsi holka.

Nejsem.

Dalších 50 "klepů".

Stepů?

Dalších 50 "klepů".

Dojdu si pro kladivo.

To je fakt blbec.

Je to vůl.

-Portugalsko! Portugalsko! -Dost, dost.

"Pour-tou-galsko."

Ne Portugalsko. "Pour-tou-galsko."

Víc! Co dělají Portugalci v neděli ráno?

-Jdou do kostela. -Nejdřív zapálí gril.

Aby připravili uhlíky.

-Co je to? -Helikoptéra.

Ne, "houloukouptéra".

Hurá, skvělá práce!

-Nejlepší ryba na světě? -Treska.

Bacalhau! Do toho!

Magellan.

Objevitel.

Cristiano Ronaldo.

Fotbalista.

To stačí.

Brankář?

Do zbraně,

do zbraně!

Na zemi, na moři!

"Do zbraně" je snadné.

Nechápu to "na moři".

Máme problém.

Přijede dřív autem.

Pánové.

Změna plánu, odjíždíte za hodinu.

Za hodinu se nestihnu nachystat.

Podívej se mi do ok.

Do ok.

Do ok.

Poslouchej mě.

Hra na Portugalce skončila.

Ty seš Portugalec.

Budu nejlepší.

Nejlepší Portugalec na světě.

Budeš na mě pyšný!

Jsem na tebe pyšný.

Ty nemáš přízvuk?

Ne. Vlastně jo.

Víš...

Moji rodiče se přistěhovali.

Já jsem druhá generace.

Vyrostl jsem na předměstí.

Dělal jsem to, abych tě vycvičil.

Musím říct, že jsem si to s tebou užil.

Je to poprvé v mojí kariéře.

Obvykle nelíbám, ale v tvém případě...

Força, jak říkáme.

Hlavu vzhůru, vojáku.

Ať žije Francie.

Ať žije Portugalsko.

Půjdu, protože

nesnáším loučení.

Umím říct jen obrigado.

Obrigada, obrigado.

A "houloukouptéra".

To je ono.

-Myslíte? -Jo.

-Joaquim Da Silva? -Ano.

Vystupte z vozu.

Otočte se.

Neumím francouzsky!

Jel celou cestu v Renaultu 5?

-Jste zatčen. -Za co?

Za co?

Obchodování s klobásami!

Neumím francouzsky!

Nezklamu vás.

Operace Portugalsko.

Nikdy to nezvládne.

Cože?

Nic.

Ahoj, Joaquime, jak se máš?

Dobře. Všechno je v pohodě.

Dobrá cesta?

Zaprvé, přijel jsem do Francie mluvit francouzsky.

Portugalsky mluvím celý rok.

Dobře...

Pozdravíme tátu.

Samozřejmě. Obrigado.

Francie je hezká. Mám ji moc rád.

Kdo je to?

Avó Lena, moje babička.

No jo. Neměl jsem ji ve složce.

Počítá s tebou na stavbě.

Ano, jistě.

Obrigado.

Máme velké zpoždění.

Ano, jistě.

Obrigado.

Julia je moc mladá, aby to řídila.

A je to dívka.

Necháme ho spát. Je pod sedativy.

Dobrou noc, tati.

Dobrou noc, tati.

Myslím, že mě tvoje babička nemá ráda.

Je nedůvěřivá jako já.

Tohle je tvůj pokoj.

Není tu postel.

Jak jsi chtěl. "Žádná postel ani topení jako v Ansiãesu."

V tomhle pokoji nebyla postel ani topení?

Jo, ale dali jsme to pryč.

Jo. Jak jsem chtěl. "Žádná postel ani topení.

Jako v Ansiãesu."

Tak jo, dobrou noc.

Zemřu. Vím, že zemřu.

Ježíši.

Vstávej, Joaquime!

Ty, ty a ty.

Ostatní to zkuste zítra.

Jsou to ilegální pracovníci.

-Seš polda? -Ne, Portugalec.

Žádný polda.

Páni, to je ale staveniště.

Tak kde mám začít?

Nech toho. Ty jsi šéf.

Šéf celé stavby?

Proto jsme tě sem pozvali.

Tu máš. Šéfovská helma.

Šéfe!

-Ahoj, šéfe. -Cos říkal?

- "Ahoj, šéfe." -Zopakuj to.

Šéfe.

Znovu.

Šéfe?

Přesně tak, já jsem šéf.

Můžeme už položit ty kabely?

Jo, jasně. Položte ty kabely.

Díky, šéfe.

Položte ty kabely!

Ještě nejsme doma.

Zemřeme nudou.

Snad ten koks najde rychle.

-Snad ten koks najde rychle. -To si piš.

Zkouším kvalitu

a texturu.

Tak to děláme v Portugalsku.

Tenhle je dobrý, možná jen trochu fádní.

Ale je to dobrý ročník.

Tak jo, mám práci.

-Šéfe. -Jo?

Máme problém.

Ty dveře se nemůžou dát vedle ocelových nosníků.

Nosníky nejsou legrace.

Nesmí se udělat chyba.

Protože nosníky...

Ten plán je vzhůru nohama.

To vím.

Je nakreslený vzhůru nohama.

Ne, jen ho otočte.

Znám svou práci.

Je nakreslený vzhůru nohama.

S plány vzhůru nohama se nedá dělat.

Všechno je tu vzhůru nohama. Stavba, tahle země...

A moje práce je dát věci do pořádku.

Chápeš to?

Kam přijdou ty dveře?

Tamhle.

Tam je to dobré. Přímo naproti.

Naproti čemu? Budou se otvírat do prázdna.

Kdo je tady šéf?

Ty, nebo já?

Kdo jsem?

Šéf.

Přesně tak.

Kdo jsem?

Šéf.

Kdo jsem?

Šéf.

Tak přestaň kreslit plány vzhůru nohama.

Takhle to nikdy nedokončíme.

Budou se otvírat do prázdna.

Je horká.

Seš bábovka, Baumarde.

-Jsem bábovka? -Vsadím se, že to nevypiješ.

Kávu, Chabine?

Dvojitou.

Poslyš, nechci to slyšet!

Dodání je naplánováno na zítřek, tečka!

Už to přichází.

Otevři! Už týden jsem nečural!

Zmiz, obsazeno.

-On... -Ne, ne.

Nic neříkej.

To kvůli cementu.

Jako v Ansiãesu.

Vsadím se, že to nedáš.

Ty pláčeš.

Ne.

Ale jo.

Mám něco v oku.

Tímhle jsem si ho poškrábal.

Vstávej, Joaquime!

Kde je sakra ten koks!

-Vždycky jsme to tak dělali. -To není můj problém.

Říkám, že tě potřebujeme!

-Co se děje? -Nechce dělat s míchačkou.

Jsem elektrikář, ne stavař.

Ty sráči!

Claude, přestaň!

Proč? Arabové nikdy neudělají, co po nich chceš!

A ty jen dáváš příkazy!

Dost!

Nechte toho!

Pusť mě, idiote!

Ten idiot je tvůj šéf!

Tak drž hubu!

Sakra!

Umíš arabsky?

Jo, umím arabsky.

Měsíc jsem dělal v Marrákeši.

Arabština je snadná.

Je jako portugalština, jen je to arabština.

Má talent.

Dva roky v Itálii a sotva jsem si objednal pizzu.

Můj táta tu není, ale pravidla jsou stejná!

Musí se to dostavět. Musíme

pracovat jako tým... a snažit se.

Promiň.

Hakime?

Dusím se.

Nemůžu dýchat.

Tak.

Mami?

-Přestaň, mami. -Takže jsem pořád tvoje máma?

Pořád jsem tvoje máma?

Nezvedáš telefon.

Nespíš doma.

Přijdeš, jen když jsem nemocná.

Ale já nejsem nemocná!

-Přítelkyně? -Ne.

Seš gay?

Ne!

Tak co se děje?

Mám důležité vyšetřování, tak odprejskni!

Odprejskni?

Odprejskni.

Takhle se mnou mluvíš? Se svojí matkou?

Podívej se mi do očí.

Běž si hned umýt ruce.

Pak si sedneš a najíš se!

Je to přísně tajná mise.

Přísně tajné, to určitě. Před matkou nemáš mít tajemství.

-Někoho čekáš? -Ne.

Dobrý den, paní. Je tu Hakim?

Co chcete? Kdo jste?

Jsem jeho komisař, tak ho rychle zavolejte!

Rychle? Takhle se mnou mluvíte?

Podívejte se mi do očí. Běžte si hned umýt ruce!

Dobrou chuť.

Děkuju, paní.

Máme misi a vy se jdete domů najíst.

-Měla astmatický záchvat. -To mě nezajímá.

Našel jste něco?

Žádný koks ani peníze.

Jsou chytří. Ale nepolevujte v tlaku.

To je zajímavé.

Nakládaný citron?

Nemám tušení.

Ano, je naložený.

No nic,

bedlivě sledujte Julii.

Sledujte ji nonstop a donuťte ji mluvit.

Jak?

Co já vím?

Staňte se jejím důvěrníkem nebo ji sveďte.

Můžu ji svést, komisaři?

Svedl jste někdy ženu?

Ano.

Pokračujte.

Ukažte mi planoucí oči.

Ne, počkejte.

Podívejte.

Svedlo vás to?

Dobře. Teď vy.

Nešpulte rty.

Ty oči...

Víc je otevřete.

Ne, vypadáte nemocně.

Bude to muset stačit.

Co jsem teď snědl?

Chilli papričku.

Ahoj, Julie.

Kdes byl? Na obědě?

Měl jsem menší zdravotní pohotovost.

Astma.

Pověz mi, Julie.

Nepřijde ti tu horko?

Ne, je tu chládek.

Chladno, pak horko. S globálním oteplováním už to nepoznáš.

Ale já...

Mně je horko, Julie.

Co to máš s očima?

Cože? Ne, to je...

To je zánět spojivek.

Oči mám zničený

z toho prachu na stavbě.

Pálí z toho oči.

Pak je mhouříš.

Vrátím se k práci.

To bude nejlepší.

33.

34.

35.

36.

-Kolik jsi udělal? -38.

Porazím tě.

A Roucariès?

52.

Živoucí legenda.

38.

39!

Prohráls! Teď dostanu Roucarièse.

40! 46!

Ne, 42.

Tak mezi: 44.

To pálí.

Páni, to je V8.

4,8 litru, 400 koní.

To je ale fešák.

Není?

Jasně.

Má pistoli!

Už mám dost výmluv.

Jeden dům měl být dokončený před šesti měsíci.

Cos to udělal?

To je developer!

Měl pistoli.

Sakra.

To nebyla pistole.

Je to gel na ruce.

Panebože.

Myslel jsem, že je to pistole a že tě chce napadnout.

Co se stalo?

Spadl jsem?

Ano, během kontroly.

Že jo, chlapi?

Jako byste dostal...

Spadl jste dobře.

Do skelné vaty.

Ještě ke všemu?

To není dobré, mám alergii.

Tady.

Sankce za pozdní dodání.

Hněte sebou, nebo budou další.

Musíme postavit šest domů a ani jeden nestojí!

Nedostal jsem lopatou?

Ne!

Slyšel jsem "pink" a pak byla tma.

-Přísaháte? -Jo!

Věřím vám.

Výjezd je tudy?

Tak to máte říct!

Promiň, Julie.

Nemluv na mě.

Tak jo, pro dnešek padla.

Vím, proč se neovládáš.

-Stýská se ti po domově. -Ne.

Jo.

Možná.

Dobrý večer. Na dnešní den

jste čekali čtyři roky!

Moc jsem toho neudělala, Carlos mi nic neřekl.

-Dej si salám. -Ne, díky.

Dej si salám!

Prohrajeme.

DO TOHO, FRANCIE!

Už to začalo?

Už hrají?

No tak, Umtiti!

N'Golo Kanté!

-Kdo je Umtiti? -Hraje proti...

S námi, ale proti vám.

Ne, proti nám.

Tak to je, je proti nám.

Do toho, Portugalsko!

Portugalsko nikdo neporazí.

Na to nepotřebuješ mistrovství světa.

To je bez šance.

Do toho, Giroude.

To snad není možný! To je vemeno!

Vemeno!

Kdo neskáče, není Portugalec!

Kdo neskáče, není Portugalec!

Vstávej, Joaquime.

Bolí mě koleno.

Sakra.

Promiň, promiň!

-Já to vypnu. -Jo, aby nás nemohl otravovat.

Blbec.

-Bylo to těsný. -Ronaldo to zase dokázal.

Portugalské delikatesy.

1:0.

Ale na výhru to stačí.

Dobrý salám, co?

Vyhráli jsme!

-Pojď si k nám sednout, Julie. -Ne.

No tak.

Nemám náladu. Nechte mě být.

Joaquime, byla jsem proti, abys přijel.

Mohla jsem dohlížet na stavbu.

Denně vstávám v pět. Svoji práci znám skrz naskrz.

Šéfka jsem měla být já.

Už je to tady.

-Co? -Dítě.

-Zavolejte hasiče! -Na to je pozdě.

-Proč se díváte na mě? -Seš bombeiro.

-"Bombe" co? -Bombeiro!

Seš hasič.

-Ne. Kdepak. -Jo!

Fernando, ne. Přestaň.

Přestat? Seš hasič!

Řeším požáry, povodně a tsunami... Tohle ne!

Poroď mi sakra moje dítě!

Ať dýchá.

Bude to dobrý.

Pozor na ten stůl! Přines mop!

Všechno bude v pořádku.

Co to děláš, šéfe?

Dýchám.

-Ne ona? -Jo, ale já taky.

Bez obav, jsem bombeiro.

Pokračuj!

Co je?

Proboha.

-Nějaký problém? -Vůbec ne.

Vyndej to dítě!

Dobře, jsem připraven.

Dýchat!

Dýchat!

Ne vy, ona!

Jen hyperventiluje.

-Postarej se o mě! -Jdeme na to.

Tlač, blokuj, tlač!

To bolí!

Tlač, blokuj!

To nezvládneme.

Zavři zobák!

-Není ve své kůži. -Drž hubu!

To bolí!

To nic.

To mám taky.

Do toho, Madaleno.

Blokuj, tlač.

Tlač!

-Tlač! -Já nemůžu!

Podívej se mi do ok.

Ne, do ok.

To dítě dostaneme ven. Ale potřebuju tvou důvěru.

Dobře?

-Dobře, dobře? -Jo!

Chlapi, pomozte.

Nějak ji motivujte! Všichni společně, do toho!

Do toho, Portugalsko!

Do toho, Portugalsko!

Už vidím hlavičku!

Už to bude! Hlasitěji!

Už jde ven. Dobrá práce, Madaleno.

A je to!

Hotovo, tady je.

Je to kluk.

Děkuju ti.

Gratuluju.

Dáme mu jméno Joaquim.

Hezké jméno.

Díky.

Obejměte mě, chlapi.

Julie, my to doženeme.

Lidi, děláme dvakrát rychleji.

Dobrý čaj?

Jo, ujde.

Piješ horkou vodu.

Zdravím.

-Bavíte se? -Vyděsil jste mě!

Je to kokainová mise, nebo milostná loď?

-Co tady děláte? -Faillancierová přitápí.

-Chce důkaz, a to hned. -Co mám dělat?

Myslete! Pro začátek čmuchejte kolem kanceláře.

Je prázdná. Běžte!

-Ano, komisaři! -Neříkejte mi tak!

Promiňte, komisaři.

Hej, plešoune!

Odvez to kolečko tamhle.

Už jdu.

Ahoj, mami. Teď nemůžu mluvit.

Neozval ses mi celou věčnost.

Mám obavy a v mém stavu...

-V jakém stavu? -Moje záda.

Určitě mám rakovinu bederní páteře.

Dva měsíce jsem nebyla na vyšetření.

Hakime,

přijeď domů. Upekla jsem slané taštičky.

Pak ti zavolám.

Přerušilo se to.

Porodil to dítě úplně sám.

Byl to hrdina.

Carlosi, jsem zavalená. Můžeme si o tom promluvit později?

On za to nemůže. Jen vzal práci, kterou mu nabídl tvůj otec.

Jsme jako rodina.

Vyrostli jsme spolu.

Můžu být upřímný?

Já tě nepoznávám.

Nezajímá tě nic jiného než práce.

Od smrti tvé mámy je to těžké.

Ale nerada by tě viděla smutnou.

Máš pravdu.

Zkusím se uvolnit.

Moc mi chybíš, miluju tě

-To nebyla tátova kapsa? -Jo.

-Ne. -Jo.

Tvůj táta je muž. Všichni potřebujeme totéž.

Myslel jsem lásku.

Nikomu ani slovo.

Kachní prsa Challans s omáčkou z červeného vína...

Já Kraczyk.

Kraczyk já.

Já Polák.

Mám hlad. Co je k obědu?

Vepřové nožičky. Je to hotové.

Ne, mám na boku steh.

-Chceš ochutnat? -Ne, jím jen vepřové.

My Portugalci jíme jen vepřové.

Určitě?

Tak abys neřekl, Mohamede.

Jen abych ti udělal radost.

To není dobré.

To fakt není dobré.

Vůbec to není dobré!

Je to horší než vepřové.

Ještě si dám, prosím.

Tady.

To opravdu není dobré.

Dávám si, ať máte radost.

Vy Arabové.

-Co je tohle? -Pečivo.

Ochutnám. I když to není dobré.

-Jak se to jmenuje? -Chebakia.

Chebakia.

To už jsem jedl.

To není dobré. Vůbec.

-Kdo upekl tak špatné pečivo? -Moje žena.

Vyřiď svojí ženě,

že to... vážně není dobré.

Ale dobrá práce!

Bezva chlap. Nechutnalo mu to, ale snědl všechno.

V pořádku, šéfe?

To jsou toalety.

Já vím, dělám díry do toalet.

Když se vytentuješ, smrdí to.

-Jo. -Takže potřebuješ díry.

Na čerstvý vzduch.

Chci všude díry jako v ementálu.

Zapomínáme, že toalety potřebují vzduch.

Co tam děláš, plešoune?

Zapojuju kabely.

-Seš v pořádku? -Jo.

Díky. Zachránil jsi mi život, bratře.

To je on!

Pustil do Mohameda proud.

On?

Ne, on ne.

-Ale jo. -Ne.

Viděl jsem ho.

On ho viděl.

Ty tam!

Co je to?

To není hezké.

Nemůžeš jen tak do lidí pouštět proud.

Tos mě fakt naštval.

Tak.

To jsem mu to dal.

Obvykle se dává kopanec do zadku.

Má pravdu. Cena, kterou musí zaplatit.

Ne.

Ne.

No tak.

To neudělá.

Ale udělá.

Pusťte ho.

Pusťte ho! Já jsem šéf!

Běžte.

Prosím, otočte se, komisaři.

Co chcete dělat?

Kopnu vás do zadku.

To nemůžete, Hakime. Jsem váš komisař.

Musím.

-Kam jdete? -Musím se rozběhnout.

To bude dobré.

To bylo příliš.

Tohle je hotové peklo.

Nashle, šéfe.

-Tak zítra. -Jasně, obrigado.

13. května pořádám oslavu.

Byl bych rád, kdybys přišel.

-Ty mě zveš? -Mám pro tebe dárek.

Salám. Můj táta je vyrábí.

Tos neměl.

Jo.

-Ne. -Je blízký tvému srdci.

-Vůně Portugalska. -Portugalska?

PORTUGALSKÝ VEČER

Vím, co cítíš.

Děláš, co můžeš, a nic se nedaří.

Ale to nic.

Nevzdávej to. Věř si.

Buď silná, Julie.

Jsem si jistý, že uspěješ.

Víš co?

Když jsem na dně, mám něco, co nikdy nezklame.

Vypusť to všechno ven.

No tak, udeř.

Mám toho dost.

Víc.

Mám toho dost.

Víc.

-Mám dost práce a povinností! -Dobře.

-Mám dost toho, že si mě nikdo neváží! -Ven s tím!

Už mám dost starostí o tátu!

Víc.

Mám dost problémů!

Mám dost všech těch sexistů.

Žádné zábrany.

Udeř!

Mám dost toho, jak všechno zhoršuješ, když jsi přišel pomoct!

-Opatrně. -Tvé neschopnosti

a hlouposti!

Musíš být úplný blb,

abys močil na cement!

Ta kráva.

Promiň, Joaquime.

Hodina salsy!

Dobrý den, paní.

Chtěla bych chodit do posilovny.

Doktor Truong mi řekl: "Aïcho,

cvičení je dobré pro vaše zdraví."

-Mám vám to tu ukázat? -Jistě.

-Smrdí to tu. -Sport je silně cítit, paní.

Dopředu!

A dozadu!

Otočka doprava!

Pohybujte rameny!

Krok do strany!

-Nevěděla jsem, že máš rád salsu. -Já taky ne.

Musí dát práci ji udržovat v čistotě.

Tady se tančí salsa.

Salsu vyzkouším hned.

Vyberte si partnera!

Ahoj.

Jmenuju se Aïcha.

Ale přátelé mi říkají

taky Aïcha.

Už jsem tě někde viděla.

Ne.

Je to neuvěřitelné.

Vypadáš jako můj manžel zamlada.

Díky.

Výměna partnerů!

Julie.

Je to zvláštní, je mi povědomá.

Jen klid, paní.

Zdá se, že se jí líbíš.

Už vím!

Milenka mého otce!

Jo, viděla jsem ji v jeho telefonu.

Výměna partnerů.

Obejmi mě. Tancuj se mnou.

-Váš manžel? -Ne, vzdálený bratranec.

Je svobodný?

Jo.

Výměna partnerů!

Máš rád marockou kuchyni?

Cítím se zvláštně.

Srdce se mi chvěje jako mořský příliv v noci.

Výměna partnerů!

Dopředu!

-Co se děje? -Sakra, přestaňte mě děsit!

Pořád jsem váš šéf.

Promiňte, komisaři.

Nějaké informace?

-Začíná mi věřit. -Velmi dobře.

-Kde je? -Sprchuje se.

-Rychle jí prohledejte kabelku. -Ano, pane!

Podejte mi mýdlo.

Co tady děláš?

Chtěl jsem s tebou mluvit a uviděl fotku tvojí matky.

Chtěla jsem ti poděkovat.

Dlouho se o mě nikdo nepostaral.

To je přece normální.

Když máma zemřela, táta byl zoufalý.

Byla víc než jeho manželka, byla jeho rovnováhou.

Tak... jsem se to snažila vynahradit.

Odešla jsem z práce

a vrátila se domů, abych zaplnila tu prázdnotu.

Snažím se, ale není to snadné.

Jsem tu pro všechny.

Pro tátu, pro firmu, pro zaměstnance.

A tak svůj život dávám stranou.

Já taky.

Kvůli mojí matce.

Je hypochondrička,

trpí depresemi a má sebevražedné sklony.

-Vážně? -Jo.

Od smrti mého otce.

Strýček Augusto zemřel?

Co se stalo? Loni v létě byl ve skvělé formě.

Co se stalo? Chytil neštovice.

Neštovice?

Šlo to rychle.

Ráno měl malé skvrny a ještě tu noc

bylo po Augustovi!

Hotovo. Jsme křehká stvoření.

Chudáčku, proto jsi roztržitý.

Proto jsem roztržitý.

Přesně tak.

Zatracené neštovice!

Je mi to moc líto.

Tátovi to neříkej, to by neunesl.

Drž mě pevně.

Jsem tak smutný.

Pevněji.

Ještě víc.

Ještě.

To je ono.

Tak.

Promiň.

Na co ses mě chtěl zeptat?

Chtěl jsem vědět, kde nakupujete cement.

Je velmi kvalitní.

Ne, není to důležité.

Na tom nezáleží.

Dobrou noc, Joaquime.

Dobrou noc.

Tak co?

Panáka?

Aguardente z Portugalska.

Cože?

Aguardente.

Tak jdeme.

Ne.

V práci nikdy. Nikdy!

Nevím proč, ale tomu Joaquimovi nevěřím.

Babi!

Nemůžeš odmítnout, je mého dědečka.

Nemůžeš odmítnout.

Je jeho dědečka.

-Obrigado. -Na ex!

A do druhý nohy.

Měli bychom zvolnit.

Co v tom je?

Hrozny.

BRAZILSKÁ DEPILACE

Dobrý den, paní.

Co to dělá?

Asi má teplý nohy.

Milí farníci,

13. května

slavíme Fátimu...

Co to dělá?

Počítá prsty.

...Otce, Syna i Ducha svatého.

Amen.

Můžete se posadit.

Jak řekl svatý Pavel,

moji bratři...

Fakt profík. Prohlíží dlažbu.

Co si zazpívat?

Krátkou píseň?

Chcete zpívat?

Pojďme zpívat!

Vstát!

Zůstaňte, jak jste, jste báječní.

Nejprve chci pozdravit

portugalskou komunitu,

která pomáhá uchovat náš kostel.

Jmenovitě

náš mecenáš

José de Almeida!

Poznáte ho podle rukou.

Báječné.

Děkuju, José. Mám slzy v očích.

José je skvělý chlap.

Je tu s námi věřící,

který vykonal hrdinský čin.

Sám porodil dítě.

Přímo z Portugalska!

Ať zazní potlesk!

Zatleskejte Joaquimovi!

Mluv.

Všimli jste si?

-Ten chlapík... -Ano, Ježíš Kristus.

-Je to Portugalec. -Ne.

Ano.

-Ano, je. -Ne.

Jeho otec byl tesař.

Stavitel jako Portugalci!

Co Portugalci servírují svým hostům?

Portské. Jako Ježíš Kristus!

My Portugalci jsme nejlepší!

Jo!

Číňanům trvalo 200 let postavit zeď.

Portugalci by to zvládli za dva týdny.

Pyramidy s těmi legračními faraony...

Nic než kámen.

Portugalci by tam dali světlík kvůli čerstvému vzduchu!

Portugalec by vyhrál v Posledním trosečníkovi!

Chýše nejsou potřeba.

Smíchal by cement, písek a vodu a postavil

vám dům!

To je vše, přátelé, to byl Joaquim!

Slouží mši.

Ne latinsky. Portugalsky.

Takhle jsem tátu už dlouho neviděla.

Od smrti mámy se nezasmál.

Děkuju ti.

Ne, já děkuju tobě.

No tak, je čas slavit!

Čas na party!

-Je čas na co? -Na party!

Co tady dělá plešoun?

-Kdo ho pozval? -Claude.

Jako omluvu za ten kopanec do zadku.

Co to sakra je?

Uklidněte se, pozvali mě.

To nejsou oni, pane. Nejsou to překupníci drog.

Jsou to dobří lidé.

Podívejte.

Víte co?

Nikdy jsem nebyl tak šťastný.

Hakime, ihned přestaňte!

Mějte oči otevřené.

-Co je to? -Bacalhau.

Z tresky?

Samozřejmě.

Samozřejmě.

Bravo, tati. Vidím, že neztrácíš čas.

Pozvals svou milenku?

Ale jo, pozval. Nepřišla sama od sebe.

Chabine?

Že neodpálíš zábleskový granát?

Chceš to vidět?

Můj malý Baumarde!

Chabine!

Moje ptáčátko.

Lháři!

Lháři.

Je to lhář.

Něco před námi tají.

Ať jsi kdokoli,

vím, že nejsi Portugalec.

Přestaň, babi. Jistěže je Portugalec.

Řekni jí, že jsi Portugalec.

Řekni jí to!

Řekni jí to!

Do zbraně,

do zbraně!

Na zemi,

na moři.

Do zbraně,

do zbraně!

Bojovat

za naši vlast!

Proti dělům jít,

pochodovat,

pochodovat!

Omráčil jste moji mámu!

-Co tady dělá? -Má mě ráda.

Vraťte se tam, postarám se o ni.

Tohle je hotové peklo.

Musím ti něco říct.

Nic neříkej.

Poslouchej.

Krásný text.

Víš, Julie,

já nejsem, za koho mě máš.

Já vím, Joaquime.

Jsi jiný.

Prohledali jsme váš dům.

Našli jsme tohle.

Co je to za peníze?

Tak naposledy, nemluvím vaším jazykem.

Francouzsky.

Ty stará kozo!

Chcete vidět vyrůstat svého syna?

Na to zapomeňte.

Protože pokud nepromluvíte, zavřu vás.

Dobře.

-Vím, kde jsou ty drogy. -Kde?

Máte je v prdeli.

Víte co? Na stavbě jsme měli krtka.

Hakime!

To je Hakim Dhouieb,

neboli "Joaquim".

To není Joaquim.

Joaquim by nás nikdy nezradil.

Podívej se mi do očí.

Podívej se mi do očí.

Zradils nás.

Zradil vás?

A co ty peníze?

To jsou celoživotní úspory Avó Leny.

Byly na záchranu firmy.

Kdybychom šli ke dnu, otec by zemřel dvakrát.

Takže to jsou ty peníze.

Už ta Portugalka skončila?

Nemluvte s ní takhle.

Kdo jste? Jen pěšák.

Jste ubohý.

Nemluvte tak s mými lidmi ani s nimi!

Jste jen bezvýznamný polda.

Možná, ale znám zákon.

Nic nemáte a ve vazbě jsou už 48 hodin.

Tak je prosím propusťte, paní Faillancierová.

Můžete začít balit.

Máte padáka!

Jděte mi z očí.

Propusťte je.

Pane Hakime, jak se máte?

Ahmede.

Musím ti říct něco velmi vážného.

Do někoho jsem se zamilovala.

Nechápu to.

Nevím.

Asi to byla láska na první pohled.

Ale neboj, už je po všem.

Zase vidím jasně.

Už ho nikdy nechci vidět.

Odpusť mi.

Vždycky budeš láska celého mého života.

Zkouším kvalitu a texturu.

"Nakrájejte lanýž na tenké plátky."

-Komisaři, to jsem já. -Nejsem váš komisař, vyhodili mě.

Komisaři,

nevím jistě, kde jsou ty drogy, ale vím, kdo je boss.

-Sejdeme se na stavbě. -De Almeidových?

Ano.

Poslyšte, Hakime.

Není žádná stavba ani vyšetřování.

Zavěsím a jdu dělat vajíčka s lanýži. Udělejte to samé.

Zatraceně!

Je to na tobě, Joaquime.

Polák Kraczyk!

Jak jsi to uhodl?

Čistil jsem si zuby. Pusu jsem měl plnou zubní pasty.

V tu chvíli mi to došlo!

Tebe nezajímala kvalita cementu.

Tys chtěl svůj koks!

Ale nerozumím tomu.

Proč tahle stavba?

Abychom se vyhnuli podezření,

použili jsme běžné přepravní trasy.

Bohužel jeden zaměstnanec

tam nalepil špatnou etiketu.

A tak

jsme dostali cement.

A De Almeidovi

dostali můj koks.

Kraczyku!

To všechno kvůli špatné etiketě?

To všechno proto, že váš kokain dostal špatnou etiketu!

To se stává, Kraczyku.

Občas něco objednám, ale nemá to etiketu.

Nebo je špatně nalepená. Je tady nebo tam.

Ani hnout!

Proč se směješ?

Proto se směju.

Neubližuj jí.

Neublížím jí, když mi

hned řekneš,

kde je můj podělanej koks!

Jednotný lid

nebude nikdy poražen!

Jednotný lid nebude nikdy poražen!

Do útoku!

Au, já jsem s tebou!

Promiň, šéfe.

Já jsem šéf, sakra.

Kraczyku?

Julie?

Šéfe!

Zachránilo mě vepřové.

Policie, jste zatčeni!

To je plešoun, je s Kraczykem.

Ne?

Špatný tah?

Přišla jsem vznést obvinění.

Byla jsem terčem lhaní, zrady, podvodu a zneužití.

Moje rodina byla poškozena.

Píšete si to?

Ano, jistě.

Myslela jsem, že jsem našla muže, který je citlivý a chápavý.

Možná neměl na výběr.

Ticho, já jsem žalobce.

Problém je, že přes to všechno,

co udělal,

ho nemůžu dostat z hlavy.

Omlouvám se.

To máš za to lhaní.

A tohle za záchranu života.

To je můj manžel.

-Můžu? -Samozřejmě.

-Co to děláš? -Nikdy nevíš.

-Nevím co? -Zachránilo mu to život.

Komisaři!

-Je vám líp? -Ano, nic to nebylo.

Rád vás vidím.

Jsem rád, že jsem tady.

Jsem tak pyšný. To vyznamenání si zasloužíte.

Řekněte, Hakime, mám mlhavé vzpomínky.

-Opravdu jsem všechny zatkl? -Holýma rukama!

Jako lev! Bylo to úžasné.

-Jste si jistý? -Ano.

Když to říkáte, asi je to pravda.

-Pokud jsem to byl já... -Byl.

Byl jsem to já. Není třeba přepisovat dějiny.

Byl jsem to já.

-Slyšel jste o Faillancierové? -Ne.

Vyhodili ji.

Pojďme se napít, komisaři.

Plukovníku!

Zapomněla jste si léky.

Už je nepotřebuju.

Nikdy se mi nedýchalo líp.

Musí na tebe být pyšný.

José, řekněte mi, co se vám stalo?

Vůbec si to nepamatuju.

Vím jen, že jsem spadl z kostelních schodů.

Přišel opravit schod a zrenovoval celý kostel.

Za jeden den. Je to tak?

To je pravda.

Od té doby jsem celý nažhavený!

Je to tak, José?

Neuvěřitelné, že?

Co se stalo, stalo se.

Tak.

Dáme si drink.

Dva!

Ne, nechci.

Proč ne?

Nerozumím, co říkáš.

Nějaký problém, dámy?

Chce mi dát do tažínu vepřové.

A ona mi chce dát do tresky pastu Harissa.

Jen klid.

Mám nápad.

Zástěru.

Zástěru?

Podívejte se mi do očí.

Běžte si hned umýt ruce!

Už se to nese!

A je to tady, dámy a pánové.

Telecí v bílé omáčce!

Kdyby někdo chtěl, je tam Harissa.

A taky klobásy.

Nebo si to dejte takhle.

Půjdu se najíst.

Avó Leno!

Mám z vás dvou velkou radost.

Nicméně

dokud jsem naživu, Julii si nikdy nevezmeš.

Mluvíte francouzsky?

Samozřejmě.

Ale ani slovo.

Vy jste na mě nepočkali?

-Kdo je tady šéf? -Ty, můj synu.

Já trochu taky.

Poslyšte,

kde je pravý Joaquim?

Zdravím, Joaquime.

-Máte se dobře? -Skvěle.

Budete mít spolubydlícího.

Omlouvám se.

Ahoj, jsem Joaquim.

A ty?

Dveře do prázdna, stropní topení a díry na toaletě?

Ano, přesně tak.

To miluju.

Je to nesystematické, to miluju.

Ale nejsou ty dveře nebezpečné?

Ne, stačí je zamknout.

Samozřejmě, já hlupák.

Obrigado.

To miluju.

Tohle vidím ve své kariéře poprvé.

Tady, holčičko. Zasloužíš si to.

Bolí to?

Znáte tohoto osla?

Operace Portugalsko.

Operace Portugalec.

Kdo jsem?

To je dobrý.

Šéf.

Běžte si hned umýt ruce.

Dám si to znovu, protože jsem zapomněla text.

Astmatik.

Jako Darth Vader.

Dobře.

Nepřijde ti tu horko?

Pokračujte!

Chladno, pak horko.

Propusťte je.

S cukrem?

-Běž jí udělat kávu. -Cože?

Běž jí udělat kávu!

Kávu!

Ne, díky, nedám si.

"Houloukouptéra."

Stop!

52!

53!

Strč si to někam, legendo Roucarièsi!

Polib mi, Baumarde!

Pozor!

Tak co?

Vypadáš jako Chaplin.

Výborně, to je idol mého otce.

Ne, to nebude fungovat.

Podívej se na mě.

To nepůjde.

Mám se na tebe podívat?

To nepůjde.

A co z profilu?

Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová